BETJENINGSVEJLEDNING
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
München RD 104
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
1
Indholdsfortegnelse
Kort instruktion .............................. 4
Vigtige oplysninger ........................ 6
Hvad De absolut bør vide ....................... 6
Trafiksikkerhed........................................ 6
Montage/tilslutning .................................. 6
Optisk display som tyverisikring .............. 7
KeyCard .................................................. 7
Radiodrift med RDS ....................... 7
AF - Alternativ Frekvens ......................... 7
REG-regionalradio .................................. 8
Valg af bølgelængdeområder ................. 8
Search-funktionen................................... 8
Manuel indstilling af radiostationen......... 8
Indstilling af Search-funktionens
følsomhed ............................................... 9
Skift fra stereo til mono (FM)................... 9
Skift mellem hukommelsesniveauerne
(FM) ........................................................ 9
Opbevaring af radiostationer................... 9
Automatisk opbevaring af bedste
stationer med Travelstore ....................... 9
Gemte radiostationer kaldes frem......... 10
Gemte radiostationer og Preset Scan ... 10
Radio-Scan ........................................... 10
PTY ....................................................... 10
PTY og Search-funktionen .................... 10
PTY og Scan ......................................... 10
Trafikradio med RDS-EON ........... 11
Trafikradio-forrang, tænd/sluk ............... 11
Advarselstone ....................................... 11
Sådan slukkes advarselstonen ............. 11
Automatisk start af Search-funktion ...... 11
Indstilling af Trafikradioens og advarselsto-
nens lydstyrke ....................................... 11
Stationsnavne ST NAME ...................... 11
CD-drift.......................................... 12
Indføring af CD’en................................. 12
Udtagning af CD’en............................... 12
Titelvalg................................................. 12
Opbevaring af titler med TPM ............... 12
CD-afspilning med TPM ........................ 13
Sletning af TPM-hukommelsen: ............ 13
Sletning af TPM med DSC .................... 13
Automatisk CD SCAN ........................... 13
Mix ........................................................ 14
Indlæsning/visning af CD-navne ........... 14
Programmering med DSC............ 14
Oversigt over fabrikkens grund-
indstilling med DSC............................... 16
Appendix....................................... 16
Tekniske data........................................ 16
3
2
DEUTSCH
ENGLISH
1720 1819
16
1
2
3
76
8
15
FRANÇAIS
14
ITALIANO
13
NEDERLAND
111094 512
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
3
Kort instruktion
1 og 2 forstærkere
Tænd: Tryk på ON-tasten.
Sluk: Tryk på ON-tasten i ca. 1 sek.
VOL + / VOL - indstilling af lydstyrken.
3 FM•T, Travelstore
Omskift til FM - hukommelsesniveau I,
II og “T” (Travelstore). Skift mellem
hukommelsesniveauerne: Tasten
aktiveres, indtil det ønskede niveau
vises i displayet. Automatisk
opbevaring (med Travelstore) af de
seks bedste stationer:
Opbevaring: Tryk FM•T, indtil Searchfunktionen starter i displayet.
Fremkaldning: Tryk FM•T, indtil “T”
kommer til syne i displayet. Derefter
trykkes der hurtigt på en af
stationstasterne 1,2,3,4,5,6.
4 M•L
Omskift til mellem- og langbølge.
5 -dB
Ved at trykke på -dB - tasten har De
mulighed for at dæmpe lyden lynhurtigt.
Mute-funktionen ophæves ved et let tryk
på dB-tasten eller Vol+.
Ændring af -dB - værdien:
Den ønskede lydstyrke indstilles med
Vol+/Vol - tasten. Indtastningen
bekræftes ved at trykke på -dB-tasten i
ca. 2 sek.
6 Vippe
Search-funktion
op
ned
gradvist ned
gradvist op
Yderligere funktioner:
Track
CD
/ opad/nedad
tilbagespoling/
fremspoling
DSC - MODE Valg og programmering
af funktioner
AF - MODE Med tasten
bladres der i kæden
af radiostationer,
f.eks.: NDR1...NDR4
7 Display
Bølgelængdeområde
Stationsnavn
Hukommelsesniveau
Programtype i PTY-MODE
I DSC-MODE kan man give
CD’en et navn, f.eks. (VIVALDI)
CD-TIME afspillet tid
4
8 KeyCard
KeyCard (kontaktfladen skal vende
opad) føres ind i slidsen over den
blinkende KeyCard-flap.
(Se også under DSCprogrammeringer.)
9 PS/MIX
Funktion i radiodrift: Tryk på <-tasten i
2 sek. Derefter vil de radiostationer, der
er blevet gemt på stationstasterne blive
spillet i et par sekunder.
Tryk på >-tasten i 2 sek. - alle FMstationer, der kan modtages, vil
herefter blive kaldt frem.
Funktion i CD-drift:
Tryk på <-tasten i 2 sek. - mix-funktion.
CD-titlerne afspilles i vilkårlig
rækkefølge. Tryk på >-tasten i 2 sek. CD-SCAN. CD-titlerne spilles i kort tid.
CD-SCAN kan afbrydes ved at trykke
på PS/MIX-tasten.
: TPM
(Track-Program-Memory)
Funktion, der foretager udvælgelse og
opbevaring af titler i forbindelse med
CD-afspilning. Op til 30 CD’er kan
administreres. Læs iøvrigt kapitlet om
“TPM-programmering”.
; lo•CLR
Funktion i radiodrift:
Tryk på <-tasten i 2 sek. = ændring af
Search-følsomheden.
Tryk på >-tasten i 2 sek. = skift til
mono-afspilning.
Funktion i CD-drift:
Sletning af CD-titler i TPMhukommelsen
< TA (Traffic Announcement =
trafikmeldinger får førsteprioritet)
Når “TA” vises i displayet, vil der blive
lagt særlig vægt på trafikmeldinger.
TA tænd/sluk: Tryk på TA-tasten.
= AF-taste (Alternativ Frekvens) ved
RDS-drift
Når “AF” vises i displayet, vil radioen
ved hjælp af RDS automatisk begynde
at søge en frekvens, der giver en bedre
modtagelse af samme udsendelse.
“AF” tænd/sluk: Tryk kort på AF-tasten.
Hvis der trykkes på AF-tasten i ca.
2 sek., vil displayet vise REG-ON eller
REG-OFF (regionalradio).
> PTY - tasten
Når PTY-Mode-stationstasten
aktiveres, kan der i PTY-Mode vælges
mellem forskellige programtyper,
såsom SPORT. I givet fald vil der så
kun blive udvalgt sportsprogrammer.
? SRC•CD - EJECT
SRC (Source = kilde). Medens CD’en
spiller, kan der skiftes mellem radio- og
CD-modus. Hvis der trykkes på >tasten i 1 sek., vil CD’en blive kørt ud.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
5
Vigtige oplysninger
@ 1,2,3,4,5,6 - stationstaster
På hvert enkelt hukommelsesniveau
(I,II og “T”) kan der i FM-området
gemmes 6 radiostationer.
Både i MB- og LB-området kan der
gemmes 6 radiostationer.
Opbevaring af radiostationer - i
radiodrift trykkes der på tasten, indtil
programmet igen kan høres.
Fremkaldning af radiostationer indstilling af bølgelængdeområde. FM:
Hukommelsesniveau vælges og der
trykkes på den stationstaste, der
passer til.
A CD-transport
Når CD’en indføres med etiketten opad,
vil den automatisk blive transporteret
hen i den rigtige position. Herefter vil
der ske en omstilling fra radio- til CDdrift.
B DSC (Direct Software Control)
Ved hjælp af DSC kan programmerbare
grundindstillinger tilpasses. Yderligere
informationer: “Programmering med
DSC”.
C GEO
Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre
D AUD
Treble +
Treble –
Bas –
Bas +
Tryk på AUD > i 2 sek. med henblik på
at aktivere eller deaktivere Loudnessindstillingen.
Hvad De absolut bør vide
Inden De tager Deres bilradio i brug, bedes
De læse oplysningerne om trafiksikkerhed
meget omhyggeligt igennem.
Trafiksikkerhed
Trafiksikkerhed kommer altid i første
række. Derfor skal der hele tiden tages
højde for den aktuelle trafiksituation, når
bilradioen benyttes.
Tænk f.eks på, at De tilbagelægger 14 m i
sekundet ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer bedes De undlade at
betjene bilradioen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og
brandværn skal kunne opfattes i tide af
passagererne i bilen. Derfor er det
hensigtsmæssigt at skrue ned for lyden
under kørslen.
Montage/tilslutning
Hvis De har i sinde selv at montere eller
udvide anlægget i bilen, bør De læse
vedlagte oplysninger om montage og
tilslutning forinden.
6
Radiodrift med RDS
Optisk display som tyverisikring
Når De efterlader Deres bil på en P-plads,
har De mulighed for at tyverisikre den ved
hjælp af den blinkende KeyCard-flap. Med
DSC kan man indstille to forskellige status,
nemlig LED ON eller LED OFF. Læs
desuden om “Programmering med DSC CODE - LED”.
KeyCard
KeyCard kan kun benyttes i en bilradio,
hvis dens code er gemt i radioens
hukommelse.
Når der tændes for radioen og KeyCard
indføres, er bilradioen driftsklar. Hvis et
falsk KeyCard er blevet indført, vil tegnet “-
---” komme til syne i displayet,
efter 10 sek. vil der komme til at stå CARD
ERR. samme sted.
Vent med at betjene bilradioen yderligere,
indtil De har indført et KeyCard, der svarer
til coden i radioens hukommelse.
KeyCard må aldrig bare trækkes ud af
slidsen. Tryk først på KeyCard (KeyCard
køres ud i den rigtige position), og tag så
kortet ud.
Hvis et KeyCard er bortkommet eller blevet
beskadiget, har De krav på autoriseret
service mod fremvisning af Deres bilradiopas.
De relevante servicesteder er opført i
bilradio-service-listen (
). Desuden vil
Kundeservicecentralen i Deres land kunne
fortælle Dem, hvor de nærmeste KeyCardservicesteder befinder sig.
Med KeyCard (1 og 2) kan følgende
funktioner gemmes individuelt: Bas-,
diskant- (Treble), balance- og
faderindstilling, belægning af
stationstaster, Loudness, programtype
(PTY), TA (lydstyrken på meldinger).
Tilstande, såsom bølgelængdeområde,
stationsindstilling, TA-forrang, Searchfølsomhed, vil ikke gå tabt, men fortsat
være i radioens hukommelse.
Når De indfører KeyCard vil De altså
forefinde den grundindstilling, De sidst har
valgt.
(Radio Data System)
Med Radio Data System får
radiooplevelsen på FM en helt ny kvalitet.
Flere og flere radiohuse er gået over til at
udsende RDS-informationer sideløbende
med de normale programmer.
Såsnart programmerne er blevet
identificeret, vil stationernes betegnelse
(f.eks. NDR1) komme til syne i displayet,
evt. også med regionalt kendetegn.
Med RDS omdannes stationstasterne til
programtaster. De bliver orienteret om,
hvilket program De modtager, og har
således mulighed for helt konkrete
programvalg.
RDS har desuden følgende fordele:
AF - Alternativ Frekvens
Funktionen AF (Alternativ Frekvens)
sørger for en automatisk indstilling af de
bedste frekvenser til det valgte program.
Der er tændt for denne funktion, når “AF”
kommer til syne i displayet.
AF tænd/sluk:
• Tryk kort på AF-tasten.
Medens der søges efter programmet med
den bedste modtagelse, vil der blive
dæmpet helt ned for de aktuelle
radioudsendelser.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
7
Hvis “SEARCH” kommer til syne i displayet
i det øjeblik, der tændes for apparatet eller
en af frekvenserne i hukommelsen kaldes
frem, vil apparatet automatisk begynde at
søge efter en alternativ frekvens.
“SEARCH” forsvinder, såsnart den
alternative frekvens er fundet eller efter
gennemløb af frekvensbåndet.
Hvis dette program ikke længere kan
modtages på en tilfredsstillende måde,
bedes De
• vælge et alternativt program.
REG-regionalradio
Nogle af radioens programmer sendes
som regionalprogrammer på bestemte
tidspunkter af døgnet.
Hvis De modtager et regionalt program, og
fortsat ønsker at lytte til
regionaludsendelserne, så
• Tryk på AF i ca. 2 sek. Displayet viser
“REG ON”.
Hvis De ønsker at forlade regionalprogrammets frekvensområde eller vil De
benytte Dem af RDS-service, skal De skifte
til “REG OFF”.
• Tryk på AF i ca. 2 sek., indtil displayet
viser “REG OFF”.
I de tilfælde, hvor “REG ON” er blevet
aktiveret, vil denne betegnelse kort blive
vist på displayet hver gang der tændes for
radioen.
Valg af bølgelængdeområder
De kan vælge mellem følgende
bølgelængdeområder:
FM 87,5 - 108 mHz,
MB 531-1602 kHz og
LB 153-279 kHz.
• Luk op for det ønskede
bølgelængdeområde med FM•T eller
M•L.
Skift mellem MB/LB:
• Tryk M•L.
Search-funktionen
/
• Når / aktiveres, vil bilradioen
automatisk begynde at søge den
efterfølgende radiostation.
Hvis vippen
/ holdes nede et stykke tid,
vil søgningen fortsætte (frem eller tilbage).
op
ned
gradvist ned
gradvist op
Manuel indstilling af radiostationen <<
>>
Forudsætning = der skal være slukket for
AF!
• Tryk på << >>, så vil frekvensen
gradvist blive ændret enten i opad- eller
nedadgående retning.
Hvis trykket på vippen << >> til højre eller
venstre vedbliver, vil der ske et hurtigt
frekvensgennemløb.
8
Indstilling af Search-funktionens
følsomhed
Følsomheden på den automatiske søgeenhed kan indstilles på forskellige trin.
Når displayet angiver “Io”, søges der kun
efter radiostationer, hvor modtagelsen er
god (lav følsomhed).
Hvis der slukkes for “Io”, vil der tillige blive
søgt efter radiostationer med mindre god
modtagelse (høj følsomhed).
Graden af følsomhed kan varieres på hvert
enkelt trin (læs iøvrigt også kapitlet om
“Programmering med DSC”.
Skift fra stereo til mono (FM)
Der kan skiftes til mono i de tilfælde, hvor
modtagelsen ikke er så god:
• Tryk på Io i ca. 2 sek.
I forbindelse med mono-afspilning vil
stereo-tegnet
gang De tænder for radioen igen, vil det
være stillet ind på stereo. Er modtagelsen
dårlig, skifter apparatet automatisk til
mono.
i displayet forsvinde. Hver
Skift mellem
hukommelsesniveauerne (FM)
Der kan skiftes mellem hukommelsesniveauerne I,II og T, når radiostationerne
skal gemmes eller kaldes frem.
Det valgte hukommelsesniveau vil blive
synligt i displayet.
• Tryk på FM•T, indtil det ønskede
hukommelsesniveau bliver vist i
displayet.
Opbevaring af radiostationer
I FM-området kan der pr. hukommelsesniveau (I,II,T) gemmes seks radiostationer
v.h.a. stationstasterne 1,2,3,4,5,6.
Der kan gemmes seks radiostationer i
både MB- og LB-området.
• Bølgelængdeområdet vælges med
FM•T eller M•L.
• Stil ind på en radiostation med vippen
(automatisk
• Tryk på den ønskede stationstaste,
indtil programmet kan høres igen (ca.
2 sek.). Radiostationen er nu blevet
gemt i hukommelsen. Displayet
angiver, hvilken tast der er blevet
trykket på.
/ eller manuelt ).
OBS:
Hvis De stiller ind på en radiostation, der
allerede er blevet gemt, vil stationstasten
og hukommelsesniveauet, der svarer til
stationen, kort blive angivet (blink).
Automatisk opbevaring af
bedste stationer med Travelstore
De seks bedste FM-stationer vil automatisk
blive gemt i bilradioens hukommelse, hvis
De ønsker det. Denne funktion vil De især
kunne få glæde af, hvis De rejser meget.
• Tryk på FM•T i mindst 2 sek.
Radioen søger nu de nærmeste FM-
stationer, hvorefter de vil blive gemt på
hukommelsens niveau “T” (Travelstore).
Når det er sket, vil radioen stille ind på den
første station i rækken.
Radiostationerne kan også gemmes
manuelt på Travelstore-niveau, hvis dette
ønskes (se også under “Opbevaring af
radiostationer”).
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
9
Gemte radiostationer kaldes frem
Gemte radiostationer kan kaldes frem ved
at trykke på en af tasterne.
• Vælg bølgelængdeområde med FM•T
eller M•L. I forbindelse med FM skal der
ligeledes vælges hukommelsesniveau.
Tryk på FM•T, indtil det ønskede niveau
bliver synligt i displayet.
• Tryk kort på stationstasten, der passer
til.
Gemte radiostationer og Preset
Scan
Preset Scan betyder, at der kort vil blive
stillet ind på alle de radiostationer, der er
blevet gemt i hukommelsen.
• Tryk på PS,
herefter vil der i en bestemt rækkefølge
blive stillet ind på alle gemte
radiostationer fra et bestemt
bølgelængdeområde.
I FM-området vil der blive stillet ind på de
radiostationer, der er blevet gemt på
niveauerne I-II eller på Travelstore-niveau.
De taster, der ikke er blevet programmeret
til at gemme en radiostation, vil blive
sprunget over.
Preset Scan afsluttes ved at
• trykke på PS,
hvorefter der køres videre med den
aktuelle radiostation.
Radio-Scan
De tænder for Radio-Scan ved at
• trykke på PS i ca. 2 sek. Den ønskede
frekvens eller tegnet for radiostationen
vil begynde at blinke i displayet.
Medens der søges, vil “SCAN” være
synlig.
Valg af radiostationer/sluk for Scan:
• Tryk kort på PS.
Hvis der ikke vælges nogen radiostation,
slukkes der automatisk for Scanfunktionen efter frekvensgennemløbet.
Derefter vil De komme til at høre den
station, som der tidligere blev stillet ind på.
Læs også om DSC-programmering
“SCANTIME”.
PTY
PTY-signalet kendetegner den
programtype, der indgår i RDSdatatelegrammet. Programtyperne
opdeles i:
Radioavis, politik, specifikke informationer,
sport osv. Derved får De mulighed for at
udvælge en programtype, der svarer til
Deres individuelle og aktuelle behov. Med
PTY er De godt rustet til en fremtid med
RDS.
• Tryk på PTY-tasten.
De kan nu vælge 6 forskellige
programtyper via stationstasterne.
Det betyder, at stationstasterne nu ikke
længere opfylder deres egentlige funktion
(læs også kapitlet om DSCprogrammering, pkt. PTY Set).
PTY og Search-funktionen
Hvis De har aktiveret PTY og f.eks. valgt
programtypen “Sport” via stationstasten 4
og derefter starter Search-funktionen med
tasten
til radiostationer med PTY-code. Hvis
søgningen forløber uden resultat, vender
radioen tilbage til startmodus, og “SPORT”
vil blinke i displayet i ca. 3 sek.
PTY og Scan
Hvis De har aktiveret PTY og f.eks. valgt
programtypen “Sport” via stationstasten 4
og derefter starter Search-funktionen, vil
radioen nøjes med at identificere radiostationer med PTY-code.
/ , vil modtagelsen begrænse sig
10
Trafikradio med RDS-EON
Mange FM-programmer sender aktuelle
trafikmeldinger med jævne mellemrum i
deres eget område.
Programmer med nyt om trafikken
udsender et ID-signal, som opfanges af
Deres bilradio. Hvis signalet genkendes, vil
“TP” (Traffic Program) komme til syne i
displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDSEON muliggør modtagelse af en bestemt
udsendelses Trafikradio. I så tilfælde vil
“TP” komme til syne i displayet.
Når trafikmeldinger prioriteres højere end
noget andet program, vil der stå “TA”
sammesteds.
Når der skal til at gives meldinger om
trafiksituationen, vil radioen automatisk
stille om til det pågældende program.
Derefter høres meldingerne, hvorefter der
igen skiftes over til det normale program.
Trafikradio-forrang, tænd/sluk
Når Trafikradioen har førsteprioritet fremfor
noget anden program, vil TA begynde at
lyse i displayet.
Der tændes og slukkes for denne funktion
ved at
• trykke på TA.
Hvis De trykker på TA medens De hører
Trafikradio, vil forrangs-funktionen blive
afbrudt, dog kun for denne ene melding.
Radioen vil herefter vende tilbage til
“normal” tilstand. Alle følgende trafikmeldinger vil fortsat have førsteprioritet.
Advarselstone
Hvis De forlader Trafikradioens
sendeområde, vil De høre en advarselstone efter ca. 30 sek. Dette vil ligeledes
være tilfældet, hvis De trykker på en
stationsknap, på hvilken De har gemt en
radiostation uden TA.
Sådan slukkes advarselstonen
a) Stil ind på en anden station med
Trafikradio:
• Tryk på vippen 6 eller
• Tryk på en af de stationstaster,
hvori De har gemt et trafikprogram.
eller
b) Sluk for Trafikradio-prioriteten ved at
• trykke på TA.
Herefter vil “TA” forsvinde fra
displayet.
Automatisk start af Search-funktion
(CD-drift)
Hvis De lytter til en CD og forlader
sendeområdet for den Trafikradio, som De
har stillet ind på, vil bilradioen automatisk
pejle sig ind på en anden station med
trafikmeldinger.
Hvis radioen ikke har held til at finde en
sådan ca. 30 sek. efter at Searchfunktionen er blevet startet, vil CD’en blive
stoppet og der vil lyde en advarselstone.
Slukning af advarselstone: Se ovenfor.
Indstilling af Trafikradioens og
advarselstonens lydstyrke
Lydstyrken er allerede blevet indstillet, når
bilradioen forlader fabrikken. Ændring kan
foretages v.h.a. DSC (se iøvrigt
“Programmering med DSC, TA LEVEL”).
Stationsnavne ST NAME
Når De udvælger en radiostation, vil dens
frekvens blive vist i displayet. Ved RDSstationer vil man desuden kunne læse
stationernes korte betegnelse (f.eks. 92,1
NDR2). Hos de stationer, der er blevet
gemt i hukommelsen uden RDSkendetegn, kan oplysninger om frekvensen
erstattes af en betegnelse, der dog
maksimalt må bestå af 8 karakterer.
11
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
CD-drift
Indlæsningsstart:
Stationerne skal gemmes på
hukommelsesniveauerne I-II.
Vær opmærksom på følgende:
• Tryk på DSC - tasten. Aktivér
ST NAME kommer til syne i displayet.
• Vælg indlæsningsmodus med tasten
.
• Tallene indstilles med tasten
Herefter vil versaler (A-Z), omlyde
specialtegn samt tallene 0-9 dukke op efter
hinanden.
Afslut indlæsning: Tryk på -dB-tasten i 2
sek.
• Tryk på DSC-tasten, for at forlade
DSC-modus.
Hver gang De vælger radiostation, vil det
indlæste navn blive synligt i displayet.
RDS-visning har førsteprioritet. Hvis De
har givet en RDS-station en betegnelse,
ville denne komme til syne i ca. 3 sek., hvis
De aktiverer stationstasten. Herefter vil der
blive skiftet om til RDS-betegnelsen.
Den gamle betegnelse vil blive slettet
samtidig med at stationstasten får en ny
tildeling.
/ , indtil
/ .
Indføring af CD’en
• Tænd for radioen
• CD’en (tekst skal vende opad) føres ind
i radioen med let hånd.
Derefter vil den automatisk blive
transporteret over i spilleposition.
Udtagning af CD’en
• Tryk på tasten CD-Eject ? i længere
end et sekund. CD’en køres ud.
Grib ikke ind i det automatiske CDtransportbånds funktion, da det kan skade
finmekanikken.
Titelvalg
Når CD’en er blevet ført ind i radioen, vil
displayet angive de relevante CDfunktioner. Hvis “TPM” ikke lyser, vil alle
CD-titler blive spillet.
Lyser “TPM” derimod, spilles kun de titler,
der er blevet gemt i hukommelsen med
TPM. I det følgende afsnit “Opbevaring af
titler med TPM”, vil titelvalg-funktionen
blive beskrevet mere udførligt.
Vælg en titel med vippen
• Tryk på vippen
over.
Tryk på vippen
gentages.
eller .
= musiktitler springes
= musiktitler
Hvis der kun trykkes en gang på vippen
starter afspilningen ved begyndelsen af det
aktuelle musiknummer, såfremt titlen
allerede er blevet spillet i 5 sek.
Vippen fungerer således, at flere
musiknumre kan springes over, hvis den
trykkes ned flere på hinanden følgende
gange. Det tal, der svarer til det valgte
musiknummer, vil blive angivet ud for T
(Track).
Opbevaring af titler med TPM
• CD’en føres ind i radioen
• Titel (Track) vælges med vippen
Der vil komme en melding om
titelnumre.
• Tryk på TPM, indtil der høres en
“Beep“-lyd eller mute-funktionen er
blevet ophævet.
Titlen er nu gemt i hukommelsen.
De efterfølgende titler vælges ligeledes
med vippen
v.h.a. “TPM”, osv.
De kan gemme titler til hver en tid, også
medens der lyttes til CD’er. Det er blot
vigtigt, at der slukkes for “TPM“-enheden.
På samme måde kan man definere
yderligere CD’er.
/ , hvorefter de gemmes
/ .
,
12
CD-afspilning med TPM
• CD’en lægges ind i radioen
• Der skal være tændt for TPMfunktionen (tænd/sluk for TPM med
TPM-tasten).
De titler, der er blevet gemt under “TPM”,
vil blive spillet i opadgående rækkefølge.
Titler, der ikke er blevet gemt i
hukommelsen, springes over.
Sletning af TPM-hukommelsen:
Med tasten CLR (Clear = slette) kan man
enten slette enkelte titler, samtlige CD-titler
eller hele TPM-hukommelsen. Der skal
være tændt for “TPM”, hvis
TPM-hukommelsen ønskes slettet.
Tilbagemelding til displayet. “NO TPM” vil
blive synlig i displayet, når der ikke er mere
i TPM-hukommelsen.
a) sletning af en enkelt TPM-titel:
• CD’en lægges ind i radioen
• Der tændes for TPM
• Titel (Track) vælges med
/
• Tryk på CLR-tasten i ca. 2 sek.,
indtil “CLEAR” kan ses i displayet.
Titlens TPM er nu blevet slettet.
b) Sletning af TPM på en CD:
• CD’en lægges ind i radioen
• Der tændes for TPM
• Tryk på CLR-tasten i ca. 8 sek, indtil
“CLR CD” bliver synlig i displayet.
CD’ens TPM er nu blevet slettet.
c) Sletning af TPM på alle CD’er:
• CD’en lægges ind i radioen
• Tænd for TPM
• Tryk på CLR-tasten i ca. 14 sek.
indtil displayet viser “CLR TPM”.
TPM på alle CD’er er nu blevet slettet.
Sletning af TPM med DSC
Med DSC kan en eller flere CD’er slettes
fuldstændigt.
CD’er, hvis TPM-hukommelse skal
bibeholdes, kan bekræftes v.h.a. Funktion
Update (opdatering).
• Tryk på DSC
• Tryk på
/ , indtil “CD UPD” (Up-date)
bliver synligt i displayet.
• Tryk på tasten
. “LOAD CD” vil
komme til syne i displayet.
• Indkøring af den CD, hvis TPMhukommelse ønskes bibeholdt.
Displayet viser “READ” (læs).
• Displayet viser “NEXT CD”.
• Tryk på EJECT og læg næste CD ind i
radioen.
Gå frem på samme måde ved alle CD’er,
hvis TPM-hukommelse skal bibeholdes.
• Tryk på TPM i over 2 sek. for at
afslutte.
• Sluk for DSC.
Hos de CD’er, der har været igennem
denne procedure, er TPM-hukommelsen
blevet bevaret. Hos den resterende del er
den blevet slettet.
Automatisk CD SCAN
Med denne funktion har De mulighed for at
få spillet de første par takter af alle de
musiknumre, der befinder sig på disc’en.
Scan aktiveres, ved at:
• trykke på PS-tasten i ca. 2 sek.
Displayet viser “CD SCAN”. Herefter vil de
første takter af de efterfølgende musiktitler
blive spillet.
Når “TPM” er blevet aktiveret, vil kun de
titler, der er blevet gemt med TPM, blive
spillet.
Hvis De synes om det musiknummer, som
De har hørt de første par takter fra, skal De
• trykke på PS, for at slukke for Scanfunktionen. Derefter vil musikstykket
13
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Programmering med DSC
blive spillet i sin fulde længde uden
afbrydelser.
De bedes ligeledes bemærke DSC-MODESCAN-TIME.
Mix
Når der er tændt for mix-funktionen, vil CDtitlerne blive afspillet i vilkårlig rækkefølge.
Displayet viser “Mix”. Ved at aktivere TPM,
vil kun de titler, der er blevet gemt med
TPM, blive spillet. Hvis bestemte titler ikke
lige falder i Deres smag, kan De springe
dem over ved at betjene vippen
tændes og slukkes for “mix“-funktionen
med mix-tasten.
. Der
Indlæsning/visning af CD-navne
De har mulighed for at navngive 30 discs. I
det øjeblik, disc’en befinder sig i radioen,
vil den betegnelse, De har givet den, blive
vist i displayet (f.eks. VIVALDI).
Indlæsning startes, ved at
• Trykke på DSC-tasten
• indstille CD DSP på NAME
• trykke på vippen
bliver synlig.
• Herefter vil der komme til at stå LOAD
CD i displayet, dog kun, hvis der ingen
discs er i radioen.
• Disc’en lægges ind i radioen.
Den første streg vil nu begynde at blinke.
• Med vippen
Herefter vil versaler (A-Z), omlyde,
specialtegn samt tallene 0-9 blive synlige.
• Med vippen
næste streg, så der kan vælges et
tegn.
Op til 8 tegn kan udvælges på denne
måde.
Afslut indlæsningen:
Det indlæste gemmes ved at trykke på dB, derefter trykkes der enten på DSCtasten, for at forlade modus, eller på Eject,
for at give næste disc et navn.
Et navn, der er blevet indlæst, slettes i det
øjeblik, et andet navn gemmes i
hukommelsen (overskrivning).
/ , indtil CD NAME
/ vælges der et tegn.
skiftes der nu til
Med DSC (Direct Software Control) har De
mulighed for at tilpasse bestemte
indstillinger og funktioner i bilradioen til
Deres aktuelle behov samt at gemme
ændringerne i hukommelsen.
Bilradioen indstilles, inden den forlader
fabrikken. Fabrikkens indstilling vil fremgå
af det efterfølgende.
Såfremt De ønsker at ændre en bestemt
programmering, skal De
• trykke på DSC.
Ved hjælp af vippen kan De udvælge og
indstille de funktioner, der vil blive
beskrevet i det følgende afsnit. Den
aktuelle status vil blive vist i displayet.
Funktion vælges
Funktion vælges
Værdi indstilles
Værdi indstilles
14
CD NAME Med denne funktion kan De
give disc’en et hvilket som
helst navn.
ANGLE Med indstillingen -1, 0, +1
kan den individuelle
synsvinkel justeres.
BEEP Bekræftende lyd i
forbindelse med funktioner,
der kræver, at der trykkes på
tasten i over 2 sek.
Lydstyrken kan indstilles fra
0-9 (0 = slukket).
BRIGHT Lyset i displayet kan
justeres, så det kommer til at
ligge et sted mellem 1-15.
Der kan indstilles på dagsog nattelys. Indlæsning til
nattelys:
Tænd for kørselslyset og
programmer lysværdien.
Forudsætning herfor er, at
lyset er blevet tilsluttet på
køretøjssiden.
COLOUR COLOUR 0 = grøn
COLOUR 15 = rød
CD DISP Betyder, at der er mulighed
for at vise NAME eller TIME.
LED ON De kan vælge imellem LED
ON eller LED OFF. Flappen
på KeyCard blinker (ekstra
sikkerhed) ved LED ON, når
der er blevet slukket for
radioen og KeyCard er
blevet taget ud.
LOUDNESS Loudness-justering af de
lave, dybe toner.
LOUD 1 = ubetydelig
hævning
LOUD 6 = betydelig hævning
PTY LANG Til kendetegning af
programmer kan der vælges
mellem sprogene TYSK eller
ENGELSK
PTY SET Den tildeling, som
stationstasterne har fået fra
fabrikkens side, kan ændres
med PTY-SET.
Tryk på de stationstaster,
der ønskes ændret. Med
vippen
vælges
programtypen.
Derefter trykkes der igen på
stationstasten.
SCANTIME Med denne funktion kan man
bestemme Scan-tiden (til CD
og radio). Området ligger på
mellem 5 og 30 sek.
S-DX 1 Afsøgningsfølsomheden
indstilles på fjernmodtagelse.
DX.1 -højfølsom
DX.3 -uimodtagelig
S-LO 1 Afsøgningsfølsomheden
indstilles på nærmodtagelse.
LO1 -højfølsom
LO3 -uimodtagelig
SPEECH I fremtiden vil der i RDS-
sammenhæng blive skelnet
mellem musik- og
sprogudsendelser.
Indstilling af klangen i
sprogudsendelser kan
foretages separat via
“SPEECH”.
15
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Appendix
ST NAME Med denne funktion har De
mulighed for at give de
enkelte radiostationer
individuelle navne.
TA LEVEL Lydstyrken på trafik-
meldinger kan indstilles på
en skala fra 1-9.
Pågældende meldings
lydstyrke vil så komme til at
svare til den indstilling, der
er blevet foretaget.
CD UPD TPM-UPDATE, dernæst
LOAD CD. Efter indføring af
CD’en vil der stå READY,
hvorefter der afsluttes med
opfordringen NEXT CD.
VOL FIX Indstilling af start-lydstyrken.
DSC-programmeringen afsluttes/
indstillingen gemmes:
• Tryk på DSC.
Oversigt over fabrikkens
grundindstilling med DSC
ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 15
COLOUR 7
CD DISP TIME
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG ENGELSK
SCANTIME 10s
S - DX 2
S - LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
VOL FIX 20
Tekniske data
Forstærker:
Udgangseffekt: 4x20 watt jvf,
DIN 45 324,
4x25 watt musik jvf.
DIN 45 324.
FM-følsomhed:
0,9 mV ved 26 dB,
signal/støjafstand.
Frekvensområde:
30 - 16 000 Hz (-3dB)
CD-frekvensområde:
20 - 20 000 Hz (-1dB)
16
Ændringer forbeholdes
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
10/94 K7/VKD 3 D93 111 041 PM (DK)
ESPAGÑOL
PORTUGUES
17
Loading...