Blaupunkt MP68 User Manual

Hamburg MP68 7 648 011 310

Instrucţiuni de utilizare şi instalare

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3 WMA

Cuprins

Cuprins

Câteva cuvinte despre aceste

instrucţiuni ...........................................5

Simbolurile utilizate .............................. 5

A se utiliza conform instrucţiunilor ....... 5

Declaraţie de conformitate ................... 5

Note privind siguranţa ......................... 6

Dacă instalaţi dumneavoastră aparatul .6

A se respecta următoarele! ...................6

Observaţii privind curăţarea ................. 6

Notă privind aruncarea ........................ 6

Produse livrate .....................................7

Prezentarea aparatului ........................ 8

Ce poate face acest aparat? .................8

Butoanele de comandă ......................... 8

Protecţia antifurt ............................... 10

Cardul aparatului ................................ 10

Demontarea/remontarea panoului

de control ........................................... 10

Pornirea ..............................................11

Pornirea/oprirea aparatului ................ 11

Reglarea volumului.............................. 11

Aducerea sonorului la zero ................. 11

Prezentarea generală a funcţionării

meniurilor ........................................... 12

Modifi carea duratei de închidere

(OFF TIMER) ....................................... 13

Resetarea aparatului (NORMSET)....... 13

Portul USB .......................................... 14

Conectarea cablului USB ................14

Conectarea suportului USB ............ 14

Ce caracteristici trebuie să

îndeplinească suportul USB? .......... 14

Alegerea suportului USB ca sursă

audio ............................................... 15

Utilizarea CD-urilor ............................. 15

Care sunt caracteristicile
obligatorii ale CD-urilor MP3 sau

WMA? .............................................. 15

Introducerea şi scoaterea unui CD ..16
Selectarea CD-ului ca sursă audio .. 16

Modul Tuner (selector) ...................... 17

Setarea aparatului în funcţie de zonă –

Europa, SUA sau Thailanda ................. 17

Pornirea modului Tuner ...................... 17

Display-ul modului Tuner

Selectarea benzii de

frecvenţe/gamei de memorie .............. 18

Căutarea unui post ............................. 18

Căutarea posturilor ......................... 18

Căutarea manuală a posturilor ........ 19

Selectarea posturilor memorate ..... 19

Memorarea posturilor ......................... 19

Memorarea manuală a posturilor .... 19

Căutarea şi memorarea
automată a posturilor (numai FM:

TRAVEL STORE) .............................. 20

Modifi carea sensibilităţii de

căutare a posturilor (SENS) ................ 20

Scanarea tuturor posturilor

recepţionabile (BANDSCAN)............... 20

Afi şarea textului radio ......................... 21

Recepţionarea anunţurilor de trafi c .... 21

Activarea/dezactivarea priorităţii

anunţurilor de trafi c ........................ 21

Ignorarea unui anunţ de trafi c ......... 22

Recepţionarea unei frecvenţe

alternative a unui post de radio .......... 22

Acceptarea/respingerea frecvenţelor

alternative (RDS) ............................22

Acceptarea/anularea trecerii
automate la alte programe

regionale (REGIONAL) .................... 22

........................... 17

2

Cuprins

Recepţionarea tipului de program ...... 23

Selectarea unui tip de program
sau dezactivarea PTY (PTY TYPE) ... 23
Selecarea limbii tipului de

programe (PTY LANG) ..................... 23

Modul CD (audio) .............................. 24

Iniţializarea modului CD audio ............ 24

Display-ul CD-ului audio

............................. 24

Meniul CD ........................................... 24

Funcţii utilizabile în modul CD

(audio) ................................................ 25

Modul CD/USB (MP3/WMA) ............. 26

Iniţializarea modului CD/USB .............26

Display-ul MP3

........................................... 26

Funcţii utilizabile în modul CD/USB

(MP3/WMA) ........................................ 27

Meniul MP3 ......................................... 28

Modul Browse (parcurgere) ................ 28

Display-ul modului Browse .............. 28

Selectarea melodiilor în modul

Browse ............................................ 28

Modul Playlist (listă de melodii) ......... 29

Display-ul modului Playlist .............. 29

Selectarea melodiilor în modul

Playlist ............................................ 29

Modul C‘n‘C ....................................... 30

Pornirea modului C‘n‘C ...................... 30

Display-ul modului C‘n‘C

............................. 30

Funcţiile modului C‘n‘C ...................... 31

Meniul C‘n‘C ....................................... 32

Modul schimbătorului de CD-uri .......33

Trecerea la modul schimbătorului

de CD-uri ............................................ 33

Selectarea unui CD ............................. 33

Display-ul schimbătorului de CD-uri

............ 33

Funcţii utilizabile în modul

schimbătorului de CD-uri .................... 34

Meniul schimbătorului de CD-uri ........ 34

Modul de streaming Bluetooth .......... 35

Înregistrarea playerelor cu Bluetooth . 35
Iniţializarea modului de streaming

Bluetooth ............................................ 36

Display-ul streaming Bluetooth ........... 36

Funcţiile modului de streaming

Bluetooth ............................................ 36

Modul AUX ......................................... 37

Reglarea modului intrării AUX spate ... 37
Conectarea altor surse audio externe . 37

Activarea/dezactivarea şi

selectarea sursei audio externe ...... 38

Denumirea surselor audio externe

(AUX EDIT) ...................................... 38

Combinarea unei surse audio
externe cu o altă sursă audio (MIX

AUX) ................................................ 39

Gestionarea mai multor dispozitive

compatibile C‘n‘C .............................. 40

Apelurile telefonice prin

Bluetooth ........................................... 41

Pregătirea Bluetooth ........................... 41

Cum se stabileşte conexiunea

Bluetooth ? ......................................... 41

Deschiderea meniului Bluetooth ......... 41

Înregistrarea telefonului mobil ............ 42

Stabilirea telefonului principal ............ 42

Gestionarea dispozitivelor cu

Bluetooth înregistrate ......................... 43

Anularea înregistrării tuturor
dispozitivelor cu Bluetooth

înregistrate ...................................... 43

Gestionarea dispozitivelor cu
Bluetooth înregistrate din lista

de dispozitive .................................. 43

Preluarea/respingerea unui apel

telefonic .............................................. 44

Efectuarea unui apel telefonic

(DIAL NEW) ......................................... 44

Încheierea unui apel ........................... 45

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

3

Cuprins

Redirecţionarea unui apel în curs

către telefonul mobil ........................... 45

Stocarea şi apelarea unui număr

de telefon din agenda aparatului ........ 45

Memorarea numerelor de telefon....45

Apelarea unui număr de telefon ...... 46

Editarea unei înregistrări................. 46

Ştergerea înregistrărilor .................. 47

Agenda telefonului mobil .................... 47

Descărcarea unei agende

telefonice ........................................ 47

Apelarea unei înregistrări din agenda

telefonică................................................ 48

Apelarea unui număr de telefon din

registru ............................................... 48

Apelarea rapidă ................................... 49

Modifi carea PIN-ului (PIN NUM).......... 49

Modifi carea denumirii Bluetooth a

aparatului (RAD NAME) ...................... 50

Setările sunetului ............................... 51

Deschiderea meniului Audio ............... 51

reglarea basului, a tonurilor înalte

şi a distribuţiei volumului ................... 51

Selectarea unei presetări pentru

sunet (PRESETS) ................................ 51

Setările egalizatorului .........................52

Care setare a egalizatorului este

cea corectă? .................................... 52

Modifi carea setărilor egalizatorului
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE,

EXBASS).......................................... 53

Setările utilizatorului ......................... 54

Deschiderea meniului System ............. 54

Modifi carea textului de întâmpinare

(ON MSG) ........................................... 54

Modifi carea setărilor orei .................... 54

Activarea/dezactivarea display-ului

orei (OFF CLK) ................................ 54

Selectarea display-ului 12h/24h

(CLK MODE) ................................... 55

Setarea orei (CLK SET) ................... 55

4

Modifi carea presetărilor pentru volum .. 55

Reglarea volumului de pornire

(ON VOL/LAST VOL) ....................... 55

Modifi carea presetărilor volumului

pentru TA, TEL şi MUTE .................. 56

Activarea/dezactivarea tonului

semnalului (BEEP ON) ....................57

Setarea măririi volumului în funcţie

de viteză (AUTO SND) ..................... 57

Modifi carea setărilor display-ului ........ 57

Reglarea unghiului de vizualizare a

display-ului (ANGLE) ....................... 57

Modifi carea luminozităţii pe timp de

zi/noapte (D-DAY/D-NIGHT) ............ 58

Combinarea culorii pentru iluminarea

display-ului (DISP COL)) ................. 58

Selectarea culorii pentru iluminarea
ecranului în timpul căutării de culori

(COL SCAN) .................................... 58

Activarea/dezactivarea modifi
constante a culorii pentru iluminarea

display-ului (CON SCAN)................. 59

Modifi carea duratei de scanare

(SCANTIME) ........................................ 59

Setări suplimentare ...........................60

Confi gurarea ieşirii preamplifi catorului

pentru subwoofer (SUBOUT).............. 60

Activarea/dezactivarea modului demo ..60

Afi şarea numerelor versiunii ............... 60

Actualizarea softului aparatului ..........61

Date tehnice ....................................... 62

Repararea ........................................... 63

Garanţie ............................................. 63

Glosar ................................................. 64

Index .................................................. 66

Setări din fabrică ............................... 69

Instrucţiuni de instalare .................70

cării

Câteva cuvinte despre aceste instrucţiuni

PERICOL!

Avertizare cu privire la vătămări

PERICOL!

Avertizare cu privire la
accidentări

PERICOL!

Avertizare cu privire la
posibilitatea pierderii auzului

ATENŢIE!

Avertizare cu privire la fasciculul
laser

ATENŢIE!

Avertizare cu privire la defectarea
unităţii de CD-uri

•

•

•

Marcajul CE confi rmă

conformitatea cu directivele UE.
Indică un pas dintr-o secvenţă
Indică o enumerare

A se utiliza conform
instrucţiunilor

Aparatul a fost proiectat pentru instalarea
şi utilizarea într-un autovehicul cu o
tensiune de alimentare de 12 V şi trebuie
instalat în slotul DIN. Respectaţi limitele
de performanţă indicate de datele tehnice.
Reparaţiile şi instalarea, dacă este cazul,
trebuie efectuate de către un specialist.

Declaraţie de conformitate

Blaupunkt GmbH declară că aparatul
Hamburg MP68 este în conformitate cu
cerinţele de bază şi cu celelalte reglementări
relevante ale directivei 1999/5/CE.

Notă!

Vă aducem la cunoştinţă posibilitatea ca
software-ul actual al acestui aparat să nu
ofere încă suport pentru C’n’C.

În acest caz, elementele de meniu „CDC ON”
şi „C’n’C EDIT” nu sunt disponibile în meniul
de sistem „Syst”.

Aparatul dumneavoastră poate obţine
capacitatea pentru C’n’C prin intermediul
unei actualizări software gratuite.

Informaţiile privind disponibilitatea acestui
software şi descărcarea lui sunt disponibile
la: www.blaupunkt.com.

Pentru a instala noul software, vă rugăm
să citiţi secţiunea „Actualizarea software­ului aparatului” din capitolul „Setări
suplimentare” al instrucţiunilor de operare.

쏅

•

Câteva cuvinte despre
aceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni conţin informaţii
importante pentru instalarea şi utilizarea
facilă şi în siguranţă a aparatului.

Citiţi cu atenţie toate aceste instrucţiuni
înainte de a utiliza aparatul.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un
loc în permanenţă accesibil tuturor
utilizatorilor.

Nu predaţi aparatul unor terţe persoane
decât împreună cu aceste instrucţiuni.

În plus, urmaţi instrucţiunile aferente
dispozitivelor utilizate împreună cu acest
aparat.

Simbolurile utilizate

Pentru aceste instrucţiuni s-au folosit
următoarele simboluri:

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

5

Note privind siguranţa

ATENŢIE!
Produsul este prevăzut cu un

fascicul laser de Clasă 1, care
poate provoca leziuni oculare.

Nu desfaceţi aparatul şi nu faceţi nicio
modifi care.

În funcţiune

Utilizaţi aparatul numai în cazul în care
condiţiile de trafi c permit acest lucru!
Opriţi-vă într-un loc potrivit pentru a
efectua setări mai complexe.

Scoateţi sau puneţi la loc panoul de
control numai atunci când autovehiculul
staţionează.

Ascultaţi întotdeauna muzică la un volum
moderat, pentru a vă proteja auzul.

y

•

•

•

În timpul operaţiunilor în care nu se
aude niciun sunet (de exemplu, atunci
când treceţi la funcţia Travelstore sau
când utilizaţi schimbătorul de CD-uri),
modifi carea volumului nu are efect
decât după ce aţi fi nalizat operaţiunea
respectivă. Nu măriţi volumul în timp ce
efectuaţi aceste operaţiuni.

Ascultaţi întotdeauna muzică la un volum
moderat, pentru a putea auzi semnalele
acustice de avertizare (de exemplu,
sirenele de poliţie).

Observaţii privind curăţarea

Dizolvaţii, agenţii de curăţare şi degresare,
precum şi spray-ul pentru tabloul de bord
şi produsele de întreţinere a materialelor
plastice pot conţine substanţe care
deteriorează suprafaţa aparatului.

Folosiţi numai o cârpă uscată sau puţin
umedă pentru a curăţa aparatul.

Dacă este nevoie, curăţaţi regulat
contactele electrice ale panoului de
control cu o cârpă moale, înmuiată în
spirt.

Notă privind aruncarea

Nu aruncaţi aparatele vechi
împreună cu deşeurile menajere
obişnuite!

Apelaţi la sistemele de colectare şi reciclare
disponibile, pentru a arunca aparatele
vechi.

•

•

•

Note privind siguranţa

Aparatul a fost fabricat conform
standardelor actuale şi directivelor de
siguranţă aplicabile. Cu toate acestea,
riscurile nu sunt înlăturate dacă nu
respectaţi măsurile de siguranţă descrise în
acest manual.

Dacă instalaţi dumneavoastră
aparatul

Puteţi instala dumneavoastră aparatul
numai dacă aveţi experienţă în instalarea
sistemelor audio auto şi cunoaşteţi foarte
bine sistemul electric al autovehiculului
dumneavoastră. Din acest motiv, respectaţi
instrucţiunile de instalare care urmează
după aceste instrucţiuni.

A se respecta următoarele!

6

Produse livrate

Produse livrate

Produsele livrate includ:
1 Hamburg MP68
1 Instrucţiuni de utilizare/instalare
1 Husă pentru panoul de control
1 Suport
2 Instrumente pentru demontare
1 Cablu USB
1 Microfon pentru apelurile telefonice

prin Bluetooth
1 Cablu de conectare la microfon
1 Capac pentru fi şă
1 Set de piese mici

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

7

SVENSKA

Prezentarea aparatului

1011 9

1

6 7 852 43

13 12

14 15

telefonice în modul „mâini libere”, prin
intermediul sistemului audio auto. În plus,
puteţi conecta şi utiliza următoarele surse
audio externe:

Interfeţele Blaupunkt C‘n‘C
Un schimbător de CD-uri sau o sursă

audio externă, de exemplu, MiniDisc sau
MP3 player, prin intermediul mufei AUX
spate (mufă REAR-AUX-IN)

un suport USB (player, stick sau disc) cu
fi şiere MP3 sau WMA

un sistem de navigaţie sau un telefon
(intrare telefon/navigaţie)

Pentru mai multe detalii, citiţi instrucţiunile
de instalare.

•

•

•

•

Prezentarea aparatului

Ce poate face acest aparat?

Pe lângă faptul că este prevăzut cu un
selector, acest aparat dispune şi de un CD
player integrat, pentru redarea CD-urilor
audio şi a CD-urilor MP3/WMA. Aparatul
dumneavoastră este dotat cu un receptor
RDS, util pentru ascultarea posturilor de
radio. De exemplu, puteţi folosi funcţiile
RDS TA şi EON pentru prioritatea posturilor
cu informaţii despre trafi c sau funcţia
PTY pentru a căuta posturi care transmit
programele dumneavoastră preferate.
Graţie modulului Bluetooth integrat şi a jack­ului microfonului, puteţi prelua apelurile

Butoanele de comandă

8

Prezentarea aparatului

şi ,

precum

şi
În meniuri şi în modul radio: Selectarea
submeniurilor şi a opţiunilor meniurilor/
funcţiilor
În alte moduri de funcţionare (de
exemplu, CD sau MP3): Selectarea
melodiei, a CD-ului şi a directorului

; Butonul DIS/ESC

Pentru ieşirea din meniuri şi schimbarea
display-ului sursei audio, pentru
selectarea modului de afi şare (de
exemplu, modul de parcurgere MP3 pe
display-ul MP3)

< Butonul

(butonul Respingere)

respingerea/încheierea unui apel primit

= Butonul

(butonul Preluare apel)
Efectuarea/preluarea unui apel
telefonic

> Butonul

Scoaterea CD-ului din unitate

? Unitatea de CD-uri

1 Butonul

pentru închiderea panoului de control

2 Butonul OK

În meniuri: Activarea opţiunilor
meniurilor şi confi rmarea setărilor
(apăsare scurtă)
Scanarea melodiilor/posturilor de radio
(funcţia SCAN; ţineţi apăsat timp de
mai mult de 2 secunde)

3 Butonul On/Off

Pornire, anularea sunetului (apăsare
scurtă)
Oprire (ţineţi apăsat timp de mai mult
de 2 secunde)

4 Butonul pentru volum
5 Display-ul
6 Butonul MENU

Activarea unui meniu

7 Butonul AUDIO

Activarea meniului audio pentru setările
de sunet

8 Butonul SRC

Selectarea unei surse audio

9 Taste alfanumerice

Modul radio (0 - 9): Selectarea
posturilor memorate (apăsare scurtă),
memorarea posturilor (ţineţi apăsat
timp de mai mult de 2 secunde)
În meniuri: De exemplu, introducerea
codurilor PIN, a numerelor de telefon şi
a numelor

: Comutatoarele basculante

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

Protecţia antifurt

Protecţia antifurt

Cardul aparatului

În caz de furt, cardul de pe spatele acestui
manual de instrucţiuni şi chitanţa reprezintă
dovada faptului că dumneavoastră sunteţi
proprietarul aparatului. Introduceţi numărul
de serie al aparatului, menţionat pe card.
Numărul de serie se găseşte pe partea
laterală a aparatului şi, posibil, şi pe cutia
originală.

Demontarea/remontarea
panoului de control

Puteţi demonta panoul de control pentru a
proteja aparatul împotriva furtului.

ATENŢIE!
Defectarea panoului de control

Loviturile şi murdăria pot deteriora panoul
de control.

Transportaţi panoul de control numai în

y

caseta sa, pentru a-l proteja împotriva
loviturilor şi pentru a păstra curate
contactele electrice.

Nu atingeţi cu degetele contactele

y

electrice din partea din spate.

Pentru a demonta panoul de control,

apăsaţi butonul

쏅

Panoul de control se deschide către
dumneavoastră.

Trageţi cu grijă panoul din suport şi

쏅

scoateţi-l.

Pentru a remonta panoul de control,

împingeţi cu atenţie panoul de control în

쏅

suport, până când întâmpinaţi rezistenţă,
şi fi xaţi-l la loc în fantă.

Notă:

Aparatul nu are nicio valoare fără panoul
de c ontrol. Luaţi cu dumne avoa stră
panoul de control atunci când părăsiţi
au tov ehiculul. Nu lăsaţi pa nou l de
control în interiorul automobilului – nici
măcar într-un loc ascuns.

1.

10

Pornirea

y

Pornirea

Acest capitol conţine informaţii cu privirea
la pornirea şi oprirea aparatului, reglarea
volumului, utilizarea setărilor meniurilor şi
resetarea la parametrii din fabrică. În acest
capitol veţi găsi şi informaţii cu privire la
conectoarea unui suport USB şi modul
corect de introducere a unui CD în aparat.

Aparatul reduce automat volumul la
nivelul zero în timp ce schimbă CD-ul din
schimbătorul de CD-uri sau sursa audio.
În timpul acestei operaţiuni în care nu
se aude niciun sunet, nivelul volumului
poate fi modifi cat, dar nu este redat. Nu
măriţi volumul în timp ce efectuaţi astfel
de operaţiuni.

y

Setaţi întotdeauna aparatul la un nivel de
volum moderat.

Pornirea/oprirea aparatului

Aparatul porneşte/se opreşte odată cu
punerea/luarea contactului. Imaginea
animată apare pe display, dar afi şarea sa
poate fi anulată cu ajutorul butonului OK

2. Aparatul redă sursa audio ascultată

anterior.
Pentru a porni manual aparatul,

쏅

apăsaţi butonul On/Off

3.

Pentru a închide aparatul,

쏅

ţineţi apăsat butonul On/Off

3 timp de

aproximativ 2 secunde.

Notă:

P en t ru a p r ot e ja acumulato r ul
automobilului, apa ratul se va închide
automat după o oră, în cazul în care
contactul este oprit.

쏅

Rotiţi butonul pentru volum

4.

Volumul curent este afi şat pe display şi
aplicat tuturor surselor audio.

Notă:

Pu teţi modifica nive lul volu mului ş i
în t imp ul u nui a nunţ d e tra fic/u nei
co nvorbiri telefoni ce/ unu i anu nţ al
si stemul ui de n avigaţ ie, cu ajutor ul
butonulu i

4 , iar n ivel ul regl at va fi

menţinut pe toată durata convorbirii sau
a anunţului.

Aducerea sonorului la zero

쏅

Apăsaţi scurt butonul On/Off 3.

Pe ecran se afi şează „MUTE”.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Reglarea volumului

PERICOL!
Volum înalt

Un nivel prea ridicat al volumului vă poate
afecta auzul, împiedicându-vă astfel să
auziţi semnalele acustice de avertizare!

Pentru a anula funcţia „fără sonor”,

쏅

apăsaţi din nou, scurt, butonul On/Off

3.

SAU:

쏅

Rotiţi butonul pentru volum

4.

11

Pornirea

A

E

B

C

D

A Opţiunea funcţiei selectate din meniu
B Funcţia selectată din meniu
C Funcţiile meniului selectat
D Săgeţile indică direcţia de derulare a

meniului

E Selectarea meniului

Pentru a selecta un alt meniu,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

:.

Are loc o comutare de la meniul modului de
funcţionare curent la meniul System sau
Audio. Meniul Tuner este disponibil şi în alte
moduri de funcţionare, de exemplu, pentru
a activa sau dezactiva prioritatea anunţurilor
de trafi c.

Pentru a selecta şi activa o opţiune în meniul
curent,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

:.

Apăsaţi butonul OK

2.

쏅

쏅

쏅

Prezentarea generală a
funcţionării meniurilor

Diversele setări de bază ale aparatului
şi multiplele funcţii ale modurilor de
funcţionare pot fi accesate prin intermediul
meniurilor:

•

În meniul System, puteţi defi ni setările
de bază ale aparatului (de exemplu,
luminozitatea şi culorile display-ului,
volumul la pornire şi volumul anunţurilor
de trafi c sau al apelurilor telefonice, ora,
durata scanării şi setările pentru C‘n‘C şi
modul AUX).

•

În meniul Audio, defi niţi setările de
sunet (de exemplu, basul, tonurile înalte,
distribuirea volumului, egalizatorul).

•

În meniul corespunzător unui mod
de funcţionare (de exemplu, selector
sau modul CD), puteţi defi ni setările
modului de funcţionare curent şi selecta
funcţiile.

Pentru a deschide meniul,

쏅

apăsaţi butonul MENU

În variantă implicită, meniul modului de
funcţionare curent - de exemplu, meniul
selectorului - este deschis dacă aparatul
este în modul selector atunci când apăsaţi
butonul MENU

12

Notă:

Meniul nu poate fi activat atunci când
sonorul aparatului este redus la zero
(„MUTE”).

6.

6.

:

pentru a deschide meniul „Syst”.

•

•

•

쏅

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant
sau : pentru a selecta funcţia
„OFFTIMER”.

Apăsaţi butonul OK 2.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a regla durata de închidere

între de la 15 la 30 de secunde.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Resetarea aparatului ( NORMSET)

Puteţi reseta aparatul la parametrii setaţi din
fabrică. (vezi anexa A1). Ca urmare a acestei
acţiuni, setările personale, de exemplu
textul de întâmpinare, vor fi şterse.

Apăsaţi butonul MENU

6.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a deschide meniul „Syst”.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta funcţia „NORMSET”.

Ţineţi apăsat butonul OK

2 timp de mai

mult de 4 secunde.

Pe display apare, pentru un moment, „NORM
ON”. Setările din fabrică sunt restabilite.
Radioul se închide pentru un moment şi
reporneşte automat în timpul procesului.

Notă:
Dacă ţineţi apăsat butonul OK

2 pentru

mai puţin de 4 secunde, „NORM OFF”
apare pe display. Setările dumneavoastră
sunt mem orate. Apă saţi buto nul OK

2 pentru a selecta o altă funcţie sau

butonul DIS•ESC

; pentru a ieşi din

meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Pornirea

Puteţi ieşi dintr-un meniu astfel:

Confi rmaţi setarea cu ajutorul butonului
OK

2 şi reveniţi la un nivel superior al

meniului.
Introducerea textului (de exemplu, a

textului personalizat de întâmpinare)
va fi întotdeauna confi rmată cu ajutorul
but on ul ui O K

2 p en tr u a s al va

modifi cările aduse textului.
Dacă apăsaţi butonul DIS•ESC

; veţi

reveni la display-ul sursei audio active.
Textel e in tr odus e nu sunt sa lvat e

automat. Apăsarea butonului DIS•ESC

; are ca rezultat ştergerea textului

introdus, fără a-l salva. Restul setărilor
sunt salvate.

Fiecare meniu include opţiunea „EXIT”.
Dacă selectaţi „EXIT” şi apăsaţi butonul
OK 2, veţi reveni la meniul superior.

Dacă nu se selectează nicio opţiune şi nu
se defi neşte nicio setare într-un meniu
timp de aproximativ 8 secunde, display­ul revine automat la display-ul sursei audio
(în meniul Bluetooth, această durată este
de aproximativ 30 de secunde). Setările
dumneavoastră - cu excepţia textului
introdus - sunt salvate.

Modifi carea duratei de închidere
(OFF TIMER)

În cazul în care scoateţi panoul de control,
aparatul se închide automat după 15
secunde. Acest interval de închidere a
aparatului poate fi modifi cat astfel:

Apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

13

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Pornirea

Portul USB

Puteţi conecta următoarele dispozitive USB
şi le puteţi utiliza ca surse audio:

•

Stick USB

•

Hard disk USB (max. 800 mA)

•

MP3 player cu port USB

Aparatul poate reda fi şiere în format MP3
sau WMA (WMA versiunea 9, numai cele
fără protecţie la copiere/DRM).

Notă:

Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea
co rec tă a tu turor s upo rturilor U SB
disponibile pe piaţă!

Conectarea cablului USB

Pentru a conecta un suport USB, este nevoie
să conectaţi cablul USB inclus la partea
din spate a aparatului înainte de a instala
sistemul audio auto. Pentru mai multe
detalii, citiţi instrucţiunile de instalare.

Cablul USB poate fi apoi direcţionat către
torpedo sau către un alt loc potrivit pentru
consola centrală.

Conectarea suportului USB

Notă:

Închideţi întotdeauna aparatul înainte
de a conecta sau deconecta suportul
U SB! A c es t a e s te î nreg is t r at/
în reg ist rarea e ste anulată nu mai l a
pornirea/oprirea aparatului.

쏅

Închideţi sistemul audio auto ţinând
apăsat butonul On/Off
mult de 2 secunde.

쏅

Conectaţi suportul USB cu ajutorul
cablului USB.

3 timp de mai

Ce caracteristici trebuie să îndeplinească
suportul USB?

Aparatul recunoaşte suportul USB numai
dacă acesta din urmă este un dispozitiv
de stocare masivă şi dacă are următoarele
caracteristici:

Sistem de
fi şiere

Etichete ID3 Versiunea 1 sau 2
Format Numai fi şiere, dosare şi

Capacitate Max. 1.500 de fi şiere

Denumirea
fi şierelor

Rata de biţi MP3: de la 32 la 320 kbps

În Windows 2000/XP, formatarea FAT32
creează o partiţie de maximum 32 GB. Dacă
folosiţi un suport USB de o dimensiune mai
mare de 32 GB, este posibilă apariţia de
erori la citirea partiţiilor sumplimentare.

Dacă sunt foarte multe fi şiere stocate pe
suportul USB, este posibil ca viteza de
căutare a fi şierelor să fi e redusă.

FAT16 sau FAT32, exclus
NTFS!

liste de melodii MP3 sau
WMA

(dosare şi melodii) în
fi ecare dosar

Extensia fi şierelor
„.wma”/„.mp3”

Max. 24 de caractere (se
pot introduce mai multe
caractere, dar se va
reduce numărul maxim de
fi şiere)

Fără caractere speciale
sau diacritice

WMA: de la 32 la 192
kbps

14

Pornirea

Alegerea suportului USB ca sursă audio

Apăsaţi butonul SRC 8 de mai multe

쏅

ori, până când pe display apare „USB”.

Pe display apare menţiunea „READING”
pentru o scurtă perioadă de timp. Este
iniţializată redarea.

Dacă selectaţi USB ca sursă audio, este
afi şat display-ul MP3. Pentru informaţii
suplimentare, citiţi capitolul „Modul CD/
USB (MP3/WMA)”.

Utilizarea CD-urilor

Aparatul poate reda următoarele formate de
CD:

CD audio cu logoul CompactDisc (unele

•

CD-uri cu protecţie la copiere nu pot fi
redate)

Notă:

Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea
co rec tă a CD-urilor cu pro tec ţie la
copiere!

•

CD-R sau CD-RW cu fi şiere MP3 sau
WMA (WMA versiunea 9, numai cele fără
protecţie la copiere/DRM)

Notă:

Calitatea CD-urilor auto-inscripţionate
var iaz ă în fun cţi e de mar ca C D­urilor goale, de softul şi de viteza de
inscripţionare. De aceea, este posibil ca
aparatul să nu poată reda unele CD-uri
auto-inscripţionate.

Care sunt caracteristicile obligatorii ale
CD-urilor MP3 sau WMA?

Aparatul poate reda şi afi şa numai CD­uri MP3 sau WMA cu următoarele
caracteristici:

Formatul
CD-ului

ISO 9660 (Nivelul 1 sau

2) sau Joliet
Etichete ID3 Versiunea 1 sau 2
Format Numai fi şiere, dosare şi

liste de melodii MP3 sau
WMA

Capacitate Max. 999 de melodiiîn 99

de dosare

Denumirea
fi şierelor

Extensia fi şierelor
„.wma”/„.mp3”

Max. 16 de caractere (se
pot introduce mai multe
caractere, dar se va
reduce numărul maxim de
fi şiere)

Fără caractere speciale
sau diacritice

Rata de biţi MP3: de la 32 la 320 kbps

WMA: de la 32 la 192
kbps

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Dacă nu puteţi reda un CD-R/CD-RW:

•

utilizaţi CD-uri goale de la un alt
producător sau de altă culoare.

reduceţi viteza de inscripţionare.

•

15

Pornirea

ATENŢIE!
Pericol de defectare a unităţii

de CD-uri

CD-urile cu etichete sau de alte forme decât
cele obişnuite pot defecta unitatea de CD­uri.

Nu introduceţi mini-CD-uri (cu un
diametru de 8 cm) sau de altă formă
decât cea obişnuită.

Introduceţi numai CD-uri circulare, cu un
diametru de 12 cm.

Nu lipiţi etichete pe CD-uri; acestea se
pot dezilipi în timpul redării CD-ului.

Notă:

Nu etichetaţi CD-urile decât cu ajutorul
unu i m arke r, d eo arec e a ce st a nu
conţine substanţe caustice. Markerele
permanente pot deteriora CD-urile.

Apăsaţi butonul

1.

Se deschide panoul de control.

În cazul în care în unitate se afl ă un CD,
apăsaţi butonul

>.

CD-ul este scos din unitate.

Scoateţi CD-ul.

Dacă nu scoateţi CD-ul, acesta va fi retras
automat după câteva secunde.

Introduceţi CD-ul în unitatea

?, cu

partea imprimată cât mai sus, până când
întâmpinaţi o uşoară rezistenţă.

CD-ul este retras automat în unitate.

Închideţi panoul de control.

Pe display apare menţiunea „READING”
pentru o scurtă perioadă de timp. După
aceea, vor apărea următoarele:

y

y

y

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

display-ul CD-ului audio, dacă aţi
introdus un CD audio.

display-ul MP3, dacă aţi introdus un CD
cu fi şiere MP3 sau WMA.

Începe redarea CD-ului.

Selectarea CD-ului ca sursă audio

Puteţi selecta un CD introdus în unitate ca
sursă audio astfel:

Apăsaţi butonul SRC

8 de mai multe

ori, până când pe display apare „CD”
(pentru CD audio) sau „MP3” (pentru
CD MP3).

Notă:

Modul CD poate fi selectat numai dacă în
unitate a fost introdus un CD care poate
fi redat.

Pentru informaţii privind utilizarea display­ului CD-ului audio, citiţi capitolul „Modul CD
(audio)”.

Pentru informaţii privind utilizarea display­ului MP3, citiţi capitolul „Modul CD/USB
(MP3/WMA)”.

•

•

쏅

Introducerea şi scoaterea unui CD

16

Modul Tuner (selector)

A DB C

FE

A Bandă de frecvenţe/gamă de memorie
B Prioritatea informaţiilor despre trafi c
C Starea Bluetooth
D Zona de afi şare a frecvenţei, orei,

denumirii postului şi textului radio

E Selectarea meniului
F Opţiunile meniului curent

Pe display-ul selectorului, puteţi selecta 3
meniuri:

List (Listă): Acest meniu este afi şat
implicit în modul selector. Meniul List
afi şează frecvenţa reglată, denumirea
postului (dacă este disponibilă), ora
şi textul radio (dacă este activat). În
plus, frecvenţele/posturile memorate
cu ajutorul butoanelor sunt afi şate sub
formă de listă.

쏅

•

Modul Tuner (selector)

Acest aparat poate recepţiona posturi radio
care transmit atât în banda FM, cât şi în
lungimile de undă MW şi LW.

Setarea aparatului în funcţie
de zonă – Europa, SUA sau
Thailanda

Dispozitivul este setat în funcţie de benzile
de frecvenţe şi tehnologiile posturilor
din zona din care a fost cumpărat. Puteţi
regla această setare în funcţie de benzile
de frecvenţe şi tehnologiile posturilor din
Europa, Statele Unite şi Thailanda. Pentru
aceasta, trebuie să închideţi aparatul:

쏅

Apăsaţi simultan butonul AUDIO
şi butonul * 9 în timp ce porniţi
aparatul.

Pe display apare „TUNER AREA”, setarea
curentă şi o listă a opţiunilor disponibile.

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

: pentru a comuta între regiunile

EUROPA, SUA şi THAILANDA.

쏅

Confi rmaţi setarea cu ajutorul butonului

OK butonul
Notă:

Funcţiile selectorului descrise în aceste
instrucţiuni d e funcţionare s e aplică
regiunii Europa (seta rea „EUROPE” a
selectorului).

2.

7

sau

Pornirea modului Tuner

Apăsaţi butonul SRC 8 de mai multe ori,
până când pe display apare „TUNER”.

Redarea începe imediat, cu postul de radio
redat anterior, dacă autovehiculul se afl ă în
zona de recepţionare a acestui post.

Display-ul modului Tuner

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

17

Modul Tuner (selector)

sau al :.

Selectarea benzii de frecvenţe/
gamei de memorie

Puteţi regla şi programa posturile de radio în
benzile de frecvenţă FM, MW şi LW.

Benzile MW şi LW au fi ecare o gamă de
memorie cu 10 locaţii de memorare. Banda
FM are 2 game de memorie, fi ecare cu 10
locaţii de memorare: FM şi FMT.

Apăsaţi comutatorul basculant

:
de două ori, pentru a deschide meniul
„Band”.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta banda sau gama de

memorie dorită.
Apăsaţi butonul OK

2.

Banda sau gama de memorie dorită este
reglată. După o scurtă perioadă de timp,
display-ul revine automat la meniul „List”.

În banda de frecvenţe/gama de memorie
respectivă puteţi efectua următoarele
operaţiuni:

Căutarea unui post
Memorarea posturilor

•

•

쏅

쏅

쏅

•

•

Căutarea unui post

Există 3 modalităţi de selectare a unui post:

Căutarea automată a posturilor (căutarea
posturilor)

Căutarea manuală a posturilor
Selectarea posturilor memorate

Căutarea posturilor

Apăsaţi butonul # de pe tasta
alfanumerică

9.

„SEEK” şi frecvenţa curentă sau numele
postului sunt afi şate pe display.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

:.

Dacă ţineţi apăsat comutatorul basculant
sau

:, căutarea automată omite posturile
de radio găsite. Omisiunea încetează atunci
când nu mai ţineţi apăsat comutatorul.

Notă:

Pu teţ i şi să activaţi f unc ţia „SE EK”
folosind comutatorul basculant

:

pe ntr u a desch ide meniul „Tune ” şi
apăsând butonul OK

2.

Selectorul caută următorul post recepţionabil
din banda de frecvenţe curentă.
Sensibilitatea reglată a căutării posturilor
(capitolul „Schimbarea sensibilităţii la
căutarea posturilor”) şi următoarele setări
sunt luate în considerare:

setarea „PTY TYPE” din meniul „TUNER”:
selectorul caută posturile de radio care
transmit tipul programului defi nit.

Setarea „TRAFFIC” din meniul „TUNER”:
În cazul priorităţii anunţurilor de trafi c,
selectorul reglează exclusiv posturile cu
informaţii despre trafi c.

•

•

•

쏅

쏅

•

•

Tune (Selectare): Meniul Tune include
funcţii de reglare, scanare şi memorare
automată a posturilor.

Band (Bandă): Cu ajutorul meniului
Band, puteţi selecta banda de frecvenţe
sau gama de memorie.

Puteţi comuta meniurile cu ajutorul
comutatorului basculant

18

sau

: pentru a schimba frecvenţa în trepte

de 100 kHz.

Notă:

Pu teţ i şi să activaţi f unc ţia „SE EK”
folosind comutatorul basculant

:

pe ntr u a desch ide meniul „Tune ” şi
apăsând butonul OK

2.

Selectarea posturilor memorate

Selectaţi banda de frecvenţe sau gama
de memorie dorită.

Apăsaţi unul dintre butoanele pentru
posturi 0 - 9

9.

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

Sau, în meniul List:

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta o frecvenţă sau un

post din listă.
Apăsaţi butonul OK

2.

Postul de radio memorat este redat,
dacă poate fi recepţionat din poziţia
autovehiculului la momentul respectiv.

Frecvenţa sau numele postului este afi şat
(ă) pe display.

Memorarea posturilor

Există două modalităţi de memorare a unui
post:

Memorarea manuală a posturilor
Căutarea şi memorarea automată a

posturilor (Travelstore)

Memorarea manuală a posturilor

După găsirea unui post de radio, îl puteţi
memora astfel:

Ţineţi apăsat butonul căruia doriţi
să îi alocaţi postul de radio timp de
aproximativ 2 secunde. Butoanele sunt
0 - 9

9.

Sau, în meniul List:

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta o locaţie de

memorare din listă.
Ţineţi apăsat butonul OK

2 timp de

aproximativ 2 secunde.

În listă apare frecvenţa sau denumirea
postului în locaţia de memorare selectată.
Postul de radio este memorat.

쏅

쏅

•

•

쏅

쏅

쏅

Modul Tuner (selector)

Notă:

Aceste setări se aplică numai benzii FM.
Descrierea detaliată a acestor setări se
găseşte în urmă toarele paragrafe a le
acestui capitol.

Căutarea manuală a posturilor

Note:

Căutarea manuală a posturilor este
posibilă numai dacă funcţia RDS este
dezactivată.

Dacă funcţia RDS este activată, puteţi
parcurge reţelele de emisie în zona de
recepţie a cărora vă afl aţi.

Apăsaţi butonul # de pe tasta
alfanumerică

„SEEK” şi frecvenţa curentă sau numele
postului sunt afi şate pe display.

Apăsaţi comutatorul basculant

9.

19

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Modul Tuner (selector)

:

pentru a deschide meniul „Tune”.

Funcţia „SEEK” este selectată.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta funcţia „T-STORE”.

Pe display apare „TRAVEL STORE”.

Apăsaţi butonul OK

2.

Selectorul începe automat căutarea
posturilor. După încheierea procesului de
memorare, radioul va transmite postul
memorat în poziţia 1 a gamei de memorie
FMT.

Modifi carea sensibilităţii de
căutare a posturilor ( SENS)

Sensibilitatea de căutare determină dacă,
în timpul căutării automate a posturilor,
vor fi localizate numai posturile cu emisie
puternică sau şi posturile cu emisie mai
slabă. Puteţi regla separat sensibilitatea
pentru benzile de frecvenţe FM şi MW/LW.

Selectaţi banda de frecvenţe a cărei
sensibilitate la căutare doriţi să o setaţi.

Apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta funcţia „SENS”.

Apăsaţi butonul OK

2.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a regla sensibilitatea
între „SENS LOW 1” (cea mai redusă
sensibilitate) şi „SENS HIGH 6” (cea mai
înaltă sensibilitate).

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Scanarea tuturor posturilor
recepţionabile ( BANDSCAN)

Puteţi scana toate posturile recepţionabile
ale unei benzi de frecvenţe. Modul de setare
a duratei de scanare este descris în capitolul
„Setările utilizatorului”.

Selectaţi banda de frecvenţe (FM,
MW, LW) pentru care doriţi să scanaţi
posturile de radio recepţionabile.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a deschide meniul „Tune”.

Funcţia „SEEK” este selectată.

Apăsaţi comutatorul basculant
sau

: pentru a selecta funcţia

„BANDSCAN”.

Pe display apare „BAND SCAN” pentru un
moment.

Apăsaţi butonul OK

2.

„SCAN” şi frecvenţa curentă sau numele
postului sunt afi şate pe display.

Selectorul caută posturile de radio. Postul
de radio este redat de îndată ce a fost
localizat de către selector.

Pentru a continua să ascultaţi postul scanat
în momentul de faţă,

apăsaţi butonul OK

2.

Scanarea se opreşte după ce selectorul a
căutat în toată banda de frecvenţe. Este
redat postul setat anterior.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Căutarea şi memorarea automată a
posturilor (numai FM: TRAVEL STORE)

Puteţi căuta şi memora automat în gama
de memorie FMT cele zece posturi FM cel
mai bine recepţionate în zona respectivă.
Posturile memorate anterior în gama FMT
sunt şterse în mod automat.

Apăsaţi comutatorul basculant

20

Modul Tuner (selector)

sau

: pentru a selecta funcţia „R-TEXT”.

Apăsaţi butonul OK 2.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.
„R-TEXT” : Text radio activat.
„R-TEXT” : Text radio dezactivat.

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a selecta
o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Recepţionarea anunţurilor de
trafi c

Dacă activaţi prioritatea pentru anunţurile
de trafi c, aparatul va folosi serviciile RDS
TA (anunţuri de trafi c) şi EON (amplifi că alte
reţele). Funcţia TA comută între anunţurile
de trafi c chiar şi atunci când ascultaţi o altă
sursă audio. Volumul anunţurilor de trafi c
poate fi modifi cat (vezi capitolul „Setările
utilizatorului”, paragraful „Schimbarea
presetărilor volumului”).

În cazul în care niciun post cu informaţii
despre trafi c nu este defi nit, serviciul
RDS EON va asigura trecerea automată
a aparatului la un post care transmite
informaţii despre trafi c din aceeaşi reţea de
emisie, pe durata unui anuţ de trafi c.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Activarea/dezactivarea priorităţii
anunţurilor de trafi c

Prioritatea anunţurilor de trafi c este activată
dacă pe display apare simbolul

. Această
setare limitează căutarea şi scanarea
(SCAN) posturilor care transmit informaţii
despre trafi c.

Pentru a activa/dezactiva prioritatea
anunţurilor de trafi c,

apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta funcţia „TRAFFIC”.

Apăsaţi butonul OK 2.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.

„TRAFFIC” : prioritatea este

activată.

„TRAFFIC” : prioritatea este

dezactivată

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Notă:

Dacă doriţi ca aparatul să treacă de la
un anunţ de trafi c la altul, este nevoie să
defi niţi un post de radio care să accepte
TA sau c are să emit ă într-o reţ ea de
posturi cu informaţii despre trafi c.

Aparatul emite un sunet atunci când ieşiţi
din zona de emisie a postului care transmite
informaţii despre trafi c sau atunci când
comutaţi pe un post de radio care nu
acceptă prioritatea informaţiilor despre
trafi c. Dacă este activă o altă sursă audio
decât selectorul, aparatul caută automat un
post de radio cu informaţii despre trafi c.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Afi şarea textului radio

Pe lângă program, posturile de radio pot
transmite ştiri sub formă de text (text radio)
care pot fi afi şate pe display.

Pentru a activa/dezactiva afi şarea textului
radio:

apăsaţi butonul MENU

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant

6.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

21

Modul Tuner (selector)

:.

„RDS” : funcţia RDS este
activată, frecvenţele alternative sunt
acceptate.

„RDS” : funcţia RDS este
dezactivată, frecvenţele alternative
sunt respinse.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Notă:

Postul de radio trebuie să accepte şi
funcţia RDS Frecvenţe alternative (AF)
pentru ca aparatul să poată trece la o
frecvenţă alternativă (AF).

Acceptarea/anularea trecerii automate
la alte programe regionale ( REGIONAL)

Uneori, unele posturi de radio îşi împart
programul în programe regionale, cu
conţinut diferit. Puteţi utiliza funcţia REG
pentru a împiedica trecerea aparatului pe
frecvenţe alternative, corespunzătoare
programelor cu conţinut diferit.

Pentru a activa/dezactiva funcţia regională,

apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant
sau

: pentru a selecta funcţia

„REGIONAL”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

„REGIONAL” : funcţia Regional
este activată. selectorul trece numai
pe frecvenţele alternative ale postului
care emite acelaşi program regional.

„REGIONAL” : funcţia Regional
este dezactivată. Selectorul trece
şi la frecvenţele alternative ale altui
program regional.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Ignorarea unui anunţ de trafi c

Pentru a anula un anunţ de trafi c fără a
dezactiva prioritatea anunţurilor de trafi c,

apăsaţi butonul DIS•ESC

;.

Este reluată redarea sursei audio active
anterioare. În cazul unei retransmiteri a unui
anunţ de trafi c, aparatul îl va reda din nou
automat.

Recepţionarea unei frecvenţe
alternative a unui post de radio

Aparatul poate trece automat la cea mai
bună frecvenţă alternativă a aceluiaşi post
dacă recepţia se înrăutăţeşte.

Acceptarea/respingerea frecvenţelor
alternative ( RDS)

Pentru a activa/dezactiva RDS,

apăsaţi butonul MENU

Se deschide meniul Tuner şi se selectează
funcţia „RDS”.

Apăsaţi butonul OK
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

6.

2.

sau

22

Modul Tuner (selector)

sau

: pentru a selecta funcţia „PTY TYPE”.

Apăsaţi butonul OK

2.

Sunt afi şate o listă cu tipurile de program
disponibile şi setarea „NO PTY” (PTY este
dezactivată).

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta tipul de program

dorit sau setarea „NO PTY”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Puteţi localiza un post care transmite
programe de tipul selectat folosind căutarea
automată a posturilor. Pentru instrucţiuni,
citiţi secţiunea „Căutarea posturilor” din
acest capitol.

Dacă nu se găseşte niciun post care să
transmită tipul de programe ales, pe display
apare, pentru un moment, „NO PTY FOUND”,
iar frecvenţa iniţială este reglată din nou.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Selecarea limbii tipului de programe
(PTY LANG)

Puteţi selecta limba de afi şare a tipurilor
de programe. Opţiunile disponibile sunt
„DEUTSCH”, „ENGLISH” şi „FRANÇAIS”.

Apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta funcţia „PTY LANG”.

Apăsaţi butonul OK 2.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta limba dorită.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a activa limba selectată.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Recepţionarea tipului de
program

Puteţi selecta tipul programului ( PTY) pentru
a căuta anumite posturi, de exemplu cele
care transmit muzică rock sau evenimente
sportive.

Selectarea unui tip de program sau
dezactivarea PTY (PTY TYPE)

Apăsaţi butonul MENU

Se deschide meniul Tuner.

Apăsaţi comutatorul basculant

6.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

23

A CB

DE

A Prioritatea informaţiilor despre trafi c
B Starea Bluetooth
C Zona de afi şare a numărului melodiei

şi a textului CD (denumirea albumului,
numele artistului, numele melodiei,
dacă sunt disponibile şi activate)

쏅

D Redarea aleatorie (MIX) sau funcţia de

repetare (RPT)

E Durata de redare sau ora

Meniul CD

Meniul CD include funcţii precum MIX şi
REPEAT (vezi al doilea tabel de pe pagina
următoare).

Pentru a selecta o funcţie şi opţiunea dorită
în meniul CD,

apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul CD.

Pentru a selecta funcţia dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK 2.
Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a activa opţiunea selectată sau
comutatorul basculant

: pentru a o

dezactiva.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS/ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Modul CD (audio)

Modul CD (audio)

CD-urile audio sunt redate în modul CD
(audio). Modalităţile de introducere şi
scoatere a CD-urilor sunt descrise în
capitolul „Pornirea”.

Iniţializarea modului CD audio

Puteţi selecta un CD introdus în unitate ca
sursă audio astfel:

Apăsaţi butonul SRC
ori, până când pe display apare „CD”.

Este iniţializată redarea.

Notă:

Atâta timp cât CD-ul se află în unitate,
aparatul memorează melodiile şi durata
de redare a acestora de pe CD-ul redat
anterior. După activarea sursei audio,
redarea este reluată din punctul în care
a fost întreruptă.

8 de mai multe

Display-ul CD-ului audio

24

Modul CD (audio)

sau :.

: redarea melodiei următoare
: repetă melodia. Dacă este apăsat din nou:

redă melodia precedentă

Căutare rapidă Ţineţi apăsat

comutatorul basculant

sau :.

Scanarea sonoră a unei melodii înainte sau
înapoi

Scanarea
melodiilor

Apăsaţi butonul OK

2

timp de mai mult de 2
secunde.

„SCAN”: scanează toate melodiile de pe
CD (durata de scanare poate fi reglată: vezi
capitolul „Setările utilizatorului”). Dacă este
apăsat scurt, încă o dată: opreşte scanarea

Durata de
redare/ora

Apăsaţi butonul
DIS•ESC

;.

Display-ul duratei de redare şi orei
alternează.

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate în meniul CD. Pentru informaţii suplimentare,
citiţi secţiunea anterioară, „Meniul CD”.

Funcţie Opţiunea

meniului

Opţiuni

Redare
aleatorie

MIX

„MIX CD”

: mixarea melodiilor de pe CD.

„MIX CD”

: redare normală.

Repetarea
melodiilor

REPEAT

„REPEAT TRACK”

: repetă melodia curentă.

„REPEAT TRACK”

: redare normală.

Afi şarea
textului CD­ului

CD-TEXT

: pe display apare textul CD-ului.

: pe display nu apare textul CD-ului.

Activarea/
dezactivarea
textului
derulant

SCROLL

: informaţia despre melodie este afi şată ca text

derulant.

: informaţia despre melodie nu este afi şată ca text

derulant.

Funcţii utilizabile în modul CD (audio)

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate direct pe display-ul CD dacă atingeţi un buton.

Funcţie Operaţiune Display/descriere

Selectarea
melodiilor

Apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

25

BA C D

F EG

A Sursă MP3 („CD MP3” sau „USB”)
B Prioritatea informaţiilor despre trafi c
C Starea Bluetooth
D Directorul curent
E Zona de afi şare a numelor fi şierelor,

precum şi a numelui artistului, denumirii
albumului sau numelui melodiei

1

F Redarea aleatorie (MIX) sau funcţia de

repetare (RPT)

G Durata de redare

Puteţi folosi butonul DIS•ESC pentru a
comuta între următoarele moduri ;:

Display MP3
modul Browse
modul listei de melodii (dacă aceasta

este disponibilă pe USB/CD)

•

•

•

1 Denumirea albumului şi numele artistului vor apărea numai dacă sunt stocate în etichetele ID3 ale melodiei MP3.

Modul CD/USB (MP3/WMA)

Modul CD/USB ( MP3/ WMA)

În modul CD/USB, puteţi reda CD-uri de tip
CD-R sau CD-RW sau un suport USB medium
cu melodii MP3 sau WMA.

Capitolul „Pornirea” conţine instrucţiuni pe
care trebuie să le respectaţi atunci când
conectaţi şi deconectaţi un suport USB. De
asemenea, conţine şi informaţii cu privire la
introducerea şi scoaterea CD-urilor.

Iniţializarea modului CD/ USB

Puteţi selecta ca sursă audio un CD-R, un
CD-RW deja introduse sau o purtătoare de
date USB:

Apăsaţi butonul SRC

쏅

ori, până când pe display apare „CD”,
„MP3” sau „USB”.

Este iniţializată redarea.

Notă:

Modul USB poate fi selectat numai dacă
un suport USB compatibil este conectat.

26

8 de mai multe

Display-ul MP3

Modul CD/USB (MP3/WMA)

sau :.

: selectarea dosarului următor
: selectarea dosarului precedent

Selectarea
melodiilor

Apăsaţi comutatorul
basculant

sau :.

: redarea melodiei următoare
: repetă melodia. Dacă este apăsat din nou:

redă melodia precedentă

Căutare rapidă Ţineţi apăsat

comutatorul basculant

sau :.

Scanarea sonoră a unei melodii înainte sau
înapoi

Scanarea
melodiilor

Apăsaţi butonul OK

2

timp de mai mult de 2
secunde.

„SCAN”: scanează toate melodiile de pe CD/
USB (durata de scanare poate fi reglată: vezi
capitolul „Setările utilizatorului”). Dacă este
apăsat scurt, încă o dată: opreşte scanarea

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate în meniul MP3. Pentru informaţii suplimentare,
citiţi următoarea secţiune, „Meniul MP3”.

Funcţie Opţiunea

meniului

Opţiuni

Redare
aleatorie

MIX „MIX FOLDER”: mixează melodiile din dosarul curent.

„MIX ALL”: mixează toate melodiile.

Repetarea
melodiilor

REPEAT „REPEAT TRACK”: repetă melodia curentă.

„REPEAT FOLDER”: repetă dosarul curent.

Afi şarea
informaţiilor
despre
melodie

DISPLAY „ARTIST”: afi şează numele artistului.

„ALBUM”: afi şează denumirea albumului.
„SONG”: afi şează numele melodiilor.

Activarea/
dezactivarea
textului
derulant

SCROLL

: informaţia despre melodie este afi şată ca text

derulant.

: informaţia despre melodie nu este afi şată ca text

derulant.

Funcţii utilizabile în modul CD/USB (MP3/WMA)

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate direct pe display-ul MP3 dacă atingeţi un buton.

Funcţie Operaţiune Efect

Selectarea
dosarelor

Apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

27

Modul CD/USB (MP3/WMA)

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2.

Pentru a selecta opţiunea dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

sau :.

Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a activa opţiunea selectată sau
comutatorul basculant

: pentru a o

dezactiva.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Modul Browse (parcurgere)

În modul Browse, melodiile şi directoarele
sunt afi şate în acelaşi mod în care sunt
memorate pe purtătoarea de date MP3.
Acest lucru vă permite să căutaţi şi să
deschideţi un anumit director, precum şi să
selectaţi o melodie din acest director fără să
trebuiască să întrerupeţi redarea curentă.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Display-ul modului Browse

A B

E D C

A Directorul sau melodia marcat(ă)

(deschis(ă)/redat(ă) cu ajutorul
comutatorului basculant :)

B Director
C Săgeţile sus/jos indică direcţia în care

puteţi derula

D Melodia redată în momentul respectiv
E Melodia

Selectarea melodiilor în modul Browse

În timpul redării melodiilor MP3/WMA,
apăsaţi butonul DIS•ESC

; de mai

multe ori, până când este afi şat modul
Browse.

Se afi şează toate dosarele şi melodiile
stocate în purtătoarea de date.

Pentru a selecta o melodie sau un dosar,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a parcurge melodiile şi

dosarele.

Derularea rapidă este obţinută dacă ţineţi
apăsat comutatorul basculant pentru o
perioadă mai lungă de timp.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a trece la un dosar superior.

쏅

쏅

쏅

Meniul MP3

Pentru a selecta o funcţie şi opţiunea dorită
în meniul MP3,

apăsaţi butonul MENU

Se deschide meniul MP3.

Pentru a selecta funcţia dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

28

6.

Modul CD/USB (MP3/WMA)

:
pentru a deschide un dosar sau pentru a
reda o melodie.

Fişierele sunt redate în ordinea în care au
fost memorate pe purtătoarea de date.
Această ordine este afi şată şi în modul de
parcurgere (Browse).

Notă:

Căutarea rapidă nu este disponibilă în
modul Browse.

Modul Playlist (listă de melodii)

Aparatul poate reda liste de melodii create
cu ajutorul unui manager MP3, cum ar fi
WinAmp sau Microsoft Media Player. Listele
de melodii trebuie memorate în dosarul
principal al purtătoarei de date. Sunt
acceptate următoarele formate: M3U, PLS,
WPL, ASX şi RMP.

Display-ul modului Playlist

A

C B

A Lista de melodii
B Săgeţile sus/jos indică direcţia în care

puteţi derula

C Lista de melodii marcată

(se deschide cu ajutorul comutatorului

basculant

:)

쏅

Selectarea melodiilor în modul Playlist

În timpul redării melodiilor MP3/WMA,
apăsaţi butonul DIS•ESC

; de mai

multe ori, până când este afi şat modul
Playlist.

Sunt afi şate toate listele de melodii
memorate în dosarul principal al purtătoarei
de date.

Pentru a selecta o melodie dintr-o listă,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a parcurge listele.

Derularea rapidă este obţinută dacă ţineţi
apăsat comutatorul basculant pentru o
perioadă mai lungă de timp.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a deschide o listă de melodii.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a parcurge melodiile dintr-o

listă de melodii.
Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a reda o melodie.

Melodiile sunt redate în ordinea memorării
lor în listă. Această ordine este afi şată şi în
modul Playlist.

Notă:

Căutarea rapidă nu este disponibilă în
modul Playlist.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

29

Modul C‘n‘C

BA C D

G EFH

A Denumirea sursei audio
B Prioritatea informaţiilor despre trafi c
C Starea Bluetooth
D Denumirea directorului curent

쏅

E Numărul directorului şi numărul

melodiei

F Zona de afi şare a numelor fi şierelor,

precum şi a numelui artistului, denumirii
albumului sau numelui melodiei

G Redarea aleatorie (MIX) sau funcţia de

repetare (RPT)

H Durata de redare

Puteţi folosi butonul DIS•ESC pentru a
comuta între următoarele moduri ;:

Display-ul C‘n‘C
modul Browse

Notă

În modul C‘n‘C, puteţi selecta melodii
şi directoare, precum şi liste de melodii
di n modul Browse. Lista de melodii
poate fi selectată ca directoare în modul
Browse şi deschisă. Pentru informaţii
suplimentare, citiţi secţiunea „Modul
Browse” din capitolul „Modul CD/USB
(MP3/WMA)”.

•

•

Modul C‘n‘C

În modul C‘n‘C, puteţi accesa dispozitivele
conectate printr-o interfaţă C‘n‘C.

Notă:

Pentru informaţii suplimentare despre
interfaţa C‘n‘C şi setările necesare, citiţi
capitolul „Modul AUX”.

Pornirea modului C‘n‘C

Apăsaţi butonul SRC 8 de mai multe ori
până când numele aparatului conectat
prin C‘n‘C este afi şat pe display.

Este iniţializată redarea.

Notă:

Modul C‘n‘C poate fi sel ectat numai
dacă un aparat compatibil este conectat
printr-o interfaţă C‘n‘C.

Display-ul modului C‘n‘C

30

Modul C‘n‘C

sau :.

: selectarea dosarului următor
: selectarea dosarului precedent

Selectarea
melodiilor

Apăsaţi comutatorul
basculant

sau :.

: redarea melodiei următoare
: repetă melodia. Dacă este apăsat din nou:

redă melodia precedentă

Căutare rapidă Ţineţi apăsat

comutatorul basculant

sau :.

Scanarea sonoră a unei melodii înainte sau
înapoi

Scanarea
melodiilor

Apăsaţi butonul OK

2

timp de mai mult de 2
secunde.

„SCAN”: scanează toate melodiile de pe
aparat (durata de scanare poate fi reglată:
vezi capitolul „Setările utilizatorului”). Dacă
este apăsat scurt, încă o dată: opreşte
scanarea

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate în meniul C‘n‘C. Pentru informaţii suplimentare,
citiţi următoarea secţiune, „Meniul C‘n‘C”.

Funcţie Opţiunea

meniului

Opţiuni

Redare
aleatorie

MIX „MIX FOLDER”: mixează melodiile din dosarul curent.

„MIX ALL”: mixează toate melodiile.
„MIX MAG”

1

: mixează melodiile de pe toate CD-urile din

schimbătorul de CD-uri.
„MIX SONG”

2

: mixează toate melodiile cu aceeaşi

denumire.
„MIX ALBUM”

2

: mixează toate melodiile cu aceeaşi

denumire de album.

1 Opţiunea este disponibilă numai dacă schimbătorul de CD-uri este conectat prin interfaţa C‘n‘C.
2 Opţiunea este disponibilă numai dacă iPod® este conectat prin interfaţa C‘n‘C.

Funcţiile modului C‘n‘C

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate direct pe display-ul C‘n‘C dacă atingeţi un buton.

Funcţie Operaţiune Efect

Selectarea
dosarelor

Apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

31

Modul C‘n‘C

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2.

Pentru a selecta opţiunea dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

sau :.

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a activa opţiunea selectată sau
comutatorul basculant

: pentru a o

dezactiva.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

Funcţie Opţiunea

meniului

Opţiuni

Repetarea
melodiilor

REPEAT „REPEAT TRACK”: repetă melodia curentă.

„REPEAT FOLDER”: repetă dosarul curent.
„REPEAT DISC”

1

: repetă CD-ul curentă.

„REPEAT ALL”: repetă toate melodiile.

Afi şarea
informaţiilor
despre
melodie

DISPLAY „ARTIST”: afi şează numele artistului.

„ALBUM”: afi şează denumirea albumului.
„SONG”: afi şează numele melodiilor.

Activarea/
dezactivarea
textului
derulant

SCROLL

: informaţia despre melodie este afi şată ca text

derulant.

: informaţia despre melodie nu este afi şată ca text

derulant.

1 Opţiunea este disponibilă numai dacă schimbătorul de CD-uri este conectat prin interfaţa C‘n‘C.

Meniul C‘n‘C

Pentru a selecta o funcţie şi opţiunea dorită
în meniul C‘n‘C,

apăsaţi butonul MENU

Se deschide meniul C‘n‘C.

Pentru a selecta funcţia dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

32

6.

Modul schimbătorului de CD-uri

sau :.

MENŢIUNEA „LOADING CD” apare preţ de
câteva momente pe display. Începe redarea
CD-ului selectat.

Display-ul schimbătorului de CD­uri

A

B

E DF

C

A Prioritatea informaţiilor despre trafi c
B Starea Bluetooth
C Numărul melodiei
D Numărul CD-ului
E Redarea aleatorie (MIX) sau funcţia de

repetare (RPT)

F Durata de redare sau ora

쏅

Modul schimbătorului de
CD-uri

Puteţi conecta următoarele modele de
schimbător de CD-uri:

•

Blaupunkt CDC A03

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

Modul de introducere a CD-urilor în magazia
schimbătorului este descris în instrucţiunile
schimbătorului de CD-uri.

Notă:

Pentru informaţii suplimentare despre
conectarea unui schimbător de CD-uri şi
setările necesare, citiţi capitolul „Modul
AUX”.

Trecerea la modul schimbătorului
de CD- uri

Pentru a selecta un schimbător de CD-uri
conectat ca sursă audio,

쏅

Dacă selectaţi pentru prima dată
schimbătorul de CD-uri ca sursă audio,
pe display apare menţiunea „MAG SCAN”
până când schimbătorul de CD-uri este
funcţional.

Apare display-ul schimbătorului de CD-uri.
Este iniţializată redarea.

Notă:

Pentru a putea selecta schimbătorul de
CD-uri ca sursă audio, este necesar ca în
magazie să existe cel puţin un CD.

apăsaţi butonul SRC
ori, până când pe display apare „CDC”.

> de mai multe

Selectarea unui CD

Pentru a selecta un CD, apăsaţi
comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

33

sau :.

: redarea melodiei următoare
: repetă melodia. Dacă este apăsat din nou:

redă melodia precedentă

Căutare rapidă Ţineţi apăsat

comutatorul basculant

sau :.

Scanarea sonoră a unei melodii înainte sau
înapoi

Scanarea
melodiilor

Apăsaţi butonul OK

2

timp de mai mult de 2
secunde.

„SCAN”: scanează toate melodiile de pe CD­uri (durata de scanare poate fi reglată: vezi
capitolul „Setările utilizatorului”). Dacă este
apăsat scurt, încă o dată: opreşte scanarea

Durata de
redare/ora

Apăsaţi butonul
DIS•ESC

;.

Display-ul duratei de redare şi orei
alternează.

Funcţiile din următorul tabel pot fi activate în meniul schimbătorului de CD-uri. Pentru
informaţii suplimentare, citiţi următoarea secţiune, „Meniul schimbătorului de CD-uri”.

Funcţie Opţiunea

meniului

Opţiuni

Redare
aleatorie

MIX „MIX CD”: mixează melodiile de pe CD-ul curent.

„MIX ALL”: mixează toate melodiile.

Repetarea
melodiilor

REPEAT „REPEAT TRACK”: repetă melodia curentă.

„REPEAT DISC”: repetă CD-ul curentă.

Meniul schimbătorului de CD-uri

Pentru a selecta o funcţie şi opţiunea dorită
în meniul schimbătorului de CD-uri,

apăsaţi butonul MENU

6.

Se deschide meniul schimbătorului de CD­uri.

Pentru a selecta funcţia dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK 2.

쏅

쏅

쏅

Pentru a selecta opţiunea dorită, apăsaţi
comutatorul basculant

sau :.

Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a activa opţiunea selectată sau
comutatorul basculant

: pentru a o

dezactiva.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

Modul schimbătorului de CD-uri

Funcţii utilizabile în modul schimbătorului de CD- uri

Funcţie Operaţiune Display/efect

Selectarea
melodiilor

Apăsaţi comutatorul
basculant

34

:

pentru a deschide meniul „Syst”.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„BT” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este selectată opţiunea „PAIR”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„NOMADIC” .

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi butonul OK

2.

Pe display apare „START PAIRING” pentru
câteva momente. Dacă este necesar,
introduceţi codul PIN al playerului cu
Bluetooth:

Introduceţi secvenţa numerică apăsând
butoanele corespunzătoare ale tastelor

9.

După ce aţi introdus o cifră, aparatul trece
automat la următoarea cifră. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

După ce aţi introdus codul PIN,

apăsaţi butonul OK

2.

Notă:

Introducerea codului PIN al aparatului
(implicit, „1234”) poate fi necesa ră
pentru a putea î nregistr a player ul cu
Bluetooth. Pentru a face acest lucru,
ur maţi i nstruc ţiu nile p lay erului cu
Bluetooth.

Sistemul audio auto stabileşte în mod
independent o conexiune Bluetooth cu
ultimul player cu Bluetooth care a fost
înregistrat şi care este disponibil. După
ce conexiunea este stabilită, pe display
apare menţiunea „DEVICE CONNECTED”
pentru câteva momente. Dacă nu se poate
stabili conexiunea, este afi şată menţiunea
„CONNECTION FAILED”.

Notă:

Du rata de timp nece sar ă realizării
co nexi uni i de pind e de p layerul cu
Bluetooth şi poate fi diferită de la un
dispozitiv la altul.

쏅

쏅

쏅

Modul de streaming Bluetooth

Modul de streaming
Bluetooth

Dispozitivele de tipul MP3 playerelor pot
fi conectate la aparat prin Bluetooth dacă
sunt dotate cu echipamentul corespunzător.
Transferul materialelor audio, cum ar
fi melodiile, prin Bluetooth se numeşte
streaming Bluetooth.

Pentru informaţii suplimentare despre
tehnologia Bluetooth, consultaţi capitolul
„Apeluri telefonice prin Bluetooth”.

Înregistrarea playerelor cu
Bluetooth

Aparatul poate înregistra până la 5 telefoane
mobile cu Bluetooth sau alte dispozitive,
cum ar fi MP3 playerele. Dacă înregistraţi
un al 6-lea dispozitiv, înregistrarea primului
dispozitiv cu Bluetooth este anulată.

Pentru informaţii suplimentare despre
gestionarea mai multor dispozitive cu
Bluetooth înregistrate, consultaţi capitolul
„Apeluri telefonice prin Bluetooth”,
secţiunea „Gestionarea dispozitivelor cu
Bluetooth înregistrate”.

Pentru a înregistra un player cu Bluetooth,

apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

35

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Modul de streaming Bluetooth

A CB

D

A Prioritatea informaţiilor despre trafi c
B Starea Bluetooth
C Informaţii despre melodie
D Ora

Funcţiile modului de streaming Bluetooth

Funcţie Operaţiune Display/efect

Selectarea
melodiilor

Apăsaţi comutatorul
basculant

sau :.

: redarea melodiei următoare
: repetă melodia. Dacă este apăsat din nou:

redă melodia precedentă

Iniţializarea modului de streaming
Bluetooth

Apăsaţi butonul SRC 8 de mai

쏅

multe ori, până când pe display apare
„STREAMING”.

Este iniţializată redarea.

Note:

•

Modul de streaming Bluetooth poate fi
selectat numai dacă este conectat un
dispozitiv cu Bluetooth compatibil.

•

Dacă agenda telefonică a unui telefon
mobil conectat este transferată
în modul de streaming Bluetooth,
transferul audio este întrerupt pe
durata descărcării agendei telefonice.

•

Dacă se pierde conexiunea în modul
de streaming Bluetooth, pe display
apare menţiunea „CONNECTION
LOST”. Apăsaţi butonul OK
pentru a restabili conexiunea sau
butonul DIS•ESC
la ultima sursă audio. Dacă playerul
cu Bluetooth este în afara zonei de
acoperire la apăsarea butonului

2, este afi şată menţiunea

OK
„CONNECTION FAILED - DEVICE NOT
FOUND”. Aparatul revine automat la
ultima sursă audio redată. În cazul

; pentru a reveni

2

în care conexiunea trebuie să fi e
restabilită de la playerul cu Bluetooth,
apare menţiunea „CONNECTION
FAILED - PLAY FROM THE DEVICE VIA
BLUETOOTH”.

Display-ul streaming Bluetooth

36

Modul AUX

:
pentru a deschide meniul „Syst”.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„CDC ON” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.

„CDC ON” : modul C‘n‘C

incompatibil.

„CDC ON” : modul C‘n‘C

compatibil.

De îndată ce schimbaţi setarea, aparatul
se închide scurt şi reporneşte cu setarea
selectată (Reset).

Conectarea altor surse audio
externe

Dacă nu este conectat niciun aparat
accesoriu Blaupunkt compatibil cu C‘n‘C şi
niciun schimbător de CD-uri, puteţi conecta
alte surse audio externe prin intermediul
intrării AUX spate, ca de exemplu CD playere,
MiniDisc playere sau MP3 playere portabile.

Notă:

Pentru a conecta o sursă audio externă
pr in intermed iul i ntrării AUX spate,
aveţi nevoie de un cablu adaptor. Puteţi
obţine acest cablu (Blaupunkt nr.: 7 607
897 093) de la dealerul dumneavoastră
Blaupunkt.

Dacă doriţi să conectaţi o astfel de sursă
audio externă, procedaţi astfel:

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

Modul AUX

Puteţi conecta la aparat diverse surse audio
externe, prin intermediul intrării spate AUX:

Dispozitive C‘n‘C incluse în programul

•

de accesorii Blaupunkt (de exemplu, un
iPod®/o interfaţă USB).

Schimbător de CD-uri

•

Alte surse audio externe, cum ar fi CD

•

playerele portabile, playerele MiniDisc
sau MP3 playerele sau o interfaţă
Blaupunkt incompatibilă cu C‘n‘C.

Interfaţa C‘n‘ C de la Blaupunkt (C‘n‘C =
Comandă şi Control) permite un control şi
mai comod al aparatelor şi al purtătoarelor
de date conectate la sistemul audio auto
prin intermediul unei interfeţe compatibile
C‘n‘C Blaupunkt.

Acest aparat este setat din fabrică pentru
conectarea dispozitivelor accesorii
Blaupunkt compatibile cu C‘n‘C. Dacă doriţi
să conectaţi un dispozitiv incompatibil cu
C‘n‘C, ca de exemplu un schimbător de CD­uri sau o altă sursă audio externă, vă rugăm
să efectuaţi setările descrise în secţiunile
următoare.

Reglarea modului intrării AUX
spate

Puteţi alege unul dintre următoarele moduri
pentru intrarea AUX spate:

•

•

Modul C‘n‘C este implicit activat.

modul C‘n‘ C pentru interfeţele Blaupunkt
compatibile cu C‘n‘C.

Modul C‘n‘C incompatibil pentru
interfeţele,modul pentru interfeţele
Blaupunkt incompatibile cu C‘n‘C,
schimbătoarele de CD-uri şi alte surse
audio externe.

Pentru a comuta între modul C‘n‘C
compatibil şi modul C‘n‘C incompatibil,

apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

37

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

:

pentru a deschide meniul „Syst”.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„AUX” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.

„AUX” : intrarea AUX este

activată.

„AUX” : intrarea AUX este

dezactivată.

1.

2.

3.

4.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a selecta
o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Denumirea surselor audio externe
(AUX EDIT)

Pentru intrarea AUX spate, puteţi introduce
un nume separat care va fi afi şat pe display
dacă selectaţi sursa audio conectată.

Apăsaţi butonul MENU

6.

Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a deschide meniul „Syst”.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„AUXEDIT” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şată denumirea curentă. Cifra de
poziţie se aprinde intermitent şi poate
fi modifi cată. În acest moment, puteţi
introduce propria denumire, formată din
maximum 12 caractere:

Introduceţi numele apăsând butoanele
corespunzătoare ale tastelor

9.

Selectaţi litera dorită apăsând butonul
corespunzător de mai multe ori, dacă
este cazul.

După ce aţi introdus o literă, aparatul trece
automat la următoarea literă. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

Introduceţi caracterul dorit apăsând
butonul corespunzător al tastelor
alfanumerice

9 o dată sau de mai multe

ori.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Modul AUX

Verifi caţi dacă modul C‘n‘C incompatibil
este setat pentru intrarea AUX spate.
Pentru mai multe detalii, citiţi secţiunea
„Reglarea modului intrării spate AUX”
din acest capitol.
Cu aparatul oprit, conectaţi sursa audio
externă la intrarea AUX spate.
În meniul aparatului, activaţi sursa
audio externă. Pentru mai multe detalii,
citiţi secţiunea „Activarea/dezactivarea
şi selectarea sursei audio externe”.
Dacă este nevoie, efectuaţi setările
suplimentare pentru sursa audio
externă. Pentru mai multe detalii,
citiţi secţiunile suplimentare din acest
capitol.

Activarea/dezactivarea şi selectarea
sursei audio externe

Dacă aţi conectat o sursă audio externă
la intrarea AUX spate, trebuie să activaţi
intrarea AUX din meniu. Acest lucru vă
permite să selectaţi sursa audio externă cu
ajutorul butonului SRC 8.

Apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

38

Modul AUX

sau

: pentru a trece la o altă poziţie.

După ce aţi introdus denumirea completă,

apăsaţi butonul OK

2 pentru a o

memora.

Note:

Pentru a ieşi din modul de introducere
fără a modifi ca textul de întâmpinare,
apăsaţi butonul DIS•ESC

;.

Dacă introducerea textului este
întreruptă, de exemplu, de un anunţ
de trafi c, modifi cările anterioare nu
sunt salvate.

Combinarea unei surse audio externe cu
o altă sursă audio (MIX AUX)

Puteţi reda simultan o sursă audio externă
şi o altă sursă audio a radioului (radio, CD,
USB sau streaming Bluetooth).

Această funcţie vă permite, de exemplu, să
conectaţi un dispozitiv mobil de navigaţie
Bluetooth ca sursă audio externă şi să
redaţi anunţurile sistemului de navigaţie
prin intermediul difuzoarelor radioului în
timp ce ascultaţi una dintre celelalte surse
audio. Reţineţi că sonorul celeilalte surse
audio nu este adus la zero în cazul în care
este transmis un anunţ al sistemului de
navigaţie.

Notă:

Volumul sursei audio externe şi volumul
sursei audio a radioului sunt reglate
separat:

Reglaţi volumul radioului, CD, USB sau
de redare prin streaming Bluetooth cu
ajutorului butonului de volum

4.

쏅

쏅

•

•

•

Folosiţi o ieşire de pe dispozitivul
conectat al cărei volum poate fi reglat
(de exemplu, ieşirea pentru căşti) şi
reglaţi volumul sursei audio externe
cu ajutorul butonului de comandă al
dispozitivului.

Redarea simultană trebuie activată din
meniu. Dacă setarea „MIX AUX” este
activată, sursa audio conectată la intrarea
AUX spate este redată simultan cu sursa
audio selectată în momentul de faţă (de
exemplu, radioul sau CD-ul). Dacă setarea
„MIX AUX” este dezactivată, numai sursa
audio selectată este redată.

Pentru a activa/dezactiva setarea „MIX
AUX”,

apăsaţi butonul MENU

6.

Apăsaţi comutatorul basculant

:
pentru a deschide meniul „Syst”.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„MIX AUX” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.
„MIX AUX” : este activată.
„MIX AUX” : este dezactivată.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

39

Modul AUX

:

pentru a deschide meniul „Syst”.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„C‘N‘ C EDIT”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Meniul afi şează cele 3 dispozitive
compatibile C‘n‘C ca „DEVICE 1” - „DEVICE
3”.

Selectaţi un dispozitiv cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2.

Puteţi introduce codul PIN din patru cifre al
aparatului:

Introduceţi secvenţa numerică apăsând
butoanele corespunzătoare ale tastelor

9.

Notă:

PIN-ul unui dispozitiv compatibil C‘n‘C
este format din 4 cifre hexadecimale.
Fiecare cifră poate lua 16 valori diferite,
de la 0 la 9 şi de l a A la F. Pentru a
introduce valo rile de la A la F pentru
o cifră, apăsaţi butonul „2” sau „3” al
tastelor de câte ori este nevoie.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

După ce aţi introdus o cifră, aparatul trece
automat la următoarea cifră. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

După ce aţi introdus codul PIN,

apăsaţi butonul OK

2.쏅

Gestionarea mai multor
dispozitive compatibile C‘n‘C

Dacă folosiţi cablurile adaptoare
corespunzătoare, puteţi conecta până la
3 interfeţe Blaupunkt compatibile C‘n‘C la
aparat. Pentru ca aparatul să poată face
diferenţa între interfeţe, le puteţi aloca
numere individuale.

Apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

40

Apelurile telefonice prin Bluetooth

:

pentru a deschide meniul „Syst”.

쏅

쏅

Apelurile telefonice prin
Bluetooth

Modulul Bluetooth integrat în aparat permite
utilizarea telefonului în modul „mâini libere”
prin intermediul unei conexiuni Bluetooth.
Telefonul mobil poate rămâne în suport sau
în torpedo - astfel, veţi avea ambele mâini
libere pentru manevrarea volanului.

Pe lângă telefoanele mobile, puteţi conecta
şi MP3 playerele cu Bluetooth la aparat
şi reda materialul audio prin streaming
Bluetooth. Pentru informaţii suplimentare,
citiţi capitolul „Modul de streaming
Bluetooth”.

Pregătirea Bluetooth

Condiţia prealabilă pentru efectuarea
apelurilor telefonice prin Bluetooth este
să aveţi un telefon mobil cu Bluetooth şi să
instalaţi microfonul inclus (vezi instrucţiunile
de instalare).

Notă:

Fol osiţi numai microfonul Bluetooth
livrat. Microfoanele obişnuite nu pot fi
conectate la acest aparat.

Telefoanele mobile compatibile cu sistemul
audio auto sunt menţionate pe www.
blaupunkt.com sau pot fi afl ate de la dealerul
Blaupunkt specializat.

Tehnologia Bluetooth constă într-o
conexiune fără fi r, cu rază de acoperire
mică. Cu alte cuvinte, telefonul mobil
trebuie să fi e aproape de sistemul audio
auto (în autovehicul).

Cum se stabileşte conexiunea
Bluetooth ?

Mai întâi, telefonul mobil şi sistemul audio
auto trebuie să „se recunoască”, adică să
fi e înregistrate. Conexiunea Bluetooth este
stabilită după înregistrarea aparatelor.
Această conexiune este activă cât timp
telefonul mobil este în zona de acoperire.
În cazul în care conexiunea este întreruptă,
de exemplu, din cauză că telefonul nu mai
este în zona de acoperire, conexiunea este
restabilită automat de îndată ce reveniţi în
zona de acoperire.

Dacă doriţi să conectaţi un alt telefon mobil
înregistrat la sistemul audio auto, puteţi
face acest lucru manual (citiţi secţiunea
„Gestionarea dispozitivelor cu Bluetooth
înregistrate” din acest capitol). Dacă
aparatul este închis şi repornit, va încerca
să stabilească automat o conexiune cu
telefonul principal (vezi secţiunea „Stabilirea
telefonului principal”). Dacă telefonul
principal nu este în zona de acoperire sau
este închis, aparatul încearcă să stabilească
o conexiune cu un alt telefon mobil
înregistrat, în ordinea ultimei conectări a
telefoanelor.

Deschiderea meniului Bluetooth

Meniul Bluetooth include toate setările şi
funcţiile necesare.

Pentru a deschide meniul Bluetooth,

apăsaţi butonul MENU
Apăsaţi comutatorul basculant

6.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

41

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau

: până când este selectată opţiunea

„BT” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Se deschide meniul Bluetooth.

Notă:

Dacă un proces Bluetooth este
în desfăşurare (de exemplu, se
înregistrează un aparat sau se descarcă
o agentă telefonică), nu puteţi deschide
meniul Bluetooth. Pe display apare un
mesaj de informare. Pentru a reveni la
sursa audio curentă, apăsaţi butonul
DIS•ESC

;.

Înregistrarea telefonului mobil

Aparatul poate înregistra până la 5 telefoane
mobile cu Bluetooth sau alte dispozitive,
cum ar fi MP3 playerele. Dacă înregistraţi
un al 6-lea dispozitiv, înregistrarea primului
dispozitiv cu Bluetooth este anulată.

Pentru a înregistra un telefon mobil,

deschideţi meniul Bluetooth.

Este selectată opţiunea „PAIR”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Se deschide meniul Device. Este selectată
opţiunea „PHONE” (telefon mobil).

Apăsaţi butonul OK

2.

Pe display apare codul PIN pentru
conexiunea Bluetooth. Telefonul mobil
Bluetooth poate fi acum înregistrat.

Dacă este nevoie, introduceţi codul
PIN afi şat pe telefonul dumneavoastră
mobil.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Sistemul audio auto stabileşte în mod
independent o conexiune Bluetooth cu
ultimul telefon mobil care a fost înregistrat
şi care este disponibil. Dacă s-a stabilit
conexiunea, pe display apare menţiunea
„DEVICE CONNECTED” pentru câteva
momente, după care este afi şat simbolul
corespunzător intensităţii semnalului
Bluetooth. Dacă nu se poate stabili
conexiunea, este afi şată menţiunea
„CONNECTION FAILED”.

Notă:

Durata de timp necesară realizării
conexiunii depinde de modelul
telefonului şi poate fi diferită de la un
telefon la altul.

Stabilirea telefonului principal

Dacă înregistraţi mai multe telefoane la
aparat, puteţi stabili un telefon principal.
Telefonul principal are prioritate asupra
celorlalte telefoane înregistrate:

Dacă aparatul este pornit, va încerca să
stabilească, mai întâi, o conexiune cu
telefonul principal. Aparatul va încerca
să stabilească o conexiune cu ultimul
telefon înregistrat numai dacă telefonul
principal nu este disponibil.

Dacă înregistraţi un al 6-lea dispozitiv
cu Bluetooth, înregistrarea primului
dispozitiv este anulată. În timpul
procesului, telefonul principal este
înregistrat permanent, chiar dacă este
primul dispozitiv cu Bluetooth înregistrat
din listă. Este anulată înregistrarea
pentru următorul dispozitiv cu Bluetooth
din listă.

•

•

Apăsaţi comutatorul basculant

42

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau

: până când este selectată opţiunea

„MASTER” .
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şată o listă a telefoanelor mobile
înregistrate.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta un telefon.

Apăsaţi butonul OK

2.

Telefonul selectat este defi nit ca telefon
principal şi identifi cat printr-un „M”.

Pentru a şterge telefonul principal,

selectaţi din listă telefonul principal, cu
ajutorul comutatorului basculant

sau

:.

Apăsaţi butonul OK 2.

Opţiunea „DELETE” este selectată în
submeniu.

Apăsaţi butonul OK

2.

Notă:

După ştergere, nu mai există telefoane
definite ca telefon principal. Cu toate
acestea, telefonul principal anterior este
în continuare înregistrat.

Gestionarea dispozitivelor cu
Bluetooth înregistrate

În meniul Bluetooth, puteţi gestiona
dispozitivele cu Bluetooth înregistrate
(telefoanele mobile şi aparatele precum un
MP3 player).

Funcţia „DEL ALL” vă permite să anulaţi
înregistrarea tuturor dispozitivelor cu
Bluetooth înregistrate.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Dispozitivele înregistrate sunt afi şate în
lista de dispozitive (DEV LIST). Puteţi face
următoarele:

Să întrerupeţi conexiunea la dispozitivul
cu Bluetooth conectat în momentul de
faţă (DISCON)

Să stabiliţi o conexiune la unul dintre
dispozitivele cu Bluetooth înregistrate
(CONNECT)

Să anulaţi înregistrarea unui dispozitiv
cu Bluetooth ( DELETE)

Anularea înregistrării tuturor
dispozitivelor cu Bluetooth înregistrate

Deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„DEL ALL” .
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este selectată opţiunea „YES”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a anula

înregistrarea tuturor dispozitivelor cu
Bluetooth înregistrate.

SAU:

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta opţiunea de meniu

„NO” sau „EXIT”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a

lăsa toatedispozitivele cu Bluetooth
înregistrate aşa cum sunt şi pentru a
reveni la meniul Bluetooth.

Gestionarea dispozitivelor cu Bluetooth
înregistrate din lista de dispozitive

Pentru a gestiona dispozitivele cu Bluetooth
înregistrate din lista de dispozitive,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„DEV LIST” .

•

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

43

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau

:.

Apăsaţi butonul OK

2.

Selectaţi una dintre următoarele funcţii
cu ajutorul comutatorului basculant
sau

::

„CONNECT”: dispozitivul cu Bluetooth
selectat este conectat.

„DISCON”: conexiunea la dispozitivul
cu Bluetooth selectat este întreruptă.

„DELETE”: înregistrarea dispozitivului
cu Bluetooth selectat este anulată.

Notă:

Funcţia „DISCON” e ste dispo nibilă
numai pentru dispozitivul cu Bluetooth
conectat în momentul de faţă, funcţia
„CONN ECT”, numai pe ntru celela lte
dispozitive cu Bluetooth înregistrate.

Preluarea/respingerea unui apel
telefonic

În momentul primirii unui apel telefonic, pe
display apare menţiunea „INCOMING CALL”
şi se afi şează numărul de telefon sau numele
apelantului. Volumul sursei audio active este
redus la zero, iar melodia soneriei se aude în
difuzoare.

În momentul în care primiţi un apel, îl puteţi
prelua sau respinge. În acest moment,

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

nu puteţi efectua alte operaţiuni utilizând
sistemul audio auto.

Pentru a respinge apelul,

apăsaţi butonul

<.
Pe ecran se afi şează „CALL ENDED”.
Pentru a prelua apelul,

apăsaţi butonul

=.
Pe ecran se afi şează „IN-CALL”.
Vocea apelantului se aude în difuzoare.
În timpul convorbirii puteţi modifi ca oricând

volumul, folosind butonul pentru volum

4.

Notă:

În tim pul unu i ape l te le foni c pri n
Bluetooth, anunţurile de trafic sau ale
sistemului de navigaţie nu sunt redate.

Efectuarea unui apel telefonic
(DIAL NEW)

Există mai multe modalităţi de efectuare
a unui apel telefonic prin intermediul
sistemului audio auto:

Tastaţi un număr de telefon
Selectarea unui număr de telefon

din agenda telefonică a aparatului
(vezi secţiunea „Stocarea şi apelarea
unui număr de telefon din agenda
aparatului”)

Selectarea unui număr de telefon din
agenda telefonică a telefonului mobil
conectat (vezi secţiunea „Agenda
telefonului mobil”)

Selectarea unui număr de telefon din
registru (vezi secţiunea „Apelarea unui
număr de telefon din registru”)

쏅

쏅

•

•

•

•

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Apăsaţi comutatorul basculant

: pentru a selecta gestionarea
telefoanelor mobile (PHONE) sau a
aparatelor precum un MP3 player
(NOMADIC).

Apăsaţi butonul OK
Selectaţi dispozitivul cu Bluetooth dorit

cu ajutorul comutatorului basculant

2.

sau

44

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau

: până când este selectată opţiunea

„DIAL NEW” .
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

În acest moment puteţi tasta un număr de
telefon:

Introduceţi secvenţa numerică apăsând
butoanele corespunzătoare ale tastelor

9.

După ce aţi introdus o cifră, aparatul trece
automat la următoarea cifră. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

După ce aţi introdus numărul de telefon,

apăsaţi butonul

= pentru a efectua

apelul.

Pe display apare menţiunea „CALLING”
şi numărul de telefon apelat sau numele
corespunzător din agendă.

Încheierea unui apel

Pentru a încheia un apel,

apăsaţi butonul

<.
Pe ecran se afi şează „CALL ENDED”.
Puteţi încheia apelul şi prin oprirea

aparatului.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Redirecţionarea unui apel în curs
către telefonul mobil

În variantă implicită, vocea apelantului este
redată prin difuzoarele autovehiculului în
timpul unei convorbiri telefonice. Puteţi
şi să redirecţionaţi un apel telefonic către
telefonul dumneavoastră mobil:

Apăsaţi scurt butonul

=.

Volumul difuzoarelor din autovehicul
este redus la zero, iar vocea apelantului
este redirecţionată către telefonul
dumneavoastră mobil. Dacă apăsaţi din
nou pe butonul

, veţi auzi din nou vocea

apelantului în difuzoarele autovehiculului.
SAU

Ţineţi apăsat butonul On/Off

3 timp de

mai mult de 2 secunde.

Sistemul audio auto se închide, iar vocea
apelantului este redirecţionată către
telefonul dumneavoastră mobil.

Stocarea şi apelarea unui număr
de telefon din agenda aparatului

Aparatul are propria sa agendă telefonică,
în care puteţi stoca 10 înregistrări. Fiecare
înregistrare este formată dintr-un nume
şi un număr de telefon. Numerele stocate
în agenda telefonică a aparatului sunt
disponibile independent de telefonul mobil
conectat în momentul de faţă.

Memorarea numerelor de telefon

Pentru a stoca o înregistrare în agenda
telefonică a aparatului,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„RAD PBK” .

쏅

쏅

쏅

쏅

Pentru a introduce un număr de telefon şi a
efectua un apel,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

45

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau : din nou.

După ce aţi introdus denumirea completă,

apăsaţi butonul OK

2.

Acum puteţi introduce numărul de telefon:

Introduceţi secvenţa numerică apăsând
butoanele corespunzătoare ale tastelor

9.

După ce aţi introdus numărul de telefon,

apăsaţi butonul OK

2.

Noua înregistrare este memorată.

Apelarea unui număr de telefon

Pentru a apela un număr stocat în agenda
telefonică a aparatului,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„RAD PBK”.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„VIEW PBK”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Sunt afi şate înregistrările din agenda
aparatului.

Selectaţi înregistrarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

apăsaţi butonul

= pentru a efectua

apelul.

Pe display sunt afi şate menţiunea
„CALLING” şi înregistrarea selectată din
agenda telefonică.

Editarea unei înregistrări

Pentru a edita o înregistrare în agenda
telefonică a aparatului,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„RAD PBK”.
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„EDIT PBK”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Sunt afi şate înregistrările din agenda
aparatului.

Selectaţi înregistrarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2.

Acum puteţi edita numele înregistrării:

Dacă este nevoie, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : pentru a selecta

o poziţie.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Este selectată opţiunea „ADD NEW”.

Apăsaţi butonul OK

Acum puteţi introduce numele înregistrării,
folosind maximum 20 de caractere:

Introduceţi numele apăsând butoanele
corespunzătoare ale tastelor
Selectaţi litera dorită apăsând butonul
corespunzător de mai multe ori, dacă
este cazul.

După ce aţi introdus o literă, aparatul trece
automat la următoarea literă. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

46

2.

9.

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau : pentru a selecta

o poziţie.
Introduceţi cifra dorită apăsând butonul

corespunzător al tastelor

9.

După ce aţi editat numărul de telefon,

apăsaţi butonul OK

2.

Înregistrarea modifi cată este memorată.

Ştergerea înregistrărilor

Pentru a şterge o înregistrare existentă din
agenda telefonică a aparatului,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„RAD PBK”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„DELETE”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Sunt afi şate înregistrările din agenda
aparatului.

Selectaţi înregistrarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK 2.

Înregistrarea selectată este ştearsă.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Notă:

Pentru a şterge toate înregistrările din
agendă, selectaţi opţiunea „DEL ALL” în
loc de „DELETE” şi apăsaţi butonul OK

2.

Agenda telefonului mobil

Puteţi încărca agenda telefonică a telefonului
mobil conectat la aparat şi selecta şi apela
înregistrările din agendă prin intermediul
aparatului.

Notă:

Prin desc ărcarea agendei telefonice,
înregistrările sunt copiate de pe telefonul
mobil pe aparat. Agenda telefonică a
telefonului mobil nu este ştearsă.

Aparatul memorează înregistrările din
agendele a maximum 3 telefoane mobile,
fi ecare cu 500 de înregistrări. Fiecare
înregistrare poate conţine până la 4
numere de telefon diferite, de exemplu,
pentru numărul privat şi de la birou ale unei
persoane.

Descărcarea unei agende telefonice

Pentru a descărca agenda telefonică,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„PBK DNL”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este iniţiată descărcarea agendei telefonice
de pe telefonul mobil. Pe display apare
menţiunea „PHONEBOOK DOWNLOADING”.
La fi nalul descărcării, apare menţiunea
„DOWNLOAD COMPLETE”; dacă descărcarea
nu a fost fi nalizată cu succes, apare menţiunea
„DOWNLOAD FAILED”.

쏅

쏅

쏅

Introduceţi caracterul dorit apăsând
butonul corespunzător al tastelor
alfanumerice

9 o dată sau de mai multe

ori.

După ce aţi editat numele,

apăsaţi butonul OK

2.

Acum puteţi edita numărul de telefon:

Dacă este nevoie, apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

47

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau

: până când este selectată opţiunea

„DEV PBK”.
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Sunt afi şate înregistrările din agendă.

Selectaţi înregistrarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Notă:

P en t ru a a j un g e m ai r e pe d e l a
înregi strarea dorită, apăsaţi butonul
tastelor alfanumerice

9 cu litera iniţială

corespunzătoare.

În fi ecare caz, este afi şat primul număr
disponibil pentru înregistrarea selectată
în momentul de faţă. Dacă, pentru
respectiva înregistrare, există şi numere
suplimentare, de exemplu, un număr de la
birou sau un număr de telefon mobil, acesta
este indicat pe display prin simbolurile
corespunzătoare.

쏅

쏅

쏅

쏅

Pentru a apela primul număr al înregistrării,

apăsaţi butonul

=.

Pentru a apela un alt număr al înregistrării,

apăsaţi butonul OK 2.

Sunt afi şate toate numerele stocate pentru
această înregistrare.

Selectaţi numărul dorit cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

apăsaţi butonul =.

Apelul este iniţiat. „CALLING” şi denumirea
înregistrării sunt afi şate pe display.

Apelarea unui număr de telefon
din registru

Registrul telefonului mobil este descărcat
automat după stabilirea conexiunii
Bluetooth. Următoarele numere de telefon
sunt memorate în registrul telefonului
mobil:

Numerele apelate
Numerele apelurilor primite
Numerele apelurilor nepreluate

Pentru a apela unul dintre aceste numere,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„CALL LOG”.
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau : pentru a selecta una dintre
următoarele opţiuni.

RECEIVED: apelurile primite
MISSED: apelurile nepreluate
DIALED: numerele apelate

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

Notă:

Dacă agenda telefonică a unui telefon
mo bil est e des cărca tă în m odul d e
streaming Bluetooth, transferul audio
este întrerupt p e d urata descărcăr ii
agendei telefonice.

Apelarea unei înregistrări din agenda
telefonică

Notă:

Numai agenda telefonică a telefonului
mobil conectat în momentul de faţă este
disponibilă (dacă această agendă a fost
deja descărcată pe aparat).

Pentru a apela o înregistrare din agenda
telefonică a telefonului mobil,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

48

Apelurile telefonice prin Bluetooth

= pentru a efectua

apelul.

Apelarea rapidă

Funcţia de apelare rapidă permite
accesarea directă a agendei telefonice a
aparatului, agendei telefonice descărcate
de pe telefonul mobil, listelor din registru şi
funcţiei de apelare vocală.

Pentru a folosi funcţia de apelare rapidă,

apăsaţi butonul

= în timpul

funcţionării normale.

Este afi şat un meniu cu următoarele
opţiuni:

DEV PBK: agenda încărcată de pe
telefonul mobil

RAD PBK: agenda telefonică a aparatului
RECEIVED: apelurile primite
MISSED: apelurile nepreluate
DIALED: numerele apelate
VR DIAL: apelarea vocală

Pentru a apela un număr dintr-una din
agende sau listele din registru,

selectaţi opţiunea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

•

•

•

쏅

쏅

Selectaţi înregistrarea sau numărul dorit
(ă) cu ajutorul comutatorului basculant

sau :.

apăsaţi butonul

= pentru a efectua

apelul.

Pentru a utiliza apelarea vocală,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta opţiunea de meniu

„VR DIAL”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Funcţia de recunoaştere vocală este
activată. „SPEAK NOW” apare pe display.

Notă:

Durata de activare a funcţiei de
recunoaştere vocală depinde de telefonul
mobil conectat.

Rostiţi numele corespunzător numărului
de telefon dorit.

Apelul este iniţiat.

Note:

Pentru a anula recunoaşterea vocală şi
a reveni la ultima sursă audio, apăsaţi
butonul

<.

Pentru a utiliza apelarea vocală,
această funcţie trebuie să fi e acceptată
de telefonul dumneavoastră mobil şi
activată pe telefon.

Modifi carea PIN- ului (PIN NUM)

Dacă doriţi să înregistraţi un telefon mobil la
sistemul audio auto, trebuie să introduceţi
codul PIN „1234”. Acest cod PIN poate fi
modifi cat astfel:

Deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„PIN NUM”.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

쏅

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Sunt afi şate înregistrările din lista
corespunzătoare. Sunt afi şate data şi ora
pentru înregistrarea selectată, dacă sunt
disponibile.

Selectaţi înregistrarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

apăsaţi butonul

sau :.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

49

Apelurile telefonice prin Bluetooth

sau : din nou.

După ce aţi introdus noul cod PIN,

apăsaţi butonul OK

2.

Noua înregistrare este memorată.

Modifi carea denumirii Bluetooth
a aparatului (RAD NAME)

Denumirea Bluetooth a aparatului, care
apare pe alte dispozitive cu Bluetooth, este
setată la „BLAUPUNKT BT” din fabrică.
Pentru a modifi ca această denumire,

deschideţi meniul Bluetooth.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: până când este selectată opţiunea

„RAD NAME”.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Acum puteţi introduce o nouă denumire
Bluetooth:

Introduceţi numele apăsând butoanele
corespunzătoare ale tastelor

9.

Selectaţi litera dorită apăsând butonul
corespunzător de mai multe ori, dacă
este cazul.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

După ce aţi introdus o literă, aparatul trece
automat la următoarea literă. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

După ce aţi introdus denumirea completă,

apăsaţi butonul OK

2.

Noua denumire Bluetooth este memorată.

쏅

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Acum puteţi introduce noul PIN:

Introduceţi secvenţa numerică apăsând
butoanele corespunzătoare ale tastelor

9.

După ce aţi introdus o cifră, aparatul trece
automat la următoarea cifră. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

50

Setările sunetului

:

până când este afi şat meniul Audio.

reglarea basului, a tonurilor înalte
şi a distribuţiei volumului

Pentru a defi ni setările,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

: în meniul Audio pentru a selecta una

dintre următoarele opţiuni.

„ BASS”: Nivelul basului între -7 şi +7
„ TREBLE”: Nivelul tonurilor înalte între

-7 şi +7
„ BALANCE”: distribuirea volumului

dreapta/stânga între -9 şi +9

•

•

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

„ FADER”: distribuirea volumului faţă/
spate între -9 şi +9

„X- BASS”: creşterea basului la volum
redus, de la 0 (oprit) la 3

Setarea curentă este afi şată sub forma unei
bare.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Pentru a modifi ca setarea, apăsaţi

comutatorul basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a selecta
o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Selectarea unei presetări pentru
sunet ( PRESETS)

Puteţi selecta presetări de sunet pentru
Pop, Rock şi Classical. O presetare de
sunet permite obţinerea unei combinaţii
convenabile între bas şi tonurilor înalte
pentru respectivul tip de muzică.

În meniul Audio, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe ori,
până când este selectată opţiunea „EN
AUDIO”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Se deschide meniul Enhanced Audio.

În meniul Enhanced Audio, apăsaţi
comutatorul basculant

sau : de
mai multe ori, până când este selectată
opţiunea „PRESETS”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Setările sunetului

În meniul Audio pot fi modifi cate următoarele
setări ale sunetului:

reglarea basului, a tonurilor înalte şi a
distribuţiei volumului

Selectarea unei presetări a sunetului
Schimbarea setărilor egalizatorului
Dezactivarea egalizatorului

Notă:

Setările basului (BASS), tonurilor medii
(MIDDLE) şi tonurilor înalte (TREBLE)
sunt memorate sepa rat pentru sursa
audio curentă.

Deschiderea meniului Audio

Pentru a afi şa meniul Audio,

apăsaţi butonul AUDIO 7.

SAU:

Apăsaţi butonul MENU 6.
Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

51

Setările sunetului

sau ::
„POP”
„ROCK”
„CLASSIC”

Dezactivaţi presetarea de sunet selectată
cu ajutorul

comutatorului basculant :

sau activaţi-o cu ajutorul

comutatorului

basculant

:.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Note:

Nu puteţi activa decât o singură
presetare de sunet odată. Pentru
a activa presetarea fără sunet,
dezactivaţi presetarea de sunet
activată în momentul de faţă.

Pentru un sunet perfect, presetările pot
fi combinate cu setările egalizatorului,
în funcţie de preferinţele utilizatorului.
Dacă modifi caţi setările de nivel al
basului, tonurilor înalte sau medii,
presetarea de sunet selectată este
dezactivată din meniu; dar celelalte
setări de nivel ale presetării de sunet
sunt păstrate.

Setările egalizatorului

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu
un egalizator digital cu 3 benzi. Cu ajutorul
acestui egalizator, puteţi regla sunetul în
funcţie de autovehiculul şi de preferinţele
dumneavoastră şi puteţi elimina astfel
problemele, cum ar fi bâzâitul sau
recepţionarea slabă a vocii.

쏅

•

•

•

쏅

쏅

•

•

Care setare a egalizatorului este cea
corectă?

Recepţie sonoră

Unitate de măsură

Frecvenţa

(Hz)

Nivel

Bas neclar, bâzâit,
presiune acustică
neplăcută

100–200 aprox. -4

Sunet foarte clar,
agresiv, fără efecte
stereo

1000–
2500

de la -4
la -6

Sunet înfundat,
claritate redusă,
instrumentele nu se
aud la nivel maxim

10000–
12500

de la +4
la +6

Bas insufi cient 60–80 de la +4

la +6

Indicaţie:

In troduceţi un CD al c ăru i conţinu t
îl cunoaşte ţi foarte bine. Mai î ntâ i,
reglaţi basul, tonurile înalte, balansul şi
atenuatorul la zero. Pentru egalizator,
schimbaţi mai întâi setările frecvenţelor
medii, apoi pe cele ale înal telor şi,la
urmă, basul.

În următorul tabel sunt prezentate setările
complexe pentru bas (EBASS), tonurile
înalte (ETREBLE), tonurile medii (EMIDDLE)
şi X-Bass (EXBASS) care pot fi defi nite în
meniul Enhanced Audio.

Notă:

În tabel nu sunt inclu se toate setările
care pot fi definite în meniul Enhanced
Audio.

Selectaţi una dintre următoarele presetări
de sunet cu ajutorul comutatorului
basculant

52

sau : de mai multe ori,

până când este selectată opţiunea „EN
AUDIO”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şat meniul Enhanced Audio.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: în meniul Enhanced Audio pentru a

selecta una dintre următoarele opţiuni.

„ EBASS”: basul
„ETREBLE”: înaltele
„EMIDDLE”: sunetele medii
„ EXBASS”: intensifi carea basului la

volum redus

•

•

•

쏅

쏅

쏅

•

•

•

•

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a comuta între opţiunile de

meniu disponibile (vezi tabelul de mai
sus):

„GAIN”
„FREQ”
„QUAL”

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a modifi ca setarea.

După ce aţi defi nit setările pentru toate
opţiunile meniului,

apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

•

•

•

쏅

쏅

AUDIO (meniul Audio)

EN AUDIO (meniul Enhanced Audio)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Nivel (GAIN) – – de la -7 la +7 de la 0 la 3
Frecvenţă

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,
100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,
15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1.000 Hz,

1.500 Hz, 2.500 Hz

30 Hz, 60 Hz,
100 Hz

Factor de
calitate
(QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

Setările sunetului

Modifi carea setărilor egalizatorului
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

În meniul Enhanced Audio, puteţi modifi ca
aceste setări:

„ GAIN” ( amplifi care)
„ FREQ” (frecvenţă)
„ QUAL” (factorul de calitate)

Pentru a regla egalizatorul,

în meniul Audio, apăsaţi comutatorul
basculant

53

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Setările utilizatorului

:

pentru a deschide meniul „Syst”.

Modifi carea textului de
întâmpinare (ON MSG)

În momentul în care porniţi aparatul, apare un
text animat. Include mesajul de întâmpinare
setat din fabrică „THE ADVANTAGE IN YOUR
CAR”. Pentru a modifi ca acest text,

în meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe ori,

până când este selectată opţiunea „ON
MSG”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şat mesajul de întâmpinare curent.
Cifra de poziţie se aprinde intermitent şi
poate fi modifi cată. În acest moment, puteţi
introduce propriul dumneavoastră text,
format din maximum 35 de caractere:

Introduceţi textul apăsând butoanele
corespunzătoare ale tastelor

9.

Selectaţi litera dorită apăsând butonul
corespunzător de mai multe ori, dacă
este cazul.

•

•

•

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

După ce aţi introdus o literă, aparatul trece
automat la următoarea literă. Pentru a
corecta eventualele erori, selectaţi cifra
corespunzătoare apăsând comutatorul
basculant

sau : din nou.

După ce aţi introdus mesajul de
întâmpinare,

apăsaţi butonul OK 2 pentru a memora
mesajul de întâmpinare introdus.

Note:

Pentru a ieşi din modul de introducere
fără a modifi ca textul de întâmpinare,
apăsaţi butonul DIS•ESC

;.

Dacă introducerea textului este
întreruptă, de exemplu, de un anunţ
de trafi c, modifi cările anterioare nu
sunt salvate.

Modifi carea setărilor orei

În meniul System pot fi modifi cate
următoarele setări:

Activarea/dezactivarea display-ului orei
(OFF CLK)

Selectarea display-ului 12h/24h
(CLK MODE)

Setarea orei (CLK SET)

Activarea/dezactivarea display-ului orei
(OFF CLK)

Ora poate fi afi şată atunci când aparatul
este închis numai dacă este pus contactul.
Pentru a activa/dezactiva această afi şare a
orei,

în meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe ori,
până când este selectată opţiunea „OFF
CLK”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

쏅

•

•

•

•

•

쏅

쏅

Setările utilizatorului

În meniul System, puteţi regla după
preferinţe aceste presetări:

Textul de întâmpinare
Setările ceasului
Setările volumului
Setările display-urilor
Durata de scanare

Deschiderea meniului System

Apăsaţi butonul MENU 6.
Apăsaţi comutatorul basculant

54

Setările utilizatorului

:.

„OFF CLK” : afi şarea orei este

activată.

„OFF CLK” : afi şarea orei este

dezactivată.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Selectarea display-ului 12h/24h
(CLK MODE)

Ora poate fi afi şată în formatul corespunzător
unui interval de 12 ore sau de 24 de ore.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„CLK MODE”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta setarea „12 HR AM”,

„12 HR PM” sau „24 HR MODE”.
Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a activa setarea selectată.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS/ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Setarea orei (CLK SET)

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe ori,
până când este selectată opţiunea „CLK
SET”.

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa
opţiunea meniului.

Este afi şată ora.

Selectaţi orele şi minutele cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

쏅

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Introduceţi cifra dorită apăsând butonul
corespunzător al tastelor

9.

După ce aţi introdus ora completă,

apăsaţi butonul OK

2 pentru a o

memora.

Notă:

Pentru a ieşi din modul de introducere
fără a mod ifica ora, apăsaţ i b uton ul
DIS•ESC

;.

Modifi carea presetărilor pentru
volum

În meniul System pot fi modifi cate
următoarele presetări:

Volumul de pornire (ON VOL)
Presetările volumului pentru anunţurile

de trafi c (TA VOL), anunţurile telefonice/
ale sistemului de navigaţie (TEL VOL) şi
reducerea volumului (MUTE VOL)

Tonul semnalului (BEEP ON)
Mărirea volumului în funcţie de viteză

(AUTO SND)

Reglarea volumului de pornire (ON VOL/
LAST VOL)

Pentru a regla volumul de pornire,

în meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„ON VOL”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şat volumul de pornire curent.

Setaţi volumul de pornire cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

쏅

쏅

•

•

•

•

쏅

쏅

쏅

Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul
comutatorului basculant sau

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

55

Setările utilizatorului

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„LAST VOL”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.
„LAST VOL” : este activată.
„LAST VOL” : este dezactivată.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Notă:

Dacă s-a selectat „LAST VOL”, aparatul
este pornit cu volu mul regl at ca „ON
VOL”.

Modifi carea presetărilor volumului
pentru TA, TEL şi MUTE

În cazul în care aparatul redă un anunţ de
trafi c, un apel telefonic sau un anunţ al
sistemului de navigaţie, nivelul iniţial al
volumului va fi cel presetat.

În plus, puteţi atribui reducerii volumului
(MUTE) un volum mai mic, până la valoarea
0 (fără sonor).

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este afi şată una dintre
următoarele opţiuni:

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

쏅

„MUTE VOL”: presetarea pentru
reducerea volumului

„TEL VOL”: presetarea volumului
pentru apelurile telefonice/anunţurile
sistemului de navigaţie

„TA VOL”: presetarea volumului pentru
anunţurile de trafi c

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şat volumul setat în momentul de
faţă.

Setaţi volumul cu ajutorul comutatorului
basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Note:

Volumul presetat de către dumneavoastră
nu va fi aplicat

dacă nivelul curent este mai scăzut
decât cel setat pentru nivelul fără
sonor. Aparatul continuă redarea la
volumul folosit pentru ascultare.

dacă nivelul curent este mai ridicat
decât cel setat pentru volumul TEL.
În acest caz, apelurile telefonice/
anunţurile sistemului de navigaţie
sunt redate la nivelul la care ascultaţi
în momentul respectiv.

dacă nivelul curent este mai ridicat
decât cel setat pentru volumul TA. În
acest caz, anunţurile de trafi c sunt
redate la nivelul la care ascultaţi în
momentul respectiv.

•

•

•

쏅

쏅

쏅

•

•

•

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a selecta
o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Alternativ, puteţi selecta setarea „LAST
VOL”. Aceasta setează volumul de pornire la
volumul de la ultima închidere:

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

56

Setările utilizatorului

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„BEEP ON”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.

„BEEP ON” : tonul semnalului

este activat.

„BEEP ON” : tonul semnalului

este dezactivat.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Setarea măririi volumului în funcţie de
viteză (AUTO SND)

Atunci când viteza autovehiculului creşte,
aparatul poate mări automat volumul,
pentru a compensa zgomotul de deplasare
a autovehiculului. Volumul se măreşte în
funcţie de viteză. Pentru a face aceasta,
semnalul vitezometrului trebuie să fi e
conectat conform instrucţiunilor de
instalare.

Setarea optimă pentru mărirea volumului
depinde de nivelul de zgomot din
autovehiculul dumneavoastră. Utilizaţi
setarea care se potriveşte cel mai bine
autovehiculului dumneavoastră. Puteţi alege
o valoare din intervalul OFF (fără mărire) şi
5 (mărire maximă).

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„AUTO SND”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şată setarea curentă.

Selectaţi setarea dorită cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Apăsaţi butonul OK 2 pentru a selecta
o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Modifi carea setărilor display- ului

În meniul System pot fi modifi cate
următoarele setări ale display-ului:

Luminozitatea pe timp de zi/noapte
(D-DAY/D-NIGHT)

Reglarea unghiului de vizualizare a
display-ului (ANGLE)

Reglarea culorii display-ului (DISP COL,
COL SCAN, CON SCAN)

Reglarea unghiului de vizualizare a
display-ului ( ANGLE)

Unghiul din care şoferul vizualizează display­ul depinde, printre altele, de poziţia de
instalare a aparatului, de poziţia scaunului
şi de statura şoferului. Puteţi optimiza
contrastul display-ului pentru unghiul dvs.
de vizualizare:

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„ANGLE”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

•

쏅

쏅

Activarea/dezactivarea tonului
semnalului (BEEP ON)

Puteţi dezactiva tonul semnalului emis ca
o confi rmare a accesării meniurilor sau
atunci când memoraţi posturi de radio pe
butoanele aferente.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

57

Setările utilizatorului

sau

: pentru a selecta setarea dorită, de la

-6 la +6.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Modifi carea luminozităţii pe timp de zi/
noapte (D-DAY/D- NIGHT)

În momentul în care stingeţi lumina din
habitaclu, aparatul trece automat în modul
de noapte. În acest scop, este necesar
ca aparatul să fi e conectat la autovehicul
printr-o conexiune realizată corespunzător,
conform instrucţiunilor de instalare.

Puteţi regla luminozitatea display-ului
separat pentru zi şi pentru noapte.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când opţiunea „D-DAY”
(luminozitate pe timp de zi) sau
„D-NIGHT” (luminozitate pe timp de
noapte) este selectată.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şată setarea curentă.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta setarea dorită, de la

1 la 16.
Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Combinarea culorii pentru iluminarea
display-ului (DISP COL )

Pentru a personaliza iluminarea display-ului,
în funcţie de gusturile dumneavoastră, puteţi
combina o culoare, folosind celei trei culori
primare, roşu, verde şi albastru (RGB).

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe ori,
până când este selectată opţiunea „DISP
COL”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Sunt afi şate setările curente pentru
„GREEN”, „RED” şi „BLUE”.

Selectaţi o culoare cu ajutorul
comutatorului basculant

sau :.

Reglaţi valoarea culorii selectate cu
ajutorul comutatorului basculant sau

: între 0 şi 16.

După ce aţi reglat toate culorile, după
preferinţe,

apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC

;

pentru a ieşi din meniu.

Selectarea culorii pentru iluminarea
ecranului în timpul căutării de culori
(COL SCAN)

În timpul căutării culorilor, culoarea iluminării
display-ului se modifi că în permanenţă, şi
puteţi selecta culoarea curentă.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„COL SCAN”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Este afi şată setarea curentă.

Apăsaţi comutatorul basculant

58

Setările utilizatorului

sau : de mai multe ori,
până când este selectată opţiunea „CON
SCAN”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.
Treceţi de la o setare la alta cu ajutorul

comutatorului basculant

sau :.

„CONTINUOUS COLSCAN” :

modifi carea culorii este activată.

„CONTINUOUS COLSCAN” :

modifi carea culorii este dezactivată.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

•

•

쏅

Modifi carea duratei de scanare
( SCANTIME)

Durata de scanare a funcţiei SCAN poate fi
reglată în meniul System pentru toate sursele
audio, în intervalul 5 - 30 de secunde.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„SCANTIME”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şată setarea curentă.

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta setarea dorită în
trepte de 5 secunde, în intervalul 5 - 30
de secunde.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

쏅

쏅

쏅

쏅

Este iniţiată căutarea culorilor. „AUTO
COLORSCAN” apare pe display.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

culoarea curentă sau butonul DIS•ESC

; pentru a anula căutarea culorilor fără

să selectaţi o culoare nouă.

Activarea/dezactivarea modifi cării
constante a culorii pentru iluminarea
display-ului (CON SCAN)

Puteţi alege o modifi care constantă a
culorii ca fi ind culoarea iluminării display­ului. Dacă aţi activat modifi carea culorii,
atunci culoarea display-ului se va schimba
constant. Modifi carea culorii este activată
sau dezactivată în meniul System.

În meniul System, apăsaţi comutatorul
basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

59

sau : de
mai multe ori, până când este selectată
opţiunea „SUBOUT”.

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

•

•

•

•

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a comuta între următoarele

opţiuni:

„GAIN” (de la 0 la +7)
„FREQ” (80 Hz, 120 Hz sau 160 Hz)

Apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a modifi ca setarea.

După ce aţi defi nit setările pentru toate
opţiunile meniului,

apăsaţi butonul OK

2 pentru a selecta

o altă funcţie sau butonul DIS•ESC ;
pentru a ieşi din meniu.

Activarea/dezactivarea modului
demo

Modul Demo foloseşte animaţii pentru a vă
prezenta funcţiile aparatului.

Pentru a porni sau opri modul
demonstrativ,

închideţi aparatul.
Apăsaţi simultan butonul MENU

6 şi

butonul 0 al tastelor alfanumerice 9 în
timp ce porniţi aparatul.

Aparatul porneşte cu modul demonstrativ
activat sau dezactivat. Dacă apăsaţi orice
buton, modul demonstrativ este întrerupt şi
puteţi folosi aparatul.

Afi şarea numerelor versiunii

Puteţi afi şa numerele versiunii diverselor
componente ale aparatului.

Închideţi aparatul.
Apăsaţi simultan butonul MENU

6 şi

butonul # al tastelor alfanumerice

9 în

timp ce porniţi aparatul.

쏅

•

•

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Setări suplimentare

Setări suplimentare

Puteţi efectua setări suplimentare:

Confi gurarea ieşirii preamplifi catorului
pentru subwoofer

Activarea/dezactivarea modului demo
Afi şarea numărului versiunii

componentelor aparatului
Actualizarea softului aparatului

Confi gurarea ieşirii
preamplifi catorului pentru
subwoofer ( SUBOUT)

Dacă doriţi să folosiţi un subwoofer
suplimentar printr-un amplifi cator extern, îl
puteţi regla în funcţie de celelalte difuzoare.
Puteţi regla nivelul ieşirii preamplifi catorului
Subout în funcţie de frecvenţa-limită
selectată.

Puteţi regla următoarele setări în meniul
Enhanced Audio în acest scop:

„ GAIN” ( amplifi care)
„ FREQ” (frecvenţa-limită)
Apăsaţi butonul AUDIO
Apăsaţi comutatorul basculant

selectată opţiunea „EN AUDIO”.
Apăsaţi butonul OK 2 pentru a accesa

opţiunea meniului.

Este afi şat meniul Enhanced Audio.

În meniul Enhanced Audio, apăsaţi
comutatorul basculant

60

: de mai multe ori, până când este

7.

sau

Pe display apar informaţiile despre soft.

sau

: pentru a comuta între următoarele

componente:

Pentru a închide display-ul versiunii,

apăsaţi comutatorul basculant

sau

: pentru a selecta opţiunea de meniu

„EXIT”.
Apăsaţi butonul OK

2.

Este afi şat display-ul sursei audio utilizate
anterior.

Actualizarea softului aparatului

Puteţi actualiza softul acestui aparat fără să
scoateţi aparatul. Noile versiuni ale softului
se găsesc la www.blaupunkt.com. Softul
este transferat pe aparat cu ajutorul unei
purtătoare de date USB.

Notă:

Vă ru găm să urmaţi instruc ţiunile de
ma nipulare a fişi eru lui d esc ărcat şi
de instal are a soft ulu i pe a paratu l
dumneavo astră, primite de la www.
blaupunkt.com.

Pentru a iniţia instalarea,

conectaţi purtătoarea de date USB ce
conţine noul soft la aparat.

Apăsaţi butonul MENU

6.

Apăsaţi comutatorul basculant

:

pentru a deschide meniul „Syst”.
În meniul System, apăsaţi comutatorul

basculant

sau : de mai multe
ori, până când este selectată opţiunea
„SW DNL”.

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Apăsaţi butonul OK

2 pentru a iniţia

instalarea noului soft.

쏅

Setări suplimentare

Apăsaţi comutatorul basculant

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

61

Date tehnice

Date tehnice

Greutate aprox. 1,4 kg

Tensiune de alimentare

Tensiune de funcţionare:

Consum de curent

În funcţiune:
După 10 secunde de la închidere:

Putere la ieşire a amplifi catorului, conform
DIN 45324:

putere maximă:
Ieşirea preamplifi catorului (Preamp Out)

4 canale:

Sensibilitatea semnalului de intrare

AUX-IN:
Intrarea telefon/sistem de navigaţie:

Selector

Banda de frecvenţe FM:
Banda de frecvenţe AM:
Banda de frecvenţe LW:
Răspuns în frecvenţă FM:

CD player

Răspuns în frecvenţă:
Portul USB

Consum de curent max. 800 mA
Sub rezerva modifi cărilor tehnice!

10,5 -14,4 V

max. 10 A
< 3,5 mA

4 x 25 W sinusoidal
4 x 50 W la 14,4 V

3 V

2 V / 6 kΩ
10 V / 1 kΩ

87,5 -108 MHz
531 -1.602 kHz
153 -279 kHz
35 -16.000 Hz

20 -20.000 Hz

62

Repararea şi Garanţie

Repararea

Pentru clienţii săi din unele ţări, Blaupunkt
pune la dispoziţie un sistem special de
service, care include preluarea şi repararea
aparatului.

Dacă doriţi să utilizaţi acest serviciu, puteţi
solicita prin Internet preluarea aparatului
dumneavoastră.

Accesaţi pagina web www.blaupunkt.com
pentru a verifi ca existenţa acestui serviciu
în ţara dumneavoastră.

Garanţie

Oferim o garanţie de producător pentru
produsele achiziţionate în Uniunea
Europeană. În cazul aparatelor cumpărate din
afara Uniunii Europene, se aplică condiţiile
de garanţie impuse de către agenţia noastră
autorizată din ţara respectivă.

Condiţiile garanţiei pot fi consultate la www.
blaupunkt.com sau solicitate direct, de la:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

63

Glosar

Glosar

AF – Frecvenţă alternativă

Gama posturilor de radio FM este
limitată. De aceea, programele FM sunt
alocate unor frecvenţe diferite. Serviciul
RDS AF transmite aceste frecvenţe
selectorului. Dacă autovehiculul iese din
zona de recepţionare a unei frecvenţe,
selectorul poate trece automat la cea mai
bună frecvenţă alternativă care poate fi
recepţionată pentru programul ascultat.

Bluetooth
Bluetooth reprezintă o comunicare radio fără

fi r pe distanţe scurte. Această tehnologie
permite transmiterea vocală şi a datelor de
la un dispozitiv la altul, de exemplu de la
sistemul audio auto la telefonul mobil.

EON – Amplifi că alte staţii

În cazul recepţionării unui anunţ de trafi c,
aparatul trece de la un post de radio ce nu
transmite buletine de trafi c la unul care
transmite aceste informaţii, din aceeaşi
reţea de posturi. După încheierea anunţului
de trafi c, aparatul revine la programul
ascultat anterior.

Factorul de calitate - QUALITY

Determină calitatea fi ltrării egalizatorului,
adică modulaţia de frecvenţă şi lărgimea
benzii fi ltrului, în funcţie de frecvenţa
caracteristică.

Etichete ID3

Etichetele ID3 conţin informaţii suplimentare
despre fi şierele MP3 (de exemplu, artistul,
melodia, albumul, genul muzical, anul).

64

Dispozitiv de stocare masivă

Un format al suporturilor de stocare, care
poate memora permanent o mare cantitate
de date. Exemplu: dispozitivele de stocare
detaşabile cu conectare USB (un card de
memorie sau un disc fi x cu conectare USB).

MP3, WMA

MP3 şi WMA sunt formate de date audio,
care permit o maximă comprimare a datelor,
cu o pierdere calitativă minimă.

Listă de melodii

Lista de redare a fi şierelor MP3 sau WMA.
Listele de melodii vă permit să stabiliţi
ordinea de redare a anumitor melodii. Sunt
create cu ajutorul unui manager MP3, cum
ar fi WinAmp sau Windows Media Player.

PTY – Tipul de programe

Aparatul caută numai posturile de radio cu
programe selectate anterior (de exemplu,
ştiri, muzică rock, pop, sport etc.)

RDS – Sistem de date radio

RDS este un serviciu propriu posturilor de
radio. Pe lângă transmiterea de emisiuni
muzicale şi anunþuri, sunt transmise şi
informaţii suplimentare, sub formă de
semnale digitale codate, care pot fi decodate
de către aparat (de exemplu denumirea
postului). Serviciile RDS nu sunt acceptate
de către toate posturile de radio.

REG – Regional

Uneori, unele posturi de radio îşi împart
programul în programe regionale, cu
conţinut diferit. Atunci când funcţia RDS
Regional este activată, selectorul trece
numai pe frecvenţele alternative ale postului
care emite acelaşi program regional.

Glosar

Dosar principal

Dosarul principal al unei purtătoare de date.
Dosarul principal conţine toate celelalte
dosare.

CD-uri cu forme diverse

Un CD care face parte din această categorie
este un CD a cărui formă este diferită faţă de
cea obişnuită. Acesta poate avea colţuri sau
margini neregulate. Altfel de forme decât
cele circulare împiedică o centrare corectă
a CD-ului în unitate şi redarea acestuia. Ca
urmare, CD-ul se poate deteriora în unitate.

Reţea de emisie

O reţea de emisie constă în câteva posturi
de radio care transmit diverse programe în
cadrul unui post de emisie.

Subwoofer, ieşirea subwoofer-ului
Un difuzor separat, cu bas redus. Aparatul

este echipat cu o ieşire a preamplifi catorului
specială pentru subwoofer. Puteţi conecta
fi e un subwoofer activ, fi e un amplifi cator de
putere separat, cu subwoofer.

TA – Anunţuri de trafi c

Aparatul redă anunţurile de trafi c la un
volum presetat, chiar şi atunci când ascultaţi
o altă sursă audio (CD, AUX) sau atunci când
volumul radioului este zero.

TRAVEL STORE

Căutarea şi memorarea automată a celor 10
posturi radio cu cea mai bună recepţie din
regiune.

Selector

Unitatea de recepţie a radioului.

USB – Universal Serial Bus

USB este o interfaţă de conectare la aparat
a unor dispozitive de stocare externe
detaşabile.

X- BASS

X-BASS permite intensifi carea başilor
atunci când nivelul volumului este scăzut.
Astfel, sunetul devine mai intens chiar dacă
volumul este redus.

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

65

Index

Index

Notă:

Cuvintele scrise cu majuscule reprezintă
opţiunile meniurilor.

A

Aducerea sonorului la zero 11
Agenda telefonică a aparatului 45
Agenda telefonului mobil 47
ANGLE 57
Anunţuri de trafi c 64, 65

Activarea / dezactivarea priorităţii 21

Ignorare 22
Apelarea rapidă (Bluetooth) 49
Aruncarea 6
AUTO SND 57
AUX 37

Activarea intrării AUX 38
AUX EDIT 38

B

BALANCE 51
Bandă de frecvenţe 18
BANDSCAN 20
BASS 51
BEEP ON 57
Bluetooth 41, 64

Conexiune 35, 42

Denumire Bluetooth 50

Efectuarea unui apel telefonic 44, 45

Modifi carea PIN-ului 49

Pregătirea 41

Streaming 35

Butoanele de comandă 8
Butonul MENU 9

C

C‘N‘C 40
C‘n‘C 37

Modul C‘n‘C 37
Cardul aparatului 10
CD (audio, CD-R, CD-RW) 16, 65
CLK MODE, 12HR şi 24HR 55
COL SCAN 58
Conexiune, Bluetooth 35, 41, 42
CONTSCAN 59
Curăţarea 6

D

D-DAY, D-NIGHT (luminozitate pe timp de zi

şi de noapte) 58
DEL ALL 43
DELETE 43
DIAL NEW (formarea unui număr de

telefon) 44
Director-rădăcină 65
DISP COL 58
Display-ul

Setări 57

Display-ul ceasului, al orei 54, 55

E

EBASS, EMIDDLE, ETREBLE 53
Egalizatorul 53
Etichete ID3 64
EXBASS 53

66

Index

F

Factor de calitate 53
FADER 51
FM, FMT 18
Frecvenţa-limită 60
Frecvenţă alternativă (AF) 22, 64
FREQ 53, 60

G

GAIN 53, 60
Gamă de memorie 18

I

Închidere 11
Înregistrare (Bluetooth) 35, 42
Instalare, autoinstalare 6

L

Listă de melodii 29, 64

M

Meniul Audio 51
MIX AUX 39
Modifi carea duratei de închidere 13
Modifi carea duratei de scanare 59
modul Browse 28
Modul CD

Introducerea/scoaterea unui CD 16
Redarea unui CD MP3/WMA 26

Start 24, 26
Modul Demo 60
MP3 14, 15, 26
MUTE: Vezi Aducerea sonorului la zero
MUTE VOL 56

N

Nivel 53, 60
NORMSET 13
Numere versiune 60

O

OFFTIMER 13
ON MSG 54
ON VOL 55

P

PAIR: Vezi Înregistrare (Bluetooth)
Panou de control 10
PIN NUM 49
Pornire 11
Post de radio

Memorare 19
Scanare 20

Selectare, apelare 18
Presetările sunetului 51
PRESETS 51
PTY (Tipul de programe) 23, 64
PTY LANG 23
PTY TYPE 23

Q

QUAL 53

R

RDS 22, 64
REGIONAL 22
Registru (Bluetooth) 48
Resetare (NORMSET) 13
Resetarea aparatului (NORMSET) 13
Reţea de emisie 19, 21, 65

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

67

Index

S

SCANTIME 59
Schimbător de CD-uri 33, 34
Selector 17, 65

Căutarea unui post, memorare 18
Frecvenţă alternativă (AF) 22
Selectarea unei benzi de frecvenţe 18
Selectarea unei regiuni 17
Selectarea unui tip de program 23

Sensibilitatea de căutare 20
SENS 20
Sensibilitatea de căutare 20
Setarea programelor regionale:

Vezi Frecvenţă alternativă (AF)
Setarea regiunii 17
Setări din fabrică: Vezi Resetare

(NORMSET)
Setările sunetului 51
Siguranţă 5, 6
Soft aparat 61
SUBOUT 60
Subwoofer 60, 65
Suport USB 65

Cerinţe 14
Conectare 14
Selectare 15, 26

Sursă audio externă: Vezi AUX

Ton semnal 57
TRAVEL STORE 20, 65
TREBLE 51

U

Ultimul volum 55

V

Volum 9, 11

Mărire, în funcţie de viteză 57
Modifi carea presetărilor 55

W

WMA 14, 26

X

X-BASS 51, 65

T

TA VOL 56
Telefon principal (Bluetooth) 42
TEL VOL 56
Textul de întâmpinare 54

68

Setări din fabrică

Setări din fabrică

TA VOL 20
ON VOL 15
MUTE VOL 0
TEL VOL 17
SENS SENS HI6
OFF CLOCK OFF
CLOCKSET 0:00
CLK MODE 24 HR MODE
BEEP ON ON
D-DAY

D-NIGHT
ANGLE 0
AUTO SOUND 3
SCAN TIME 10
MIX AUX OFF
DEMO MODE OFF
PIN-NUM 1234
CD-TEXT ON
RDS ON
TRAFFIC OFF
PTY OFF
REG OFF

16
15

ENGLISH ROMÂNĂFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

69

Instrucţiuni de instalare

RO

Instrucţiuni de instalare

Instrucţiuni de siguranţă

În momentul instalării şi al
efectuării conexiunilor, vă rugăm să
respectaţi următoarele instrucţiuni de
siguranţă:

• Deconectaţi borna negativă a ba-

teriei, respectând instrucţiunile de
siguranţă ale producătorului auto­mobilului.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi piesele

componente ale autovehiculului în
momentul găuririi.

• Secţiunile transversale ale cablu-

rilor pozitive şi negative nu trebuie
să aibă o dimensiune mai mică de
1,5 mm

2

.

• Nu racordaţi conectorii cu fi şe ai

autovehiculului la radio!

Puteţi achiziţiona cablul adap-

tor necesar pentru automobilul
dumneavoastră de la orice dealer
BLAUPUNKT.

• În funcţie de model, autovehiculul

dumneavoastră poate fi diferit de
descrierea din acest manual. Nu ne
asumăm nicio responsabilitate pen­tru defecţiunile cauzate de o insta­lare sau o conectare incorectă şi nici
pentru defecţiunile ulterioare.

În cazul în care informaţiile din

acest manual nu sunt compatibi­le cu necesităţile dumneavoastră
specifi ce de instalare, vă rugăm să
contactaţi dealerul dumneavoastră

BLAUPUNKT sau producătorul auto­vehiculului ori să apelaţi linia noastră
telefonică de urgenţă.

În momentul instalării unui amplifi cator
sau a unui schimbător, trebuie mai întâi
să executaţi legăturile la masă ale apa­ratului şi apoi să conectaţi mufele de in­trare sau ieşire.

Legătura la masă a dispozitivelor
externe poate să nu fi e conectată
la masa sistemului audio auto
(carcasa).

70

Articole de feronerie livrate pentru

A

Cablu USB

D

C

E

BLAUPUNKT

A

7 607 621 . . .

7 607 001 512

7 608 . . . . . .

Disponibil ca accesoriu opţional

Cablu de ieşire – Preamplifi cator /
Subwoofer / Centru

Kituri de instalare

montare

B

Instrucţiuni de instalare

71

Instrucţiuni de instalare

12V

1.

2.

cca. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

3.

72

Hamburg MP 68

Pin 10 MIC INPUT

Pin 9 MIC GND

C

D

roşu

negru

BLAUPU NKT

Instrucţiuni de instalare

Microfon

E

73

Instrucţiuni de instalare

12V

7.

5.

53

182

165

1-20

A

6.

3.

8 613 150 002

1.

2.

2.

B

4.

Conexiune cablu
USB

Conexiune antenă

Scoaterea

74

8.

A B

1 Gala 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

*

*

1

234

5

6

7

8

1

2

345

6

7

8

C

B

A

1

4

7

10

13

16

19

3

6

9

12

15

18

2

5 8

11

14

17

20

C-1 C-2 C-3

2

D

1

3

4

5

6

7

8

9

10

D

1 NC
2 NC
3 NC
4 NC
5 NC
6 NC
7 NC
8 NC
9 MIC GND

10 MIC INPUT

Total 300 mA

Schimbător de CD-uri

Opţional
(senzor telecomandă)

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

Egalizator

Instrucţiuni de instalare

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier

*

10 Amperi

*

C1 C2 C3

Amplifi cator

C

19 CDC Line In - L

20 CDC Line In - R

75

Instrucţiuni de instalare

Relais

7

RR

R

F

LF

LR

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

+

­+

­+

-

+

-

BN

+12V

Ieşire subwoofer

Kl. 15 +12V

Amplifi cator

+12V

+12V

Radio fără sonor

Gala

Sub rezerva modifi cărilor ulterioare!

Cablu de ieşire – Preamplifi cator / Subwoofer / Centru

7 607 001 512

9.

A

5

3

1

8

6

4

2

76

12

V

© 2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal
use only.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology
outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Păstraţi documentul cu datele de identifi care ale radioului într-un

loc sigur!

77

Instrucţiuni de instalare

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Hamburg MP68

7 648 011 310

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704 –
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

8622405834

Passport

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

ro)

02/08 - CM-AS/SCS1 (

78