Bedienungsanleitung
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
München RD 104
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
1
Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung ................................. 4
Wichtige Hinweise.......................... 6
Was Sie unbedingt lesen sollten............. 6
Verkehrssicherheit .................................. 6
Einbau/Anschluß ................................. 6
Optische Anzeige als Diebstahl-
sicherung ............................................. 7
KeyCard............................................... 7
Radiobetrieb mit RDS
(Radio Data System) ........................ 7
AF - Alternativ-Frequenz ..................... 7
REG-Regional ..................................... 8
Sender wählen ....................................... 8
Sendersuchlauf
Sender manuell einstellen << >>........ 8
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs
einstellen ................................................. 8
Stereo - Mono umschalten (UKW) .......... 8
Speicherebene wechseln (UKW) ............ 9
Sender speichern.................................... 9
Stärkste Sender automatisch speichern
mit Travelstore ........................................ 9
Gespeicherte Sender abrufen................. 9
Gespeicherte Sender anspielen mit
Preset Scan ............................................ 9
Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 10
PTY ....................................................... 10
PTY und Suchlauf.............................. 10
PTY und Scan ................................... 10
/ ............................. 8
Verkehrsfunkempfang mit
RDS-EON....................................... 10
Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten ................................ 10
Warnton ............................................. 11
Warnton abschalten........................... 11
Automatischer Suchlaufstart.............. 11
Lautstärke für Verkehrsfunk-
durchsage und Warnton einstellen .... 11
Stationsnamen ST NAME ..................... 11
CD-Betrieb .................................... 12
CD einlegen ....................................... 12
CD herausnehmen ............................ 12
Titelwahl ............................................ 12
TPM-Speicherung löschen: ............... 12
Entsprechende CD einschieben ....... 12
TPM mit DSC löschen ....................... 13
Anspielautomatik CD SCAN .............. 13
Mix ..................................................... 13
CD-Namen eingeben/anzeigen............. 13
Programmierung mit DSC ........... 14
Anhang.......................................... 16
Übersicht der werkseitigen Grundein-
stellung mit DSC ................................... 16
Technische Daten ................................. 16
3
2
DEUTSCH
ENGLISH
1720 1819
16
1
2
3
76
8
15
FRANÇAIS
14
ITALIANO
13
NEDERLAND
111094 512
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
3
Kurzanleitung
1 und 2
Verstärker
Einschalten: ON -Taste drücken.
Ausschalten: ON -Taste ca. 1 Sek.
gedrückt halten. VOL + / VOL - Lautstärkeeinstellung.
3 FM - UKW
Umschalter für die UKW - Speicherebene I und II.
Umschalten der Speicherebenen:
Taste so oft antippen, bis gewünschte
Ebene im Display angezeigt wird.
4 TS (Travelstore)
Zum automatischen Speichern der
sechs stärksten Sender mit Travelstore:
Speichern: TS drücken, bis Suchlauf
in der Anzeige beginnt.
Abrufen: TS drücken. Danach eine
der Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 kurz
drücken.
5 -dB
Durch Drücken der -dB - Taste haben
Sie die Möglichkeit schlagartig leise zu
hören. Die Mute-Funktion wird wieder
aufgehoben durch kurzes Drücken der
-dB-Taste oder Vol+.
Verändern des -dB - Wertes:
Gewünschte Lautstärke mit der Taste
VOL+ / Vol - einstellen. Eingabe bestäti-
gen durch Drücken der -dB-Taste für ca.
2 Sek.
6 Wippe
Sendersuchlauf
aufwärts
stufenweise
abwärts
stufenweise
aufwärts
abwärts
Zusatzfunktionen:
Track / aufwärts/abwärts
CD
Rücklauf/Vorlauf
DSC - MODE Funktionen wählen
und programmieren.
AF - MODE Mit der Taste
in der Senderkette
blättern,
z.B.: NDR1...NDR4
7 Display
Wellenbereich
Sendername
Speicherebene
Programmart im
PTY-MODE
Im DSC-MODE
kann eine CD
benannt werden
z.B.: (VIVALDI)
CD-TIME abgespielte Zeit
4
8 KeyCard
Die KeyCard (Kontaktfläche nach oben
zeigend) oberhalb der blinkenden KeyCardzunge in den dazugehörigen
Schlitz schieben.
(Siehe auch DSC-Programmierungen.)
9 PS/MIX
Funktion im Rundfunkbetrieb:
Taste < 2 Sek. drücken - die auf den
Stationstasten abgespeicherten Sender
werden kurz angespielt.
Taste > 2 Sek. drücken - alle empfangbaren UKW-Sender werden kurz angespielt.
Funktion im CD - Betrieb:
Taste < 2 Sek. drücken - MIX - Funktion. Die CD - Titel werden in zufälliger
Reihenfolge wieder gegeben. Taste > 2
Sek. drücken - CD - SCAN.
Die CD - Titel werden kurz angespielt.
Abbruch von CD - SCAN die Taste PS/
MIX erneut drücken.
: TPM
(Track-Program-Memory)
Zum Auswählen und Speichern der
Titel bei CD-Wiedergabe. Es können
bis zu 30 CD verwaltet werden. Kapitel
TPM Programmierung lesen.
; lo • CLR
Funktion im Rundfunkbetrieb:
Die Taste < 2 Sek. drücken = Umschalten der Suchlaufempfindlichkeit.
Die Taste > 2 Sek. drücken = Umschalten auf Mono - Wiedergabe.
Funktion im CD - Betrieb:
Löschen von CD - Titeln im TPM Speicher
< TA (Traffic Announcement = Vorrang
für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wiedergegeben.
TA ein/aus: Taste TA drücken.
= AF-Taste (Alternativ Frequenz) bei
RDS-Betrieb
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
“AF” ein/aus: Taste AF kurz drücken.
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken, so
erscheint im Display REG-ON oder
REG-OFF (regionale Sender).
> PTY - Taste
Aktivierung des PTY-Mode-Stationstasten dienen im PTY-Mode zur Auswahl
der Programmarten wie z.B. SPORT.
Es werden dann nur Sportsender gesucht.
? SRC • CD - EJECT
SRC (Source = Quelle) Sie können bei
eingeschobener CD zwischen Rundfunk und CD-Mode umschalten. Halten
Sie die Taste > 1 Sek. gedrückt, so
wird die CD ausgeschoben.
@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten
Pro Speicher-Ebene (I, II, und “T”) kön-
nen im UKW-Bereich 6 Sender gespeichert werden.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
5
Wichtige Hinweise
Sender speichern - Taste im Radiobe-
trieb so lange drücken, bis Programm
wieder hörbar.
Sender abrufen - Wellenbereich einstellen. Bei UKW die Speicherebene
auswählen und entspechende Stationstaste drücken.
A Einschub für CD
Nach Einschieben der CD mit dem Etikett nach oben wird diese automatisch
in die Betriebsposition transportiert. Es
erfolgt Umschaltung von Rundfunk- auf
CD-Betrieb.
B DSC (Direct Software Control)
Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.
Weitere Informationen: “Programmie-
ren mit DSC”.
C GEO
Fader vorn
Balance
links
Fader hinten
D AUD
Treble
+
Bass -
-
Treble
AUD > 2 Sek. drücken zum Aktivieren
oder Deaktivieren der Loudness-Einstellung
Balance
rechts
Bass +
Was Sie unbedingt lesen sollten
Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die Hinweise zur
Verkehrssicherheit.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstärke.
Einbau/Anschluß
Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei-
se.
6
Radiobetrieb mit RDS
Optische Anzeige als Diebstahlsicherung
Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Diebstahlsicherung die Keycardzunge blinken.
Mit DSC können zwei Zustände eingestellt
werden. LED ON oder LED OFF
Lesen Sie hierzu “Programmierung mit
DSC - CODE - LED”.
KeyCard
Das Autoradio kann nur mit einer KeyCard
betrieben werden, deren Code im Gerät gespeichert ist.
Gerät einschalten und KeyCard ganz einschieben. Das Autoradio ist betriebsbereit.
Wird eine falsche KeyCard eingeschoben,
so erscheint “----” im Display.
Nach ca. 10 Sek. erscheint im Display CARD
ERR.
Bedienen Sie in diesem Fall das Gerät erst
dann weiter, wenn Sie die dazugehörige
KeyCard zur Verfügung haben.
Die KeyCard niemals herausziehen. Erst
auf KeyCard drücken (KeyCard gelangt in
Entnahmeposition), dann herausnehmen.
Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,
so kann Ihnen eine autorisierte Service-Stelle gegen Vorlage Ihres Autoradiopasses helfen.
Diese Service-Stellen sind im Autoradio-Service-Verzeichnis gekennzeichnet (
). Im
Zweifelsfall kann Ihnen die KundendienstZentrale Ihres Landes die nächstgelegene
KeyCard-Service-Stelle nennen.
Mit der KeyCard (1 und 2) können folgende
Funktionen individuell gespeichert werden:
Baß-, Höhen (Treble), Balance und Fadereinstellung, Stationstastenbelegung, Loudness, Programmart (PTY), TA (Durchsagelautstärke).
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zustand wie Wellenbereich, Sendereinstellung,
TA-Vorrang, Suchlaufempfindlichkeit gespeichert.
So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
wieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.
(Radio Data System)
Mit dem Radio Data System haben Sie auf
UKW mehr Komfort beim Radiohören.
Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zusätzlich zum Programm RDS-Informationen
aus.
Sobald Sendeprogramme identifiziert werden können, erscheint auch das Senderkurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).
Die Stationstasten werden mit RDS zu Programmtasten. Sie wissen jetzt genau, welches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Programm gezielt wählen.
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:
AF - Alternativ-Frequenz
Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt
dafür, daß die am besten zu empfangende
Frequenz des gewählten Programms automatisch eingestellt wird.
Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im
Display “AF” leuchtet.
AF ein-/ausschalten:
• Taste AF kurz drücken.
Die Rundfunkwiedergabe wird während des
Suchvorgangs nach dem am besten zu empfangenden Programm kurz stummgeschaltet.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
7
Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
beim Aufrufen einer gespeicherten Frequenz
“SEARCH” im Display erscheint, sucht das
Gerät automatisch nach einer Alternativfrequenz.
“SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativfrequenz gefunden ist oder nach einem Durchlauf des Frequenzbandes.
Ist dieses Programm nicht mehr zufriedenstellend zu empfangen, so
• wählen Sie ein anderes Programm.
REG-Regional
Bestimmte Programme der Rundfunkanstalten werden zu gewissen Zeiten in Regionalprogramme aufgeteilt. Bespielsweise bedient
das 1. Programm des NDR Bereiche der
nördlichen Bundesländer Schleswig-Holstein,
Hamburg und Niedersachsen zeitweise mit
Regionalprogrammen unterschiedlichen Inhalts.
Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
möchten Sie dieses weiter hören, so
• drücken Sie AF ca. 2 Sek.
Im Display erscheint “REG ON”.
Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des
Regionalprogramms oder möchten Sie den
vollen RDS-Service, so schalten Sie auf “REG
OFF”.
• Drücken Sie AF ca. 2 Sek., bis “REG
OFF” erscheint.
Wenn “REG ON” aktiviert ist, erscheint im
Display nach jedem Einschalten des Gerätes
kurz “REG ON”.
Sender wählen
Sie können UKW (FM)-Sender von 87,5 bis
108 MHz empfangen.
Sendersuchlauf
• / drücken, das Autoradio sucht automatisch den folgenden Sender.
Wird die Wippe
drückt gehalten, läuft der Suchlauf schnell
vorwärts oder rückwärts weiter.
stufenweise
abwärts
/
/ oben oder unten ge-
aufwärts
stufenweise
aufwärts
.
abwärts
Sender manuell einstellen << >>
Voraussetzung = AF ausgeschaltet !
• << >> drücken, die Frequenz ändert
sich stufenweise abwärts / aufwärts.
Wird die Wippe << >> rechts oder links gedrückt gehalten, erfolgt der Frequenzdurchlauf schnell.
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen
Sie können die Empfindlichkeit des automatischen Sendersuchlaufs verändern.
Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu empfangende Sender gesucht (geringe Empfindlichkeit).
Wird “lo” ausgeschaltet, werden auch weniger gut zu empfangende Sender gesucht
(höhere Empfindlichkeit).
Den Grad der Empfindlichkeit können Sie in
jeder Stufe variieren (siehe dazu Kapitel
“Programmierung mit DSC”).
Stereo - Mono umschalten
(UKW)
Bei ungünstigen Empfangsverhältnissen
kann auf Mono geschaltet werden:
• lo ca. 2 Sek. drücken.
Bei Monowiedergabe ist das Stereozeichen
im Display erloschen.
8
Jedesmal, wenn Sie das Gerät einschalten,
ist Stereowiedergabe eingestellt.
Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerät
automatisch auf Monowiedergabe.
Speicherebene wechseln (UKW)
Sie können die Speicherebenen I und II zum
Speichern und zum Abrufen der gespeicherten Sender wechseln.
Im Display wird die gewählte Speicherebene
angezeigt.
• Drücken Sie FM so oft, bis im Display
die gewünschte Speicherebene angezeigt wird.
Sender speichern
Sie können im UKW-Bereich je Speicherebene (I, II, T) sechs Sender mit den Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 speichern.
• Wählen Sie den Wellenbereich FM oder
TS.
• Stellen Sie einen Sender mit der Wippe
ein (automatisch
).
• Gewünschte Stationstaste so lange
drücken, bis nach der Stummschaltung
das Programm wieder hörbar ist (etwa
2 Sek.).
/ oder manuell
Jetzt ist der Sender gespeichert. Das Display
zeigt an, welche Taste gedrückt ist.
Hinweis:
Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sender ein, so wird kurz die entsprechende Stationstaste und die Speicherebene blinkend
angezeigt.
Stärkste Sender automatisch
speichern mit Travelstore
Sie können die sechs besten UKW-Sender
sortiert nach Feldstärke aus Ihrem jeweiligen
Empfangsgebiet automatisch speichern. Diese Funktion ist besonders auf Reisen nütz-
lich.
• TS für mindestens 2 Sek. drücken.
Das Gerät sucht die nächsten UKW-Sender
und speichert sie in der Speicherebene “T”
(Travelstore). Ist der Vorgang beendet, stellt
es den ersten Sender ein.
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebene Sender auch manuell gespeichert werden
(siehe “Sender speichern”).
Gespeicherte Sender abrufen
Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sender
auf Tastendruck wieder abrufen.
• Bereich mit FM oder TS wählen und bei
FM die Speicherebene wählen.
Dazu FM so oft drücken, bis im Display
die gewünschte Ebene angezeigt wird.
• Entsprechende Stationstaste kurz drükken.
Gespeicherte Sender anspielen
mit Preset Scan
Sie können gespeicherte Sender eines Wellenbereichs mit Preset Scan kurz anspielen.
• PS drücken,
das Gerät spielt nacheinander kurz
allegespeicherten Sender des Wellenbereichs an.
Bei UKW werden je nach Einschaltzustand
die Sender der Speicherebenen I - II oder
der Travelstore-Ebene “T” angespielt. Ist auf
einer Stationstaste kein Sender gespeichert,
wird diese Taste übersprungen.
Preset Scan beenden:
• PS erneut drücken.
Der gerade angespielte Sender wird
weiter empfangen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
9
Sender anspielen mit Radio-Scan
Sie können die folgenden Sender anspielen
lassen.
Scan einschalten:
• PS ca. 2 Sek. drücken.
Im Display blinkt die angespielte Frequenz oder das Senderkurzzeichen.
Während des Suchvorgangs erscheint
“SCAN”.
Angespielten Sender auswählen/Scan aus-
schalten:
• PS kurz drücken.
Wird kein Sender ausgewählt, wird Scan automatisch nach einem Frequenzdurchlauf abgeschaltet. Sie hören den zuvor eingestellten
Sender.
Lesen Sie dazu auch
DSC-Programmierung "SCANTIME".
PTY
Das PTY-Signal ist eine Programmartkennung, welche im RDS-Datentelegramm enthalten ist, das die Sendeanstalten ausstrahlen. Die Programmarten werden in Nachrichten, Politik, spezielle Informationen, Sport
usw. unterteilt. Sie werden dadurch die Mög-
lichkeit haben, eine nach Ihren individuellen
Bedürfnissen bestimmte Programmart auszuwählen. Mit PTY sind Sie vorbereitet auf
die Zukunft des RDS.
• Drücken Sie die PTY-Taste.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, über die Sta-
tionstasten 6 verschiedene Programmarten
aus zuwählen.
Die Stationstasten haben jetzt nicht mehr
ihre eigentliche Funktion (siehe Kapitel DSC
- Programmierung Pkt. PTY SET).
PTY und Suchlauf
Haben Sie PTY aktiviert und z. B. über Stationstaste 4 Sport angewählt und betätigen
dann den Suchlauf mit der Taste
werden nur Sender mit diesem PTY-Code
empfangen. Wird kein Sender gefunden,
geht das Radio in den Ausgangsmode zurück und im Display blinkt für ca. 3 Sek
“SPORT”.
PTY und Scan
Haben Sie PTY aktiviert und z. B. über Stationstaste 4
dann die Scan-Funktion, werden nur Sender
mit diesem PTY-Code angespielt.
“Sport” angewählt und betätigen
/ , so
Verkehrsfunkempfang
mit RDS-EON
Viele UKW-Programme senden regelmäßig
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrsmeldungen.
Programme mit Verkehrsmeldungen strahlen zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Autoradio auswertet. Wird ein solches Signal
erkannt, erscheint im Display “TP” (Traffic
Program - Verkehrsfunkprogramm).
Daneben gibt es Sendeprogramme, die selbst
keine Verkehrsnachrichten senden, aber mit
RDS-EON die Möglichkeit bieten, die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrsfunkprogrammes der selben Senderkette zu empfangen. Bei Empfang eines solchen Senders
(z.B. NDR3) leuchtet auch “TP” im Display.
Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen
aktiviert ist, leuchtet “TA” im Display.
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird automatisch auf das Verkehrsfunkprogramm (hier
NDR2) umgeschaltet. Es folgt die Verkehrsdurchsage, anschließend wird automatisch
auf das zuvor gehörte Programm (NDR3)
zurückgeschaltet.
Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten
Im Display leuchtet TA, wenn der Vorrang für
Verkehrsfunkprogramm eingeschaltet ist.
10
Vorrang ein-/ausschalten:
• TA drücken.
Drücken Sie TA während einer Verkehrsmel-
dung, so wird der Vorrang nur für diese
Meldung unterbrochen. Das Gerät schaltet
auf den vorherigen Zustand zurück. Der Vorrang für weitere Verkehrsdurchsagen bleibt
erhalten.
Warnton
Verlassen Sie den Sendebereich des eingestellten Verkehrsfunkprogramms, hören Sie
nach etwa 30 Sekunden einen Warnton.
Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf
der ein Sender ohne TA gespeichert ist, hö-
ren Sie ebenfalls einen Warnton.
Warnton abschalten
a) Stellen Sie einen anderen Sender mit
Verkehrsfunk ein:
• Drücken Sie die Wippe 6 oder
• drücken Sie eine Stationstaste, auf
der ein Verkehrsfunkprogramm
gespeichert ist.
oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-
Vorrang ab:
• Drücken Sie TA.
Im Display erlischt der Schriftzug
“TA”.
Automatischer Suchlaufstart
(CD-Betrieb)
Wenn Sie eine CD hören und den Sendebereich des eingestellten Verkehrsfunkprogramms verlassen, sucht sich das Autoradio
automatisch ein neues Verkehrsfunkprogramm.
Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sendersuchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm
gefunden, erfolgt CD-Stop und Sie hören
einen Warnton. Warnton abschalten wie zuvor beschrieben.
Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage
und Warnton einstellen
Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Sie können jedoch eine Veränderung mit
DSC vornehmen (siehe “Programmierung
mit DSC, TA LEVEL”).
Stationsnamen ST NAME
Wählen Sie einen Sender, so erscheint in der
Anzeige seine Frequenz und bei RDS-Sendern anschließend das Senderkurzzeichen,
z.B. 92,1 NDR2. Sie können bei gespeicherten Sendern ohne RDS-Kennung diese
Frequenzangabe durch ein maximal 8-stelliges Kurzzeichen ersetzen.
Eingabe starten:
Die Sender müssen auf den Speicherebenen I-II gespeichert sein.
Folgendes ist zu beachten:
• DSC - Taste drücken. Mit der Taste
/ solange tippen, bis ST NAM im
Display erscheint.
• Mit der Taste
den Eingabemodus
wählen
• Mit der Taste / die Ziffern einstellen.
Nacheinander erscheinen die Großbuchsta-
ben (A-Z), Umlaute, Sonderzeichen und die
Zahlen 0-9.
Eingabe beenden: -dB-Taste für 2 Sek. drük-
ken.
• Taste DSC drücken, um DSC-Mode zu
verlassen.
Immer, wenn Sie den Sender wählen, wird
der eingegebene Name im Display angezeigt.
RDS-Anzeige hat Vorrang. Haben Sie einer
RDS-Station einen Namen gegeben, so erscheint dieser nach Betätigen der entsprechenden Stationstaste für ca. 3 Sek. und
schaltet dann auf den RDS-Namen um.
Durch Neubelegen der Stationstaste löschen
Sie auch gleichzeitig den alten Namen.
11
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
CD-Betrieb
CD einlegen
• Gerät einschalten.
• CD (Beschriftung nach oben) ohne
Kraftaufwendung einschieben.
Die CD wird automatisch in die Spielposition
transportiert. Es erfolgt CD-Wiedergabe.
CD herausnehmen
• Taste CD-Eject ? länger als eine Sekunde drücken. CD wird ausgeschoben.
Der automatische CD-Einzug-, Ausschub darf
zum Schutz der Mechanik nicht behindert
oder unterstützt werden.
Titelwahl
Im Display erscheinen nach Einschieben der
CD die eingeschalteten CD-Funktionen.
Leuchtet die Anzeige “TPM” nicht, so werden alle CD-Titel abgespielt.
Leuchtet “TPM” so werden nur die mit TPM
gespeicherten Titel abgespielt. Wie die Titelwahl vorgenommen werden kann, ist unter
“Titel speichern mit TPM” beschrieben.
Mit der Wippe
gewünschten Titel anwählen.
• Wippe gedrückt = Musikstücke werden übersprungen.
Wippe
Musikstücken.
bzw. können Sie den
gedrückt = Wiederholen von
Wird die Wippe nur einmal gedrückt, so
beginnt die Wiedergabe am Anfang des gerade gehörten Musikstückes, sofern der Titel
bereits mehr als 5 sec gespielt wird.
Die Wippe wirkt als Folgeschalter, so daß
durch mehrmaliges Drücken gleich mehrere
Musikstücke übersprungen werden können.
In der Anzeige wird unter T (Track) die zugehörige Zahl des soeben gewählten Musikstückes angegeben.
Titel speichern mit TPM
• CD einlegen
• Titel (Track) mit der Wippe
len. Die Titelnummer wird angezeigt.
• TPM so lange drücken , bis “Beep” ertönt oder die Stummschaltung wieder
aufgehoben ist.
Der Titel ist gespeichert.
Die nächsten Titel wählen Sie wieder mit der
Wippe
wie oben beschrieben.
Sie können jederzeit während der CD - Wiedergabe Titel speichern. Bedingung ist, daß
“TPM” ausgeschaltet ist. In der gleichen Art
können Sie weitere CDs festlegen.
/ und speichern mit “TPM” usw.,
/ wäh-
CD - Wiedergabe mit TPM
• CD einlegen.
• TPM - Funktion muß eingeschaltet sein
(TPM ein/aus mit Taste TPM).
Die unter “TPM” gespeicherten Titel werden
in aufsteigender Reihenfolge abgespielt. Alle
nicht gespeicherten Titel werden übersprun-
gen.
TPM-Speicherung löschen:
Mit der Taste CLR (Clear = löschen) können
einzelne Titel, alle Titel einer CD oder der
gesamt TPM-Speicher gelöscht werden.
Zum Löschen von TPM-Speicherungen muß
“TPM” eingeschaltet sein. Rückmeldung im
Display. Ist der TPM-Speicher leer, so erscheint im Display “NO TPM”.
a) einen TPM - Titel löschen:
• Entsprechende CD einschieben
• TPM einschalten
• Titel (Track) mit
• Taste CLR ca. 2 Sek. drücken, bis
“CLEAR” im Display erscheint.
TPMist für diesen Titel gelöscht.
b) TPM einer CD löschen:
• CD einschieben
• TPM einschalten
/ wählen.
12
• Taste CLR ca. 8 Sek. drücken, bis
“CLR CD” im Display erscheint.
TPM ist bei dieser CD gelöscht.
c) TPM aller CDs löschen:
• CD einschieben
• TPM einschalten
• Taste CLR ca. 14 Sek. drücken,
bis “CLR TPM” im Display erscheint.
TPM ist für alle CDs gelöscht.
TPM mit DSC löschen
Über DSC können eine oder mehrere CDs
komplett gelöscht werden.
Mit der Funktion Update (auf den neuesten
Stand bringen) können alle CDs, deren TPMSpeicherung erhalten werden soll, bestätigt
werden.
• DSC drücken
/ so oft drücken, bis “CD UPD”
•
(Up-date) im Display erscheint.
• Drücken Sie die Taste
und es
erscheint "LOAD CD" im Display.
• CD einschieben, deren TPM-Speicherung erhalten bleiben soll. “READ” (lesen) erscheint im Display.
• Im Display erscheint "NEXT CD"
• EJECT drücken und nächste CD ein-
schieben.
Verfahren Sie so mit allen CDs, deren TPMSpeicherung erhalten bleiben soll.
• Zum Abschluß drücken Sie dann TPM
länger als 2 Sek.
• DSC ausschalten.
Bei allen CDs, die eingeschoben worden
sind, ist die TPM-Speicherung erhalten geblieben, bei allen anderen ist die TPM-Speicherung gelöscht.
Anspielautomatik CD SCAN
Mit dieser Funktion haben Sie die Möglich-
keit, die auf der CD befindlichen Musikstücke
nacheinander anspielen zu lassen.
Sie aktivieren Scan durch:
• Drücken der Taste PS für ca. 2 Sek.
Es erscheint im Display "CD SCAN"
Die folgenden Musiktitel werden nacheinander angespielt.
Ist “TPM” aktiviert, werden nur die mit TPM
gespeicherten Titel angespielt.
Gefällt Ihnen das kurz angespielte Musikstück, so
• drücken Sie PS erneut. Scan ist ausge-
schaltet. Es erfolgt ohne Unterbrechung
die Wiedergabe des angespielten Musikstückes.
Beachten Sie auch den DSC-MODE-SCANTIME.
Mix
Bei eingeschalteter Funktion Mix werden die
CD-Titel in nicht festgelegter Reihenfolge
wiedergegeben. Im Display leuchtet “Mix“.
Ist TPM aktiviert, werden nur die mit TPM
gespeichertern Titel wiedergegeben.
Gefällt Ihnen der wiedergegebene Titel nicht,
so können Sie durch Betätigen der Wippe
den Titel überspringen.
“Mix” schalten Sie ein/aus mit der Taste Mix.
CD-Namen eingeben/anzeigen
Sie können 30 CDs benennen. Immer, wenn
die CD eingeschoben ist, erscheint im Display der Name. (z.B.: VIVALDI)
Eingabe starten:
• DSC-Taste drücken.
• CD DSP auf NAME einstellen
• Wippe
Anzeige CD NAME erscheint.
• Anschließend erscheint LOAD CD im
Display, sofern sich keine CD im Gerät
befindet.
• CD einschieben
Der erste Unterstrich blinkt.
• Nun mit der Wippe
auswählen.
/ so oft drücken, bis in der
/ ein Zeichen
13
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Programmierung mit DSC
Nacheinander erscheinen die Großbuchsta-
ben (A-Z), Umlaute, Sonderzeichen und die
Zahlen 0-9.
• Mit der Wippe
Unterstrich wechseln und ein Zeichen
auswählen.
Bis zu 8 Zeichen können auf diese Art ausgewählt werden.
Eingabe beenden:
Durch Drücken von -dB Eingabe speichern,
dann entweder Taste DSC zum Verlassen
des Modes drücken oder Eject drücken, um
der nächsten CD einen Namen zu geben.
Ein eingegebener Name wird durch erneutes
Speichern eines Namens gelöscht (über-
schrieben).
zum nächsten
Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) einige Einstellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis-
sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.
Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundeinstellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nachvollziehen können.
Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten,
• drücken Sie DSC.
Mit der Wippe nehmen Sie die Auswahl und
Einstellung der nachfolgend beschriebenen
Funktionen vor. Im Display wird der eingestellte Stand angezeigt.
Funktion wählen
Wert
einstellen
Funktion wählen
Wert
einstellen
CD NAME Sie können mit dieser Funk-
tion den CDs beliebige
NAMEN geben.
ANGLE Mit der Einstellung -1, 0, +1
wird der individuelle Betrachtungswinkel angepaßt.
BEEP Bestätigungston bei Funktio-
nen, die einen Tastendruck
von mehr als 2 Sek. erfordern.
Lautstärke ist von 0 - 9
einstellbar (0 = Aus).
BRIGHT Die Helligkeit des Displays
kann zwischen 1 und 15
geregelt werden. Sie können
jeweils eine Helligkeitsstufe
für den Tag und für die
Nacht einstellen.
Eingabe für Nachthelligkeit:
Sie schalten die Fahrbeleuchtung ein und programmieren den Helligkeitswert.
Voraussetzung ist, daß der
Beleuchtungsanschluß fahrzeugseitig angeschlossen
ist.
14
COLOUR COLOUR 0 = grün
COLOUR 15 = rot
CD DISP Der NAME oder TIME kann
zur Anzeige gebracht werden.
LED ON Sie können wählen zwischen
LED ON oder LED OFF. Die
KeyCardzunge blinkt bei
LED ON als zusätzliche Sicherheit, wenn das Gerät
ausgeschaltet und die KeyCard entnommen ist.
Mit der Wippe gewünschte Programmart wählen und Stationstaste erneut
drücken
SCANTIME Mit diesem Pkt. wird die
Scanzeit für (CD und Rundfunk) festgelegt. Der Bereich
liegt zwischen 5 und 30 Sek.
S-DX 1 Suchlaufempfindlichkeit für
den Fernempfang einstellen
DX. 1 -hochempfindlich
DX. 3 -unempfindlich
ST NAME Sie können der jeweiligen
Rundfunkstation einen eigenen Namen geben.
TA LEVEL Lautstärke für Verkehrsmel-
dungen von 1 - 9 einstellbar.
Die Verkehrsmeldung erfolgt
in dieser Lautstärke.
CD UPD TPM-UPDATE es folgt
LOAD CD, nach Einlegen
der CD erscheint READY
und anschließend die Aufforderung NEXT CD.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
LOUDNESS Loudness-Anpassung der
leisen tiefen Töne an das
menschliche Gehör.
LOUD 1 - geringe Anhebung
LOUD 6 - größte Anhebung
PTY LANG Sie können die Sprache der
Programmkennung wählen
DEUTSCH oder ENGLISH
PTY SET Die werksseitige Belegung
der Stationstasten kann mit
PTY-SET verändert werden.
Zu verändernde Stationstaste drücken.
S-LO 1 Suchlaufempfindlichkeit für
den Nahempfang einstellen
LO1 -hochempfindlich
LO3 -unempfindlich
SPEECH Zukünftig unterscheiden di-
verse RDS - Sendeanstalten
zwischen Musik- und
Sprachsendungen. Die
Klangeinstellungen können
für Sprachbeiträge über
“SPEECH” separat vorgenommen werden.
VOL FIX Ermöglicht die Einstellung
der Einschaltlautstärke.
DSC-Programmierung beenden/Einstellung speichern:
• DSC drücken.
15
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Anhang
Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung mit DSC
ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 15
COLOUR 7
CD DISP TIME
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG ENGLISH
SCANTIME 10s
S - DX 2
S - LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
VOL FIX 20
Technische Daten
Verstärker:
Ausgangsleistung
4 x 20 Watt
Sinus nach DIN 45 324
4 x 25 Watt Musik nach
DIN 45324
FM - Empfindlichkeit:
0,9 µV bei 26 dB Signal/
Rauschabstand.
Übertragungsbereich:
30 - 16 000 Hz (-3dB)
CD Übertragungsbereich:
20 - 20 000 Hz (-1dB)
☎ Haben Sie Fragen? Das blaue Servicetelefon: 01 30 / 83 63 00
16
Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
2/94 KH-C/VKD 3 D93 162 043 PM
ESPAGÑOL
PORTUGUES
17
Loading...