BLAUPUNKT MUNCHEN RDM 126 User Manual
Radio / CD
München
RDM 126
Mode d’emploi
ENGLISH
1720 1819
16
15
FRANÇAIS
ITALIANO
14
1
3
2
512
4
76
8
10
119
13
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
Table des matières
Description succincte.................. 56
Remarques importantes .............. 62
Ce que vous devriez absolument lire... 62
Sécurité routière ................................... 62
Montage ................................................ 62
Atténuation sonore du téléphone ......... 62
Accessoires .......................................... 62
Système de protection antivol
KeyCard ........................................ 63
Mise en service de l’appareil................ 63
Enlever la KeyCard............................... 63
“Initier” une deuxième KeyCard/
remplacer la KeyCard........................... 63
Affichage des données du document
d’autoradio ............................................ 64
Short Additional Memory (S.A.M.)........ 64
Turn On Message (T.O.M.) .................. 64
Affichage optique de dissuasion .......... 64
Entretien de la KeyCard ....................... 64
Choisir le mode de service ......... 65
Réception radio avec RDS .......... 65
AF - Fréquence alternative................... 65
REG - régional ...................................... 65
Accord des stations .............................. 66
Recherche des stations
Recherche manuelle d’un émetteur
par << >>........................................... 66
Balayage dans les chaînes
d’émetteurs ........................................... 66
Changement du niveau de mémoire .... 66
Mémorisation des stations.................... 67
/ ............ 66
Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants par
Travelstore............................................ 67
Appel des stations mémorisées ........... 67
Ecoute des émetteurs mémorisés par
Preset Scan .......................................... 67
Ecoute des émetteurs par Radio-Scan 68
Modifier la durée d’écoute (Scan) ........ 68
Modifier la sensibilité de recherche
des stations........................................... 68
Commutation stéréo - mono................. 68
PTY – Type de programme .................. 68
Activer/désactiver PTY...................... 68
Type de programme ............................. 68
Appeler le type de programme de
l’émetteur........................................... 69
Afficher le type de programme choisi 69
Choisir le type de programme........... 69
Mémoriser le type de programme..... 70
Ecoute des émetteurs par
PTY-SCAN ........................................ 70
Priorité PTY ....................................... 70
Réception du radioguidage par
RDS-EON....................................... 71
Activer/désactiver la priorité du
radioguidage ......................................... 71
Signal avertisseur ................................. 71
Arrêt du signal avertisseur ................ 71
Démarrage de la recherche
automatique .......................................... 71
Réglage du volume sonore pour la
diffusion d’informations routières et
du signal avertisseur............................. 72
Réglage de GEO pour la diffusion
d’informations routières et du signal
avertisseur ............................................ 72
Mode de fonctionnement CD et
changeur CD (CDC)...................... 72
Activer le fonctionnement CD............... 72
Introduction du CD................................ 72
Ejection du CD...................................... 72
Choix du titre......................................... 72
MIX........................................................ 73
Activer le fonctionnement CDC ............ 73
Choix du CD et du titre ......................... 73
MIX........................................................ 73
Choisir le type d’affichage .................... 74
Mémoriser le type d’affichage .............. 74
SCAN .................................................... 74
TPM - Track Program Memory............. 74
Mémoriser un titre par TPM .............. 74
Reproduction CD par TPM................ 75
Effacer la mémorisation TPM:........... 75
Attribuer un nom au CD........................ 76
Effacer le nom d’un CD ........................ 76
Effacer la mémorisation TPM et le nom
du CD par DSC-UPDATE..................... 76
Programmation par DSC ............. 77
Vue d’ensemble du réglage de base
par DSC effectué à l’usine.................... 80
Appendice..................................... 80
Données techniques............................. 80
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
55
Description succincte
1 Mise en/hors service par ON:
Appuyer sur ON.
Pour mettre l’appareil en service par
ON, la KeyCard doit être introduite, le
volume sonore préréglé est diffusé.
Mise hors/en service par la KeyCard:
L’appareil doit être mis en service par
ON.
Note:
N’omettez pas de lire les informations
du chapitre “Système de protection antivol Keycard”.
Mise hors/en service par l’allumage:
Lorsque l’appareil est connecté conformément, il peut être mis hors et remis
en service par l’allumage du véhicule.
Après la coupure de l’allumage un son
bîpe double signale que la KeyCard
doit être retirée avant de quitter le
véhicule.
Mise en service lorsque l’allumage
est coupé
L’appareil peut être utilisé comme suit
lorsque l’allumage est coupé (la KeyCard étant introduite):
Appuyer sur ON après l’émission du
son bîpe double.
L’appareil est mis en service.
Au bout d’une durée de reproduction
d’une heure, l’appareil se met automatiquement hors service pour préserver
la batterie.
2 VOL+ / VOL-
Modifier le volume sonore.
Après la mise en service de l’appareil,
le volume sonore préréglé est diffusé
(VOL FIX).
VOL FIX peut être modifié (voir “Programmation par DSC”).
3
Modification brusque du volume sonore.
En appuyant sur la touche , il est
possible de réduire immédiatement le
volume sonore. L’afficheur indique
“MUTE” (atténuation sonore).
Cette fonction est désactivée en appuyant sur la touche
ou VOL+.
En appuyant sur VOL-, le volume sonore normal est réduit d’une valeur de
réglage par rapport au volume sonore
(atténué)
Le volume sonore atténué peut être
programmé de la manière suivante:
• Régler le volume sonore souhaité.
• Appuyer sur
des (un son bîpe retentit).
Ce volume sonore est mémorisé comme volume sonore atténué.
Fonction supplémentaire
Touche de mémoire dans le menu
DSC.
4 FM
Commutateur pour les niveaux de mémoire FM I, II.
Commuter les niveaux de mémoire:
Appuyer sur FM.
FM I ou FM II s’inscrit sur l’afficheur.
5 TS - Travelstore
Pour mémoriser automatiquement les
six émetteurs les plus puissants au
moyen de Travelstore:
Mémoriser: Appuyer sur TS, jusqu’à
ce que la marche de détection des
émetteurs fonctionne sur l’affichage.
.
pendant 2 secon-
56
Appel: Appuyer sur TS. “T” apparaît
sur l’affichage. Ensuite, appuyer brièvement sur l’une des touches des
stations 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Lecture CD
Fonctionnement du changeur (option)
DEUTSCH
6 Touche à bascule
Réception radio
/ Recherche des stations
Avance
Retour
<</>> Avance/retour progressif, si AF
hors service
<</>> Balayage dans les chaînes
d’émetteurs, si AF en service
p.ex. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,
ANTENNE ... .
/ Choix d’un titre Avance
Retour
En n’appuyant qu’une seule fois sur
, le titre en cours est lu de son dé-
but.
Avance rapide, audible (CUE).
Maintenir l’appui sur la touche, si
besoin est.
Retour rapide, audible (REVIEW).
Maintenir l’appui sur la touche, si
besoin est.
Choix du CD
Avance
Retour
Choix d’un titre
Avance: appuyer brièvement.
CUE - avance rapide (audible):
maintenir l’appui sur la touche.
Retour: appuyer brièvement et
successivement deux fois ou plus.
Lecture du titre en cours de son
début: appuyer brièvement.
REVIEW - retour rapide (audible):
maintenir l’appui sur la touche.
Fonctions supplémentaires de la
touche à bascule:
D’autres possibilités de réglage par
AUD D
GEO C
MODE DSC B
PTY >
La condition en est que la fonction correspondante soit activée.
57
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7 Afficheur
a
d ke fg i h j
b
p
c
l) TP - Emetteur de radioguidage
m) PTY - Activation du type de pro-
n) MIX - Lecture des titres du CD
l
m
n
o
o) TPM - Choix et mémorisation des
p) T5 - Lecture du cinquième titre
(en réception)
gramme
par ordre aléatoire
titres du CD
du CD
8 Système de protection antivol Key-
Card
Languette de KeyCard clignotante
Lorsque la radio est mise hors service
et la KeyCard retirée, la languette de
KeyCard clignote comme protection
antivol optique en cas de préréglage
correspondant.
Plus d’autres informations: “Programmation par DSC”.
Ce clignotement peut être mis hors
service par la languette de KeyCard
lorsque celle-ci est enclenchée en appuyant.
Pour pouvoir utiliser le poste, la KeyCard doit être introduite.
9 SC/MIX
a) NDR2 - Nom d’émetteur
b) VIVALDI - Nom du CD ou
c) 1 : 52 - Time (temps de lecture) ou
Numer (n° du CD) en
fonctionnement du chan-
geur (option)
d) FM - Gamme d’ondes
e) 6 - Touche de station (1 - 6)
f) I, II, T - Niveau de mémoire I, II ou
Travelstore
g) CD-IN - CD introduit
h) - Stéréo
i) lo - Sensibilité de recherche
j) AF - Fréquence alternative en
RDS
k) TA - Priorité pour la diffusion
d’émetteurs de radioguida-
ge
58
KeyCard
Introduire la KeyCard
La languette de KeyCard étant sortie.
Introduire la KeyCard avec la surface de contact dirigée vers le haut
dans la fente.
Si besoin est, déclencher la languette
de KeyCard en appuyant.
Veuillez en tout cas lire les informations du chapitre “Système de protection antivol KeyCard”.
Réception radio
Scan
Appuyer brièvement sur SC/MIX –
“FM/SCAN” s’allume en alternance
avec le sigle de l’émetteur reçu. Toutes les stations FM sont brièvement
émises.
Preset Scan
Appuyer sur SC/MIX pendant 2 secondes environ –
BEEP retentit, “SCAN” s’allume en alternance avec le sigle de l’émetteur
reçu. Les émetteurs mémorisés sur les
touches de stations sont brièvement
reçus.
Arrêter Scan/Preset Scan:
Appuyer encore une fois sur SC/MIX.
Fonctionnement CD
MIX MAG
Reproduction des titres d’un CD par
ordre aléatoire.
Choix des CD par ordre aléatoire.
Fonctionnement CD et CDC (option)
DEUTSCH
Effacement de titres CD dans la mémoire TPM.
MIX
La fonction MIX est activée lorsque
“MIX” s’allume sur l’afficheur. MIX permet la reproduction aléatoire des titres
du CD.
Activer/désactiver MIX:
Appuyer brièvement sur SC/MIX.
CD-Scan
Appuyer pendant 2 secondes env. sur
SC/MIX –
BEEP retentit, “CD-SCAN” s’allume
sur l’afficheur.
Les titres du CD sont brièvement lus.
Arrêter CD-Scan:
Appuyer encore une fois sur SC/MIX.
Fonctionnement (CDC) du changeur
CD (option)
MIX CD
Reproduction des titres d’un CD par
ordre aléatoire.
Choix des CD par ordre numérique.
MIX OFF
MIX est désactivé.
Appuyer sur SC/MIX jusqu’à ce que la
fonction souhaitée soit brièvement indiquée sur l’afficheur.
CD-Scan
Appuyer sur SC/MIX pendant 2 secondes environ –
BEEP retentit, “CDC-SCAN” s’allume
sur l’afficheur.
Les titres du CD sont brièvement reproduits.
Appuyer encore une fois sur SC/MIX.
: lo / CLR
Réception radio
Commuter la sensibilité de recherche:
Appuyer brièvement sur la touche.
Commuter mono/stéréo:
Appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ (BEEP).
En cas de reproduction mono, le sigle
stéréo
s’est éteint.
; TPM
(Track Program Memory)
Pour choisir et mémoriser des titres en
fonctionnement CD et CDC. Chaque
mode de service permet de gérer
jusqu’à 30 CD. Pour ce faire, veuillez
lire le chapitre “Programmation TPM”.
< TA (Traffic Announcement = priorité
de radioguidage)
Lorsque “TA” s’allume sur l’afficheur,
seuls les émetteurs de radioguidage
sont reçus.
Priorité en/hors service: appuyer sur
TA.
= AF
Réception radio
Fréquence alternative en fonctionne-
ment RDS:
Lorsque “AF” s’allume sur l’afficheur,
la radio avec RDS recherche automatiquement une meilleure fréquence du
même programme.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
59
AF en/hors service: appuyer brièvement sur la touche AF.
Activer/désactiver la fonction régionale:
Appuyer sur la touche AF pendant
2 secondes environ (BEEP), l’afficheur
indique “REG ON” ou “REG-OFF” (voir
REG - régional).
Fonctionnement CD
Commutation de l’affichage entre
Name et Time (temps de reproduction
d’un titre):
Appuyer brièvement sur AF.
Fonctionnement CDC (option)
Commutation de l’affichage entre
Name, Time (temps de reproduction
d’un titre) et Number (numéro CD):
Appuyer brièvement sur AF.
> PTY
Programme Type = type de program-
me
La fonction PTY transforme les touches de stations en touches de programmes. Chaque touche de station
permet de choisir un type de programme, comme p.ex. INFOS, SPORT,
POP, SCIENCES.
?
• SRC
SRC (Source)
Un CD étant introduit, vous pouvez
commuter entre les modes de
fonctionnement de réception radio, CD
et CDC/AUX (si activé).
(Eject)
Le CD est éjecté en appuyant sur la
touche pendant 2 secondes environ
(BEEP).
@ Touches de stations 1, 2, 3, 4, 5, 6
Il est possible de mémoriser 6 émetteurs par niveau de mémoire (I, II et
“T”).
Mémoriser un émetteur – appuyer
sur une touche de station en mode de
réception radio jusqu’à ce que le programme soit de nouveau audible
(BEEP).
Appeler un émetteur – choisir le niveau de mémoire et appuyer sur la
touche de station correspondante.
Fonction supplémentaire touches
de stations
Mémoriser et appeler le type de programme PTY.
Lorsque PTY est activé (“PTY” s’inscrit
sur l’afficheur), vous pouvez mémoriser et appeler un type de programme
sur chaque touche de station en
fonctionnement FM.
A Introduction du CD
Après avoir introduit le CD en le
plaçant avec son étiquette vers le
haut, celui-ci est transporté automatiquement dans sa position de
fonctionnement. Le poste commute automatiquement sur reproduction CD.
B DSC (Direct Software Control)
La fonction DSC permet d’adapter des
réglages de base programmables.
Pour plus d’informations: “Programmation par DSC”.
60
C GEO
Pour régler la balance (gauche/droite)
et le fader (avant/arrière).
D AUD
Pour régler les aiguës (Treble) et les
graves à l’aide de la touche à bascule.
Pour plus d’informations veuillez lire
“Programmation par DSC”.
DEUTSCH
ENGLISH
Fader avant
Fader arrière
Balance gauche
Balance droite
Le dernier réglage est automatiquement mémorisé.
Mettre GEO hors service: appuyer encore une fois sur la touche.
Si aucune modification n’est effectuée
dans un délai de 4 secondes,
l’afficheur commute sur l’état précédent.
Fonction supplémentaire GEO
Réglages séparés de la balance gauche/droite et avant/arrière pour la diffusion d’informations routières (voir
“Réglage de GEO pour la diffusion
d’informations routières et du signal
avertisseur”).
Treble +
Treble –
Bass –
Bass +
Le dernier réglage est automatiquement mémorisé.
Mettre AUD hors service: appuyer encore une fois sur la touche.
Si aucune modification n’est effectuée
dans un délai de 4 secondes, le réglage AUD est automatiquement terminé.
Fonction supplémentaire AUD
Adaptation Loudness des graves basses à l’ouïe humaine.
Activer/désactiver le Loudness:
Appuyer sur AUD pendant 2 secondes
environ (BEEP).
Le Loudness est activé lorsque “LD”
s’allume sur l’afficheur.
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
61
Loading...