Blaupunkt Munchen RD 104 User Manual [sk]

Navodilo za uporabo

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

München RD 104

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

Kazalo

Kratko navodilo .............................. 4

VaÏni nasveti .................................. 6

Kar morate obvezno prebrati .................. 6

Prometna varnost .................................... 6

MontaÏa /prikljuãek ................................. 6

Optiãno prikazovanje kot zavarovanje

proti tatvini ............................................... 7

Key-card .................................................. 7

Radio obratovanje z RDSom ......... 7

AF- alternativna frekvenca ...................... 7

REG- regional ......................................... 8

Izbor valovnega obmoãja ........................ 8

Iskanje postaj

Postajo roãno nastaviti << >> ............... 8

Obãutljivost iskanja napak naravnati ....... 8

Prestavitev stereo-mono (UKW) ............. 8

Menjava nivoja za shranjevanje (UKW) .. 9

Shranjevanje postaj ................................ 9

Najmoãnej‰e postaje avtomatsko

shraniti s Travelstorom ............................ 9

Shranjevanje postaj odklicati .................. 9

Shranjene postaje zaigrati s Preset

Scanom ................................................... 9

Postajo zaigrati z radio-Scanom ........... 10

PTY ....................................................... 10

PTY in iskanje postaj ............................ 10

PTY in Scan .......................................... 10

/ ................................... 8

Sprejem poroãila o stanju na cestah

z RDS-EONom .............................. 10

Prednost za stanje prometa na cestah

vkljuãiti/izkljuãiti ..................................... 11

Signalni ton ........................................... 11

Izkljuãitev signalnega tona .................... 11

Avtomaski ‰tart iskanja postaj ............... 11

Naravnanje jakosti za poroãilo o stanju
prometa na cestah in za jakost

signalnega tona ..................................... 11

Imena postaj ST NAME ........................ 11

Obratovanje CD-plo‰ãe ............... 12

CD-plo‰ão vloÏiti ................................... 12

CD-plo‰ão izvzeti .................................. 12

Izbor komadov ...................................... 12

Komad shraniti s TPMom ...................... 12

Predvajanje CD-plo‰ã s TPMom ........... 13

Izbrisanje TPM-shranjevanja ................ 13

Izbrisanje TPMa z DSCjom ................... 13

Avtomatika zaigranja pri CD SCANu .... 13

Mix ........................................................ 14

Naslove CD-plo‰ãe vna‰ati/nakazati .... 14

Programiranje z DSCjom ............. 14

Pregled nad tovarni‰kimi osnovnimi

naravnanji z DSCjom ............................ 16

DODATEK ..................................... 16

Tehniãni podatki .................................... 16

3

2

DEUTSCH

ENGLISH

1720 1819

16

1

2

3

76

8

15

FRANÇAIS

14

ITALIANO

13

NEDERLAND

111094 512

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

3

Kratko navodilo

1 in 2 ojaãevalnik

vkljuãiti: ON tipko pritisniti
izkljuãiti: ON tipko pribl. 1 sek. drÏati.
VOL+/VOL- naravnanje jakosti.

3 FM•T - UKW, Travelstore

Stikalo za UKW nivo pomnilnika I,II in
„T“ (Travelstore).
Menjava nivoja pomnilnika:
Tolikokrat pritiskati na tipko, da se
zaÏeljeni nivo prikaÏe na
prikazovalnem polju.
Za avtomatsko shranjevanje ‰estih
najmoãnej‰ih postaj s Travelstorom:
Shranjevanje: Pritisnite na FM•T,
dokler se ne prikaÏe iskanje postaj na
prikazovalniku.
Odklicanje: FM•T tolikokrat pritiskati,
dokler se ne pokaÏe „T“ na
prikazovalniku. Potem na eno od tipk
za postaje 1, 2, 3, 4, 5, 6 pritisniti.

4 M•L

Stikalo za menjavo srednjega in dolgega
vala.

5 -dB

S pritiskom na tipko -dB- imate
mogoãnost, da sunkovito na tiho
poslu‰ate. Mute-funkcija je prekinjena s
kratkim pritiskom na -dB-tipko ali na
VOL+.
Menjava -dB- vrednosti:
ZaÏeljeno jakost s tipko VOL+/VOL­naravnati.
Podatke potrditi s pritiskom na -dB tipko
za pribl. 2 sekundi.

6 Prevesica

Iskanje postaj

navzgor
navzdol
postopoma navzdol
postopoma navzgor

Dodatne funkcije:
Track
CD

/ navzgor/navzdol

previjanje nazaj/
previjanje naprej

DSC - Mode funkcijo izbrati in

programirati

AF - Mode S tipko

postaj listati npr.
NDR1...NDR4

7 Prikazovalno polje

valovno obmoãje
ime postaje
nivo pomnilnika

vrsta postaj v PTY-modu

v DSC-modu se lahko CD-plo‰ãa naslovi
npr. (VIVALDI)

v nizu

CD-TIME odigrani ãas.

4

8 Key-Card

Key-Card porinemo (kontaktno polje
obrnjeno na zgornjo stran) nad
utripajoãim jeziãkom za key-Card
v odprtino. (vidi tudi DSC
programiranje).

9 PS/MIX

Funkcija v obratovanju radia
Tipko < 2 sekundi drÏati - na tipkah
shranjene postaje se za kratek ãas
zaigrajo.
Tipko > 2 sekundi drÏati - vse postaje,
ki jih lahko sprejemate, se za kratek
ãas zaigrajo.
Funkcija v CD- obratovanju:
Tipko < 2 sekundi drÏati -MIX-funkcija.
Naslovi CD-plo‰ãe se v nedoloãenem
sluãajnem zaporedju zaigrajo. Tipko >
2 sekundi drÏati CD-SCAN.
CD- naslovi se za kratek ãas zaigrajo.
Prekinitev CD-SCANa, tipko PS/MIX
ponovno pritisniti.

: TPM

(Track-Program-Memory)
Za izbor in shranjevanje naslovov pri
predvajanju CD-plo‰ã. MoÏno je
upravljanje do 30 CD-plo‰ã. Poglavje
„TPM programiranje“ prebrati.

; lo•CLR

Funkcija v obratovanju radia:
Tipko < 2 sekundi drÏati = menjava
obãutljivosti iskanja postaj. Tipko > 2
sekundi drÏati = menjava na Mono
predvajanje.
Funkcija v CD-obratovanju.
Za izbrisanje CD-naslovov v TPM­pomnilniku.

< TA (Traffic Announcement = prednost

za javljanje stanja prometa na cesti).
âe se „TA“ posveti na prikazovalniku,
so na razpolago samo postaje s
poroãilom o stanju prometa na cesti.
TA vkljuãen/izkljuãen: TA tipko
pritisniti.

= AF- tipka (alternativna frekvenca) pri

RDS obratovanju.
âe se pojavi „AF“ na prikazovalniku,
vam radio z RDS funkcijo avtomatsko
poi‰ãe frekvenco za bolj‰i sprejem iste
postaje.

„AF“ vkljuãen/izkljuãen: AF tipko kratko
pritisniti. AF tipko za 2 sekundi
pritisniti, in se pokaÏe na
prikazovalniku REG-ON ali REG-OFF
(regionalne postaje).

> PTY-tipka

Aktiviranje PTY tipke za postaje sluÏi
v PTY-modu za izbor za vrsto postaje,
kot je npr. ‰port. Potem se iskajo
postaje samo s ‰portom.

? SRC•CD - EJECT

SRC (Source = izvir). Pri vloÏeni CD­plo‰ãi imate izbiro med radio
sprejemom in CD-modom. Tipko
morate za 1 sekundo drÏati, potem se
izvrÏe CD-plo‰ãa.

@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 tipke za postaje

Za vsak nivo pomnilnika (I, II in „T“)
lahko shranite 6 postaj v UKW­obmoãju.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

VaÏni nasveti

V obmoãju MW- (srednji val) LW (dolgi
val) lahko shranite 6 postaj.
Postaje shraniti- tipko v radio
obratovanju za toliko ãasa drÏati, da
se pogram spet zasli‰i.
Postajo odklicati- obmoãje vala
nastaviti. Pri UKWju nivo pomnilnika
izbrati in ustrezno tipko za postajo
pritisniti.

A VloÏenje CD-plo‰ãe

Potem ko ste vloÏili CD-plo‰ão z
napisom obrnjenim na zgornjo stran,
se ta avtomatsko spravi v pozicijo za
obratovanje. Avtomatsko se prestavi
od sprejema radia na obratovanje
CDja.

B DSC (Direct Software Control)

Z DSCjom se prilagajajo osnovna
naravnanja. Dodatne
informacije:“Programiranje z DSCjom“.

C GEO

fading spredaj
fading zadaj
balans levo
balans desno

D AUD

treble +
treble –
bas –
bas +

AUD > 2 sekundi drÏati za aktiviranje
ali deaktiviranje naravnanja jakosti.

Kar morate obvezno prebrati

Preden vzamete avto-radio v obratovanje,
skrbno preberite nasvete za prometno
varnost.

Prometna varnost

Prometna varnost je najvi‰ja zapoved.
Zaradi tega vedno uporabljajte napravo za
avto radio tako, da ste vedno pozorni na
aktualno stanje prometa na cesti.
Zavedajte si, da prevozite pri hitrosti od
50km/h v eni sekundi 14 metrov.
V kritiãnih situacijah vam odsvetujemo od
upravljanja na napravi.
Vedno morate opozorilne signale npr.
policijo in gasilce pravoãasno in z
gotovostjo opaÏati.
Zaradi tega poslu‰ajte med voÏnjo Va‰
program v primerni jakosti.

MontaÏa /prikljuãek

âe nameravate napravo sami montirati ali
dopolnjevati, obvezno preberite priloÏene
nasvete o montaÏi in prikljuãku.

6

Optiãno prikazovanje kot zavarovanje
proti tatvini

Pri parkiranem vozilu lahko utripa za
zavarovanje proti kraji jeziãek za key-card.
LED ON ali LED OFF
Preberite „Programiranje z DSC-kodom­LED“

Key-card

Avtoradio se obratuje samo s key-cardom,
katere kodacija je shranjena v napravi.
Napravo vkljuãiti in celoten key-card
vloÏiti. Avtoradio je pripravljen za
obratovanje.
âe se napaãna key-card vloÏi se pojavi „--

--“ na prikazovalniku.
Po desetih sekundah se pojavi na
prikazovalniku CARD ERR.
V tem primeru napravo ‰ele takrat
upravljati, ko imate ustrezno key-card na
razpolago. Key-card nikoli ne izvleãemo
na silo. Najprej pritisnemo na key­card(key-card se potem naravna na
pozicijo za izvzem) potem jo ‰ele
izvleãemo.
âe ste izgubili key-card ali ãe je
po‰kodovana, Vam lahko pomaga
avtorizirani servis, ãe predloÏite avtoradio­knjiÏico.

Ti servisi so v seznamu avtoradio-servisev
oznaãeni (

). V nejasnem primeru Vam
centrala za servis v Va‰i drÏavi, navede
najbliÏnji key-card servis.
S key-cardom (1 in 2) lahko individualno
shranite naslednje funkcije: base. vi‰ine
(treble), balans in naravnanje fadinga,
obloÏitev tipk za postaje, jakost, naãin
programa (PTY), TA (jakost poroãila).
Razen tega se nazadnje naravnan poloÏaj
shrani, kot so npr. obmoãje valev,
naravnanje postaj, TA-prednost,
obãutljivost iskanja. Tako najdete po
ponovni vloÏitvi key-carda, izbrano
osnovno naravnanje.

Radio obratovanje z
RDSom

(Radio Data System)

Z Radio Data sistemom imate pri UKWju
veãjo udobnost pri poslu‰anju radia.
âezdalje veã radio sprejemnih postaj
objavljajo dodatno k programu RDS­informacije.
âim se radijski-program identificira, se
pojavi hkratki znak za postajo, po potrebi z
regionalno oznako na prikazovalniku npr.
NDR1 NDS(Niedersachsen).
Tipke za postaje postanejo z RDSom tipke
za programe. S tem toãno veste, kateri
program sprejemate in s tem je tudi
moÏno zaÏeljeni program namensko iskati.
RDS vam nudi dodatne prednosti:

AF- alternativna frekvenca

Funkcija AF (alternativna frekvenca) je
odgovorna za to, da se avtomatsko
naravna najbolj‰e sprejemna frekvenca
programa.
Ta funkcija je vkljuãena, ãe se na
prikazovalniku posveti „AF“.

AF vkljuãiti/izkljuãiti:

• tipko AF kratko pritisniti.
Predvajanje radia se med procesom

iskanja najbolj‰e sprejemnega programa
ne sli‰i.
âe se po vkljuãitvi naprave ali po

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

odklicanju shranjene frekvence prikaÏe
„SEARCH“ na prikazovalniku, potem i‰ãe
naprava avtomatsko po alternativni
frekvenci.
„SEARCH“ se ugasne, ãe je alternativna
frekvenca najdena ali po preiskanju
celotnega frekvenãnega obmoãja.
âe ta program ni veã zadovoljivo
sprejemljiv, potem si poi‰ãe novi program.

REG- regional

Doloãeni programi radiotelevizije se ob
nekaterih urah razdelijo na regionalne
programe. Naprimer pokrije 1. program
NDRa obmoãje severnih zveznih pokrajin
Schleswig-Holsteina, Harrburga in
Niedersachsena, in obãasno imajo
regionali programi razliãne vsebine.
âe sprejemate regionalni program in ãe ga
Ïelite naprej poslu‰ati, potem

• pritisnite na AF za 2 sekundi.
Na prikazovalniku se pojavi „REG ON“.

âe se peljete iz sprejemnega obmoãja
regionalnega programa, ali ãe Ïelite
celoten ROS-servis, potem prestavite na
„REG OFF“.

• pritisnite AF za 2 sekundi , dokler se
ne pojavi „REG OFF“:

âe je „REG ON“ aktiviran, potem se pojavi
na prikazovalniku po vsaki vkljuãitvi
naprave kratkoãasno „REG ON“.

Izbor valovnega obmoãja

Imate izbor med volovnimi obmoãji
UKW (FM) 87,5 -108 MHz.
MW 531- 1602 kHz in
LW 153- 279 kHz.

• ZaÏeljeni obmoãek valev vkljuãite z
FM•T ali M•L.

Prestavitev med MW/LW:

• M•L pritisniti.

Iskanje postaj

• / pritisniti, avtoradio i‰ãe
avtomatsko naslednjo postajo.

âe se prevesica
potem se previja iskanje hitro naprej
oziroma nazaj.

naprej
nazaj
postopoma nazaj
postopoma naprej

/

/ ti‰ãi zgoraj ali spodaj,

Postajo roãno nastaviti << >>

Pogoj = AF je izkljuãen!

• << >> pritisniti, frekvenca se
postopoma spremeni naprej/nazaj.

âe se prevesica << >> desno ali levo
ti‰ãi, potem se frekvence hitro pretekajo.

Obãutljivost iskanja napak
naravnati

MoÏna je nastavitev obãutljivosti
avtomatskega iskanja postaj.
âe se nakaÏe „lo“, potem se iskajo samo
postaje, ki so dobro sprejemne (nizka
obãutljivost).
âe se „lo“ izkljuãi potem se iskajo tudi
manj dobro sprejemne postaje (vi‰ja
obãutljivost).
Raven obãutljivosti lahko na vsaki stopnji
variirate (vidi k tem poglavju
„programiranje z DSCjom).

Prestavitev stereo-mono (UKW)

Pri neugodnih okoli‰ãinah sprejema lahko
prestavite na mono.

• lo pribl. 2 sekundi ti‰ãati.

Pri predvajanju v mono se znak za stereo

na displeju ugasne.
Vsakokratno ko jo vkljuãite je naprava
naravnana na stereo-predvajanje.

8

Pri slabem sprejemu se naprava
avtomatsko prestavi na mono-predvajanje.

Menjava nivoja za shranjevanje
(UKW)

MoÏna je menjava nivojev shranjevanja I,II
in T za shranjevanje in za odklicanje
shranjenih postaj. Na prikazovalniku se
izbrani nivo shranjevanja prikazuje.

• Pritisnite na FM•T tolikokrat, dokler se
na prikazovalniku ne prikazuje
zaÏeljeni nivo shranjevanja.

Shranjevanje postaj

MoÏno je shraniti v UKW obmoãju za vsak
nivo shranjevanja (I, II, T) ‰est razliãnih
postaj s tipkami za postaje 1, 2, 3, 4, 5, 6 .
V MW/LW obmoãju je moÏno shraniti po
‰est postaj.

• Izberite obmoãje valev s FM•T ali M•L.

• Naravnajte postajo s prevesico
(avtomatsko

• ZaÏeljeno tipko za postaje tako dolgo
drÏati, da se po nesli‰nem obratovanju
zopet sli‰no pojavi program (pribl. 2
sekundi).

Sedaj je postaja shranjena. Na
prikazovalniku je vidno, katera postaja je
shranjena.

/ ali roãno ).

Navodilo:

Naravnajte Ïe shranjeno postajo, tako da
utripa odgovarjajoãa tipka postaj in nivo
shranjevanja.

Najmoãnej‰e postaje
avtomatsko shraniti s
Travelstorom

MoÏno je shranjevanje ‰est moãnej‰ih
UKW-postaj, prebiranih po poljski jakosti,
iz vsakokratnega podroãja sprejema. Ta
funkcija je posebej na potovanjih koristna.

• FM•T za najmanj 2 sekundi drÏati.
Naprava poi‰ãe naslednje UKW postaje in

jih shranjuje v nivoju „T“ (Travelstore) za
shranjevanje. âe je ta postopek konãan,
potem se prva postaja naravna.
Po potrebi je tudi moÏno roãno
shranjevanje postaj na nivoju Travelstore
(vidi „shranjevanje postaj“).

Shranjevanje postaj odklicati

Po potrebi je moÏno shranjene postaje
odklicati ob pritisku na tipko.

• Valjno obmoãje z FM•T ali M•L tipko
izbrati in pri UKWju nivo shranjevanja
izbrati.
Dodatno FM•T tolikokrat pritisniti, da
se pokaÏe zaÏeljeni nivo na
prikazovalniku.

• Ustrezno tipko postaj kratko pritisniti.

Shranjene postaje zaigrati s
Preset Scanom

Shranjene postaje enega valjnega
obmoãja je moÏno zaigrati s Preset
Scanom

• PS pritisniti
Naprava zaigra zaporedoma vse
shranjene postaje valjnega obmoãja.

Pri UKWju se odvisno od stanja ob
vkljuãitvi zaigrajo shranjene postaje
valjnega obmoãja.
Pri UKWju se odvisno od stanja ob
vkljuãitvi zaigrajo postaje nivoja za
shranjevanje I-II ali nivoja Travelstora „T“,
ãe na eni od tipk ni shranjena postaja se
ta preskoãi.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

9

Preset Scan konãati:

• PS ponovno pritisniti.
Ravno igrana postaja se dalje
sprejema.

Postajo zaigrati z radio-Scanom

Naslednje postaje lahko zaigrate.
Scan vkljuãiti:

• PS pribl. 2 sekundi drÏati
Na prikazovalniku se posveti zaigrana
frekvenca ali kratica postaje.

Med procesom iskanja se pojavi „SCAN“.
Zaigrano postajo izbrati/Scan izkljuãiti:

• PS za kratko pritisniti

âe ni bila izbrana niti ena od postaj, potem
se Scan avtomatsko izkljuãi po preteku
celega frekvenãnega obmoãja. Sedaj
poslu‰ate znova poprej naravnano postajo
K tem poglavju preberite tudi DSC
programiranje „SCANTIME“.

PTY

PTY-signal je kodacija za vrsto programa,
ki je vkljuãena v RDS telegram podatkov,
ki jih postaje oddajajo. Vrste programov se
razdelijo na poroãila, politiko, posebne
informacije, ‰port itd. S tem imate
mogoãnost, da si izberete na osebne
potrebe prilagojene vrste programov. Z

PTYjom ste pripravljeni na bodoãnost
RDSa.

• Pritisnite na PTY tipko.
Sedaj imate na izbiro ‰est razliãnih vrst

programov. Tipke za postaje sedaj nimajo
veã prvotne funkcije (vide poglavje DSC­programiranje pod geslom PTY SET).

PTY in iskanje postaj

âe ste aktivirali PTY in npr. s tipko 4
izbrali ‰port in ãe potem potrdite iskanje s

/ , potem boste sprejeli samo

tipko
postaje s to kodacijo. âe ni bila najdena
niti ena postaja, potem se radio spet
naravna na izhodi‰ãni mode in na
prikazovalniku se za pribl. 3 sekunde
posveti „·PORT“.

PTY in Scan

âe ste aktivirali PTY in npr. s tipko 4
izbrali ‰port in potem tudi potrdili Scan­funkcijo, potem se zaigrajo samo postaje
s PTY-kodacijo.

Sprejem poroãila o stanju
na cestah z RDS-EONom

Mnogi programi redno oddajajo za svoje
podroãje oddajnika aktualna poroãila o
stanju prometa na cestah.
Programi s poroãilom o stanju na cestah
oddajajo za identifikacijo signal, ki ga Va‰
avtoradio prepozna. âe je bil tak‰en signal
prepoznan, potem se pojavi na
prikazovalniku „TP“ (Trafic Program­program s poroãilom o stanju prometa na
cestah).
Poleg tega so programi, ki nimajo poroãila
o stanju prometa na cestah, vendar z
RDS-EONom nudijo mogoãnost, da
sprejemate poroãila o stanju prometa na
cestah na postaji iste oddajne verige. Pri
sprejemanju takega programa (npr.
NDR3) se tudi posveti „TP“ na
prikazovalniku.
âe je prednost za poroãila o stanju
prometa na cestah aktivirana, potem se
pojavi „TA“ na prikazovalniku.
V sluãaju poroãila se avtomatsko prestavi
na program za oddajanje poroãila o stanju
prometa na cestah(v tem primeru NDR2).
Po poroãilu o stanju prometa na cestah se
avtomatsko prestavi na program, ki ste ga
prej poslu‰ali (NDR3).

10

Prednost za stanje prometa na cestah
vkljuãiti/izkljuãiti

Na prikazovalniku se posveti TA, ãe je
prednost za program za stanje prometa na
cestah vkljuãena.
Prednost vkljuãiti/izkljuãiti:

• TA pritisniti
âe pritisnite na TA med poroãilom o stanju

prometa na cestah, potem se prednost
samo za to poroãilo prekine. Naprava se
nastavi na prej‰njo stanje. Prednost za
kasnej‰a poroãila o stanju prometa na
cestah ostane.

Signalni ton

âe napustite podroãje oddajnika
naravnanega programa s poroãilom o
stanju prometa na cestah, potem se
zasli‰i pribliÏno 30 sekund signalni ton.
âe pritisnite na tipko za postajo, na kateri
je shranjena postaja brez TAja, potem tudi
zasli‰ite signali ton.

Izkljuãitev signalnega tona

a) Naravnajte drugo postajo s poroãilom

o stanju prometa na cestah:

• pritisnite na prevesico 6 ali

• pritisnite na eno od tipk za postaje,
na kateri je shranjen program s

poroãilom o stanju prometa na

cestah.
ali
b) Izkljuãite prednost za poroãilo o stanju

na cestah:

• Pritisnite na TA
Na prikazovalniku se ugasne napis
„TA“.

Avtomastki ‰tart iskanja postaj

(obratovanje CD-plo‰ã)
âe poslu‰ate CD-plo‰ão in ãe napustite
podroãje odddajnika z naravnanim
programom za poroãilo o stanju prometa
na cestah, potem si avtoradio avtomatsko
poi‰ãe nov program s poroãilom o stanju
na cestah.
âe po 30ih sekundah po ‰tartu iskanja
postaj ni najden program s poroãilom o
stanju prometa na cestah, potem se CD­plo‰ãa ustavi in zasli‰i se signalni ton.
Signalni ton izkljuãiti, tako kot je bilo
opisano.

Naravnanje jakosti za poroãilo o stanju
prometa na cestah in za jakost
signalnega tona

Ta jakost je Ïe tovarni‰ko naravnana.
Lahko je spemenite z DSCjom (vidi
„programiranje z DSCjom, TA LEVEL“).

Imena postaj ST NAME

âe si izberete postajo, potem se na
prikazovalniku pojavi frekvenca in pri
postajah z RDSom tudi kratica postaje,
npr. 92,1 NDR2. Pri shranjenih postajah je
moÏno zamenjati RDS-kodacijo s
frekvenãnimi podatki z maksimalno 8­mestnim kratkim znakom.
Vna‰anje podatkov:
Postaje morajo biti shranjene na nivoju
pomnilnika I-II.
Naslednje morate upo‰tevati:

• DSC-tipko pritisniti. Na tipko
ãasa pritiskati, da se pojavi ST NAM
na prikazovalniku.

•S tipko

•S tipko

modus vna‰anja izbrati

/ ‰tevilke naravnati.

Zaporedoma se pojavljajo velike ãrke (A­Z), preglasi, dodatni znaki in ‰tevilke od
0-9.
Vna‰anje zakljuãiti: -dB tipko za 2 sekundi
drÏati.

• Tipko DSC pritisniti, da bi zapustili
DSC-mode.

Vedno kadar izberete postajo, se vna‰ano
ime pojavi na prikazovalniku.
RDS-prikazovalnik ima prednost. âe ste
dali RDS postaji ime, potem se ta pojavi
po potrjenju odgovarjajoãe tipke za

/ toliko

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Obratovanje CD-plo‰ãe

postajo za 3 sekunde in se potem spet
spremeni v RDS ime.
S ponovno obloÏitvijo tipke za postajo
izbri‰ite hkrati staro poimenovanje.

CD-plo‰ão vloÏiti

• napravo vkljuãiti

• CD-plo‰ão (napis mora biti obrnjen na
zgornjo stran) brez pritiska vloÏiti.

CD-plo‰ãa se avtomatsko naravna na
pozicijo za odigravanje. Sledi predvajanje
CD-plo‰ãe.

CD-plo‰ão izvzeti

• Tipko CD-Eject ? dlje od ene
sekunde drÏati. CD-plo‰ãa se izvrÏe.

Predala za avtomatsko vloÏenje oziroma
izvzem CD-plo‰ã, se nikoli ne smete
dotikati. Zaradi za‰ãite mehanike tudi ne
smete pomagati pri pomiku predala za
CD-plo‰ãe.

Izbor komadov

Na prikazovalniku se pojavijo po vloÏenju
CD-plo‰ãe vkljuãene CD-funkcije. âe na
prikazovalniku ne posveti „TPM“ potem se
odigravajo vsi komadi.
âe se „TPM“ posveti, potem se odigravajo
samo komadi shranjeni pod TPMom. Kako
poteka izbira komadov, je opisano v
poglavju shranjevanje s „TPMom“.
S prevesico
odkliãete.

oz. lahko izbrani komad

• Prevesico
preskoãijo.
Prevesico
komadov.

âe se prevesica
potem se zaãenja predvajanje na zaãetku
ravno igranega komada, ãe je bil komad
Ïe veã kot 5 sekund igran.
Prevesica deluje kot zaporedno
vklapljanje, tako da se po veãkratnem
pritisku preskoãi veã komadov. Na
prikazovalniku se pod T (Track) navede
pripadajoãa ‰tevilka pravkar igranega
komada.

Komad shraniti s TPMom

• CD-plo‰ão vloÏiti

• Komad (Track) s prevesico
izbrati. Nakazuje se ‰tevilka komada.

• TPM toliko ãasa ti‰ãati, da se zasli‰i
„Beep“ ali da se prekine tiho
predvajanje.

Komad je shranjen. Naslednji komad
izberite ponovno s prevesico
shranite s „TPMom“ itd., tako kot je zgoraj
navedeno.
Kadarkoli med predvajanjem CD-plo‰ãe
lahko shranite komade. Pogoj je, da je
„TPM“ izkljuãen. Na isti naãin lahko vse
CD-plo‰ãe doloãite.

ti‰ãati = komadi se

ti‰ãati = ponavljanje

samo enkrat pritisne,

/

/ in

12

Predvajanje CD-plo‰ã s TPMom

• CD-plo‰ão vloÏiti

• TPM-funkcija mora biti izkljuãena (TPM
vkljuãitev/izkljuãitev s tipko TPM).

Vse pod „TPMom“ shranjeni komadi se v
navzgor usmerjenem zaporedju
odigravajo. Vsi komadi, ki niso bili
shranjeni se preskoãijo.

Izbrisanje TPM-shranjevanja

S tipko CLR (Clear = izbrisanje) je moÏno
posamezne komade, vse komade na CD­plo‰ãi in celoten TPM pomnilnik izbrisati.
Za izbrisanje TPM-shranjevanja mora biti
„TPM“ vkljuãen. Ponovna kontrolna
informacija na prikazovalniku. âe je TPM­pomnilnik prazen, potem se pokaÏe na
prikazovalniku „NO TPM“.

a) en TPM komad izbrisati:

• ustrezno CD-plo‰ão vloÏiti

• TPM vkljuãiti

• komad (Track) z

/ izbrati

• Tipko CLR pribl. 2 sekundi ti‰ãati,

da se pojavi „CLEAR“ na
prikazovalniku.

TPM je za ta komad izbrisan.

b) TPM CD-plo‰ãe izbrisati:

• CD vloÏiti

• TPM vkljuãiti

• Tipko CLR pribl. 8 sekund ti‰ãati,
da se „CLR CD“ pojavi na
prikazovalniku.

TPM je pri tej CD-plo‰ãi izbrisan.

c) TPM vseh CD-plo‰ã izbrisati:

• CD plo‰ão vloÏiti

• TPM vkljuãiti

• Tipko CLR pribl. 14 sekund drÏati,
da se „CLR TPM“ pojavi na
prikazovalniku.

TPM je za vse CD-plo‰ãe izbrisan.

Izbrisanje TPMa z DSCjom

Z DSCjom je moÏno eno ali veã CD-plo‰ã
v celoti izbrisati.
S funkcijo Update (spravljanje na
najnovej‰e stanje) je moÏno potrjenje
vseh CD-plo‰ã, ki jih Ïelite ohraniti.

• DSC pritisniti
/ tako dolgo pritiskati, da se pojavi

•

„CD UPD““ (Up-date) na
prikazovalniku.

• Pritisnite tipko

in se pojavi

„LOAD CD“ na prikazovalniku.

• VloÏite CD-plo‰ão na kateri Ïelite
ohraniti TPM-shranjevanje. Pojavi se
„READ“ (brati) na prikazovalniku.

• Na prikazovalniku pi‰e „NEXT CD“

• EJECT pritisniti in drugo CD-plo‰ão
vloÏiti.

Tako postopate z vsemi CD-plo‰ãami, na
katerih Ïeliti ohraniti TPM-shranjevanje.

• Nazadnje pritisnite TPM dlje od 2
sekundi.

• DSC izkljuãiti.

Pri vseh CD-plo‰ãah, ki ste jih vloÏili, je
ohranjeno TPM-shranjevanje, pri vseh
drugih je TPM-shranjevanje izbrisano.

Avtomatika zaigranja pri CD SCANu

S to funkcijo imate mogoãnost, da vse
komade na CD-plo‰ãi zaporedoma
zaigrate.
Scan aktivirati:

• Pritiskanje tipke PS za pribl. 2 sekundi.

Na prikazovalniku se pojavi „CD SCAN“
Naslednji komadi zaporedoma zaigrajo.
âe je „TPM“ aktiviran, potem se zaigrajo
samo s TPMom shranjeni komadi.
âe se vam zaigrani komad dopade, potem

• ponovno pritisnite na PS. Scan je
izkljuãen. Sledi predvajanje zaigranega
komada brez prekinitve.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Programiranje z DSCjom

Upo‰tevajte tudi DSC-MODE-SCAN­TIME.

Mix

Pri vkljuãeni funkciji Mix se komadi na CD­plo‰ãi v nedoloãenem zaporedju
odigravajo. Na prikazovalniku se posveti
„Mix“. âe je TPM aktiviran, potem se
odigravajo komadi shranjeni pod TPMom.
âe se Vam predvajani komad ne dopade,
potem je moÏno s potrjenjem prevesice
komad preskoãiti. „Mix“ vkljuãite/izkljuãite
s tipko Mix.

Naslove CD-plo‰ãe vna‰ati/
nakazati

MoÏno je imenovati 30 CD-plo‰ã. Vedno
kadar vloÏite CD-plo‰ão se pojavi na
prikazovalniku naslov (npr. VIVALDI)
Zaãetek vna‰anja:

• DSC-tipko pritisniti.

• CD DSP na NAME naravnati

• Prevesico
na prikazovalniku pojavi CD NAME.

• Potem se pojavi LOAD CD na
prikazovalniku, v kolikor ni CD-plo‰ãe
v napravi.

• CD vloÏiti

/ tolikokrat pritisniti, da se

Prva podãrtica utripa

• Sedaj izberete s prevesico
znak.

Zaporedoma se pojavijo velike ãrke (A-Z),
preglasi, posebni znaki in ‰tevilke od 0-9.

•S prevesico
menjati in znak izbrati.

Do 8 znakov je moÏno na ta naãin izbrati.
S pritiskom na -dB vna‰anje shraniti,
potem ali tipko DSC za zapu‰ãanje

,

modusa pritisniti ali Eject, da bi nasledno
CD-plo‰ão poimenovali.
Vneseno ime se s ponovnim
shranjevanjem imena izbri‰e.

k naslednji podãrtici

/ neki

Avtoradio Vam nudi mogoãnost, da z
DSCjom (Direct Software Control)
prilagajate neka naravnanja in funkcije na
Va‰e potrebe in da te spremembe
shranite.
Naprave so tovarni‰ko naravnane.
Pregled nad tovarni‰kimi osnovnimi
naravnanji so navedeni v dodatku, tako da
je moÏno vsakokratno preverjenje
osnovnega naravnanja.
âe Ïelite spremeniti programiranje,

• pritisnite na DSC.
S prevesico je moÏna izbira in naravnanje

naslednje opisanih funkcij. Na
prikazovalniku se nakazuje aktualno
stanje.

funkcijo izbrati
funkcijo izbrati
vrednost naravnati
vrednost naravnati

14

CD NAME S to funkcijo je moÏno

poljubno poimenovanje CD­plo‰ã

ANGLE Z naravnanjem 1,0 + 1 se

prilagodi osebni kotnik
gledanja.

BEEP Znak za potrjenje pri tipkah

ki potrebujejo stik dlje od 2
sekund. Jakost je nastavljiva
od 0-9 ( 0= izkljuãeno).

BRIGHT Svetlost prikazovalnika je

moÏno nastaviti med 1 in

15.
Mozna je nastavitev
svetlosti za dan in za noã.
Vna‰anje svetlosti za noãno
obratovanje:
Vkljuãite osvetlitev pri voÏnji
in programirajte vrednost
svetlobe.
Pogoj je, da je prikljuãek za
svetlost prikljuãen na vozilu.

COLOUR COLOUR 0 = zeleno

COLOUR 15 = rdeãe

CD DISP NAME ali TIME je moÏno

prikazati

LED ON MoÏna je izbira med LED

ON in LED OFF.
Jeziãek za Key-card utripa
dodatno pri LED-ON poziciji,
kot dodatno varovalo, ãe je
naprava izkljuãena in key­card izvzeta.

LOUDNESS LOUDNESS-prilagajanje

tihih in nizkih zvokov na
ãlove‰ki posluh.

PTY LANG MoÏna je izbira jezika

programske kodacije med
nem‰ãino in angle‰ãino.

PTY SET Tovarni‰ko obloÏitev tipk za

postaje je moÏno spremeniti
s PTY-SETom.
Pritisnite na tipko postaje, ki
jo Ïelite spremeniti. S
prevesico

zaÏeljeno
vrsto programa izbrati in
tipko za postajo ponovno
pritisniti.

SCANTIME S to toãko se Scanãas za

(CD in radio) doloãuje.
Obmoãje se nahaja med
5mi in 30imi sekundami.

S-DX 1 Obãutljivost iskanja postaj

za daljinski sprejem
naravnati
DX.1 -visoko obãutljivo
DX.3 -ni obãutljivo.

S-LO 1 Obãutljivost iskanja postaj

za kratki sprejem naravnati
LO 1 -visoko obãutljivo
LO 3 -ni obãutljivo.

SPEECH V bodoãnost bodo razliãne

RDS- radijske postaje
razlikovale med glasbo in
oddajami za jezike.
Regulacija zvoãne barve je
za oddaje z jeziki moÏno
posebej naravnati s
„SPEECH“.

ST NAME MoÏno je poimenovanje

radijskih postaj z lastnim
imenom.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

15

PORTUGUES

DODATEK

TA LEVEL Jakost za poroãila o stanju

prometa je moÏno naravnati
od stopnje 1-9.
Poroãilo o stanju prometa
na cestah je potem vedno v
naravnani jakosti.

CD UPD TPM-UPDATE temu sledi

LOAD CD, po vloÏitvi CD­plo‰ãe se pojavi READY in
potem poziv NEXT CD.

VOL FIX S tem je moÏno naravnanje

zvoãne jakosti.

DSC programiranje prekiniti/naravnanje
shraniti:

• DSC pritisniti.

Pregled nad tovarni‰kimi
osnovnimi naravnanji z DSCjom

ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 15
COLOUR 7
CD DISP TIME
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG angle‰ãina
SCANTIME 10s
S - DX 2
S - LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
VOL FIX 20

Tehniãni podatki

ojaãevalnik:

izhodi‰ãna uãinkovitost:

4 x 20 wat sinus po
DINu 45 324
4 x 25 wat glasba po
DINu 45324

FM-obãutljivost: 0,9 mV pri 26 dBjev

signal/razdalja ‰uma

Obmoãje prenosa:

30 - 16 000 Hz (-3dB)

Obmoãje prenosa CD-plo‰ã:

20 - 20 000 Hz (-1dB)

16

Spremembe so pridrÏane!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

10/94 K7/VKD 3 D93 196 041 PM (SLO)

ESPAGÑOL

PORTUGUES

17