Használati utasítás
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
München RD 104
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
1
Tartalom jegyzék
Rövid leírás ..................................... 4
Fontos figyelmeztetés! .................. 7
Amit feltétlenül tudnia kell ....................... 7
Közlekedésbiztonság .............................. 7
Beszerelés/Üzembe helyezés ................. 7
A lopásgátló fényjelzése ......................... 7
Kulcskártya ............................................. 7
Rádió üzemeltetés RDS-el ............. 8
AF - alternatív frekvencia választás ........ 8
REG - Helyi adó ..................................... 8
Hullámhossz-kiválasztás ......................... 9
Állomáskeresœ ........................................ 9
Állomásbeállítás manuálisan .................. 9
Állomáskeresœ érzékenységének
beállítása ................................................. 9
Sztereo - mono átkapcsolás (URH) ....... 9
Tárolási szint megváltoztatása (URH) .. 10
Adóállomás tárolása ............................. 10
Legerœsebben fogható adók
automatikus tárolása Travelstore-val .... 10
Letárolt adók lehívása ........................... 10
Letárolt adók bejátszása a Preset
Scan-el (program pásztázás) ................ 10
Adóállomások bejátszása a Radio-
Scan-el (pásztázás) .............................. 11
PTY ....................................................... 11
PTY és keresés ..................................... 11
PTY és pásztázás ................................. 11
Közlekedési információk vétele
RDS-EON-el................................... 12
Közlekedési információ-elsœbbség
be-/kikapcsolása ................................... 12
Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 12
Figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása 12
Automatikus keresés indítása ............... 12
Közlekedési információ és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének
beállítása ............................................... 13
Adóállomás nevek (ST NAME) ............. 13
CD-üzemmód ................................ 13
A CD-lemez behelyezése ..................... 13
A CD-lemez kivétele ............................. 13
Zeneszám kiválasztása ......................... 13
Zeneszámok tárolása TPM-el ............... 14
CD-lejátszás TPM-el ............................. 14
TPM-tárolás törlése ............................... 14
TPM-tárolás törlése DSC-vel ................ 15
Automatikus bejátszás - CD SCAN ....... 15
Mix - keverés ......................................... 15
CD-nevek megadása/elœhívása ............ 15
Programozás DSC-vel .................. 16
Áttekintés a gyári alapbeállításról a
DSC-vel ................................................. 18
Függelék ....................................... 18
Mæszaki adatok ..................................... 18
3
2
DEUTSCH
ENGLISH
1720 1819
16
1
2
3
76
8
15
FRANÇAIS
14
ITALIANO
13
NEDERLAND
111094 512
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
3
Rövid leírás
1 és 2 Erœsítœk
Bekapcsolás: Nyomja meg az ONgombot.
Kikapcsolás: Az ON-gombot kb. 1
másodpercig tartsa benyomva. A
hangerœ beállítása a VOL +/VOL gombbal történik.
3 FM•T-URH, Travelstore
kapcsoló az URH I, II és „T“
(Travelstore- utazásra tárolt)
programszintek között.
A programszintek közötti átkapcsolás:
annyiszor nyomja meg a gombot
könnyedén, amíg a kívánt
programszint megjelenik a kijelzœn.
A hat legerœsebben fogható állomás
automatikus letárolása aTravelstore
szintre:
Betárolás: FM•T gombot addig nyomni,
amíg a kijelzœn elindul a gyorskeresœ.
Lehívás: FM•T gombot annyiszor
megnyomni, amíg a kijelzœn megjelenik
a“T“ felirat.
Utána rövid ideig nyomja meg az
1,2,3,4,5,6-os állomáskijelzœ gomb
valamelyikét.
4 M•L
Középhullám és hosszúhullám közötti
átkapcsolás.
5 -dB
A -dB gomb megnyomásával lehetœsége
van az azonnali halkra kapcsolásra. A
Mute-funkció feloldására elég, ha rövid
ideig megnyomja a-dB-gombot vagy a
VOL+gombot.
A -dB-érték megváltoztatása:
Állítsa be a VOL+/VOL gomb
segítségével a kívánt hangerœt. Ez a-dBgomb kb. 2 másodpercig tartó nyomva
tartásával letárolásra kerül.
6 Billenœ kapcsoló
Állomáskeresœ
felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé
fokozatosan felfelé
Kiegészítœ funkciók:
Sáv / felfelé/lefelé
CD
DSC-mód Funkció kiválasztás
AF-mód A
keresés hátra/elœre
és programozás.
gombbal az
állomások között
választhat, pl:
NDR 1...NDR 4
4
7 Display (Kijelzœ)
Hullámsáv
Állomásnév
Tárolási szint
Programozási mód PTY-módban
A DSC-módban megnevezhet egy
CD-lemezt, pl.: (VIVALDI)
CD-TIME A lejátszott idœ
8 KeyCard (kulcskártya)
A kártyát (az érintkezési felülettel felfelé
mutatóan) helyezze a villogó
kulcskártya-nyelv fölötti kártyanyílásba.
(ld. a DSC-Programozás c. részt)
9 PS/MIX
Funkció rádió használat esetén:
A < gombot 2 másodpercig nyomva
tartani: a készülék rövid ideig elindítja
az állomáskijelzœ gombokkal letárolt
állomások lejátszását.
A > gombot 2 másodpercig nyomva
tartani: az összes fogható
ultrarövidhullámú adót (URH) bejátsza
rövid idœre.
Funkciók CD használat esetén:
A < gombot 2 másodpercig benyomva
tartani: MIX-funkció. A CD-lemezen
található zeneszámokat véletlenszeræ
sorrendben játsza le. A > gombot 2
másodpercig benyomva tartani: CDSCAN (pásztázás). A CD-lemezen
található zeneszámok elejét játsza be.
A CD-SCAN-funkció megszakításához
nyomja meg ismét a PS/MIX gombot.
: TPM
(Zeneszám-program-memória)
A CD-lemezeken található zeneszámok
visszajátszási sorrendjének
kiválasztására és letárolására szolgál.
Egyidejæleg 30 CD-lemez kezelése
lehetséges. Olvassa el a „TPM
programozás“ c. fejezetet.
; lo•CLR
Funkciók rádió használat esetén:
A< gomb 2 másodpercig tartó
benyomásával a keresési
érzékenységet lehet átkapcsolni.
A > gomb 2 másodpercig tartó
benyomásával mono-lejátszásra lehet
kapcsolni.
Funkciók CD-lejátszás esetén:
A TPM-tárolóból a letárolt CDszámokat lehet letörölni.
< TA Közlekedési hírek elsœbbsége)
Ha a „T“ jelzés a kijelzœn megjelenik,
bekapcsol a közlekedési hírközlœ adó.
TA ki-/bekapcsolása: nyomja meg a
TA-gombot.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
5
= AF (módosított frekvencia)
gomb üzemmódban: ha az „AF“ felirat a
kijelzœn megjelenik, az RDS funkcióval
rendelkezœ rádió esetén a vétel
automatikusan ugyanannak a
programnak egy jobban fogható
frekvenciájára áll be.
„AF“ ki-/bekapcsolás: az AF-gomb rövid
ideig tartó megnyomásával történik. Az
AF-gomb kb. 2 másodpercig tartó
megnyomása után a kijelzœn a RE-ON
vagy REG-OFF kiírás jelenik meg, ez
helyi (területi) adót jelez.
? SRC•CD - EJECT
SRC (Mæsorforrás). Behelyezett CDlemez esetén ezzel a gombbal tud
átkapcsolni a rádió és a CD-lejátszó
között. Tartsa a > gombot 1
másodpercig benyomva, a készülék
ekkor kidobja a CD-lemezt.
A A CD-lemez behelyezése
A CD-lemezt a feliratozott oldalával
felfelé kell behelyezni. Ezzel a lemez
automatikusan az üzemeltetési
pozicióba kerül. A készülék a rádióüzemmódról CD-üzemmódra vált.
B DSC (Direct Software Control)
A DSC-gomb segítségével
programozható alapbeállítások
alkalmazhatók. További információt ad
a „Programozás a DSC segítségével“.
> PTY-gomb
A PTY-mód-állomásgombok
mæködésbe hozatalával a PTYüzemmódban különféle mæsorfajták
választhatók ki, mint pl. SPORT .
Ebben az esetben csak sportadók
keresése történik.
6
@ 1,2,3,4,5,6 - Állomáskijelzœ gombok
Tárolási szintenként (I, II és „T“) 6
állomás tárolása lehetséges az
ultrarövidhullámon (UKW).
Mind a középhullámon, mind a
hosszúhullámon 8 állomás
programozása lehetséges.
Állomás beprogramozása: Rádióvétel
módban az állomásjelzœ gombot
mindaddig nyomva tartani, amíg az
adás ismét hallhatóvá válik.
Adólehívás: Állítsa be a megfelelœ
hullámhosszt. Ultrarövidhullámú (UKW)
adás esetén válassza ki a megfelelœ
programszintet és nyomja meg a
megfelelœ állomás gombot.
C GEO
Fader elöl
Fader hátul
Balansz balra
Balansz jobbra
Fontos figyelmeztetés!
D AUD
Magas +
Magas –
Mély –
Mély +
AUD > A hangerœszabályozás
mæködtetéséhez vagy kikapcsolásához
nyomja meg a gombot 2 másodpercig.
Amit feltétlenül tudnia kell:
Mielœtt az autórádiót használatba veszi,
kérjük olvassa el figyelmesen a közlekedés
biztonságáról szóló tudnivalókat.
Közlekedésbiztonság
A közlekedésbiztonság a legfontosabb
szempont. Kérjük ezért, hogy autórádióját
mindig az aktuális forgalmi helyzetnek
megfelelœen használja.
Gondoljon rá, hogy 50 km/h sebességnél
az autó 1 másodperc alatt 14 métert tesz
meg.
Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus
helyzetekben ne használja a készüléket.
Nagyon fontos, hogy a vezetœ a
figyelmeztetœ jelzéseket (pl. a rendœrségét,
tæzoltóságét) a kellœ idœben és
biztonsággal észlelje. Ajánlatos ezért
utazás közben a készüléket mérsékelt
hangerœvel hallgatni.
Beszerelés/Üzembe helyezés
Amennyiben a készüléket saját maga
kívánja beépíteni vagy bœvíteni, kérjük
elœtte feltétlenül olvassa el a beszerelésre
ill. üzembe helyezésre vonatkozó
tudnivalókat.
A lopásgátló fényjelzése
Leállított jármænél lehetséges a
kulcskártya-nyelv villogóra állítása
lopásgátlóként. A DSC segítségével két
változat állítható be: LED ON vagy LED
OFF. Olvassa el ehhez a „Programozás a
DSC-CODE-LED segítségével“ c.
fejezetet.
Kulcskártya
Az autórádió csak kulcskártya segítségével
mæködtethetœ. A kulcskártya kódja a
készülékben van letárolva.
Kapcsolja be a készüléket és a kártyát
tolja be egészen a nyílásba. A készülék
mæködésre kész. Ha rossz kártyát tesznek
a készülékbe, a kijelzœn a“----“ jelenik meg.
Ca. 10 másodperc múlva a kijelzœn a
CARD ERR (hibás kártya) felirat jelenik
meg.
Ebben az esetben csak akkor próbálja meg
a készüléket ismét mæködésbe hozni, ha a
megfelelœ kártya rendelkezésére áll.
Soha ne húzza ki a kulcskártyát! Elœször
nyomja meg a kulcskártyát (ezzel a kártya
kivehetœ állapotba kerül), majd vegye ki.
Ha a kulcskártyája elveszik vagy megsérül,
forduljon a megbízott szervíz-állomáshoz,
ahol az autórádió hivatalos vásárlási
papírjának bemutatásával segítenek
Önnek. Ezek a szervíz-állomások az
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
7
Rádió üzemeltetés RDS-el
autórádió-szervíz névmutatóban jelölve
vannak (
hazájában lévœ központi vevœszolgálat
meg tudja nevezni a legközelebb esœ
kulcskártya szervíz-állomást.
A kulcskártyával (1 és 2) az alábbi funkciók
állíthatók be egyedileg: Mély, Magas,
Balansz
és Fader beállítások, állomáskijelzœk
programozása, hangerœ, mæsorfajta
kiválasztása (PTY), TA (hírközlési
hangerœ).
Ezenkívül az utoljára beállított adatok, úgy
mint hullámhossz, állomás beállítás, TAközlekedési információk,
keresésérzékenység letárolva maradnak.
Így kulcskártyája betolása után ismét az
Ön által választott alapbeállítás jelentkezik.
). Kétség esetén az Ön
(Radio Data System)
Az automatikus adókeresœ-funkció (RDS)
több kényelmet nyújt a rádióhallgatáshoz
az URH-adón. Egyre több rádiótársaság
sugároz a mæsorhoz kiegészítœ RDSinformációkat.
Amint az adó beazonosítása megtörtént, a
kijelzœn megjelenik az állomás rövid jele,
adott esetben a regionális jelzés, pl. NDR1,
NDR2 (Alsó-Szászország).
Az állomáskijelzœ gombok az RDS
segítségével programgombokká válnak.
Ön most pontosan tudja, hogy melyik
mæsort fogja, így a kívánt mæsort ennek
megfelelœen is kiválaszthatja.
Az RDS-funkció még további elœnyöket
biztosít Önnek:
AF - alternatív frekvencia választás
Az AF-funkció (alternatív frekvencia)
gondoskodik arról,hogy a kiválasztott
mæsornál automatikusan mindig a
legtisztábban fogható frekvenciára álljon
be a készülék.
Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha a
kijelzœn az „AF“ felirat világít.
AF-gomb ki-/bekapcsolása:
• Nyomja meg rövid ideig az AF-gombot.
A rádióadás a legtisztábban fogható mæsor
keresése közben rövid idœre elhallgat.
Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott adó elœhívásánál a
„SEARCH“ felirat jelenik meg a kijelzœn, ez
azt jelenti, hogy a készülék automatikusan
egy jobb vételi frekvenciát keres.
A „SEARCH“ jelzés akkor alszik el, ha a
készülék tisztább vételi lehetœséget talált,
vagy ha végigpásztázta a frekvenciasávot.
Ha ez a mæsor továbbra sem fogható
élvezhetœ minœségben, úgy
• válasszon egy másik mæsort.
REG - Helyi adó
A rádiótársaságok bizonyos mæsorai
meghatározott idœpontokban helyi
adásokra vannak felosztva. Például az
NDR egyes programja az északi
szövetségi tartományok számára
(Schleswig-Holstein, Hamburg és AlsóSzászország) idœnként különbözœ tartalmú
helyi adásokat sugároz.
Ha helyi adást fog és azt tovább akarja
hallgatni, úgy
• nyomja meg az AF-gombot kb. 2
másodpercig.
A kijelzœn megjelenik a „REG ON“ felirat.
Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl vagy
a teljes RDS szolgáltatást igényli, akkor
kapcsoljon a „REG OFF“ állásra:
• nyomja meg az AF-gombot kb. 2
8
másodpercig, amíg a „REG OFF“ felirat
megjelenik.
Ha a készülék a „REG ON“ módban van,
minden bekapcsolás után megjelenik a
„REG ON“ felirat a kijelzœn.
Hullámhossz-kiválasztás
A következœ hullámhosszok között
választhat:
UKW (FM) - Ultrarövidhullám 87,5 - 108
MHz,
MW - Középhullám 531 - 1602 kHz és
LW - Hosszúhullám 153 - 279 kHz.
• Kapcsolja be a kívánt hullámhosszt az
FM•T vagy M•L (közép-hosszú)
gombok segítségével.
Átkapcsolás a középhullám és a
hosszúhullám között az
• M•L gomb megnyomásával történik.
Állomáskeresœ
/
• Ha megnyomja a / gombokat, az
autórádió automatikusan a következœ
adót keresi.
Ha a billenœ kapcsolót
/ fent vagy lent
benyomva tartja, a gyorskeresés elœre
vagy hátrafelé folytatódik.
felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé
fokozatosan felfelé
Állomásbeállítás manuálisan << >>
Csak az AF-gomb kikapcsolása után
lehetséges!
• << >> gomb megnyomásával a
frekvencia váltás lefelé vagy felfelé
fokozatosan történik.
Ha a billenœ kapcsoló << >> jobb vagy bal
oldalát nyomja meg, gyors frekvencia
pásztázás történik.
Állomáskeresœ érzékenységének
beállítása
Megváltoztathatja az automatikus
állomáskeresés érzékenységét.
Ha az „IO“ felirat jelenik meg, akkor csak jó
vételi lehetœséggel rendelkezœ adót keres
a készülék (alacsony érzékenység).
Ha az „IO“ ki van kapcsolva, akkor
gyengébben fogható adókat is keres a
készülék (magasabb érzékenység).
Az érzékenységi szint a fokozaton belül
megváltoztatható (olvassa el ehhez a
„Programozás DSC“-vel c. fejezetet).
Sztereo - mono átkapcsolás
(URH)
Rossz vételi viszonyok esetén a készülék
mono-vételre kapcsolható:
• Az IO gombot tartsa kb. 2 másodpercig
benyomva.
Mono-vétel esetén kialszik a sztereo-jelzés
a kijelzœn.
A készülék bekapcsolásakor
automatikusan sztereo-vételre áll.
Rossz vétel esetén a készülék
automatikusan mono-üzemmódra kapcsol.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
9
Tárolási szint megváltoztatása
(URH)
Az adók tárolásához és a beprogramozott
adók lehívásához az I, II és T szintek között
választhat.
A kijelzœ megmutatja a választott tárolási
szintet.
• Nyomja meg az FM•T gombot
annyiszor, amíg a kívánt tárolási szint a
kijelzœn megjelenik.
Adóállomás tárolása
Az 1, 2, 3, 4, 5, 6 állomásjelzœ gombokkal
UKW (URH) tartományban hat különbözœ
adót tud beprogramozni.
Az MW/LW (középhullám ill. hosszúhullám)
tartományban hat-hat adót tud
beprogramozni.
• Válassza ki a kívánt hullámhosszt az
FM•T vagy M•T gombok segítségével
• Állítsa be az adót a billenœ kapcsoló
segítségével (automatikus
kézi
•A kívánt állomásjelzœt addig tartsa
benyomva, amíg rövid elhallgatás után
a mæsor ismét hallhatóvá válik (kb. 2
másodperc).
Ezzel az adó beprogramozása megtörtént.
beállítás).
/ vagy
A kijelzœ megmutatja, hogy melyik gomb
lett megnyomva.
Figyelmeztetés:
Ha egy már beprogramozott adót állít be
újra, ennek az állomáskijelzœje és a
tárolási szint rövid idœre felvillan a kijelzœn
Legerœsebben fogható adók
automatikus tárolása Travelstore-val
Erre a tárolási szintre az Ön vételi
körzetében térerœsség szerint legjobban
fogható 6 UKW (URH) adót tudja
automatikusan letárolni. Ez a funkció
különösen utazás közben nagyon
hasznos.
• FM•T-gombot tartsa legalább 2
másodpercig megnyomva.
A készülék megkeresi a következœ legjobb
vételi lehetœségæ URH-adót és letárolja a
„T“ (Travelstore - utazási) tárolási szintre.
Ha a folyamat véget ért, visszaáll az elsœ
adóra.
Szükség esetén a Travelstore (utazási)
szint adói manuálisan is letárolhatók (ld. a
„Mæsorprogramozás“ c. fejezetet).
Letárolt adók lehívása
Szükég esetén a letárolt adók
gombnyomással ismét lehívhatók.
• Válassza ki a megfelelœ hullámhosszt
az FM//T vagy az M•L gombok
segítségével, az UKW (URH) sáv
esetén pedig a tárolási szintet. Ehhez
nyomja meg az FM•T-gombot
annyiszor, amíg a kijelzœn a kívánt szint
jelenik meg.
• Nyomja meg ezek után a megfelelœ
állomásjelzœ gombot.
Letárolt adók bejátszása a Preset Scan-el (program pásztázás)
Egy hullámtartomány letárolt adóit a Preset
Scan segítségével rövid ideig bejátszhatja.
• Nyomja meg a PS-gombot, a készülék
egymás után megszólaltatja rövid idœre
az adott hullámtartományban letárolt
összes adót.
Az UKW (URH) esetén, bekapcsolási
pozició szerint, az I - II tárolási szint vagy a
„T“ Travelstore (utazási) szint adói
hangzanak fel. Ha egy állomásjelzœ
gombra nincs adó programozva, a
készülék azt a pásztázásnál átugorja.
A Preset Scan funkció megszüntetése:
10
• Nyomja meg ismét a PS-gombot.
Folytatódik az éppen bejátszott adó
vétele.
Adóállomások bejátszása a
Radio-Scan-el (pásztázás)
A következœ adókat tudja bejátszatni.
A Scan-üzemmód bekapcsolása:
• Tartsa nyomva PS-gombot kb. 2
másodpercig. A kijelzœn villogni kezd a
bejátszott frekvencia vagy az
adóállomás rövid jele. Keresés közben
a „SCAN“ felirat jelenik meg.
A bejátszott adó kiválasztása/Scan
kikapcsolása:
• Nyomja meg a PS-gombot
Ha egy adót sem választ ki, a Scan
automatikusan kikapcsolódik az adott
frekvencia végigpásztázása után és Ön az
elœzöleg beállított adót hallja (olvassa el
ehhez a DSC-programozás „SCANTIME“
c. fejezetet).
PTY
A PTY-jelzés egy mæsorfajta ismertetœjele,
amelyet a rádiótársaságok által sugárzott
RDS-adattelegramm tartalmaz. A
mæsorfajták hírekre, politikára, speciális
információkra, sportra, stb. vannak
felosztva. Ezzel lehetœsége nyílik arra,
hogy az egyéni ígényének megfelelœ
programfajtát válassza ki. A PTY-al Ön
felkészült az RDS jövœjére.
• Nyomja meg a PTY-gombot.
Most az állomásjelzœ gombok segítségével
lehetœsége van 6 különbözœ mæsorfajta
kiválasztására.
Az állomásjelzœ gombok ebben az
üzemmódban elvesztik eredeti funkciójukat
(ld. a DSC-programozás c. fejezet PTY
SET pontját).
PTY és keresés
Ha bekapcsolta a PTY üzemmódot és
például a 4. állomásjelzœ gombhoz sportot
választ, akkor a keresœgomb
megnyomása után a készülék csak ezzel a
PTY-kóddal ellátott állomásokat veszi. Ha
nem talál adóállomást, a készülék a
kiindulási módba kapcsol vissza és a
kijelzœn kb. 3 másodpercig villog
a“SPORT“ felirat.
/
PTY és pásztázás
Ha a PTY-üzemmódot bekapcsolja és
például a 4. állomáskijelzœ gombhoz a
„sport“ mæsorfajtát rendeli, a Scan
(pásztázás) gomb megnyomása után a
készülék csak ezzel a PTY-kóddal ellátott
adóállomásokat játsza be.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
11
PORTUGUES
Közlekedési információk vétele RDS-EON-el
Sok URH mæsor közöl a saját vételi
körzetében rendszeresen aktuális
közlekedési jelentéseket. Azok a mæsorok,
amelyek közlekedési jelentéseket
közölnek, ennek a felismeréséhez egy jelet
sugároznak, amelyet az Ön autórádiója
kiértékel. Ha egy ilyen jelet ismer fel a
készülék, megjelenik a kijelzœn a „TP“
(Traffic Program - Közlekedési Mæsor)
felirat. Emellett vannak olyan adások is,
amelyek ugyan nem sugároznak
közlekedési információkat, de az RDSEON funkció segítségével lehetœvé válik
egy közlekedési rádióprogram közlekedési
híreinek ugyanabba a vételi láncba való
bekapcsolása. Ilyen adóállomás vételénél
(pl. NDR3) szintén világít a „TP“ felirat a
kijelzœn.
Ha a közlekedési információk adáselsœbbséget kapnak, a kijelzœn a „TA“
felirat világít.
Közlekedési jelentés esetében a készülék
automatikusan a közlekedési adóra
kapcsol (itt NDR2), ezt követi a
közlekedési közlemény, majd annak
befejezése után a készülék automatikusan
visszakapcsol az elœtte hallgatott
programra (NDR3).
Közlekedési információ-elsœbbség be-/
kikapcsolása
Ha a kijelzœn a TA felirat világít, az
elsœbbségi funkció a közlekedési
rádióadások számára bekapcsolt
állapotban van.
Az elsœbbség be-/kikapcsolása:
• Nyomja meg a TA-gombot.
Ha a TA-gombot egy éppen sugárzott
közlekedési jelentés alatt nyomja meg, úgy
az elsœbbség csak a sugárzott jelentés
idejére szakad meg. A készülék
visszakapcsol az elœzœ állapotra és az
elsœbbség a további közlekedési
közlemények számára megmarad.
Figyelmeztetœ hangjelzés
A beállított közlekedési információs adó
vételi körzetének elhagyására egy kb. 30
másodpercig tartó hangjelzés figyelmezteti.
Ugyancsak egy figyelmeztetœ jelzést hall,
ha egy olyan állomáskijelzœ gombot nyom
meg, amelgeu TA nélküli adó került
letárolásra.
Figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása
a) Állítson be egy másik adót, ahol van
közlekedési információ adás:
• Nyomja meg a billenœ kapcsolót 6
vagy
• nyomjon meg egy olyan
állomáskijelzœ gombot, ahol a
letárolt adó közlekedési
információkat is sugároz
vagy
b) Kapcsolja ki a közlekedési
jelentésközlés elsœbbségét:
• nyomja meg a TA-gombot. A
kijelzœn elalszik a „TA“ felirat.
Automatikus keresés indítása
(CD-üzemmódban)
Ha CD-lemez hallgatása közben elhagyja a
beállított közlekedési információs adó
vételi körzetét, az autórádió automatikusan
elkezd egy új közlekedési információs adót
keresni. Amennyiben kb. 30 másodpercen
belül nem talál ilyen adót, megszakítja a
CD-lemez lejátszását és bekapcsol a
figyelmeztetœ hangjelzés. A figyelmeztetœ
hangjelzés kikapcsolása az elœbbiekben
leírtak szerint történik.
12
CD-üzemmód
Közlekedési információ és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének
beállítása
A hangerœsség beállítása gyárilag
megtörtént. Van azonban mód a DSC
segítségével változtatásra (ld.
„Programozás DSC-vel, TA-LEVEL“ c.
fejezet).
Adóállomás nevek (ST NAME)
Ha rááll egy adóra, a kijelzœn megjelenik a
vételi frekvenciája és RDS-adóknál utána
az adó rövid névjele is, pl. 92.1 NDR2. Az
RDS-ismertetœjel nélkül letárolt adóknál
lehetœsége van a frekvenciajelzés helyett
egy 8 jelbœl álló nevet adni. A bevitel
elindítása:
az adóállomásokat az I-II tárolási szinten
kell tárolni.
Emellett a következœkre kell figyelni:
• Nyomja meg a DSC-gombot. A
gombot annyiszor nyomja meg
finoman, amíg a kijelzœn megjelenik az
ST NAM felirat.
•A
gomb segítségével válassza ki
a beviteli módot
/ gomb segítségével állítsa be a
•A
számokat.
/
A kijelzœn sorban megjelennek a
nagybetæk (A-tól Z-ig), a különleges
jelzések és a számok 0-9-ig. A bevitel
befejezése: -dB-gombot nyomja meg kb. 2
másodpercig.
•A DSC-gomb megnyomásával ki tud a
DSC-módból szállni.
Ettœl kezdve ha ezt az adót választja, a
kijelzœn ez a bevitt név jelenik meg.
Az RDS - mutató elœnyt élvez. Ha tehát Ön
egy RDS-állomásnak ad nevet, úgy az Ön
által adott név a megfelelœ állomásjelzœ
gomb megnyomása után megjelenik kb. 3
másodpercre, utána átkapcsol az RDSnévre.
Az állomáskijelzœ gomb új névvel való
ellátása esetén törlœdik egyidejæleg a régi
név.
A CD-lemez behelyezése
• Kapcsolja be a készüléket
• Helyezze be a CD-lemezt
(feliratozással felfelé) a nyílásba.
Vigyázzon, ne erœvel nyomja!
A CD-lemezt a készülék automatikusan a
lejátszási pozicióba juttatja és elkezdœdik a
CD lejátszása.
A CD-lemez kivétele
•A CD-Eject ? gombot tartsa egy
másodpercnél hosszabb ideig nyomva.
A készülék kiemeli a CD-t.
A szerkezet védelme érdekében az
automatikus CD behúzást ill. kidobást sem
akadályozni, sem elœsegíteni nem szabad.
Zeneszám kiválasztása
A CD-lemez behelyezése után a kijelzœn
megjelennek a bekapcsolt CD-funkciók. Ha
a „TPM“ felirat nem világít, úgy a CD-n
levœ összes zeneszám lejátszásra kerül.
Ha a „TPM“ felirat világít, akkor csak a
TPM-el letárolt zeneszámok kerülnek
lejátszásra. Hogy ezt a sorrendet hogy kell
beállítani, azt a „Zeneszámok letárolása a
TPM segítségével“ c. fejezetben találja
meg.
A billenœ kapcsolóval
ill. tudja a kívánt
zeneszámot kiválasztani.
13
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
• Nyomja meg a billenœ kapcsolót = a
készülék kihagy zeneszámokat.
Nyomja meg a billenœ kapcsolót
megismétli a zeneszámokat.
Ha a billenœ kapcsolót
nyomja meg, úgy elkezdœdik az éppen
hallott zenedarab megismétlése elölrœl,
feltéve, hogy abból már több mint 5
másodpercnyi elhangzott.
A billenœ kapcsoló sorozatkapcsolóként
mæködik, úgy hogy a gomb többszöri
megnyomásával egyszerre több
zenedarabot is át lehet ugrani. A „T“ (Track
-sáv) felirat alatt az éppen kiválasztott
zeneszámhoz megjelenik az ahhoz tartozó
szám.
Zeneszámok tárolása TPM-el
• Helyezze be a CD-lemezt
• Válassza ki a kívánt zenedarabot
(Track) a billenœ kapcsoló
segítségével. Megjelenik a zenedarab
száma.
• Tartsa a TPM-gombot mindaddig
megnyomva, amíg egy „Beep“
(csipogó) hang felhangzik vagy a
némára kapcsolás ismét megszænik.
A zenedarab letárolása megtörtént.
A következœ zeneszámot ismét a billenœ
kapcsolóval
/ válassza ki és tárolja
csak egyszer
=
/
a“TPM“ segítségével a fent leírt módon.
A CD-lejátszás közben bármikor
lehetœsége van zeneszámok tárolására.
Ennek az a feltétele, hogy a „TPM“
kikapcsolt állapotban legyen. Ugyan így le
tud további CD-lemezeket tárolni.
CD-lejátszás TPM-el
• Helyezze be a CD-lemezt.
•A TPM-funkció legyen bekapcsolt
állapotban (a TPM be-/kikapcsolása a
TPM gomb megnyomásával történik).
A „TPM“ alatt letárolt zeneszámok
visszajátszása növekvœ sorrendben
történik. A betárolásra nem került összes
zeneszámot átugorja a készülék.
TPM-tárolás törlése
A CLR (Clear=törölni) gomb segítségével
tudja az egyes zeneszámokat , vagy egy
lemezen lévœ összes zeneszámot vagy a
teljes TPM-tárolót törölni. A TPM-tárolások
törléséhez a „TPM“-t be kell kapcsolni. A
kijelzœn feltænik a visszajelzés. Ha a teljes
TPM-tároló üres, úgy a kijelzœn a „NO
TPM“ felirat jelenik meg.
a) Egy TPM-zeneszám törlése:
• Helyezze be a megfelelœ CD-
lemezt.
• Kapcsolja be a TPM-funkciót.
• Válassza ki a zeneszámot (Track) a
/ gomb segítségével.
• Tartsa nyomva a CLR-gombot kb. 2
másodpercig, amíg a kijelzœn
megjelenik a „CLEAR“ felirat.
A TPM-bœl megtörtént ennek a
zeneszámnak a törlése.
b) Egy CD-lemezTPM-jének a törlése:
• Helyezze be a CD-lemezt.
• Kapcsolja be a TPM-funkciót.
• Tartsa a CLR-gombot kb. 8
másodpercig nyomva, amíg a
kijelzœn a „CLR CD“ felirat
megjelenik.
Ennél a CD-lemeznél letörölte aTPM-et.
c) Az össes CD-lemez TPM-jének
törlése:
• Helyezze be a CD-lemezt.
• Kapcsolja be a TPM-funkciót.
• Tartsa a CLR-gombot kb. 14
másodpercig benyomva, míg a
kijelzœn megjelenik a „CLR TPM“
felirat.
Az összes CD-lemez TPM-jét letörölte.
14
TPM-tárolás törlése DSC-vel
A DSC segítségével egy vagy több CDlemez teljes anyagát törölheti.
Az Update-funkció (legfrissebb állapotba
hozás, felfrissítés) segítségével az összes
CD-lemez, amelynek a TPM-tárolását meg
akarja tartani, jóváhagyható.
• Nyomja meg a DSC-gombot.
• A
/ gombot nyomja meg annyiszor,
amíg a „CD UPD“ (Update) felirat a
kijelzœn megjelenik.
• Nyomja meg a
gombot és
megjelenik a „LOAD CD“ a kijelzœn.
• Helyezze be azt a CD-lemezt,
amelynek a TPM-tárolóját meg akarja
œrizni. „READ“ (olvasás) feliratot lát
megjelenni a kijelzœn.
• Megjelenik a „NEXT CD“ (következœ
CD) felirat a kijelzœn.
• Nyomja meg az EJECT-gombot és
helyezze be a következœ CD-lemezt.
Ismételje meg e fent leírt folyamatot
minden CD-lemezzel, amelynek TPMtárolását meg akarja œrizni.
• Végezetül nyomja be aztán a TPMgombot 2 másodpercnél kicsit
hosszabb ideig.
• Kapcsolja ki a DSC-funkciót.
Mind annál a CD-lemeznél, amelyet
behelyezett, a TPM-tárolás megmaradt, a
többinél a TPM-tárolások törlésre kerültek.
Automatikus bejátszás - CD SCAN
Ez a funkció a CD-lemezen található
összes zeneszámba való belehallgatást
tesz lehetœvé, mégpedig egymás utáni
sorrendben.
A Scan aktiválása a következœ módon
történik:
• Nyomja be a PS-gombot kb. 2
másodpercig.
A kijelzœn megjelenik a „CD SCAN“ felirat.
A készülék elkezdi a soron következœ
zeneszámok egymás utáni bejátszását.
Ha a „TPM“ bekapcsolt állapotban van, úgy
csak a TPM-el tárolt zeneszámok
bejátszását kezdi el.
Ha Önnek tetszik a rövid ideig bejátszott
zeneszám, akkor
• nyomja meg újból a PS-gombot.
Kikapcsolta a Scan-funkciót és innen
folytatódik a bejátszott zeneszám
megszakítás nélküli lejátszása.
Olvassa el ehhez a DSC-MODE-SCANTIME c. fejezetet is.
Mix - keverés
A mix-funkció bekapcsolása után a CDzeneszámok lejátszása elœre meg nem
határozott sorrendben történik. A kijelzœn
világít a „Mix“ felirat. Ha a TPM aktiválva
van, akkor csak a TPM-el tárolt
zeneszámok visszaadása történik.
Ha az éppen játszott zeneszám nem
tetszik Önnek, akkor a billenœ kapcsoló
megnyomásával átugorhatja a számot.
A „Mix“-funkció be-/kikapcsolása a Mixgombbal történik.
CD-nevek megadása/elœhívása
Összesen 30 különbözœ CD-lemeznek tud
nevet adni. Ettœl kezdve, ha a CD-lemezt
behelyezi, a kijelzœn megjelenik a neve (pl.
VIVALDI).
A bevitel indítása:
• Nyomja meg a DSC-gombot.
• Állítsa be a CD DSP-t NAME-állásba.
• Nyomja meg a billenœ kapcsolót
/
annyiszor, amíg a CD NAME
megjelenik.
• Végül megjelenik a kjelzœn a LOAD CD
felirat, ha készülékben nincs CD-lemez.
• Helyezze be a CD-lemezt.
Az elsœ aláhúzás villog.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
15
PORTUGUES
Programozás DSC-vel
• Most a billenœ kapcsolóval /
válasszon ki egy jelzést.
Egymás után megjelennek a nagybetæk (Atól Z-ig), a különleges jelzések és a
számok 0-9-ig.
•A billenœ kapcsolóval
következœ feliratra és válasszon ki egy
jelet.
Összesen 8 jelet választhat ki.
A programozás befejezése:
Nyomja meg a-dB-gombot, ezzel
megtörtént a letárolás. Ezután vagy
nyomja meg a DSC-gombot, ha a
programozásból ki akar szállni, vagy az
Eject-gombot, ha a következœ CDlemeznek akar nevet adni. Az újabb név
tárolásával az elœzœ név törlésre kerül
(átírja az elœzœ nevet).
váltson át a
Önnek ezzel a készülékkel lehetœsége van
arra, hogy a DSC segítségével az Önnek
legkényelmesebb beállításokat és
funkciókat beállítsa és letárolja.
A készüléknek van egy gyári
alapbeállítása.
A gyári alapbeállítások leírását a
függelékben találja, így Ön bármikor utána
tud nézni ennek az alapbeállításnak.
Ha valamelyik programozást meg akarja
változtatni,
• nyomja meg a DSC-t.
A billenœ kapcsoló segítségével válassza ki
és állítsa be a következœkben leírt
funkciókat. A kijelzœ mindig az éppen
beállított állapotot mutatja.
Funkció kiválasztás
Funkció kiválasztás
Érték megadás
Érték megadás
CD NAME Ezzel a funkcióval
tetszœleges nevet adhat a
kiválasztott CD-lemeznek.
ANGLE A -1,0 + 1 érték
megadásával az egyéni
látószöget állíthaja be.
BEEP Hangvisszajelzés azoknál a
funkcióknál, amelyeknél a
gombot több mint 2
másodpercig kell benyomva
tartani.
A hangerœ 0-9-ig állítható
(0= kikapcsolva).
BRIGHT A kijelzœ fényerejét 1 és 15
között lehet
szabályozni.Tetszés szerint
beállíthat mindig egy nappali
és egy éjszakai fényerœt.
Az éjszakai fényerœ bevitele:
Kapcsolja be a normál
menetvilágítást és
programozza be a fényerœ
értékét. Elœfeltétele, hogy a
világításcsatlakozás a
gépjármære legyen kötve.
16
COLOUR COLOUR 0 = zöld
COLOUR 15 = piros
CD DISP A NAME (név) vagy TIME
(idœ) felirat jeleníthetœ meg a
segítségével.
LED ON A LED ON (bekapcsolva)
vagy a LED OFF
(kikapcsolva) pozició között
választhat. A LED ON
állásban a kulcskártya-nyelv
kiegészítœ biztosításként
villog, ha a készülék ki van
kapcsolva és nincs benne a
kulcskártya.
LOUDNESS A halk, mély hangok
hangerejének beállítása.
LOUD 1 - minimális emelés
LOUD 6 - maximális emelés
PTY LANG A mæsorfelismerés
nyelveként a NÉMETET
vagy az ANGOLT
választhatja.
PTY SET Az állomáskijelzœ gombok
gyári kiosztását
változtathatja meg a PTY
SET segítségével. A
megváltoztatni kívánt
gombot nyomja meg. A
billenœ kapcsolóval
állítsa be a kívánt
mæsorfajtát és nyomja meg
mégegyszer az
állomáskijelzœ gombot.
SCANTIME Ezzel a funkcióval a
pásztázási idœt (úgy a CD,
mint a rádió esetén)
határozhatja meg. A
tartomány 5 és 30
másodperc között van.
S-DX 1 A távoli vételek keresési
érzékenységét állíthatja be.
DX 1 -magas érzékenység
DX 3 -nem érzékeny
S-LO 1 A közeli vételek keresési
érzékenységét állíthatja be
vele.
LO1 -magas érzékenység
LO3 -nem érzékeny
SPEECH A különbözœ rádiótársaságok
a jövœben különbséget
tesznek zenei és prózai
adások között. A „SPEECH“
segítségével külön
beállítható a prózai adások
hangzása.
ST NAME A rádióállomásoknak saját
nevet adhat.
TA LEVEL A közlekedési információk
hangerejét lehet 1 - 9 között
beállítani. A közlekedési
információkat ezen a
hangerœn sugározza a
készülék.
CD UPD TPM-UPDATE, követi a
LOAD CD, a CD-lemez
behelyezése után megjelenik
a READY felirat és végül a
felszólítás NEXT CD.
VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœt
állíthatja be vele.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
17
PORTUGUES
Függelék
A DSC-programozás befejezése/
Beállított adatok letárolása:
• Nyomja meg a DSC-t.
Áttekintés a gyári
alapbeállításról a DSC-vel
ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 15
COLOUR 7
CD DISP TIME
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG ANGOL
SCANTIME 10s
S - DX 2
S - LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
VOL FIX 20
Mæszaki adatok
Erœsítœk:
Kimenœteljesítmény:
4 x 20 W szinusz 45324
DIN szerint
4 x 25 W, zene 45324
DIN szerint
FM-érzékenység:
0,9 mV 26dB-nél
Jel/zaj viszony
Frekvencia átvitel:
30 - 16 000 Hz (-3dB)
CD frekvencia átvitel:
20 - 20 000 Hz (-1dB)
18
A változtatások jogát fenntartjuk!
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
11/94 K7/VKD 3 D93 180 041 PM (H)
ESPAGÑOL
PORTUGUES
19
Loading...