Blaupunkt MUNCHEN MP 36, M・CHEN MP36 User Manual

Radio CD MP3

München MP36 7 646 176 310

Инструкция по эксплуатации и установке
Operating and installation instructions

http://www.blaupunkt.com

3

2

1

13

12

4

5

11

6

7

9

10

8

2

Элeмeнты упpaвлeния

1 Кнопка для включения/выключения

и выключения звука (Mute) устройс­тва.

-кнопка для снятия панели управле-

2

ния (съемная панель (Release-Panel))

3 -кнопка для извлечения CD-диска

из устройства.

4 Регулятор громкости
5 Слот для СD
6 AUDIO-кнопка для настройки низких

и высоких частот, баланса и фейдера.
Выбор настроек эквалайзера.

7 MENU-кнопка

Кратковременное нажатие: вызов
меню для осуществления настроек.
Продолжительное нажатие: запуск
сканирования.

8 Блок курсорных клавиш
9 X-BASS-кнопка для включения/вы-

ключения и настройки X-BASS.

: TRAF•RDS-кнопка

Кратковременное нажатие: включе­ние/выключение режима готовности
к приему дорожной информации.
Продолжительное нажатие: включе­ние/выключение сервиса RDS.

; Кнопочный блок 1 - 6

< BND•TS-кнопка

Кратковременное нажатие: выбор
банка памяти FM-станций и диапазо­нов волн СВ и ДВ.
Продолжительное нажатие: запуск
функции автоматического поиска и
запоминания радиостанций.

= SRC

-кнопка
Кратковременное нажатие: выбор ис­точника CD/MP3, CD-чейнджер (если
подключен) или AUX (вход).
Продолжительное нажатие: кратков­ременная индикация времени.

PYCCКИЙ

3

Оглавление

Указания и принадлежности .............. 5

Съемная панель управления ............. 6

Включение/выключение .................. 7

Регулировка громкости .................... 8

Радио ............................................. 10

Настройка тюнера ......................... 10

Включение радио .......................... 10

Функция RDS ................................ 10

Выбор диапазона/банка памяти

станций ........................................ 11

Настройка радиостанций ...............11

Настройка чувствительности

поиска радиостанций .................... 11

Запоминание станций ................... 12

Автоматический поиск и
запоминание станций (Travelstore) . 12
Прослушивание запомненных

станций ........................................ 12

Сканирование доступных станций

с прослушиванием (SCAN) ............. 12

Установка продолжительности

прослушивания при сканировании .......12

Тип программы (PTY) ................... 13

Оптимизация радиоприема ............ 14

Настройка дисплея ........................ 14

Дорожная информация ................... 15

Режим воспроизведения СD ........... 16

Включение воспроизведения CD .... 16

Выбор трека ................................. 16

Быстрый выбор трека ................... 16

Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 16
Случайное воспроизведение

треков (MIX) ................................. 17

Кратковременное

воспроизведение треков (SCAN) .... 17

Повтор трека (REPEAT) ................. 17

Остановка воспроизведения

(PAUSE) ....................................... 17

Настройка дисплея .......................17

Отображение CD-текста ................. 18

Дорожные сообщения в режиме CD ...18

Извлечение компакт-диска ............ 18

Режим воспроизведения MP3 ......... 19

Подготовка компакт-диска с

файлами MP3 ............................... 19

Включение воспроизведения

файлов MP3 .................................20

Настройка дисплея ........................ 20

Выбор директории ........................ 21

Выбор трека/файла ...................... 21

Быстрый поиск .............................21

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX) .............21

Кратковременное

воспроизведение треков (SCAN) .... 22

Повторное воспроизведение
отдельных треков и целых

директорий (REPEAT) .................... 22

Остановка воспроизведения

(PAUSE) ....................................... 22

Режим работы с чейнджером

компакт-дисков .............................. 23

Включение чейнджера

компакт-дисков ............................ 23

Выбор CD-диска ........................... 23

Выбор трека ................................. 23

Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 23

Настройка дисплея ........................ 23

Повторное воспроизведение
отдельных треков или целых

дисков (REPEAT)........................... 23

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX) .............24

Кратковременное воспроизведение
всех треков со всех дисков (SCAN) ... 24
Остановка воспроизведения (PAUSE) .. 24

Часы - время .................................. 25

Звук ............................................... 26

X-BASS ........................................... 27

Индикатор уровня ........................... 28

Внешние аудиоисточники ............... 28

Технические характеристики .......... 29

Инструкция по установке ................ 57

4

Указания и принадлежности

Указания и
принадлежности

Большое спасибо за то, что Вы выбрали
изделие компании "Blaupunkt". Мы жела­ем Вам получить удовольствие от пользо­вания Вашей новой системой.

Пожалуйста, прочтите перед первым
пользованием данную инструкцию по
эксплуатации.

Редакторы фирмы "Blaupunkt" работают
постоянно над тем, чтобы сделать инструк­ции по эксплуатации наглядными и обще­доступными. Если у Вас тем не менее оста­лись вопросы по управлению устройством,
то обратитесь, пожалуйста, к Вашему про­давцу или в авторизованный сервисный
центр "Blaupunkt". Номера телефонов Вы
найдете на обороте данной инструкции.

На наши изделия, купленные в Европейском
Союзе, распространяется заводская гаран­тия. Условия гарантии Вы можете посмот­реть по адресу в Интернет www.blaupunkt.
de или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Безопасность движения

Безопасность движения - это

самая главная заповедь.

Пользуйтесь аудиосистемой толь-

쏅

ко тогда, когда позволяет дорож­ная ситуация.

Перед началом поездки ознакомь-

쏅

тесь с устройством.

Вы должны быть в состоянии свое­временно воспринимать в автомоби­ле акустические предупредительные
сигналы полиции, пожарной службы и
службы спасения.

쏅

Поэтому во время движения про­слушивайте Вашу программу на
умеренной громкости.

Установка

Если Вы хотите выполнить установку ау­диосистемы самостоятельно, прочтите,
пожалуйста, указания по установке и под­ключению в конце инструкции.

Дополнительные принадлежности

(не входят в объем поставки)

Используйте только дополнительные при­надлежности, имеющие допуск фирмы
"Blaupunkt".

PYCCКИЙ

Утилизация отслуживших
изделий

(только для стран ЕС)

Пожалуйста, не выбрасывайте Ваше

отработавшее устройство в бытовые
отходы!

Для утилизации пользуйтесь существую­щими системами возврата и сбора отра­ботавшего оборудования.

Пульт дистанционного управления

С помощью ручного пульта ДУ и/или пуль­та ДУ на руле Вы можете надежно и ком­фортно управлять основными функция­ми Вашей аудиосистемы.

Систему нельзя выключить/включить с
помощью пульта ДУ.

5

Указания и принадлежности Панель управления

Какие типы пультов ДУ можно использо­вать с Вашей аудиосистемой, Вы можете
узнать в специализированной торговле
"Blaupunkt" или в Интернет по адресу
www.blaupunkt.com.

Усилитель (Amplifi er)

Можно использовать все усилители
(Amplifi er) "Blaupunkt" и "Velocity".

Чейнджер компакт-дисков (Changer)

Возможно подключать следующие
чейнджеры компакт-дисков компании
"Blaupunkt":
CDC A 03, CDC A 08 и IDC A 09.

Съемная панель управления

Защита от похищения

Для защиты от похищения Ваша аудиосисте­ма оснащена съемной панелью управления
(Release-Panel). Без нее система не пред­ставляет для похитителя никакой ценности.

Чтобы предотвратить похищение Вашей
аудиосистемы, забирайте панель управ­ления с собой всякий раз, когда оставляе­те машину без присмотра. Не оставляйте
панель управления внутри автомобиля,
даже в надежном месте.

Конструкция панели управления призва­на сделать ее использование как можно
более удобным.

Примечания:

Панель управления нельзя ронять.

•
Панель управления нельзя подвер-

•
гать воздействию прямых солнечных
лучей или других источников тепла.

Следует избегать прямого прикос-

•
новения кожи человека к контактам
панели управления. При необходи­мости протрите контакты безворсо­вой тканью, смоченной в спиртосо­держащей жидкости.

Снятие панели управления

2

Нажмите кнопку 2.

쏅

Сработает механизм открытия панели уп­равления.

6

Панель управления Включение/выключение

Потяните панель управления снача-

쏅

ла прямо на себя, а затем движением

влево снимите.
Устройство выключается.
Все текущие настройки сохраняются.
Вставленный компакт-диск остается в

приводе устройства.

Установка панели управления

Вставьте панель в направляющие уст-

쏅

ройства слева направо.

Осторожно нажмите на левый угол па-

쏅

нели до щелчка.

Примечание:

Устанавливая панель управления, не

нажимайте на дисплей.
Если при снятии панели управления сис-

тема была включена, то после установки
она автоматически включается на послед­ней установке (радио, CD/MP3, чейнджер
компакт-дисков или вход AUX).

Включение/выключение

Для включения/выключения устройства
в Вашем распоряжении есть следующие
возможности.

Включение/выключение от замка
зажигания автомобиля

Если система правильно подключена к за­жиганию автомобиля и не была выключе­на кнопкой 1, то она будет включаться
и выключаться одновременно с зажига­нием.

Включение/выключение кнопкой 1

Для включения нажмите кнопку 1.

쏅

Для выключения нажмите и удержи-

쏅

вайте кнопку 1 более двух секунд.

Устройство выключается.

Примечание:

Для защиты автомобильного аккуму­лятора после выключения зажигания
аудиосистема через час автоматичес­ки отключается.

Включение загрузки компакт-диска

Если устройство выключено и в приводе
нет диска

вставьте СD надписью вверх без уси-

쏅

лия в привод 5, пока не почувствуе­те сопротивление.

СD-диск автоматически втягивается в
привод.

Мешать или помогать загрузке СD-диска
не разрешается.

Устройство включается, начинается вос­произведение компакт-диска.

PYCCКИЙ

7

Включение/выключение Регулировка громкости

Примечание:

Если перед загрузкой диска зажига­ние автомобиля было выключено,
то для начала воспроизведения Вам
нужно сначала нажать кнопку 1.

Включение/выключение съемной
панелью управления

Снимите панель управления.

쏅

Устройство выключается.

Установите панель управления обрат-

쏅

но.

Устройство включается. Активизируется
последняя настройка: радио, CD/MP3,
чейнджер компакт-дисков или AUX
(вход).

Регулировка громкости

Громкость можно регулировать в диапа­зоне от 0 (выкл.) до 66 (максимум) еди­ниц.

Для увеличения громкости

нажмите кнопку

쏅

Для уменьшения громкости

нажмите кнопку

쏅

Установка громкости
включения

Примечание:

Устройство имеет функцию тайм-аут.
Если Вы, к примеру, нажмете кноп­ку MENU 7 и выберете какой-либо
пункт меню, то прим. через 8 секунд
после последнего нажатия кнопок ус­тройство переключается в прежнее
положение. Произведенные настрой­ки запоминаются.

Громкость при включении регулируется.

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "ON
VOLUME".

Установите громкость включения

쏅

кнопками

Для облегчения регулировки громкость
звука повышается/понижается согласно
Вашим настройкам.

Если Вы установите "LAST VOL", то ак­тивируется та громкость, на которой Вы
слушали систему перед выключением.

4.

4.

или 8, пока

8.

8

Регулировка громкости

Примечание:

Для защиты органов слуха громкость

при включении ограничена значени-

ем "38". Если перед выключением

громкость была выше и была выбра-

на настройка "LAST VOL", то включе-

ние производится на значении "38".
По завершении регулировки

쏅

нажмите дважды кнопку MENU 7.

Быстрое приглушение звука
(Mute)

Вы можете мгновенно уменьшить гром­кость до установленного Вами значения
(Mute).

Нажмите кратковременно кнопку

쏅

1.

На дисплее появляется "MUTE".

Отмена Mute (приглушения звука)

Для возврата предыдущей громкости

쏅

снова нажмите кратковременно кноп-

ку 1.

Регулировка громкости приглушения

Громкость приглушения звука (Mute
Level) регулируется.

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

на дисплее не появится надпись "

MUTE LVL".

Установите уровень приглушения

쏅

кнопками
По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

8.

или 8, пока

Включение/выключение
подтверждающих сигналов

Если при работе с некоторыми функция­ми Вы нажимаете и удерживаете кнопку
более 2 секунд, к примеру, для запомина­ния станции, то звучит подтверждающий
сигнал. Вы можете выключить/включить
сигнал.

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

на дисплее не появится надпись "BEEP
ON" или "BEEP OFF".

Включайте и выключайте сигнал

쏅

кнопками
что сигнал выключен, а "ON" - сигнал
включен.

По завершении регулировки

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

или 8, пока

8. "OFF" означает,

Выключение звука во время
телефонного разговора

Если Ваше устройство соединено с мо­бильным телефоном, то при "приеме"
звонка звук аудиосистемы выключается.
Для этого мобильный телефон должен
быть подключен к устройству в соответс­твии с инструкцией по установке.

На дисплее отображается "PHONE".

PYCCКИЙ

9

Радио

Радио

Настройка тюнера

Для обеспечения безукоризненной ра­боты радио устройство должно быть на­строено на регион, в котором оно будет
эксплуатироваться. Вы можете выбирать
между Европой (EUROPE), Америкой
(USA), Южной Америкой (S-AMERICA) и
Тайландом (THAI). На заводе-изготовите­ле тюнер настраивается на регион, в кото­рый он продается. При наличии проблем с
приемом проверьте, пожалуйста, данную
настройку.

В данной инструкции по эксплуатации
описаны функции радио для европейско­го региона (EUROPE).

쏅

Выключите устройство кнопкой 1.

쏅

Нажмите и удерживайте одновремен­но кнопки 1 и 5 ; и включите снова
устройство кнопкой 1.

Появляется индикация "TUNER".

쏅

Выберите диапазон Вашего тюнера
кнопкой

Для сохранения настройки

выключите и включите устройство

쏅

или обождите прим. 8 секунд.

Аудиосистема включается на последней
выбранной установке (радио, CD/MP3,
чейнджер компакт-дисков или AUX).

Включение радио

Если Вы находитесь в режимах CD/MP3,
чейнджер компакт-дисков или AUX

нажмите кнопку BND•TS <

쏅

или

10

или 8.

нажимайте кнопку SRC

쏅

дисплее не будет отображаться банк
памяти станций, например, "FM1".

= пока на

Функция RDS

Данная система оснащена RDS-радиопри­емником (Radio Data System). Многие при­нимаемые FM-станции передают сигнал,
содержащий наряду с радиопрограммой
и дополнительную информацию, как то на­звание станции и тип программы (PTY).

Название станции отображается на дис­плее, как только тюнер начинает ее при­нимать.

Дополнительные функции RDS, как то AF
(альтернативная частота) и REGIONAL
расширяют спектр функций Вашей аудио­системы.

AF: При активации данной RDS-функ-

•
ции приемник автоматически настра­ивается на частоту с наилучшим при­емом для включенной станции.

REGIONAL: Некоторые станции в оп-

•
ределенное время суток разделяют
свое вещание на региональные про­граммы с различным содержанием.
Функция REG предотвращает пере­ключение автоприемника на альтер­нативные частоты с программами для
других регионов.

Примечание:

Функция REGIONAL включается/вы­ключается в меню.

Включение/выключение сервиса RDS

Для использования функций RDS (AF и
REGIONAL)

нажмите и удерживайте кнопку

쏅

TRAF•RDS : более двух секунд.

Радио

Функции RDS включена, если на дисплее
отображается символ RDS.

Включение/выключение функции
REGIONAL

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

пока на дисплее не появится над­пись "REG". За "REG" появится "OFF"
(выкл.) или "ON" (вкл.).

Для включения/выключения функции
REGIONAL

쏅

нажмите кнопку
Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

или 8,

или 8.

Выбор диапазона/банка
памяти станций

С помощью данной аудиосистемы Вы
можете принимать программы в таких
диапазонах частот как FM, СВ (MW) и
ДВ (LW/АМ). Для диапазона FM в Вашем
распоряжении три банка памяти станций
(FM1, FM2 и FMT), для диапазонов СВ и
ДВ - по одному.

В каждом банке памяти Вы можете сохра­нять шесть станций.

Для переключения между банками памяти
станций FM1, FM2 и FMT, и диапазонами
волн СВ и ДВ

쏅

нажмите кратковременно кнопку

BND•TS <.

Настройка радиостанций

Существуют различные способы настрой­ки на радиостанцию.

Автоматический поиск радиостанций

Нажмите кнопку

쏅

Система настроится на ближайшую при­нимаемую станцию.

или 8.

Настройка станций в ручном режиме

Вы можете произвести настройку станций
также и вручную.

Примечание:

Поиск станций в ручном режиме воз­можен только при выключенной фун­кции RDS.

Нажмите кнопку

쏅

Навигация в сетях вещания
(только для FM)

Если радиостанция одновременно пе­редает несколько программ, то система
предоставляет возможность навигации по
всей ее так называемой «сети вещания».

Примечание:

Для пользования этой функцией долж­на быть включена функция RDS.

쏅

Для перехода к следующей станции сети
вещания нажмите кнопку

Примечание:

Функция позволяет переключать­ся только между теми станциями,
которые ранее уже принимались.
Используйте для этого функцию ска­нирования или автоматического по­иска и запоминания радиостанций.

или 8.

или 8.

Настройка чувствительности
поиска радиостанций

Вы можете настроить радиоприемник та­ким образом, чтобы он определял только
радиостанции с сильным сигналом или так­же находил станции со слабым сигналом.

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "SENS"
и текущее установленное значение.

или 8, пока

11

PYCCКИЙ

Радио

"SENS HI6" означает максимальную чувс­твительность. "SENS LO1" - самую низкую.

Установите желаемую чувствитель-

쏅

ность кнопками

По завершении регулировки

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Примечание:

Вы можете настраивать разную чувс­твительность для FM и СВ / ДВ (AM).

8.

Запоминание станций

Запоминание станции в ручном режиме

Выберите желаемый банк памяти

쏅

станций FM1, FM2, FMT или банк па­мяти для диапазона волн СВ или ДВ.

Настройте желаемую станцию.

쏅

Нажмите и удерживайте более 2 се-

쏅

кунд кнопку станции 1 - 6 ;, где Вы
желаете запомнить станцию.

Автоматический поиск и запоми­нание станций (Travelstore)

Вы можете осуществить автоматический
поиск и запоминание шести станций ре­гиона с самым сильным сигналом (только
FM). Запоминание происходит в банке па­мяти станций FMT.

Прослушивание запомненных
станций

Выберите банк памяти станций или

쏅

волновой диапазон.
Нажмите кнопку 1 - 6 ; желаемой

쏅

станции.

Сканирование доступных станций
с прослушиванием (SCAN)

Вы можете коротко прослушать все доступ­ные станции при помощи функции сканиро­вания. Продолжительность прослушивания
при сканировании регулируется в меню от
5 до 30 секунд (шагами по 5 секунд).

Запуск сканирования

쏅

Нажмите и удерживайте более двух
секунд кнопку MENU 7.

Начинается сканирование. На дисплее
на короткое время появятся надпись
"SCAN", затем начинает мигать название
или частота текущей станции.

Остановка сканирования и
продолжение прослушивания станции

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

Сканирование прекращается и продолжает
звучать последняя настроенная станция.

Примечание:

При этом сохраненные ранее в данном
банке памяти станции стираются.

Нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку BND•TS <.

Поиск и запоминание станций начи­нается. На дисплее отображается "FM
TSTORE". По завершении операции начи­нается воспроизведение станции из 1-й
ячейки банка памяти FMT.

12

Установка продолжительности
прослушивания при
сканировании

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

пока на дисплее не появится надпись
"SCAN TIME".

쏅

Установите желаемую продолжитель­ность прослушивания станции при
сканировании

или 8,

8.

Радио

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

Примечание:

Установленная продолжительность про ­слушивания распространяется также и
на сканирование в режимах работы с
CD/MP3 и с чейнджером компакт-дис­ков.

Тип программы (PTY)

Некоторые FM-радиостанции передают
кроме своего названия также и инфор­мацию о типе текущей программы. Ваша
аудиосистема может принимать и отобра­жать эту информацию.

К таким типам программ могут относить­ся, к примеру, следующие:

KULTUR (культура) REISE (путешествия)
JAZZ (джаз) SPORT (спорт)
NACHRICH (новости) POP (поп)
ROCK (рок) MUSIK (музыка)

Используя функцию PTY, Вы можете целе­направленно выбирать станции с опреде­ленным типом программы.

PTY-EON

После того, как Вы выбрали определен­ный тип программы и начали поиск стан­ций, приемник переключается с текущей
станции на станцию с программой вы­бранного типа.

Примечания:

Если приемник не найдет станции,

•
соответствующей выбранному типу
программы, Вы услышите звуковой
сигнал, и на дисплее на короткое вре­мя появится надпись "NO PTY". В этом
случае приемник возвращается к стан­ции, которую Вы слушали до этого.

•

Если позднее текущая радиостан­ция или другая станция сети веща­ния начнет передавать программу
выбранного Вами типа, приемник
автоматически переключится с те­кущей станции или из режима CD
или CD-чейнджера на станцию, тип
программы которой соответствует
выбранному.

•

Если Вы не желаете такого переклю­чения системой PTY-EON, то выклю­чите его в меню, установив на "PTY
OFF". Нажмите предварительно
кнопки SRC

= или BND•TS <.

Включение/выключение PTY

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

или 8, пока

на дисплее не появится надпись "PTY
ON" или "PTY OFF".

Для включения (ON) или выключения

쏅

(OFF) функции PTY нажмите кнопку

8.

или
Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Выбор языка для PTY

Вы можете выбрать язык, на котором бу­дут отображаться типы программ. В вашем
распоряжении "DEUTSCH" (немецкий),
"ENGLISH" (английский) и "FRANÇAIS"
(французский).

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

или 8, пока

на дисплее не появится надпись "PTY
LANG".

Установите желаемый язык кнопками

쏅

8.

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

13

PYCCКИЙ

Радио

Выбор типа программы и запуск
поиска станций

Нажмите кнопку

쏅

На дисплее появится текущий тип про­грамм.

Если Вы желаете выбрать другой тип

쏅

программ, то нажатием во время ин­дикации кнопки
те изменить тип программ.

На дисплее ненадолго появится выбран­ный тип программ.

Для запуска поиска нажмите кнопку

쏅

или 8.

Приемник настроится на ближайшую
доступную станцию с программой, соот­ветствующей выбранному типу.

или 8.

или 8 Вы може-

Оптимизация радиоприема

HICUT

Функция Hicut улучшает прием при сла­бом радиоприеме (только для FM). При
появлении помех система автоматически
производит снижение уровня помех.

Включение/выключение Hicut

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

пока на дисплее не появится надпись
"HICUT".

Для настройки HICUT нажмите кнопку

쏅

или 8.

"HICUT 1" означает, что автоматичес­кое снижение уровня помех включено, а
"HICUT 0" - выключено.

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

или 8,

Настройка дисплея

В радиорежиме у Вас есть возможность
включить отображение на дисплее диапа­зона волн с банком памяти станций/ячей­кой памяти и время или название / часто­ту прослушиваемой радиостанции.

Выберите "FREQUENCY" для отображе­ния названия / частоты радиостанции или
"CLOCK" - для отображения диапазона
волн с банком памяти станций/ячейкой
памяти и временем.

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "TUN
DISP".

Нажимайте кнопку

쏅

выбора между настройками "CLOCK"
или "FREQUENCY".

Нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

или 8, пока

или 8, для

14

Дорожная информация

Дорожная информация

Ваша система оснащена приемником
RDS-EON. EON расшифровывается как
Enhanced Other Network (радиосеть с
расширенными сервисными возможнос­тями).

В случае передачи дорожной информа­ции (TA) система автоматически пере­ключится с текущей станции, не передаю­щей дорожную информацию, на соответс­твующую станцию внутри сети вещания,
передающую ее.

После приема сообщения дорожной инфор­мации система возвращается к программе,
которая прослушивалась до этого.

Включение приоритета для
приема сообщений дорожной
информации

Нажмите кратковременно кнопку

쏅

TRAF•RDS :.

Приоритет передачи дорожной информа­ции активирован, если на дисплее отобра­жается символ пробки.

Примечания:

Вы услышите предупредительный
сигнал

если Вы покидаете зону приема

•
станции дорожной информации.

если Вы принимаете станцию, пред-

•
лагающую сервис дорожной инфор­мации, и громкость установлена на
минимум (0) или, если Вы покидаете
зону приема такой настроенной стан­ции при прослушивании CD/MP3, CD-

чейнджера или источника с входа AUX
и последующий автоматический по­иск не позволяет обнаружить новую
станцию дорожной информации.

•

если Вы перенастраиваете радио со
станции дорожной информации на
станцию, не имеющую такого сер­виса.

В таком случае Вы можете либо выклю­чить приоритет дорожной информации,
либо настроиться на станцию дорожную
информации.

Регулировка громкости
передачи дорожной
информации

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

на дисплее не появится надпись "ТА
VOLUME".

Установите громкость кнопками

쏅

8.

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

Примечания:

Во время прослушивания дорожной

•
информации Вы можете настроить
громкость на время ее передачи ре­гулятором громкости 4.

Вы можете отрегулировать соотно-

•
шение громкости передачи дорож­ной информации. Читайте для этого
главу "Звук".

или 8, пока

PYCCКИЙ

15

Режим воспроизведения СD

Режим воспроизведения
СD

С помощью данной системы Вы можете
воспроизводить стандартные аудио-CD,
CD-R и CD-RW диаметром 12 или 8 см.

Опасность повреждения

привода компакт-дисков!

Компакт-диски с контуром (Shape-CD)
для воспроизведения непригодны.

Изготовитель не несет ответственность
за повреждения привода компакт-дис­ков, обусловленные использованием
непригодных CD-дисков.

Для обеспечения безукоризненной рабо­ты используйте CD-диски исключительно
с логотипом "Compact-Disc". Могут возни­кать трудности с воспроизведением ком­пакт-дисков с защитой от копирования.
Фирма "Blaupunkt" не может гарантиро­вать безукоризненное воспроизведение
защищенных компакт-дисков!

Наряду с аудио-CD на данном устройс­тве Вы можете воспроизводить также и
компакт-диски с музыкальными файлами
форматов MP3. Читайте для этого главу
"Режим воспроизведения MP3“.

Мешать или помогать загрузке СD-диска
не разрешается.

Воспроизведение компакт-диска начина­ется автоматически.

Примечание:

Если перед загрузкой диска зажига­ние автомобиля было выключено,
то для начала воспроизведения Вам
нужно сначала нажать кнопку 1.

Если в приводе уже есть CD-диск

쏅

нажимайте кнопку SRC
на дисплее не появится надпись "CD".

Воспроизведение продолжается с того
места, на котором оно было прервано.

=, пока

Выбор трека

쏅

Чтобы выбрать следующий или пре­дыдущий трек, нажмите кнопку 8.

При однократном нажатии кнопки

8 текущий трек запускается с начала.

или

Быстрый выбор трека

Для быстрого выбора трека назад /впе­ред

쏅

нажмите и удерживайте одну из кно-

8, пока не начнется быст-

пок
рый выбор треков вперед / назад.

Включение воспроизведения
CD

Если в приводе нет CD-диска

вставляйте СD-диск надписью вверх

쏅

без усилия в слот для компакт-дисков
5, пока не почувствуете сопротив­ление.

СD-диск автоматически втягивается в
привод.

16

Быстрый поиск
(с прослушиванием)

Для ускорения поиска назад /вперед

нажмите и удерживайте одну из кно-

쏅

8, пока не начнется быст-

пок
рый поиск вперед / назад.

Режим воспроизведения СD

Случайное воспроизведение
треков (MIX)

Нажмите кнопку 5 MIX ;.

쏅

На дисплее ненадолго появляется над­пись "MIX CD", загорается символ MIX.
Начинается воспроизведение следующе­го случайно выбранного трека.

Отмена MIX

Снова нажмите кнопку 5 MIX ;.

쏅

На дисплее появляется кратковременно
надпись " MIX OFF", символ MIX гаснет.

Кратковременное
воспроизведение треков
(SCAN)

Вы можете включить кратковременное
воспроизведение и прослушивание (ска­нирование) всех треков на компакт-диске.

нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку MENU 7.

Запускается кратковременное воспроиз­ведение следующего трека.

Примечание:

Продолжительность сканирования
регулируется. Для регулировки про­должительности сканирования про­чтите раздел "Установка продолжи­тельности воспроизведения при ска­нировании" в главе "Радио".

Остановка сканирования,
продолжение прослушивания трека

Для завершения сканирования

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Воспроизведение текущего прослушива­емого трека продолжается.

Повтор трека (REPEAT)

Для повтора текущего трека

нажмите кнопку 4 RPT ;.

쏅

На дисплее ненадолго появляется надпись
"RPT TRCK", отображается символ RPT. Трек
повторяется, пока RPT не будет выключен.

Выключение повтора

Если Вы хотите выключить данную функ­цию

снова нажмите кнопку 4 RPT ;.

쏅

На дисплее ненадолго появляется над­пись "RPT OFF", символ RPT гаснет.
Воспроизведение продолжается в обыч­ном режиме.

Остановка воспроизведения
(PAUSE)

Нажмите кнопку 3 ;.

쏅

На дисплее появляется "PAUSE".

Снятие с паузы

Нажмите во время паузы кнопку 3

쏅

;.

Воспроизведение возобновляется.

Настройка дисплея

В режиме воспроизведения компакт-дис­ков Вы можете выбрать из двух режимов
индикации:

номер трека и время

•
номер трека и время воспроизведе-

•
ния

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "CD
DISP".

или 8, пока

PYCCКИЙ

17

Режим воспроизведения СD

Нажимайте кнопку или 8, чтобы

쏅

выбрать между настройками "PLAY
TIME" (продолжительность воспроиз­ведения) или "CLOCK" (часы).

쏅

Нажмите дважды кнопку MENU 7.

Отображение CD-текста

Некоторые компакт-диски содержат т.н.
CD-текст. Этот текст может содержать имя
исполнителя, название альбома и трека.

Аудиосистема может отображать CD­текст в начале воспроизведения каждого
трека в виде бегущей строки на дисплее.
После однократного показа CD-текста
осуществляется переход к стандартной
индикации. Прочтите для этого раздел
"Настройка дисплея".

Дорожные сообщения в
режиме CD

Если во время прослушивания компакт­диска Вы желаете принимать дорожную
информацию,

нажмите кнопку TRAF•RDS :.

쏅

Приоритет дорожных сообщений акти­вирован, если на дисплее отображается
символ пробки. Читайте для этого главу
"Прием дорожной информации".

Извлечение компакт-диска

Нажмите кнопку 3 рядом со сло-

쏅

том для компакт-дисков.

Диск CD выдвигается.

Извлеките CD-диск из слота.

쏅

Включение/выключение CD-текста

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "CD
TEXT".

쏅

Включите ("TEXT ON") или выключи­те ("TEXT OFF") функцию CD-текста
кнопкой

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

18

или 8.

или 8, пока

Примечания:

Выдвинутый CD-диск примерно че-

•
рез 10 секунд автоматически втяги­вается обратно.

Вы можете извлекать CD-диск также

•
и в том случае, если аудиосистема
выключена или активен другой ис­точник аудиосигнала.

Режим воспроизведения MP3

Режим воспроизведения
MP3

С помощью данной аудиосистемы Вы мо­жете воспроизводить также диски CD-R и
CD-RW с музыкальными файлами в фор­мате MP3.

Подготовка компакт-диска с
файлами MP3

Некоторые комбинации приводов для
записи CD, программного обеспечения
для записи дисков CD-R и CD-RW могут
вызвать проблемы с воспроизведением
компакт-дисков. При возникновении про­блем с записанными Вами дисками CD
Вам необходимо перейти на диски CD-R
и CD-RW другого изготовителя или на дру­гой цвет дисков CD-R и CD-RW.

Формат CD должен быть ISO 9660 Level
1 / Level 2 или Joliet. Надежное воспро­изведение других форматов не гаранти­руется.

На одном диске CD Вы можете создавать
не более 252 директорий. Все директо­рии можно выбирать с помощью настоя­щего устройства по-отдельности.

Независимо от количества директорий
возможно управлять 999 MP3-файлами
на одном диске, одна директория может
иметь максимум 255 файлов.

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Директории
B Треки · Файлы

Каждой директории можно присвоить
имя с помощью ПК. Имя директории
может отображаться на дисплее систе­мы. Присваивайте имена директориям
и трекам/файлам в соответствии с ре­комендациями Вашего программного
обеспечения для записи компакт-дисков.
Соответствующие указания Вы найдете
в инструкции к программному обеспече­нию.

Примечание:

В именах директорий и треков/фай­лов следует отказаться от использо­вания специальных символов.

Если для Вас важна правильная последо­вательность Ваших файлов, то Вы должны
использовать программное обеспечение
для записи, располагающее файлы в ал-

D04

PYCCКИЙ

19

Режим воспроизведения MP3

фавитно-цифровой последовательности.
Если в Ваше программное обеспечение
не поддерживает данной функции, то Вы
можете отсортировать файлы и вручную.
Для этого Вам нужно перед именем каж­дого файла поставить номер, например,
"001", "002", и т.д.. При этом необходимо
осуществлять ввод с нолями спереди.

MP3-треки могут содержать дополнитель­ную информацию, как то имя исполните­ля, название трека и альбом (ID3-тэги).
Данная аудиосистема может отображать
на дисплее ID3-тэги версии 1.

При создании (кодировании) MP3-фай­лов из аудиофайлов используйте битрей­ты не выше 256 кбит/сек.

Для воспроизведения MP3-файлов на
данном устройстве MP3-файлы должны
иметь расширение ".MP3".

Примечание:

Для обеспечения бесперебойного
воспроизведения

не пытайтесь прослушать файлы

•
других форматов, изменив их рас­ширение на ".MP3"! Данные запре­щенные файлы пропускаются во
время воспроизведения.

Не используйте "гибридные" ком-

•
пакт-диски с файлами в формате
МР3 и ином чем MP3 формате (во
время воспроизведения MP3 уст­ройство читает только MP3-файлы).

Не используйте смешанные ком-

•
пакт-диски Mix-Mode с треками в
формате аудио-CD и MP3. Если Вы
попытаетесь воспроизвести Mix­Mode-CD, то проигрываться будут
только треки в формате CD-аудио.

20

Включение воспроизведения
файлов MP3

Включение воспроизведения файлов MP3
осуществляется так же, как и воспроизведе­ние обычных CD-дисков. Информацию об
этом читайте в разделе "Включение CD-ре­жима" в главе "Режим воспроизведения СD".

Настройка дисплея

Для осуществления следующих настроек
MP3-диск должен находиться в проигры­вателе.

Настройка стандартной индикации
дисплея

Система может отображать на дисплее раз­личную информацию по текущему треку:

•

Номер трека и продолжительность
воспроизведения „TRCK-TIME“

•

Номер трека и время "TRCK-CLK"

•

Номер директории и трека
"DIR-TRCK"

•

Номер директории и время
"DIR-CLK"

•

Номер директории и продолжитель­ность воспроизведения "DIR-TIME"

Примечание:

Данная информация постоянно отоб­ражается на дисплее после однократ­ного показа в бегущей строке МР3­текста в начале нового трека.

Для выбора видов индикации

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "CD
DISP".

쏅

Выберите желаемую опцию кнопкой

или 8.

или 8, пока

Режим воспроизведения MP3

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

Настройка бегущей строки MP3-текста

В начале каждого нового трека на дисплее
осуществляется однократный показ бегу­щей строки с одним из следующих ниже
текстов. Затем дисплей возвращается к
установленной стандартной индикации.

В Вашем распоряжении бегущая строка
со следующими текстами:

•

Имя директории ("DIR NAME")

•

Название трека ("SONG NAME")

•

Название альбома ("ALBM NAME")

•

Имя исполнителя ("ARTIST")

•

Имя файла ("FILE NAME")

Примечание:

Имя исполнителя, название трека и
альбома содержится в тэгах MP3-ID
1-й версии, отображение данной ин­формации возможно только в случае
ее предварительного сохранения в
MP3-файлах (читайте об этом в инс­трукции Вашего компьютерного про­граммного обеспечения для работы с
файлами МР3 / программного обес­печения для записи дисков).

Для выбора видов индикации

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись " MP3
DISP".

Выберите желаемый текст для бегу-

쏅

щей строки МР3-файла кнопкой

8.

или

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

или 8, пока

Выбор директории

Для перехода вверх/вниз между директо­риями

нажимайте один или несколько раз

쏅

кнопку

или 8.

Выбор трека/файла

Чтобы перейти вперед/назад к треку/фай­лу в текущей директории

нажимайте один или несколько раз

쏅

кнопку

При одном нажатии кнопки
трек запускается с начала.

или 8.

8 текущий

Быстрый поиск

Для ускорения поиска назад /вперед

нажмите и удерживайте кнопку

쏅

8, пока не начнется быстрый по-

иск вперед / назад.

Воспроизведение в случайной
последовательности (MIX)

Для воспроизведения треков из текущей
директории в случайной последователь­ности

нажмите кратковременно кнопку

쏅

5 MIX ;.

На дисплее появляется надпись "MIX DIR"
и загорается символ MIX.

Для воспроизведения всех треков на
вставленном MP3-диске в случайной пос­ледовательности

нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку 5 MIX ;.

На дисплее появляется надпись "MIX CD" и
загорается символ MIX.

PYCCКИЙ

или

21

Режим воспроизведения MP3

Отмена MIX

Для завершения случайного воспроизве­дения (MIX)

нажмите кратковременно кнопку

쏅

5 MIX ;.

На дисплее появляется надпись "МIX OFF"
и символ MIX гаснет.

Кратковременное
воспроизведение треков
(SCAN)

Вы можете включить кратковременное
воспроизведение и прослушивание (ска­нирование) всех треков на компакт-дис­ке.

нажмите и удерживайте более двух се-

쏅

кунд кнопку MENU 7. Запускается
кратковременное воспроизведение
следующего трека.

Рядом с мигающим номером трека на
дисплее появляется надпись "TRK SCAN".
Треки на компакт-диске воспроизводятся
в возрастающей последовательности.

Примечание:

Продолжительность сканирования
регулируется. Для регулировки про­должительности сканирования про­чтите в разделе "Установка продол­жительности воспроизведения при
сканировании" в главе "Радио".

Остановка сканирования,
продолжение прослушивания трека

Нажмите кратковременно кнопку

쏅

MENU 7.

Воспроизведение текущего прослушива­емого трека продолжается.

Повторное воспроизведение
отдельных треков и целых
директорий (REPEAT)

Для повторного воспроизведения теку­щего трека

нажмите кратковременно кнопку

쏅

4 RPT ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"RPT TRCK" и загорается символ RPT.

Для повторного воспроизведения всей
директории

쏅

нажмите и удерживайте более двух
секунд кнопку 4 RPT ;.

На дисплее появляется надпись "RPT
DIR".

Выключение повтора

Для выключения повтора текущего трека/
текущей директории

쏅

нажмите кратковременно кнопку
4 RPT ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"RPT OFF" и символ RPT гаснет.

Остановка воспроизведения
(PAUSE)

Нажмите кнопку 3 ;.

쏅

На дисплее появляется "PAUSE".

Снятие с паузы

Нажмите во время паузы кнопку 3

쏅

;.

Воспроизведение возобновляется.

22

Режим работы с чейнджером компакт-дисков

Режим работы с чейнджером
компакт-дисков

Примечание:

Информацию об обращении с CD­дисками, загрузке дисков и о работе с
чейнджером Вы найдете в инструкции
на Ваш чейнджер компакт-дисков.

Включение чейнджера
компакт-дисков

쏅

Нажимайте кнопку SRC =, пока
на дисплее не появится надпись
"CHANGER".

Воспроизведение начинается с первого CD­диска, который чейнджер обнаруживает.

Выбор CD-диска

Для перехода вперед/назад между CD
дисками

쏅

нажимайте один или несколько раз
кнопку

Примечание:

При этом незанятые слоты для дисков
чейнджера и слоты с непригодными
дисками пропускаются.

Выбор трека

Чтобы перейти вперед/назад к другому
треку на текущем диске

쏅

нажимайте один или несколько раз
кнопку

Быстрый поиск
(с прослушиванием)

Для ускорения поиска назад /вперед

쏅

нажмите и удерживайте одну из кно­пок
рый поиск вперед / назад.

или 8.

или 8.

8, пока не начнется быст-

Настройка дисплея

Для индикации режима работы с чейндже­ром компакт-дисков в Вашем распоряже­нии пять возможностей:

Номер трека и продолжительность

•
воспроизведения ("TRCK-TIME")

Номер трека и время ("TRCK-CLK")

•
Номер диска и номер трека

•
("CD-TRCK")

Номер диска и время ("CD-CLK")

•
Номер диска и продолжительность

•
воспроизведения ("CD-TIME")

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

на дисплее не появится надпись "CDС
DISP".

Нажимайте кнопку

쏅

на дисплее не будет отображаться же­лаемая опция.

Нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

или 8, пока

или 8, пока

Повторное воспроизведение
отдельных треков или целых
дисков (REPEAT)

Для повторного воспроизведения теку­щего трека

нажмите кратковременно кнопку

쏅

4 RPT ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"RPT TRCK" и отображается символ RPT.

Для повтора текущего CD-диска

нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку 4 RPT ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"RPT DISC" и отображается символ RPT.

23

PYCCКИЙ

Режим работы с чейнджером компакт-дисков

Выключение повтора

Для выключения повтора текущего трека/
текущего диска

쏅

нажмите кратковременно кнопку 4
RPT ;.

На дисплее появляется надпись "RPT OFF"
и символ RPT гаснет.

Воспроизведение в случайной
последовательности (MIX)

Для воспроизведения треков текущего
диска в случайной последовательности

쏅

нажмите кратковременно кнопку 5
MIX ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"MIX CD" и отображается символ MIX.

Для воспроизведения всех вставленных
дисков в случайной последовательности

нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку 5 MIX ;.

На дисплее ненадолго появляется надпись
"MIX ALL" и отображается символ MIX.

Отмена MIX

нажмите кратковременно кнопку 5

쏅

MIX ;.

На дисплее появляется надпись "МIX OFF"
и символ MIX гаснет.

Кратковременное
воспроизведение всех треков
со всех дисков (SCAN)

Для кратковременного воспроизведе­ния (сканирования) всех треков на всех
вставленных дисках в восходящей после­довательности

нажмите и удерживайте более двух

쏅

секунд кнопку MENU 7.

На дисплее появляется "TRK SCAN" и но­мер текущего трека.

24

Остановка сканирования

Для остановки сканирования

нажмите кратковременно кнопку

쏅

MENU 7.

Воспроизведение текущего прослушива­емого трека продолжается.

Примечание:

Продолжительность сканирования
регулируется. Для регулировки про­должительности сканирования про­чтите "Установка продолжительности
воспроизведения при сканировании"
в главе "Радио".

Остановка воспроизведения
(PAUSE)

Нажмите кнопку 3 ;.

쏅

На дисплее появляется "PAUSE".

Снятие с паузы

Нажмите во время паузы кнопку 3

쏅

;.

Воспроизведение возобновляется.

Часы - время

Отображение времени

Для кратковременной индикации време­ни

нажмите и удерживайте кнопку SRC

쏅

= пока на дисплее не появится

время.

Настройка времени

Для настройки времени

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

Нажимайте кнопку
пока на дисплее не появится надпись
"CLOCK SET".

쏅

Нажмите кнопку

На дисплее отображается время. Цифры,
обозначающие часы, мигают и доступны
для установки.

쏅

Установите часы кнопками

После установки часов

쏅

нажмите кнопку

Начинают мигать минуты.

쏅

Установите минуты кнопками

8.

쏅

Нажмите дважды кнопку MENU 7.

Выбор режима индикации
часов 12/24 часа

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

На дисплее отображается "MENU".

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "24 H
MODE" / "12 H MODE".

или 8,

8.

8.

8.

или 8, пока

Часы - время

Для переключения режима нажмите

쏅

кнопку

По завершении регулировки

нажмите кнопку MENU 7.

쏅

или 8.

Индикация времени при
выключенной аудиосистеме и
включенном зажигании

Для индикации времени при выключен­ной аудиосистеме и включенном зажига­нии автомобиля

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

На дисплее отображается "MENU".

쏅

Нажимайте кнопку
пока на дисплее не появится надпись
"CLOCK OFF" или "CLOCK ON".

쏅

Для переключения индикации между
ON (вкл.) и OFF (выкл.) нажимайте
кнопку

По завершении регулировки

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

или 8.

или 8,

Кратковременная индикация
времени при выключенной
аудиосистеме

Для кратковременной индикации време­ни при выключенной аудиосистеме

쏅

нажмите кнопку SRC

На дисплее отображается время в тече­ние прим. 8 секунд.

=.

PYCCКИЙ

25

Звук

Звук

Вы можете настроить звучание (низкие и
высокие частоты) для каждого источника
(радио, CD/MP3, CD-чейнджер или AUX)
в отдельности.

Настройки распределения громкости
(баланс и фейдер) одни для всех аудио­источников (за исключением дорожных
сообщений).

Настройки фейдера и баланса для дорож­ных сообщений (TA) можно производить
только во время прослушивания дорож­ного сообщения.

Настройка низких частот

Нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

На дисплее появляется "BASS".

쏅

Для настройки низких частот нажи­майте кнопку

По завершении регулировки

쏅

нажмите кнопку AUDIO 6.

Настройка высоких частот

Нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

На дисплее появляется "BASS".

쏅

Нажимайте кнопку
плее не появится надпись "TREBLE".

쏅

Для настройки высоких частот нажи­майте кнопку

По завершении регулировки

쏅

нажмите кнопку AUDIO 6.

или 8.

8, пока на дис-

или 8.

Регулировка распределения
громкости левый/правый
каналы (Balance (баланс))

Для регулировки распределения гром­кости на левый/правый каналы (Balance
(баланс))

нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

На дисплее появляется "BASS".

쏅

Нажимайте кнопку
плее не появится надпись "BAL".

쏅

Для настройки распределения гром­кости на левый/правый каналы нажи­майте кнопку

По завершении регулировки

нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

8, пока на дис-

или 8.

Регулировка распределения
громкости передний/тыловой
каналы (Fader (фейдер))

Регулировка распределения громкос­ти на передний/тыловой каналы (Fader
(фейдер))

쏅

нажмите кнопку AUDIO 6.

На дисплее появляется "BASS".

쏅

Нажимайте кнопку
плее не появится надпись "FADER".

쏅

Для настройки распределения гром­кости на передний/тыловой каналы
нажимайте кнопку

По завершении регулировки

нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

8, пока на дис-

или 8.

26

Звук X-Bass

Предустановки эквалайзера
(Presets)

Данная аудиосистема имеет эквалайзер,
в котором предварительно запрограм­мированы установки для музыкальных
направлений "ROCK" (рок), "POP" (поп) и
"CLASSIC" (классика).

Для выбора предустановок эквалайзера

нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

На дисплее появляется "BASS".

Нажимайте кнопку

쏅

дисплее не появится надпись "POP",
"ROCK", "CLASSIC" или "EQ OFF".

Нажмите кнопку

쏅

выбрать одну из предустановок или
выберите "EQ OFF" для выключения
эквалайзера.

Если Вы выбираете одну из предустано­вок, то выбранная предустановка посто­янно отображается на дисплее.

По завершении регулировки

нажмите кнопку AUDIO 6.

쏅

8, пока на

или 8, чтобы

X-BASS

Функция X-Bass поднимает низкие часто­ты при низких уровнях громкости.

Выбранная установка X-Bass применяет­ся ко всем аудиоисточникам (радио, CD/
MP3, CD-чейнджер или AUX).

Подъем низких частот X-BASS произво­дится ступенчато, от 1 до 3.

"XBASS OFF" означает, что функция
X-BASS выключена.

Настройка X-BASS

Нажмите кнопку X-BASS 9.

쏅

Нажимайте кнопку

쏅

на дисплее не появится желаемая на­стройка.

По завершении регулировки

нажмите кнопку X-BASS 9.

쏅

или 8, пока

PYCCКИЙ

27

Индикация уровня Внешние аудиоисточники

Индикатор уровня

Индикатор уровня на Вашем дисплее
показывает Вам во время регулировки
кратковременно уровень громкости и на­стройки звучания в графической форме.

Если Вы находитесь не в режиме настрой­ки, то индикатор уровня показывает пи­ковое значение музыки или речи. Вы
можете выключить/включить индикатор
уровня.

쏅

Нажмите кнопку MENU 7.

На дисплее отображается "MENU".

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не будет отображаться
"PEAK LVL".

쏅

Нажимайте кнопку
выбора "PEAK ON" (вкл.) и "PEAK
OFF" (выкл.).

По завершении регулировки

нажмите дважды кнопку MENU 7.

쏅

или 8, пока

или 8 для

Внешние аудиоисточники

Вы можете вместо чейнджера компакт­дисков подключить другой аудиоисточник
с линейным выходом. Такими источника­ми могут быть, к примеру, носимые CD-,
MiniDisc- или MP3-плееры.

Для подключения внешнего источника Вам
понадобится адаптерный кабель. Данный
кабель (номер артикула "Blaupunkt":
7 607 897 093) Вы можете приобрести
в Вашем авторизованном специализиро­ванном предприятии по продаже продук­ции компании "Blaupunkt".

Примечание:

Если CD-чейнджер не подключен,
то вход AUX должен быть включен в
меню.

Включение/выключение входа
AUX

Нажмите кнопку MENU 7.

쏅

На дисплее отображается "MENU".

쏅

Нажимайте кнопку
на дисплее не появится надпись "AUX
OFF" (выкл.) или "AUX ON" (вкл.).

쏅

Для включения/выключения входа
AUX нажимайте кнопку

По завершении регулировки

쏅

нажмите кнопку MENU 7.

или 8, пока

или 8.

28

Примечание:

Если вход AUX включен, то его можно
выбрать кнопкой SRC
лее появится надпись "AUX INPUT".

=. На дисп-

Технические
характеристики

Усилитель

Выходная мощность: синусоидная

4 x 25 Ватт по
DIN 45 324 при
14,4 В
4 x 45 Ватт - макс.
мощность

Тюнер

Диапазоны волн в Европе:
FM: 87,5 - 108 МГц
СВ: 531 - 1 602 кГц
ДВ: 153 - 279 кГц

Полоса передаваемых
частот в FM-диапазоне:
35 - 16 000 Гц

CD

Полоса передаваемых частот:
20 - 20 000 Гц

Технические характеристики

PYCCКИЙ

Выход предусилителя

4 канала: 2 В

Входная чувствительность

Вход AUX: 2 В / 6 kΩ

Вес 1,33 кг

Завод-изготовитель оставляет за собой
право на внесение изменений!

29

Controls

1 Button to switch the device on/off and

operate the volume mute function.

button for detaching the control

2

panel (release panel).

button to eject a CD from the de-

3

vice.

4 Volume control
5 CD compartment
6 AUDIO button to adjust the bass, treble,

balance and fader. To select an equalizer
preset.

7 MENU button

Short press: Open the settings menu.
Long press: Start the scan function.

8 Arrow buttons
9 X-BASS button to activate/deactivate

and adjust the X-BASS.

: TRAF•RDS button

Short press: Switch traffi c-information
standby on/off.

Long press: Switch the RDS function

on/off.

; Keys 1 - 6

< BND•TS button

Short press: Select the FM memory
banks and the MW and LW wavebands.
Long press: Start the Travelstore func­tion.

= SRC

button
Short press: Switch sources between
CD/MP3, CD changer (if connected) and
AUX.
Long press: Briefly display the clock
time.

30

Contents

Notes and accessories ...................... 32

Removable control panel ..................33

Switching on/off .............................. 34

Adjusting the volume .......................35

Radio mode .....................................37

Adjusting the tuner settings ................ 37

Switching to radio mode ..................... 37

RDS functions ................................... 37

Selecting the waveband / memory bank ...38

Tuning into a station ...........................38

Setting the sensitivity of station

seek tuning ....................................... 38

Storing stations ................................. 39

Storing stations automatically

(Travelstore) ..................................... 39

Listening to stored stations ................. 39

Scanning receivable stations (SCAN) ... 39

Setting the scanning time ................... 39

Programme type (PTY) ....................... 40

Optimising radio reception ................. 41

Confi guring the display....................... 41

Traffi c information ........................... 42

CD mode ......................................... 43

Switching to CD mode ........................ 43

Selecting tracks ................................ 43

Fast track selection ............................ 43

Fast searching (audible) .....................43

Random track play (MIX) .................... 44

Scanning tracks (SCAN) .....................44

Repeating tracks (REPEAT) ................. 44

Pausing playback (PAUSE) .................. 44

Confi guring the display....................... 44

Displaying CD text .............................45

Traffi c announcements in CD mode ......45

Ejecting a CD ....................................45

MP3 mode ....................................... 46

Preparing an MP3-CD ........................ 46

Switching to MP3 mode......................47

Confi guring the display....................... 47

Selecting a directory .......................... 48

Selecting tracks/fi les ......................... 48

Fast searching ................................... 48

Random track play (MIX) .................... 48

Scanning tracks (SCAN) .....................49

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT) ................ 49

Pausing playback (PAUSE) .................. 49

CD-changer mode ............................50

Switching to CD-changer mode ........... 50

Selecting CDs ...................................50

Selecting tracks ................................ 50

Fast searching (audible) .....................50

Confi guring the display....................... 50

Repeating individual tracks or

whole CDs (REPEAT) ......................... 50

Random track play (MIX) .................... 51

Scanning all the tracks on all the CDs

(SCAN) ............................................ 51

Pausing playback (PAUSE) .................. 51

Clock time ....................................... 52

Sound ............................................. 53

X-BASS ........................................... 54

Confi guring the level display ............ 55

External audio sources ..................... 55

Specifi cations ................................. 56

Installation instructions ................... 57

ENGLISH DEUTSCH

31

Notes and accessories

Notes and accessories

Thank you for choosing a Blaupunkt product.
We hope you enjoy using this new piece of
equipment.

Please read these operating instructions
before using the equipment for the fi rst
time.

The Blaupunkt editors are constantly work­ing on making the operating instructions
clearer and easier to understand. However,
if you still have any questions on how to oper­ate the device, please contact your dealer or
the telephone hotline for your country. You
will fi nd the telephone number printed at the
back of this booklet.

We provide a manufacturer guarantee on
our products bought within the European
Union. You can view the guarantee condi­tions at www.blaupunkt.de or ask for them
directly at:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim
Gerrmany

Disposal of old unit

(EU countries only)

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Use the return and collection systems avail­able to dispose of the old device.

Road safety

Road safety has absolute priority.

쏅

Only operate your car sound system
if the road and traffi c conditions al­low you to do so.

쏅

Familiarise yourself with the device
before setting off on your journey.

You must always be able to hear police,
fi re service and ambulance sirens in good
time from inside your vehicle.

쏅

For this reason, listen to your car
sound system at a moderate volume
level during your journey.

Installation

If you want to install your car sound system
yourself, please read the installation and
connection instructions that follow these
operating instructions.

Optional equipment

(not part of the scope of delivery)

Use only accessories approved by Blau­punkt.

Remote control

The steering wheel and/or handheld remote
control allows you to access the most im­portant functions of your car sound system
safely and conveniently.

You cannot switch the device on/off using
the remote control.

You can fi nd out from your Blaupunkt dealer
or on the Internet at www.

blaupunkt.com which remote controls can
be used with your car sound system.

32

Notes and accessories

Control panel

Amplifi ers

You can use all Blaupunkt and Velocity am­plifi ers.

CD changers

You can connect the following Blaupunkt
CD changers:
CDC A 03, IDC A 08 and CDC A 09.

Removable control panel

Theft protection

As a way of protecting your car radio against
theft, the unit is equipped with a removable
control panel (release panel). Without this
control panel, the car radio is worthless
to a thief.

Protect you car radio against theft by taking
the control panel with you every time you
leave your vehicle. Do not leave the control
panel in your vehicle - not even in a hiding
place.

The control panel has been designed to be
easy to use.

Notes:

•

Never drop the control panel.

•

Never expose the control panel to di­rect sunlight or other heat sources.

•

Avoid making direct skin contact with
the control panel’s contacts. If neces­sary, clean the contacts with a lint-free
cloth and some alcohol.

Removing the control panel

ENGLISH DEUTSCH

2

Press the button 1.

쏅

The control panel locking mechanism opens.

33

Control panel

쏅

First, pull the control panel straight off

the unit and then out towards the left.
The device switches off.
All the current settings are saved.
Any CD already inserted in the unit remains

there.

Attaching the control panel

Slide the control panel from left to right

쏅

into the unit’s guide.

Carefully press on the left edge of the

쏅

control panel until it clicks into place.

Note:

When attaching the control panel, make

sure you do not press the display.
If the device was still switched on when you

removed the control panel, it will automati­cally switch on again with the last settings
activated (i.e. radio, CD/MP3, CD changer
or AUX) when the panel is replaced.

Switching on/off

Switching on/off

You can switch the device on/off in the fol­lowing ways:

Switching on/off using the vehicle ignition
If the device is correctly connected to the

vehicle’s ignition and it was not switched
off using button 1, it will switch on/off
simultaneously with the ignition.

Switching on/off using button 1

To switch on the device, press button

쏅

1.
To switch off the device, press and hold

쏅

down button 1 for longer than two
seconds.

The device switches off.

Note:

To protect the vehicle battery, the device
will switch off automatically after one
hour if the ignition is off.

Switching on by inserting a CD

If the device is switched off and there is no
CD present in the drive,

gently push the CD with its printed side

쏅

uppermost into the drive 5 until you

feel some resistance.
The drive draws in the CD automatically.
You must not hinder or assist the drive as it

draws in the CD.
The device switches on and starts playing

the CD.

34

Adjusting the volumeSwitching on/off

Note:

If the vehicle ignition was switched off
before you inserted the CD, you will
first have to switch on the device by
pressing button 1 in order to start play­ing the CD.

Switching on/off using the removable
control panel

Remove the control panel.

쏅

The unit switches off.

Attach the control panel again.

쏅

The unit switches on. The settings (radio,
CD/MP3, CD changer or AUX) that were
set before the unit was switched off will be
reactivated.

Adjusting the volume

You can adjust the volume in steps from 0
(off) to 66 (maximum).

To increase the volume,

press the

쏅

To decrease the volume,

press the button 4.

쏅

Setting the power-on volume

Note:

The device is equipped with a timeout
function.
If, for instance, you press the MENU
button 7 and select a menu item, the
device will switch back approx. 8 sec­onds after the last button was pressed.
Any changes to the settings that you
have made will be saved.

You can set the power-on volume.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the
edly until “ON VOLUME” appears in the
display.

Adjust the power-on volume using the

쏅

buttons 8.

To help you adjust the setting more easily, the
device will increase or decrease the volume
as you make your changes.

If you change the setting to “LAST VOL”, the
volume level that was set the last time you
switched off the device will be activated
again.

button 4.

or button 8 repeat-

ENGLISH DEUTSCH

35

Adjusting the volume

Note:

To protect your hearing, the power-on
volume is limited to a value of “38”. If
the volume level was higher than this
when the device was last switched off
and the “LAST VOL” setting is activated,
the system will reset the volume to “38”
when you switch the device on again.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the MENU button 7 twice.

Quick volume reduction (mute)

You can quickly decrease the volume (mute)
to a level preset by you.

Briefl y press button 1.

쏅

“MUTE” appears in the display.

Cancelling mute

To return to your previously set volume level,

briefl y press button 1 again.

쏅

Setting the mute level

You can adjust the mute level.

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until “MUTE LVL” appears in the
display.

Adjust the mute level using the

쏅

tons 8.

or button 8 repeat-

but-

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

Switching the confi rmation beep
on/off

The system will play a confi rmation beep for
some functions if you keep a button pressed
down for longer than two seconds, for in­stance, when you assign a radio station to
a station button. You can switch the beep
on/off.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

until “BEEP ON” or “BEEP OFF” appears

in the display.

Activate/deactivate the beep using the

쏅

buttons 8. “OFF” means the beep

is switched off and “ON” means the beep

is switched on.
When you have fi nished adjusting the set-

ting,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeatedly

Mute while telephoning

If your device is connected to a mobile tel­ephone, the car radio’s volume will be muted
as soon as you “pick up” the telephone. This
requires that the mobile telephone be con­nected to the device as described in the
installation instructions.

“PHONE” appears in the display.

36

Radio mode

Radio mode

Adjusting the tuner settings

To ensure that the tuner works properly, the
device must be confi gured for the region
in which it is being used. You can choose
between Europe (EUROPE), United States
(USA), South America (S-AMERICA) and
Thailand (THAI). By default, the tuner is set
to the region in which the device was sold.
If you encounter problems with radio recep­tion, please check this setting.

The radio functions described in these op­erating instructions refer to the EUROPE
tuner setting.

쏅

Switch the device off using button 1.

쏅

Press and hold down the 1 and 5 buttons
; simultaneously and switch on the
device again by pressing button 1.

“TUNER” is displayed.

쏅

Select your tuner region using the

button 8.

To save the setting,

switch the device off and on again or

쏅

wait approx. 8 seconds. The car sound
system switches on and the mode that
was selected last is activated (radio,
CD/MP3, CD changer or AUX).

Switching to radio mode

If you are in CD/MP3, CD-changer or AUX
mode,

press the BND•TS button <

쏅

or

or

press the SRC

쏅

until the memory bank (e.g. “FM1”) ap­pears in the display.

button = repeatedly

RDS functions

This device is equipped with an RDS radio
receiver (Radio Data System). Many of the
receivable FM stations broadcast a signal
that not only carries the programme but also
additional information such as the station
name and programme type (PTY).

The station name appears in the display as
soon as the tuner receives it.

The convenient RDS functions AF (Alterna­tive Frequency) and REGIONAL extend your
radio’s range of functions.

AF: If the RDS function is activated, the

•
radio automatically tunes into the best
receivable frequency for the station
that is currently set.

REGIONAL: At certain times, some

•
radio stations divide their programme
into regional programmes providing
different content. You can use the REG
function to prevent the car radio from
switching to alternative frequencies
that are broadcasting different pro­gramme content.

Note:

REGIONAL must be activated/deacti­vated separately in the menu.

Switching the RDS function on/off

If you want to use the RDS functions (AF and
REGIONAL),

press and hold down the TRAF RDS but-

쏅

ton : for longer than two seconds.

ENGLISH DEUTSCH

37

Radio mode

The RDS function is active when the RDS
symbol is shown in the display.

Switching REGIONAL on/off

Press the MENU button 7.

쏅

Press the or button 8 repeatedly

쏅

until “REG” appears in the display. “OFF”
or “ON” is displayed alongside “REG”.

To switch REGIONAL on/off,

press the

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

or button 8.

Selecting the waveband /
memory bank

You can use this device to receive pro­grammes broadcast over the FM frequency
range as well as the MW and LW (AM) wave­bands. There are three memory banks avail­able for the FM waveband (FM1, FM2 and
FMT) and one for each of the MW and LW
wavebands. Six stations can be stored in
each memory bank.

To switch between the FM memory banks
(FM1, FM2 and FMT) and the MW and LW
wavebands,

쏅

briefl y press the BND•TS button <.

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a sta­tion.

Automatic station seek tuning

Press the

쏅

The radio tunes into the next receivable sta­tion.

38

or button 8.

Tuning into stations manually

You can also tune into stations manually.

Note:

You can only tune into stations manually
if the RDS function is deactivated.

Press the

쏅

Browsing through broadcasting
networks (only FM)

If radio stations provide several programmes,
you have the option of browsing through
their “broadcasting networks”.

Note:

The RDS function must be activated
before you can use this feature.

쏅

Press the
to the next station on the broadcasting
network.

Note:

When using this feature, you will only be
able to switch to stations that you have
received once before already. To receive
the stations, use the scan function or the
Travelstore function.

or button 8.

or button 8 to switch

Setting the sensitivity of station
seek tuning

You can choose whether the radio should
only tune into stations providing good recep­tion or whether it can also tune into those
with a weak reception.

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

until “SENS” and the currently set value
appear in the display.

“SENS HI6” means that the tuner is set to the
highest sensitivity setting. “SENS LO1” means
it is set to the lowest sensitivity setting.

or button 8 repeatedly

Set the desired sensitivity using the

쏅

buttons 8.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7.

쏅

Note:

You can set different sensitivity
levels for FM and MW or LW (AM).

Storing stations

Storing stations manually

Select the memory bank that you want

쏅

(FM1, FM2, FMT) or one of the wave­bands (MW or LW).

Tune into the station that you want.

쏅

Press and hold down one of the station

쏅

buttons 1 - 6 ; for longer than two
seconds to assign the station to that
button.

Storing stations automatically
(Travelstore)

You can automatically store the six stations
providing the best reception in the region
(only FM). The stations are stored in the FMT
memory bank.

Note:

Any stations previously stored in this
memory bank are deleted in the proc­ess.

Press and hold down the BND•TS but-

쏅

ton < for longer than two seconds.

The storing procedure begins. “FM TSTORE”
appears in the display. After the process has
completed, the radio will play the station that
is stored in memory location 1 of the FMT
memory bank.

Radio mode

Listening to stored stations

Select the memory bank or waveband.

쏅

Press the station button 1 - 6 ; that

쏅

corresponds to the station that you want
to listen to.

Scanning receivable stations
(SCAN)

You can use the scan function to listen to all
the receivable stations briefl y. You can set
the scanning time in the menu to between 5
and 30 seconds (in steps of 5 seconds).

Starting SCAN

쏅

Press and hold down the MENU button
7 for longer than two seconds.

Scanning begins. “SCAN” appears briefl y in
the display followed by a fl ashing display of
the current station name or frequency.

Cancelling SCAN and continuing
listening to a station

쏅

Press the MENU button 7.

Scanning stops and the radio continues play­ing the station that it tuned into last.

Setting the scanning time

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the
edly until “SCAN TIME” appears in the
display.

쏅

Set the desired scanning time using the

buttons 8.

or button 8 repeat-

39

ENGLISH DEUTSCH

Radio mode

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

Note:

The scanning time that you set is also
used when scanning in CD/MP3 mode
and in CD-changer mode.

Programme type (PTY)

Besides transmitting the station name, some
FM stations also provide information on the
type of programme they are broadcasting.
Your car radio can receive and display this
information.

For example, the programme types can be:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
You can use the PTY function to select sta-

tions of a particular programme type.

PTY-EON

If you specify the programme type and start
seek tuning, the radio will switch from the
current station to a station of the selected
programme type.

Notes:

If the tuner does not find a station

•
that matches the selected programme
type, you will hear a beep and “NO
PTY” appears briefl y in the display.
The radio will then retune to the station
that it received last.

If the tuned radio station or another

•
station on the broadcasting network
broadcasts your selected programme

type at a later point in time, the radio
will automatically switch from the cur­rently tuned station or from CD mode
or CD-changer mode to the station
whose programme type matches the
one you selected.

•

If you do not want this PTY EON switch­ing, disable it in the menu with “PTY
OFF”. First, press one of the SRC

= or BND•TS buttons <.

Switching PTY on/off

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

until “PTY ON” or “PTY OFF” appears in
the display.

쏅

Press the
PTY ON or OFF.

쏅

Press the MENU button 7.

Selecting the PTY language

You can select the language in which the
programme types are displayed. The follow­ing are available:
“DEUTSCH”, “ENGLISH” and “FRANÇAIS”.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the
edly until “PTY LANG” appears in the
display.

쏅

Set your preferred language using the

buttons 8.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeatedly

or button 8 to switch

or button 8 repeat-

40

Radio mode

Selecting a programme type and
starting seek tuning

쏅

Press the

The current programme type appears in
the display.

쏅

If you want to select another programme
type, you can do so by pressing the
or
visible.

The selected programme type appears
briefl y in the display.

쏅

Press the
seek tuning.

The radio will then tune into the next sta­tion it fi nds that matches your selected pro­gramme type.

or button 8.

button 8 whilst this display is

or button 8 to start

Optimising radio reception

HICUT

The HICUT function improves reception
during poor radio reception (only FM). If
interference occurs, the interference level
is cut automatically.

Switching HICUT on/off

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

until “HICUT” appears in the display.

쏅

Press the
HICUT setting.

“HICUT 0” means that the interference level
will not be cut automatically. “HICUT 1”
means that it will be cut automatically.

Press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeatedly

or button 8 to adjust the

Confi guring the display

In radio mode you have the option of display­ing the waveband together with the memory
bank / memory location and the time or
the station name / frequency of the current
station.

Select “FREQUENCY” to display the sta­tion name / frequency or select “CLOCK”
to display the waveband together with the
memory bank / memory location and the
clock time.

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until “TUN DISP” appears in the
display.

Press the

쏅

between “CLOCK” and “FREQUENCY”.
Press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to switch

ENGLISH DEUTSCH

41

Traffi c information

Traffi c information

Your device is equipped with an RDS-EON
receiver. EON stands for Enhanced Other
Network.

Whenever a traffi c announcement (TA) is
broadcast, the system switches automati­cally from a station that does not provide
traffi c reports to the appropriate traffi c in­formation station within the broadcasting
network that does.

Once the traffi c report has been played, the
system will switch back to the programme
you were listening to before.

Switching traffi c information
priority on/off

Briefly press the TRAF•RDS button

쏅

:.

Traffi c announcement priority is active when
the traffi c jam symbol is shown in the dis­play.

Notes:

You will hear a warning beep:

if you leave the reception area of a

•
traffi c information station that you are
currently listening to.

if you are receiving a traffi c informa-

•
tion station and the volume is set to
minimum (0) or if, whilst listening to
a CD/MP3, a CD in the changer or an
AUX source, you leave the reception
area of the tuned traffi c information
station and the subsequent automatic
search cannot fi nd a new traffi c infor­mation station.

•

if you retune the radio from a traffi c in­formation station to a station that does
not broadcast traffi c information.

If you hear the warning beep, you can ei­ther switch off traffi c information priority
or tune into a station that broadcasts traffi c
information.

Setting the volume for traffi c
announcements

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until “TA VOLUME” appears in the
display.

Adjust the volume using the

쏅

tons 8.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

Notes:

You can use the volume control 4 to

•
adjust the volume during a traffi c an­nouncement for the duration of that
announcement.

You can set the volume distribution for

•
the traffic announcements. For fur­ther details, please read the “Sound”
chapter.

or button 8 repeat-

but-

42

CD mode

CD mode

You can use this device to play standard au­dio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a diameter
of 12 or 8 cm.

Risk of severe damage to

the CD drive!

Contoured CDs (shape CDs) are not suit­able for playback in this unit. We do not
accept responsibility for any damage to
the CD drive that may occur as a result of
the use of unsuitable CDs.

To ensure the system functions properly,
only use CDs labelled with the compact disc
logo. Problems might be experienced when
playing copy-protected CDs. Blaupunkt
cannot guarantee the proper functioning of
copy-protected CDs!

Besides being able to play audio CDs on this
device, you can also play CDs containing
MP3 music fi les. For further details, please
read the “MP3 mode” chapter.

Switching to CD mode

If there is no CD inserted in the drive,

gently push the CD with the printed side

쏅

uppermost into the CD compartment
5 until you feel some resistance.

The drive draws in the CD automatically.
You must not assist or hinder the drive as it

draws in the CD.
The CD starts playing.

Note:

If the vehicle ignition was switched off

쏅

before you inserted the CD, you will
first have to switch on the device by
pressing button 1 in order to start
playing the CD.

If there is already a CD inserted in the
drive,

쏅

press the SRC
until “CD” appears in the display.

Playback begins from the point at which it
was last interrupted.

button = repeatedly

Selecting tracks

Press one of the arrow buttons 8 to

쏅

select the next or previous track.

If you press the
current track will be played again from the
beginning.

or button 8 once, the

Fast track selection

For fast track selection (backwards or for­wards),

press and hold down one of the

쏅

buttons 8 until fast-reverse / fast-for­ward track selection begins.

Fast searching (audible)

For fast searching (backwards or for­wards),

쏅

press and hold down one of the
tons 8 until fast searching backwards/
forwards begins.

but-

ENGLISH DEUTSCH

43

CD mode

Random track play (MIX)

Press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX CD” appears briefl y in the display and
the MIX symbol lights up. The next randomly
selected track will then be played.

Cancelling MIX

Press the 5 MIX button ; again.

쏅

“MIX OFF” appears briefl y in the display and
the MIX symbol disappears.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan (briefl y play) all the tracks on
the CD.

Press and hold down the MENU button

쏅

7 for longer than two seconds.

The next track will then be scanned.

Note:

You can set the scanning time. For fur­ther details, please read the section
entitled “Setting the scanning time” in
the “Radio mode” chapter.

Cancelling SCAN and continuing listening
to a track

쏅

To cancel scanning, press the MENU
button 7.

The currently scanned track will then con­tinue to be played normally.

Repeating tracks (REPEAT)

If you want to repeat a track,

press the 4 RPT button ;.

쏅

“RPT TRCK” appears briefl y in the display
and the RPT symbol lights up. The track is
repeated continuously until you deactivate
RPT.

Cancelling REPEAT

If you want to cancel the repeat function,

press the 4 RPT button ; again.

쏅

“RPT OFF” appears briefl y in the display and
the RPT symbol is disappears. Playback is
resumed.

Pausing playback (PAUSE)

Press button 3 ;.

쏅

“PAUSE” appears in the display.

Cancelling pause

Press button 3

쏅

activated.

Playback is resumed.

; whilst pause is

Confi guring the display

You can choose between two display types
for CD mode:

Track number and clock time

•
Track number and playing time

•

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

until “CD DISP” appears in the display.

or button 8 repeatedly

44

Press the or button 8 to switch

쏅

between “PLAY TIME” and “CLOCK”.
Press the MENU button 7 twice.

쏅

Displaying CD text

Some CDs include CD text. The CD text might
contain the names of the artist, album and
track.

You can allow the CD text to be displayed
as scrolling text every time you switch to
another track. The default display will appear
again after the whole CD text has been shown
once. For further details, please read the
section entitled “Confi guring the display”.

Switching CD text on/off

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the
until “CD TEXT” appears in the display.

Switch the CD text function on (“TEXT

쏅

ON”) or off (“TEXT OFF”) using the
or

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeatedly

button 8.

CD mode

Traffi c announcements in
CD mode

If you wish to receive traffi c announcements
whilst CD mode is activated,

press the TRAF•RDS button :.

쏅

Tra ffi c announcement priority is active when
the traffi c jam symbol is shown in the display.
For further details, please read the “Traffi c
information reception” chapter.

Ejecting a CD

Press the button 3 next to the CD

쏅

compartment.

The CD is ejected.

Remove the CD.

쏅

Notes:

If a CD is ejected, the drive will auto-

•
matically draw it back in again after
approx. 10 seconds.

You can also eject CDs whilst the de-

•
vice is switched off or whilst another
audio source is activated.

ENGLISH DEUTSCH

45

MP3 mode

MP3 mode

You can also use this car sound system to
play CD-Rs and CD-RWs that contain MP3
music fi les.

Preparing an MP3-CD

The various combinations of CD burners, CD
burning software and CD blanks may lead to
problems arising with the device’s ability to
play certain CDs. If problems occur with your
own burned CDs, you should try another
brand of CD blank or choose another colour
of CD blank.

The format of the CD must be ISO 9660 Level
1 / Level 2 or Joliet. Other formats cannot be
played reliably.

You can create a maximum of 252 directories
on a CD. You can use this device to access
each of the directories.

Regardless of the number of directories on
the CD, the device can handle up to 999 MP3
fi les on a single CD with a maximum of 255
fi les in a directory.

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Directories
B Tracks · Files

Each directory can be given a name using
a PC. The device is capable of displaying
the directory name. You should name the
directories and tracks/fi les using the method
provided by your CD burner software. The
software’s instruction manual will provide
details on how to do this.

Note:

When naming directories and tracks/
files you should not use accents and
special characters.

D04

46

MP3 mode

If you like your fi les to be in the correct order,
you should use burner software that places
fi les in alphanumerical order. If your software
does not provide this feature you also have
the option of sorting the fi les manually. To do
so, you should place a number (e.g. “001”,
“002”, etc.) at the beginning of each fi le
name - you must include the leading zeros.

MP3 tracks can contain additional infor­mation such as the artist, album and track
names (ID3 tags). This device can display
ID3 tags (version 1).

When creating (encoding) MP3 fi les from
audio fi les, you should use bit rates up to a
maximum of 256 kbits/sec.

This device can only play MP3 fi les that have
the “.MP3” fi le extension.

Note:

To ensure uninterrupted playback,

do not attempt to change the fi le ex-

•
tension to “.MP3” of any fi les other
than MP3 files and then attempt to
play them! The device will ignore these
invalid fi les during playback.

Do not use “mixed” CDs containing

•
both non-MP3 data and MP3 tracks
(the device only reads MP3 fi les during
MP3 playback).

Do not use mix-mode CDs contain-

•
ing both CD audio tracks and MP3
tracks. If you try playing a mix-mode
CD, the device will only play the CD
audio tracks.

Switching to MP3 mode

MP3 mode is activated in the same way as
normal CD mode. For further details, please
read the section entitled “Switching to CD
mode” in the “CD mode” chapter.

Confi guring the display

An MP3-CD must already be inserted in the
device before you can change the following
settings.

Confi guring the default display
You can display various types of information

on the current track:

Track number and playing time

•
“TRCK-TIME”

•

Track number and clock time
“TRCK-CLK”

•

Directory number and track number
“DIR-TRCK”

•

Directory number and clock time
“DIR-CLK”

•

Directory number and playing time
“DIR-TIME”

Note:

After you switch tracks, the device fi rst
displays the MP3 scrolling text once
and then it displays the information
continuously.

To switch between the different display op­tions,

쏅

press the MENU button 7.

쏅

Press the
until “CD DISP” appears in the display.

쏅

Select the option that you want using the

or button 8.

or button 8 repeatedly

ENGLISH DEUTSCH

47

MP3 mode

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

Confi guring the MP3 scrolling text
One of the following scrolling texts is dis-

played once every time the track is changed.
Afterwards, the confi gured default display
is shown.

The available scrolling texts are:

Directory name (“DIR NAME”)

•
Track name (“SONG NAME”)

•
Album name (“ALBM NAME”)

•
Artist name (“ARTIST”)

•
File name (“FILE NAME”)

•

Note:

The artist, track and album names are
part of the MP3-ID tag (version 1) and
can only be displayed if they have been
saved with the MP3 files (for further
details, please read the instructions that
came with your PC’s MP3 software or
burner software).

To switch between the different display op­tions,

press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until “MP3 DISP” appears in the
display.

Use the

쏅

MP3 scrolling text that you want.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to select the

Selecting a directory

To move up or down to another directory,

press the

쏅

several times.

or button 8 once or

Selecting tracks/fi les

To move up or down to another track/fi le in
the current directory,

press the or button 8 once or

쏅

several times.

If you press the
current track will be played again from the
beginning.

button 8 once, the

Fast searching

For fast searching (backwards or for­wards),

press and hold down the or but-

쏅

ton 8 until fast searching backwards/
forwards begins.

Random track play (MIX)

To play the tracks in the current directory in
random order,

briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX DIR” appears in the display and the MIX
symbol lights up.

To play all the tracks on the inserted MP3-CD
in random order,

press and hold down the 5 MIX button

쏅

; for longer than two seconds.

“MIX CD” appears in the display and the MIX
symbol lights up.

48

MP3 mode

Cancelling MIX

To cancel MIX,

briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX OFF” appears in the display and the MIX
symbol disappears.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan (briefl y play) all the tracks on
the CD.

Press and hold down the MENU button

쏅

7 for longer than two seconds. The
next track will then be scanned.

“TRK SCAN” appears in the display alongside
the fl ashing track numbers. The tracks on the
CD are briefl y played in ascending order.

Note:

You can set the scanning time. For de­tails on setting the scanning time, please
read the section entitled “Setting the
scanning time” in the “Radio mode”
chapter.

Cancelling SCAN and continuing listening
to a track

Briefl y press the MENU button 7.

쏅

The currently scanned track will then con­tinue to be played normally.

Repeating individual tracks or
whole directories (REPEAT)

To play the current track repeatedly,

briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“RPT TRCK” appears briefl y in the display
and RPT lights up.

To play the whole directory repeatedly,

press and hold down the 4 RPT button

쏅

; for longer than two seconds.

“RPT DIR” appears in the display.

Cancelling REPEAT

To stop the current track or current directory
from being repeated,

briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“RPT OFF” appears briefl y and RPT disap­pears from the display.

Pausing playback (PAUSE)

Press button 3 ;.

쏅

“PAUSE” appears in the display.

Cancelling pause

Press button 3

쏅

activated.

Playback is resumed.

; whilst pause is

ENGLISH DEUTSCH

49

CD-changer mode

CD-changer mode

Note:

Information on handling CDs, inserting
CDs and operating the CD changer can
be found in the operating instructions
supplied with your CD changer.

Switching to CD-changer mode

Press the SRC button = repeat-

쏅

edly until “CHANGER” appears in the
display.

The device starts playing the fi rst CD that the
CD changer detects.

Selecting CDs

To move up or down to another CD,

press the

쏅

several times.

Note:

The device will ignore empty CD slots in
the changer and slots containing invalid
CDs.

Selecting tracks

To move up or down to another track on the
current CD,

press the or button 8 once or

쏅

several times.

Fast searching (audible)

For fast searching (backwards or for­wards),

press and hold down one of the but-

쏅

tons 8 until fast searching backwards/
forwards begins.

or button 8 once or

Confi guring the display

There are fi ve display options available for
CD-changer mode:

Track number and playing time

•
(“TRCK-TIME”)

Track number and clock time

•
(“TRCK-CLK”)

•

CD number and track number
(“CD-TRCK”)

•

CD number and clock time
(“CD-CLK”)

•

CD number and playing time
(“CD-TIME”)

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the
edly until “CDC DISP” appears in the
display.

Press the

쏅

edly until the option that you want is
displayed.

Press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 repeat-

Repeating individual tracks or
whole CDs (REPEAT)

To repeat the current track,

briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“RPT TRCK” appears briefl y in the display
and RPT is displayed.

To repeat the current CD,

press and hold down the 4 RPT button

쏅

; for longer than two seconds.

“RPT DISC” appears briefl y in the display and
RPT is displayed.

50

CD-changer mode

Cancelling REPEAT

To stop the current track or current CD from
being repeated,

briefl y press the 4 RPT button ;.

쏅

“RPT OFF” appears and RPT disappears from
the display.

Random track play (MIX)

To play the tracks on the current CD in ran­dom order,

briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX CD” appears briefl y in the display and
MIX is displayed.

To play the tracks on all the inserted CDs in
random order,

press and hold down the 5 MIX button

쏅

; for longer than two seconds.

“MIX ALL” appears briefl y in the display and
MIX is displayed.

Cancelling MIX

Briefl y press the 5 MIX button ;.

쏅

“MIX OFF” appears and MIX disappears from
the display.

Cancelling SCAN

To stop scanning,

쏅

briefl y press the MENU button 7.

The currently scanned track will then con­tinue to be played normally.

Note:

You can set the scanning time. For fur­ther details, please read the section
entitled “Setting the scanning time” in
the “Radio mode” chapter.

Pausing playback (PAUSE)

Press button 3 ;.

쏅

“PAUSE” appears in the display.

Cancelling pause

Press button 3

쏅

activated.

Playback is resumed.

; whilst pause is

ENGLISH DEUTSCH

Scanning all the tracks on all the
CDs (SCAN)

To scan (briefl y play) all the tracks on all the
inserted CDs in ascending order,

press and hold down the MENU button

쏅

7 for longer than two seconds.

“TRK SCAN” appears in the display and the
number of the current track fl ashes.

51

Clock time

Clock time

Displaying the clock time

To display the clock time briefl y,

press and hold down the SRC

쏅

ton = until the clock time appears in
the display.

Setting the clock time

To set the clock time,

press the MENU button 7.

쏅

Press the or button 8 repeat-

쏅

edly until “CLOCK SET” appears in the
display.

쏅

Press the

The clock time appears in the display. The
hours fl ash and can be adjusted.

Adjust the hours using the

쏅

tons 8.

Once the hours are set,

press the

쏅

The minutes fl ash.

Adjust the minutes using the but-

쏅

tons 8.
Press the MENU button 7 twice.

쏅

button 8.

button 8.

Selecting 12/24-hour clock
mode

Press the MENU button 7.

쏅

“MENU” appears in the display.

Press the

쏅

until “24 H MODE” or “12 H MODE” ap­pears in the display.

or button 8 repeatedly

but-

but-

Press the or button 8 to switch

쏅

between the modes.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7.

쏅

Displaying the time continuously
when the device is off and the
ignition is on

To display the time when the device is off and
the vehicle ignition is on,

press the MENU button 7.

쏅

“MENU” appears in the display.

Press the

쏅

until “CLOCK OFF” or “CLOCK ON” ap­pears in the display.

쏅

Press the
between the ON/OFF settings.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the MENU button 7.

or button 8 repeatedly

or button 8 to switch

Briefl y displaying the time when
the device is switched off

To display the time briefl y when the device
is off,

press the SRC button =.

쏅

The time is displayed for approx. 8 sec­onds.

52

Sound

Sound

You can adjust the sound settings (bass and
treble) separately for each source (radio,
CD/MP3, CD changer or AUX).

The volume distribution settings (balance
and fader) apply to all the audio sources
(except for traffi c announcements).

You can only adjust the balance and fader
settings for traffi c announcements whilst
a traffic announcement is actually being
played.

Adjusting the bass

Press the AUDIO button 6.

쏅

“BASS” appears in the display.

Press the

쏅

the bass.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the AUDIO button 6.

Adjusting the treble

Press the AUDIO button 6.

쏅

“BASS” appears in the display.

Press the button 8 repeatedly until

쏅

“TREBLE” appears in the display.
Press the

쏅

the treble.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the AUDIO button 6.

or button 8 to adjust

or button 8 to adjust

Setting the left/right volume
distribution (Balance)

To adjust the left/right volume distribution
(Balance),

press the AUDIO button 6.

쏅

“BASS” appears in the display.

Press the

쏅

“BAL” appears in the display.

쏅

Press the
the balance (right/left).

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the AUDIO button 6.

button 8 repeatedly until

or button 8 to adjust

Adjusting the front/rear volume
distribution (Fader)

To adjust the front/rear volume distribution
(Fader),

쏅

press the AUDIO button 6.

“BASS” appears in the display.

쏅

Press the
“FADER” appears in the display.

쏅

Press the
the fader (front/rear).

When you have fi nished adjusting the set­ting,

쏅

press the AUDIO button 6.

button 8 repeatedly until

or button8 to adjust

ENGLISH DEUTSCH

53

X-BassSound

Equalizer presets

This device is equipped with an equalizer that
has been preset with settings for the “ROCK”,
“POP” and “CLASSIC” music styles.

To select an equalizer preset,

press the AUDIO button 6.

쏅

“BASS” appears in the display.

Press the

쏅

“POP”, “ROCK”, “CLASSIC” or “EQ OFF”
appears in the display.

Press the

쏅

one of the presets or select “EQ OFF”
to switch off the equalizer. If you select
one of the presets, it is shown continu­ously in the display.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the AUDIO button 6.

쏅

button 8 repeatedly until

or button 8 to select

X-BASS

You can use the X-Bass feature to boost the
bass at low volume levels.

The selected X-Bass setting affects all the
audio sources (radio, CD/MP3, CD changer
or AUX).

You can set the X-BASS boost in steps rang­ing from 1 to 3.

“XBASS OFF” means that the X-BASS func­tion is switched off.

Adjusting the X-BASS boost

Press the X-BAS S button 9.

쏅

Press the

쏅

until the setting that you want appears
in the display.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the X-BAS S button 9.

쏅

or button 8 repeatedly

54

Level display

External audio sources

Confi guring the level
display

The level display temporarily provides you
with a symbolic representation of the volume
and audio settings whilst you are adjusting
them.

When you are not changing any settings, the
level display depicts the peak music/speech
output. You can switch the level display on/
off.

쏅

Press the MENU button 7.

“MENU” appears in the display.

쏅

Press the
edly until “PEAK LVL” appears in the
display.

쏅

Press the
between “PEAK ON” and “PEAK OFF”.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7 twice.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to switch

External audio sources

Instead of connecting a CD changer, you

can connect another audio source equipped
with a line output. Audio sources can, for
example, be portable CD players, MiniDisc
players or MP3 players.

If you want to connect an external audio
source, you will need an adapter cable. You
can obtain this cable (Blaupunkt no.: 7 607
897 093) from your authorised Blaupunkt
dealer.

Note:

If no CD changer is connected, the AUX
input must be activated in the menu.

Switching the AUX input on/off

Press the MENU button 7.

쏅

“MENU” appears in the display.

Press the or button 8 repeatedly

쏅

until “AUX OFF” or “AUX ON” appears in
the display.

쏅

Press the
AUX on/off.

When you have fi nished adjusting the set­ting,

press the MENU button 7.

쏅

Note:

If the AUX input is activated, you can
select it by pressing the SRC
=. “AUX INPUT” then appears in the
display.

or button 8 to switch

button

ENGLISH DEUTSCH

55

Specifi cations

Specifi cations

Amplifi er

Output power: 4 x 25 watts sine

in accordance with
DIN 45 324
at 14.4 V
4 x 45 watts max.
power

Tuner

Wavebands in Europe:
FM : 87.5 - 108 MHz
MW : 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

FM frequency response:

35 - 16,000 Hz

CD

Frequency response:
20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

AUX input: 2 V / 6 kΩ

Weight: 1,33 kg

56

Subject to changes!

Инструкция по установке • Installation instructions

Инструкция по

установке

Указания по технике

безопасности

Во время монтажа и подсоединения
соблюдайте, пожалуйста, следующие
указания по технике безопасности.

• Отсоедините минусовую клемму
аккумулятора! Соблюдайте при
этом правила техники безопаснос­ти завода-изготовителя Вашего ав­томобиля.

• При сверлении отверстий следите
за тем, чтобы не повредить компо­ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового
кабелей должен быть не меньше

2

.

1,5 мм

• Не включайте в аудиосистему ав-

томобильные штекеры!

• Необходимые для Вашего типа ав­томобиля адаптерные кабели Вы
можете приобрести в специали­зированной торговле компании
"BLAUPUNKT".

• Ваш автомобиль может - в зависи­мости от конструкции - отклоняться
от данного описания. Завод-изго­товитель аудиосистемы не несет
ответственности за повреждения
и-за ошибок при монтаже или под­ключении, а также за косвенный
ущерб.

Если перечисленные здесь указа-

ния для Ваших условий монтажа
не подходят, то обратитесь, по­жалуйста, в специализированное

предприятие по продаже техники
"Blaupunkt", к продавцу Вашего
автомобиля или на нашу горячую
линию.

При установке усилителя или чейн­джера перед соединением штекеров
гнезд линейного входа и выхода сна­чала нужно в обязательном порядке
подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс
посторонних устройств к массе ау­дио-системы (корпусу).

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc­tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any
holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less
than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

• You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description

2

.

57

Инструкция по установке • Installation instructions

provided here. We accept no respon­sibility for any damages due to incor­rect installation or connection or for
any consequential damages.

If the information provided here is

not suitable for your specifi c instal­lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot­line.

When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).

Поставляемые в комплекте
компоненты для установки и
подсоединения

Supplied Mounting Hardware

A

B

58

Инструкция по установке • Installation instructions

Поставляется как дополнительная
принадлежность

Available as an optional accessory

(Кабель - выход предусилителя/
сабвуфер/центр)

Preamp,/Sub,/Center - out

A

cable

7 607 001 512

7 607 621 . . .

1.

12V

2.

ок. 10 мм

3.

Установочные комплекты
Installation kits

7 608 . . . . . .

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

59

Инструкция по установке • Installation instructions

4.

182

53

165

5.

Демонтаж / Removal

2.

1.

1-20

A

3.

6.

12V

B

8 613 150 002

60

2.

Инструкция по установке • Installation instructions

7.

C-1 C-2 C-3

14

C

2

B

A

7

10 131619

91215

6

3

581114 17

1

5

6

234

3

5

1

6

4

2

Aut. antenna

18

20

7

8

7

8

10 Ampere

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

*

300 mA max.

AB

1 nc 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 nc 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

*

C

C1 C2 C3

*

*

19 Line In - L
20 Line In - R

*

Equalizer Amplifi er

Optional
(Remote Control Eye)

CD-Changer

61

Инструкция по установке • Installation instructions

8.

Кабель - выход предусилителя/сабвуфер/центр

cable

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

BN

+12V

Amplifi er

12V

Relais

Sub out

A

7

5

3

1

8

6

4

2

Radio Mute

+

4 Ohm

-

LR

LF

RF

RR

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!
Subject to changes!

12V

+12V

Kl. 15 +12V

12

V

62

Инструкция по установке • Installation instructions

Пожалуйста, храните заполненный паспорт

устройства

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!

в надежном месте!

63

Инструкция по установке • Installation instructions

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Паспорт
устройства

Название: .....................................................................

Тип: ....................................................................

München MP36

7 646 176 310

Серийный №: B P ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

03/06 - CM-AS/SCS1

(rus, gb)

64

8622404998