Blaupunkt MONTE CARLO TCM 169 User Manual [de]

Radiophone / Cassette

Monte Carlo TCM 169

Bedienungsanleitung

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10
11

17

1819

2

16

16
17

15

1

14

12

4
3

13

Fernbedienung RCT 07 (Option)

12

Inhaltsverzeichnis Radio, Cassette, Changer (Option)

Wichtige Hinweise.......................... 5

Sicherheitsnormen.................................. 5

Allgemeines ............................................ 5

Einfluß durch hochfrequente Energie . 5

Sicherheitshinweise................................ 5

Verkehrssicherheit .............................. 5

Telefonieren während der Fahrt ......... 6

Telefonbetrieb in kritischen Gebieten . 6

Notrufe................................................. 6

Einbau..................................................... 7

Hinweis zum Anschluß eines CD­Changers, Amplifier oder der Infrarot-

fernbedienung ..................................... 7

Zubehör................................................... 7

Gewährleistung....................................... 8

Internationale Telefon-Info ..................... 8

KeyCard und SIM-Card .................. 9

Grundsätzliches ...................................... 9

Zweite KeyCard/SIM-Card .................. 9

Fremde KeyCard ................................. 9

Gerät in Betrieb nehmen ........................ 9

Wiederinbetriebnahme nach

Spannungsunterbrechung................... 9

Sprache für Display wählen .............. 10

KeyCard/SIM-Card entnehmen ............ 10

KeyCard/SIM-Cards anlernen .............. 10

DSC-Lernmodus ................................... 11

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 11

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung .............................................. 11

Pflege von KeyCard/SIM-Card .............12

Kurzanleitung ............................... 12

Betriebsart wählen ....................... 18

Audio-Betrieb ........................................ 18

Radiobetrieb mit RDS .................. 18

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 18

REG-Regional....................................... 18

Wellenbereich wählen .......................... 19

Senderabstimmung .............................. 19

Sendersuchlauf

Manuell abstimmen mit << / >> ........ 19

Direkte Frequenzeingabe ..................... 19

Blättern in den Senderketten

(nur UKW) .............................................19

Sender speichern ................................. 20

Stärkste Sender automatisch

speichern mit Travelstore ..................... 20

Gespeicherte Sender abrufen .............. 20

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 20

Stereo - Mono umschalten (nur UKW) .21

/ ......................... 19

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 21

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 21

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Hinweiston einstellen..................... 21

Hinweiston ............................................ 22

Hinweiston abschalten ...................... 22

Automatischer Suchlaufstart ................ 22

Cassettenbetrieb .......................... 23

Cassette einschieben .......................... 23

Cassettenausschub .............................. 23

Schneller Vor-/Rücklauf........................ 23

Titel wählen mit S-CPS......................... 23

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 23

Bandsortenumschaltung....................... 24

Dolby B NR*.......................................... 2 4

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 24

Pflegehinweise...................................... 24

Changer-Betrieb (Option) ............ 25

Changer-Betrieb einschalten................ 25

CD und Titel wählen ............................. 25

MIX........................................................ 25

Programmierung mit DSC ........... 26

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 30

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

3

Inhaltsverzeichnis Telefon

Telefonbetrieb .............................. 31

Allgemeines .......................................... 32

Notruf................................................. 32

PIN-Code (persönliche Kennzahl)........ 32

SIM-Card einschieben /

PIN-Code eingeben .............................. 32

SIM-Card entsperren ............................ 32

Erstes einfaches Telefonieren.............. 33

GSM-Notruf........................................... 33

Kurzanleitung Telefon ................. 34

Telefonieren.................................. 37

Verbindung zum GSM-Netz ................. 37

Umschalten auf Telefonbetrieb ............ 37

Telefonnummern und Namen

speichern .............................................. 37

Rufnummer wählen .............................. 37

manuell ................................................. 38

per Kurzwahl . . .................................... 38

. . . direkt abrufen aus Geräte-

speicher:...................................... 38

. . . direkt abrufen aus dem Speicher

der SIM-Card:.............................. 38

. . . aus dem Telefonbuch ................. 38

Wahlwiederholung ................................ 38

automatisch ....................................... 38

manuell .............................................. 38

Anruf entgegennehmen/beenden......... 39

Notizbuch.............................................. 39

Notierte Telefonnummer speichern .. 39

Anklopfen (2. Anruf).............................. 39

Makeln/Halten....................................... 39

Konferenzschaltung.............................. 40

Telefonieren mit dem Handset

(Zubehör) .............................................. 40

Auslandsgespräche .............................. 41

Was ist vor einer Auslandsreise zu

erledigen?.......................................... 41

Wie telefoniere ich ins Ausland?....... 4 1

Wie kann ich angerufen werden? ..... 41

Wie telefoniere ich innerhalb des
Reiselandes mit einem Festnetz-

teilnehmer?........................................ 41

Telefonbuch-Menü ....................... 42

Wie wird ein Name/Text eingegeben? . 43

Eingabe starten ................................. 43

Buchstaben/Zeichen eingeben ......... 43

Groß- und Kleinschreibung ............... 43

Eingabefeld bewegen........................ 43

Einfügen ............................................ 43

Löschen ............................................. 43

Eintrag nach Namen finden.................. 44

Meine Rufnummer zeigen .................... 45

Zugriff sperren ...................................... 45

Kapazität prüfen ................................... 45

Eintrag hinzufügen................................ 45

Eintrag nach Pos. finden ...................... 46

Programmierung mit DSC ........... 47

Programmierung im Setup Menü...... 48

Ruftonlautstärke ................................ 49

Freisprechlautstärke.......................... 49

Hörerlautstärke .................................. 49

Automatische Rufannahme............... 49

Automatische Wahlwiederholung ..... 49

Betriebsmodus .................................. 49

Erweitertes Menü .............................. 49

Ruftonsignal ...................................... 50

Nachrichten Signalton ....................... 50

Rufnummereingabe........................... 50

Gesprächskontrolle ........................... 50

AOC-Parameter (Advice of Charge) . 50

Gebühreneinstellung ......................... 51

Akustische Kontrolle.......................... 51

PIN Code ........................................... 5 1

Zugangscode Ändern........................ 52

Global löschen................................... 52

Externer Alarm .................................. 52

Freisprechkanal................................. 53

TA während Gespräch ...................... 53

Übersicht der werkseitigen Grundein-

stellung im Setup-Menü .................... 53

Programmierung im Ruf Menü.......... 54

Mailbox rufen..................................... 55

Erhaltene Nachrichten....................... 55

Nachricht senden .............................. 56

Netzauswahl...................................... 57

Cell Broadcast ................................... 58

Gesprächszähler ............................... 58

Anrufumleitung .................................. 59

Rufsperren......................................... 59

Telefonsperre .................................... 60

Feste Rufnummern ........................... 60

Benutzer Gruppen............................. 61

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung im Ruf Menü....................... 61

Glossar – Fachwortverzeichnis .. 62

Technische Daten ........................ 63

Index - Stichwortverzeichnis ...... 64

4

Wichtige Hinweise

Sicherheitsnormen

Das Mobiltelefon entspricht allen anwend­baren Hochfrequenz - Sicherheitsnormen
und Empfehlungen, die von maßgeblichen
Regierungsämtern und Organisationen fest­gelegt wurden (z. B. die VDE-Norm DIN­0848 ).

Allgemeines

Die Telefonfunktion Ihres Radiophones ba­siert auf dem GSM-Funktelefon-Standard.
Dieser Standard wurde für die Anwendung
in Europa und anderen Staaten entwickelt
und ist weltweit stark verbreitet.

Sie können mit dem Radiophone die glei­chen Telefonverbindungen aufbauen, wie
Sie es von einem Handy gewöhnt sind.

Voraussetzung: Das GSM-Funknetz ist an
Ihrem Standort verfügbar und Sie haben die
Zugriffsberechtigung mit einer gültigen SIM­Card. Diese SIM-Card muß eingeschoben
sein (bei Bedarf lesen Sie die Ausführun­gen unter “KeyCard und SIM-Card”).

Einfluß durch hochfrequente Energie

Ihr Radiophone ist ein Sende- und Emp­fangsgerät. Es arbeitet mit geringer Ener­gie im Funkfrequenzbereich. Während der
Benutzung wird sowohl die Frequenz als
auch die Leistung ständig vom GSM-System
kontrolliert.

In der Öffentlichkeit gibt es Diskussionen
über mögliche gesundheitliche Beeinträch­tigungen durch Mobiltelefone. Seit Jahren
hat sich die Forschung damit befaßt, ob sich
der Einfluß von Hochfrequenz-Energie auf
die Gesundheit auswirkt. Wissenschaftler
haben auch Funktechnologien wie GSM
untersucht. Nach Überprüfung der For­schungsergebnisse und bei Übereinstim­mung mit allen entsprechenden Sicherheits­standards können GSM-Geräte ohne Be­denken hinsichtlich biologischer Wirkungen
benutzt werden.

Ihr Radiophone bietet Ihnen bei ordnungs­gemäßem Einbau in das Fahrzeug sogar
einen zusätzlichen Schutz im Vergleich zu
einem frei getragenen Handy.

Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich
des Einflusses durch Hochfrequenz-Ener­gie haben, können Sie einiges tun, um sich
möglichst wenig diesen Funkwellen auszu­setzen. Dabei hilft Ihnen selbstverständlich
die Reduzierung der Gesprächszeiten, aber

insbesondere auch die Beachtung der fol­genden Hinweise für die Benutzung.

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher diese Anlage immer so,
daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituati­on gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Wichtige Hinweise

Telefonieren während der Fahrt

Beachten Sie die Gesetze und Vorschriften
bezüglich der Benutzung von mobilen Tele­fonen im Kraftfahrzeug.

• Konzentrieren Sie sich voll und ganz
aufs Autofahren.

• Halten Sie an sicherer Stelle an, bevor
Sie telefonieren.

• Wenn unbedingt nötig:
Telefonieren Sie als Fahrer während
der Fahrt nur im Freisprechbetrieb.

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.

Telefonbetrieb in kritischen Gebieten

Der Telefonbetrieb ist immer dann abzu­schalten, wenn der Betrieb verboten ist oder
wenn Sie elektromagnetische Störungen
oder Gefahrensituationen verursachen kön­nen.

Der Telefonbetrieb kann insbesondere in
Antennennähe zu Störungen der Funktions­fähigkeit von unzureichend geschützten
medizinischen Geräten führen. Bitte wenden
Sie sich an einen Arzt oder an den Herstel­ler des medizinischen Gerätes, wenn Sie
Fragen haben sollten. Auch andere elektro­nische Geräte können elektromagnetischen
Störungen unterliegen.

Befinden Sie sich in einem Gebiet mit er­höhter Explosionsgefahr, z. B. Tankstellen,
chemischen Fabriken oder an Orten, an
denen Sprengungen durchgeführt werden,
so schalten Sie das Telefon aus.

Telefonbetrieb abschalten:

ca. 2 Sek. drücken.

•

Das Display zeigt “TELEPHONE OFF”.
Telefonbetrieb wieder aktivieren:

•

kurz drücken.

Notrufe

Wie jedes andere Funktelefon arbeitet das
Radiophone mit Mobilfunk- und Überland­netzen, Funksignalen und vom Benutzer
programmierten Funktionen. Somit kann
nicht unter allen Bedingungen eine Verbin­dung garantiert werden. Aus diesem Grun­de sollte sich der Benutzer niemals aus­schließlich auf ein Funktelefon oder ein ähn­liches Funkgerät verlassen, wenn es um le­benswichtige Kommunikation (z. B. medizi­nische Notfälle) geht.

Die Telefonschnittstelle des Radiophones
kann Anrufe nur dann tätigen und empfan­gen, wenn sie eingeschaltet ist, sich im
Dienstbereich des Funknetzes befindet und
die Signalfeldstärke ausreichend ist.

Notrufe sind eventuell nicht auf allen Mobil­telefonennetzen möglich oder nur, wenn
bestimmte Netzdienste und/oder bestimm­te Leistungsmerkmale aktiv sind. Dies ist bei
den örtlichen Netzbetreibergesellschaften
zu erfragen.

Einige Netze verlangen unter Umständen,
daß eine gültige SIM-Karte korrekt einge­legt ist.

Falls bestimmte Funktionen (Anrufsperre,
Rufnummern sperren, geschlossene Benut­zergruppe, AOC, Systemsperre, Tasten­sperre, usw.) aktiviert sind, sind diese mög­licherweise auszuschalten, bevor Sie einen
Notruf tätigen können.

Lesen Sie bitte weitere Einzelheiten in der
vorliegenden Anleitung nach, und befragen
Sie Ihre örtliche Netzbetreibergesellschaft.

Geben Sie bei einem Notruf alle erforderli­chen Informationen so genau wie möglich
an. Denken Sie daran, daß Ihr Mobilfunk­Telefon das einzige Kommunikationsmittel
am Unfallort sein kann. Beenden Sie den
Anruf erst dann, wenn Sie dazu aufgefor­dert werden.

Lesen Sie dazu die Informationen unter “Te­lefonbetrieb – GSM-Notruf”.

6

Wichtige Hinweise

Einbau

Das Radiophone darf nur vom Fachperso­nal in Ihrem Kraftfahrzeug installiert und
gewartet werden. Fehlerhafte Installation
oder Wartung kann gefährlich sein und zum
Erlöschen der Garantie führen.

Wird das Fahrzeug nicht ausreichend ge­gen Hochfrequenz-Signale geschützt, kön­nen bei elektronischen Kraftstoffeinspritz­Systemen, elektronischen ABS-Systemen,
elektronischen Fahrtgeschwindigkeitsreg­lern oder anderen elektronischen Systemen
Fehlfunktionen auftreten.

Es ist nicht zulässig, das Gerät ohne eine
geeignete extern montierte GSM- oder Kom­biantenne zu betreiben. Der Einbau von
Gerät und GSM- bzw. Kombiantenne darf
nur von einer von Bosch autorisierten Fach­werkstatt vorgenommen werden.

Für die einwandfreie Funktion muß Plus
über Zündung und Dauerplus angeschlos­sen sein.

Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!

Hinweis zum Anschluß eines CD-Chan­gers, Amplifier oder der Infrarotfernbe­dienung

Unter ungünstigen Einbaubedingungen
kann es in Verbindung mit den anschließ-
baren Zubehörteilen CD-Changer, Amplifier
und Infrarotfernbedienung in seltenen Fäl­len zu Störungen des Telefonbetriebs kom­men. Diese äußern sich durch Störgeräu­sche, Verschlechterung der Gesprächsqua­lität oder Verbindungsabbrüche. In diesem
Fall prüfen Sie bitte die Verkabelung oder
wenden Sie sich an eine unserer autorisier­ten Servicestellen.

Zubehör

Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge­lassenen Zubehör- und Ersatzteile.

Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau­punkt-Erzeugnisse betreiben:

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier

Changer

CDC-A 06/-A 08 oder A 072 (direkt)
CDC-A 05 /-F 05 / A 071 (über Adapter)

Fernbedienung

Die Infrarot-Fernbedie­nung RCT 07 7 607 570
510 ermöglicht die Bedie­nung der wichtigsten
Funktionen vom Lenkrad
aus.
Die Bedienfunktionen sind
in den Kurzanleitungen
beschrieben.

Handset (Telefonhörer)

Das Blaupunkt Handset 7 607 570 512 er­möglicht Telefonate wahlweise mit oder
ohne Freisprechen.
Die Umschaltung von Freisprechen auf Hö-
rerbetrieb erfolgt automatisch, wenn der Te­lefonhörer abgenommen wird.

Warnhinweis:

Im Hörer befindet sich ein verhältnismäßig
starker Magnet.
Halten Sie alles fern, was auf magnetischen
Einfluß reagiert, z. B.: Disketten, Scheckkar­ten usw. Es können wichtige Daten gelöscht
werden.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

Wichtige Hinweise

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung richtet sich
nach den gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungen
gibt Blaupunkt zwölf Monate Gewährlei­stung. Ihre Kaufquittung gilt als Garantiebe­leg.
Sollten Sie Beanstandungen haben, wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Er
hilft Ihnen weiter, repariert gegebenenfalls
Ihr Gerät oder sorgt für die Weiterleitung an
eine autorisierte Blaupunkt-Werkstatt. Dar­überhinaus beraten Sie unsere Mitarbeiter
an der Service-Hotline. Die Telefon- und
Fax-Nummern finden Sie auf der letzten
Seite dieser Anleitung.

Internationale Telefon-Info

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder be­nötigen Sie weitere Informationen?
Rufen Sie uns an!
Die internationalen Telefon- und FAX-Num­mern finden Sie auf der letzten Seite dieser
Anleitung.

8

KeyCard und SIM-Card

KeyCard

Grundsätzliches

Im Lieferumfang ist eine KeyCard.
Das Autoradio kann auch mit einer zweiten

angelernten KeyCard oder mit einer von bis
zu 30 anlernbaren SIM-Cards betrieben wer­den.

Mit einer KeyCard sind folgende Betriebs­arten möglich:
Radio, Cassette, Changer (optional), AUX,
Telefon-Notruf.

Mit einer SIM-Card kann das Gerät vollstän­dig bedient werden.

Die SIM-Card übernimmt auch die Dieb­stahlschutz-Funktionen.

Bei Bedarf (auch bei Verlust oder Beschä-
digung) können Sie KeyCard oder SIM­Card über einen Fachhändler erwerben.

Zweite KeyCard/SIM-Card

Verwenden Sie eine zweite KeyCard oder
eine SIM-Card, werden die Einstellungen
der ersten KeyCard übernommen.

Sie haben aber die Möglichkeit, folgende
persönliche Einstellungen zu speichern:

Stationstasten, Treble (Höhen) und Baß, Ba­lance und Fader, Loudness Ein/Aus, TA
(Durchsagelautstärke), Volume Fix.

Für zwei KeyCards und die ersten beiden
SIM-Cards bleiben die obengenannten Ein­stellungen gespeichert.

So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
oder der ersten beiden SIM-Cards wieder
Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

Fremde KeyCard

Wird eine dem Gerät fremde KeyCard ein­geschoben, so erscheint “KEYCARD ER­ROR” oder “KEYCARD FEHLER” im Dis­play. Gerät bitte dann nicht bedienen.

Nach ca. 8 Sek. schaltet sich das Gerät aus.
Wird viermal eine Fremde KeyCard einge-

schoben, erfolgt eine Wartezeit von einer
Stunde.

Falls Sie eine artfremde Karte einschieben
(z. B. Telefon- oder Kreditkarte), erscheint
für ca. 2 Sek. "CHECK KEYCARD" oder
“PRÜFE KEYCARD”.

Entnehmen Sie die falsche Karte und schie­ben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard
oder SIM-Card ein.

Gerät in Betrieb nehmen

• Gerät einschalten (Knopf 1 drücken).

Achtung!

Nur bei ausgefahrener Card-Zunge
beiliegende KeyCard mit Kontaktfläche
oben in den Schlitz schieben.
Wird versucht, die KeyCard bei einge­fahrener Zunge einzuschieben, besteht
Zerstörungsgefahr.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Wiederinbetriebnahme nach Span­nungsunterbrechung

Wird das Radiophone von der Batterie ab­geklemmt (z. B. bei einer Reparatur) und
danach wieder angeschlossen, so ist zur
Inbetriebnahme und zur Reaktivierung der
weiteren angelernten SIM-Cards eine ange­lernte KeyCard oder die Master-SIM-Card
notwendig.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

KeyCard und SIM-Card

Sprache für Display wählen

Die Texte im Display werden werkseitig in
englisch angezeigt.

Sie können die Texte auch in verschiede­nen Sprachen anzeigen lassen.

• Drücken Sie DSC/OK.

• Drücken Sie
“LANGUAGE” erscheint.

• Drücken Sie DSC/OK und wählen Sie

mit << / >> Ihre Sprache aus.

• Drücken Sie nacheinander DSC/OK
und CL.

/ so oft, bis im Display

KeyCard/SIM-Card entnehmen

Card nie herausziehen!
Zerstörungsgefahr

• Erst auf die Card in Richtung Gerät
drücken.

Die KeyCard/SIM-Card gelangt in Entnah­meposition.

• Card entnehmen.

Wird die Card zum ersten Mal entnommen,
erscheint im Display “KARTE LERNEN”.
Jetzt können Sie Cards einfach anlernen
(siehe “KeyCard/SIM-Cards anlernen”).

Nach Beenden des Vorgangs schaltet sich
das Gerät nach Kartenentnahme aus.

KeyCard/SIM-Cards anlernen

Sie können beim ersten Anlernvorgang die
zweite KeyCard und bis zu 30 SIM-Cards
ganz einfach anlernen.

Dazu muß das Gerät eingeschaltet und die
dem Gerät beiliegende KeyCard eingescho­ben sein.

• Entnehmen Sie die erste KeyCard und
schieben Sie innerhalb 15 Sek. die er­ste SIM-Card ein.

Das Display zeigt “NAME?”.
Wenn Sie möchten, geben Sie einen Na-

men mit max. 8 Zeichen ein. Lesen Sie dazu
“Wie wird ein Name/Text eingegeben?”.

Wenn Sie die Funktion überspringen möch­ten oder nachdem Sie einen Namen einge­geben haben,

• drücken Sie OK.

Die erste SIM-Card ist angelernt. Das Dis­play zeigt “BEENDEN? OK DRÜCKEN”.

Jetzt können Sie weitere Karten anlernen.
Zum Beenden des Anlernvorgangs

• OK drücken.

Die zuerst angelernte SIM-Card übernimmt
als Master-SIM-Card eine Sonderfunktion.
Weitere SIM-Cards können nur mit Master­SIM-Card und KeyCard angelernt werden.

Für das Anlernen weiterer SIM-Cards gibt
es grundsätzlich zwei Möglichkeiten, wie
nachfolgend beschrieben:

a) KeyCard/SIM-Card über DSC anler-

nen oder ersetzen

DSC – KARTE LERNEN
Eine KeyCard oder bis zu 30 SIM-

Cards können als zusätzliche Cards
angelernt oder ersetzt werden.

• Schieben Sie die erste (dem Gerät
beiliegende) KeyCard ein und schal­ten das Gerät ein.

• Drücken Sie DSC/OK und wählen

/ “KARTE LERNEN”.

mit

• Drücken Sie kurz DSC/OK.

Das Display zeigt “KARTE WECH­SELN”.

• Entnehmen Sie die erste KeyCard
und schieben Sie eine neue Card
(KeyCard oder SIM-Card) ein.

Nur bei Einschub einer SIM-Card: Das
Display zeigt “NAME?”.
Wenn Sie möchten, geben Sie einen
Namen mit maximal 8 Zeichen ein.
Lesen Sie dazu bei Bedarf “Wie wird
ein Name/Text eingegeben?”.

• Drücken Sie DSC/OK.

10

KeyCard und SIM-Card

• PIN-Code eingeben und DSC/OK
drücken.

Nach “CODE OK” zeigt das Display
z. B. “SIM-CARD 23 AKZEPTIERT”
(d.h. es wurde die 23. SIM-Card ange­lernt).

Auch mit den neuen Cards kann das
Gerät jetzt betrieben werden.

Es können maximal zwei KeyCards
und 30 SIM-Cards angelernt sein.

Wird eine dritte KeyCard angelernt,
wird automatisch die Berechtigung der
KeyCard gelöscht, die beim Anlernen
nicht verwendet wurde.

Sind 30 SIM-Cards angelernt, so müs­sen alte Berechtigungen gelöscht wer­den, bevor eine neue SIM-Card ange­lernt werden kann.

Hinweis:

Wird das Radiophone von der Batterie
abgeklemmt (z. B. bei einer Reparatur)
und danach wieder angeschlossen, so
ist eine KeyCard oder die Master-SIM­Card notwendig zur Inbetriebnahme
des Gerätes und Reaktivieren der wei­teren angelernten SIM-Cards.

b) Anlernen nach Entnahme der Key-

Card/Master-SIM

Ist diese Funktion im DSC-Lernmodus
aktiviert, so ist nach jeder Entnahme
der KeyCard/Master-SIM ein Anlernen
weiterer SIM-Karten möglich. Diese
Funktion ist sinnvoll beim Anlernen
mehrerer Karten hintereinander (Flot­tenmanagement).

c) Löschen von SIM-Card-Berechtigun-

gen

Im DSC-Menü können über die KAR­TEN-LISTE die Berechtigungen von
SIM-Cards gelöscht werden. Die Ma­ster-SIM ist nur mit einer KeyCard zu
löschen.

DSC-Lernmodus

Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob
Sie weitere SIM-Cards nur über das DSC­Menü oder zusätzlich auch grundsätzlich
nach jeder Entnahme der KeyCard oder der
Master-SIM anlernen wollen.

Den Bedienvorgang finden Sie unter “Pro­grammierung mit DSC – LERN MODUS”.

Radiopaß-Daten anzeigen

Sie können mit der ausgelieferten KeyCard
die Daten des Radiopasses wie Gerätena­me, Typnummer (7 6 ...) und Gerätenummer
im Display anzeigen lassen.

Den Bedienvorgang finden Sie unter “Pro­grammierung mit DSC – KEYCARD LE­SEN”.

Optische Anzeige als Diebstahl­sicherung

Card-Zunge blinkt

Bei abgestelltem Fahrzeug und entnomme­ner KeyCard bzw. SIM-Card kann als Dieb­stahlschutz die Card-Zunge blinken.
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt
sein:
Plus und Dauerplus müssen richtig ange­schlossen sein, wie in der Einbauanleitung
beschrieben.
Im DSC-Mode muß “KEYCARD LED EIN”
eingestellt sein.
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie­rung mit DSC – KEYCARD LED”.

Blinken ausschalten

Das Blinken kann ausgeschaltet werden,
wenn die Card-Zunge durch Drücken ein­gerastet wird.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

11

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

Möchten Sie das Blinken generell ausschal­ten, so stellen Sie im DSC-Menü auf “KEY­CARD LED AUS”.

Pflege von KeyCard/SIM-Card

Eine einwandfreie Funktion der Cards ist
gewährleistet, wenn die Kontakte frei von
Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine di­rekte Berührung der Kontakte mit den Hän­den.
Lagern Sie die Cards nicht direkt in der Son­ne.
Reinigen Sie bitte die Kontakte der Cards
bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten
Wattestäbchen.

1 Ein/Aus

Lautstärke

Zum Einschalten Knopf (Lautstärke­regler) drücken.
Eine zugehörige KeyCard oder SIM­Card muß eingeschoben sein, bzw. in­nerhalb der nächsten 15 Sek. einge­schoben werden.

Aus-/Einschalten mit der KeyCard:

Wenn das Gerät mit dem Knopf 1
eingeschaltet ist, läßt es sich mit Key­Card oder SIM-Card aus- und wieder
einschalten.
Voraussetzung dafür ist, daß im DSC­Menü unter “LERN MODUS” auf
“MENÜ” geschaltet ist.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “KeyCard und SIM-Card”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.
Nach Ausschalten der Zündung erin­nert ein Doppel-Beep daran, daß vor
Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard
oder SIM-Card entnommen werden
sollte.
Wird die Zündung während eines Tele­fongespräches ausgeschaltet, bleibt
das Gerät bis zum Ende des Telefo­nats eingeschaltet.

Einschalten des Radios bei ausge­schalteter Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (Card
eingeschoben) kann das Gerät so wei­ter betrieben werden:
Nach dem Doppel-Beep Knopf drük­ken. Das Gerät wird eingeschaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet sich das Gerät zum Schutz
der Fahrzeug-Batterie automatisch
aus.

12

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

Betrieb mit Zündtimer

Ist im DSC-Mode der Zündtimer akti­viert, schaltet sich das Gerät entspre­chend später nach Ausschalten der
Zündung aus (lesen Sie dazu “Pro­grammierung mit DSC - ZÜNDTI­MER”).

Lautstärke verändern

Durch Drehen des Knopfes kann die
Lautstärke verändert werden. Der ein­gestellte Wert wird im Display ange­zeigt.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOLUME FIX).
VOLUME FIX kann verändert werden
(siehe “Programmierung mit DSC ­VOLUME FIX”).
Die Lautstärke kann auch mit der Fern­bedienung (Option) V- / V+ verändert
werden.

2 / AUD

AUD einmal drücken:

Treble (Höhen) und Bässe mit der
Wippe einstellen.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

AUD ein zweites Mal drücken:
Balance (links/rechts) und Fader (vorn/
hinten) einstellen.

Fader vorn
Fader hinten
Balance links
Balance rechts

Das Display zeigt die eingestellten
Werte an. Die letzte Einstellung wird
automatisch gespeichert.
AUD ausschalten: AUD ein drittes Mal
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän­derung, wird die AUD-Einstellung auto­matisch beendet.

Loudness ein-/ausschalten:
AUD ca. 1 Sek. drücken (Beep ertönt).
Das Display zeigt kurz den gewählten
Zustand an (EIN/AUS).

Weitere Informationen: “Programmie­rung mit DSC – LOUDNESS”.

3 SRC

(Source = Quelle)
Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk, Cassette und Changer
(Option) oder einer zusätzlichen Quelle
umschalten.
Aus dem Telefon-Menü können Sie zu­rück zur zuletzt eingeschalteten Quelle
schalten.
Bedingung: Es darf keine Telefonver­bindung bestehen oder sich im Aufbau
befinden.

4 TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Wenn "TA" im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
Vorrang ein/aus: TA drücken.

5 TS / BND

Zum Umschalten der Speicherebenen/
Wellenbereiche FM, TS (Travelstore),
MW und LW.

Zusatzfunktion Travelstore

Die neun empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern:

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

BND drücken, bis Beep ertönt bzw. bis

im Display “TRAVELSTORE” er­scheint.

6

Dolby B NR*

Es können mit Dolby B NR aufgenom­mene Cassetten optimal wiedergege­ben werden, wenn “DOLBY” in der
zweiten Zeile angezeigt wird.

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von

Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby
und das Symbol des doppelten D sind die Mar­kenzeichen von Dolby Laboratories.

7

Cassettenausschub
Taste solange drücken, bis Cassette
ausgeschoben wird.

Spur-Umschaltung
Bei Cassettenbetrieb kann auf die an­dere Spur (Side) geschaltet werden,
dazu Taste kurz drücken.

8 Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

14

9 Auswahltasten

Rundfunkbetrieb

Frequenz direkt eingeben

Sie können eine FM (UKW)-Frequenz
direkt mit den Auswahltasten einge­ben:
Drücken Sie zuerst die “0” und geben
dann die gewünschte Frequenz ein,
beginnend mit der ersten Stelle. Es ist
nur eine Frequenzeingabe zwischen
87,5 und 108 möglich. Das Komma
wird bei der Eingabe nicht berücksich­tigt. Mit CL kann die Eingabe abgebro­chen, mit OK kann die Eingabe bestä-
tigt werden. Sind alle Ziffern eingege­ben, wird die Eingabe automatisch be­stätigt.

Sender speichern

Sie können in den einzelnen Bereichen
mit den Tasten folgende Senderanzahl
speichern:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW 9
LW 9

Speichern – Eine Auswahltaste im
Radiobetrieb so lange drücken, bis
Beep ertönt. Soll ein Sender auf einem
zweistelligen Platz gespeichert wer­den, muß Taste "1" kurz und die zwei-

te Taste innerhalb 2 Sek. solange ge­drückt werden, bis Beep ertönt.

Sender abrufen – Wellenbereich ein­stellen (bei UKW “FM” oder “TS” aus­wählen) und entsprechende Taste
drücken.
Die Speicherplätze 10 bis 19 werden
aufgerufen, indem die "1" und inner­halb 2 Sek. die nächste Ziffer kurz ge­drückt wird.

Cassettenbetrieb
Bei S-CPS (Super-Cassetten-Pro-

gramm-Suchlauf) oder schnellem
Bandlauf kann die Anzahl der zu über­springenden Titel eingestellt oder kor­rigiert werden.

Changer-Betrieb (Option)
Die CDs 1 bis 10 können direkt über

die 12er-Tastatur angewählt werden
(0 = CD 10).

: AF / #

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:

Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

Regionalfunktion ein-/ausschalten:
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken
(Beep), in der ersten Zeile erscheint
kurz “REGIONAL ON” oder
“REGIONAL OFF”.
Bei eingeschalteter Regionalfunktion
erscheint im Display rechts “REG”.

; + / 0

Zum Starten der direkten Frequenzein­gabe Taste drücken.

= MIX /

*

Rundfunkbetrieb
Suchlaufempfindlichkeit umschalten:

Taste kurz drücken.
Leuchtet “lo”, ist normalempfindlich ge­wählt. Der Suchlauf stoppt nur bei gut
zu empfangenden Sendern.
Leuchtet “lo” nicht, ist auf hochemp­findlich geschaltet. Der Suchlauf stoppt
auch bei weniger gut zu empfangen­den Sendern.

Changer-Betrieb (Option)

MIX CD

Titel einer CD werden in Zufallsfolge
wiedergeben.
CD-Auswahl in Zufallsfolge.

MIX OFF

MIX ist ausgeschaltet.
MIX so oft drücken, bis die gewünsch­te Funktion im Display erscheint.

> Display

Rundfunkbetrieb

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Cassettenbetrieb

b

o

p q

Changer-Betrieb (Option)

c

r

a) NDR1 NDS - Sendername
b) Seite 2 - Seite 2 der Cassette
c) CD 02 - CD – Nummer
d) FM - Wellenbereich

s

t

e) TP - Verkehrsfunksender (wird

empfangen)

f) TA - Vorrang für Verkehrs-

funksender
g) lo - Suchlaufempfindlichkeit
h) 19/T9 - zeigt an, auf welcher Ta-

ste der empfangene Sen-

der gespeichert ist (1-19)/

Travelstore (1-9)
i) - Rufumleitung ist einge-

schaltet
j) - zeigt an, daß eine SMS-

Nachricht gespeichert ist
k) - erscheint zusätzlich,

wenn eine Sprachmel-

dung eingegangen ist
l) - Verbindung zum GSM-

Funknetz
m) - GSM-Feldstärkeanzeige
n) AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - Metal oder CrO2-Casset-

ten werden abgespielt
q) RM - Radio Monitor (Radio hö-

ren bei schnellem Band-

lauf)
r) T: 11 - CD – Titelnummer
s) 02 . 32 - CD – Time (abgespielte

Zeit)
t) MIX - CD – Titelwiedergabe in

Zufallsfolge

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

? Diebstahlschutz Card-System

Zum Betreiben des Gerätes muß die
beiliegende oder eine angelernte Key­Card bzw. eine angelernte SIM-Card
eingeschoben sein.

KeyCard

Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “KeyCard und SIM-Card”.

Blinkende Card-Zunge

Bei ausgeschaltetem Radio und ent­nommener Key- bzw. SIM-Card blinkt
die Card-Zunge als optischer Dieb­stahlschutz, wenn die Vorgaben ent­sprechend eingestellt sind.
Weitere Informationen: “Programmie­rung mit DSC”.
Das Blinken kann mit der Card-Zunge
ausgeschaltet werden, wenn diese
durch Drücken eingerastet wird.

@ Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/ aufwärts

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<< / >> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Cassettenbetrieb

Schneller Vorlauf
Schneller Rücklauf

/ Titel wählen (S-CPS)

vorwärts
rückwärts

Funktion stoppen mit oder mit Ge­gentaste.

16

Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)

Changer-Betrieb (Option)

CD wählen

aufwärts
abwärts

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD 2
DSC-MODE C

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

A ME

Gerät:
nur Telefonfunktionen.

Fernbedienung:

Bei Radiobetrieb Abrufen der gespei­cherten Sender in aufsteigender Folge.
Bei Changerbetrieb Abrufen der CDs
in aufsteigender Folge.

B CL (CLEAR - Löschen)

Zum Verlassen des aktuell bearbeite­ten Menü-Punktes im DSC-Mode.
Die veränderten Werte werden nicht
berücksichtigt.
Der DSC-Mode wird verlassen, wenn
CL noch einmal gedrückt wird.

Zum Abbrechen der direkten Fre­quenzeingabe.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.

OK

Zum Speichern einer veränderten Ein­stellung.

DSC aufrufen: Taste kurz drücken.
Funktion auswählen:

/ drücken.
Eingestellten Wert anzeigen: DSC/OK
drücken.
Wert verändern: << / >> drücken.
Speichern: OK drücken.
DSC beenden: CL drücken.
Beenden Sie DSC mit CL, ohne vorher
OK gedrückt zu haben, werden die
veränderten Werte nicht gespeichert.
Weitere Informationen: “Programmie­rung mit DSC”.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

17

Telephone

Betriebsart wählen

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Audio-Betrieb

Radio, Cassette, Changer (Option), zusätzliche
Quelle

Bei Audio-Betrieb können Sie mit SRC zwi­schen Radio, Cassette und Changer (Opti­on) oder einer zusätzlichen Quelle umschal­ten.

Vom Telefonbetrieb schalten Sie mit SRC
zum Audio-Betrieb auf die zuletzt einge­schaltete Betriebsart.

Telefonbetrieb hat Vorrang, deshalb können
Sie nur dann auf Audio-Betrieb umschalten,
wenn keine Rufverbindung besteht oder sich
im Aufbau befindet.

• SRC so oft drücken, bis Funktionen
der gewünschten Betriebsart angezeigt
werden.

Cassetten-/Changerbetrieb kann nur ange­wählt werden, wenn eine Cassette/ein Ma­gazin mit CDs eingelegt ist.

Ist ein Magazin ohne CDs eingelegt, er­scheint im Display “KEINE CD”.

Eine zusätzliche Quelle kann nur angewählt
werden, wenn kein Blaupunkt-Changer an­geschlossen ist. Im DSC-Menü muß dann
“ZUSÄTZLICHE QUELLE EIN” eingestellt
werden.

Mit dem Radio Data System haben Sie auf
UKW mehr Komfort beim Radiohören.

Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zu­sätzlich zum Programm RDS-Informationen
aus.

Sobald Sendeprogramme identifiziert wer­den können, erscheint auch das Sender­kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).

Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro­grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel­ches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Pro­gramm gezielt wählen.

RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt
dafür, daß die am besten zu empfangende
Frequenz des gewählten Programms auto­matisch eingestellt wird.

Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im
Display “AF” leuchtet.

AF ein-/ausschalten:

• AF/# kurz drücken.
Die Rundfunkwiedergabe kann während des

Suchvorgangs nach dem am besten zu
empfangenden Programm kurz stummge­schaltet sein.

Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
beim Aufrufen einer gespeicherten Fre­quenz “SUCHLAUF” im Display erscheint,
sucht das Gerät automatisch nach einer Al­ternativfrequenz.

“SUCHLAUF” erlischt, wenn eine Alterna­tivfrequenz gefunden ist oder nach einem
Durchlauf des Frequenzbandes.

Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden­stellend zu empfangen, so

• wählen Sie ein anderes Programm.

REG-Regional

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal­ten werden zu gewissen Zeiten in Regional­programme aufgeteilt. Beispielsweise be­dient das 1. Programm des NDR Bereiche
der nördlichen Bundesländer Schleswig­Holstein, Hamburg und Niedersachsen und
sendet zeitweise mit Regionalprogrammen
unterschiedlichen Inhalts.

Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
möchten Sie dieses weiter hören, so schal­ten Sie auf REGIONAL ON, dazu

• drücken Sie AF/# ca. 1 Sek., bis in der
ersten Zeile “REGIONAL ON” er­scheint.

Bei eingeschalteter Regionalfunktion wird im
Display “AF” durch “REG” ersetzt.

18

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des
Regionalprogramms oder möchten Sie den
vollen RDS-Service, so schalten Sie auf

“REGIONAL OFF”.

• Drücken Sie AF/# ca. 1 Sek., bis
“REGIONAL OFF” erscheint.

Wellenbereich wählen

Sie können zwischen den Wellenbereichen
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,
MW 531 – 1602 kHz und
LW 153 – 279 kHz wählen.

• Wählen Sie den Wellenbereich mit
BND, evtl. entsprechend oft kurz drük­ken.

Senderabstimmung

Sendersuchlauf /

• / drücken, das Autoradio sucht au­tomatisch den nächsten Sender.

Wird / (auch bei der Fernbedienung)
oben oder unten gedrückt gehalten, läuft der
Suchlauf schnell vorwärts oder rückwärts
weiter.

Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

Manuell abstimmen mit << / >>

Sie können eine manuelle Abstimmung vor­nehmen.

Voraussetzung :
AF ist ausgeschaltet (die Symbole “AF” bzw.
“REG” leuchten nicht im Display).

Bei Bedarf schalten Sie diese Funktion aus:

• AF/# drücken.

Manuelle Abstimmung durchführen:

• << / >> drücken, die Frequenz ändert
sich stufenweise abwärts / aufwärts.

Wird die Wippe << / >> rechts oder links ge­drückt gehalten, erfolgt der Frequenzdurch­lauf schnell.

Direkte Frequenzeingabe

Sie können in der FM- und FMT-Ebene Fre­quenzen direkt eingeben.

Die direkte Eingabe starten Sie, wenn

• 0 gedrückt wird.

• Geben Sie die Frequenz ein, begin-

nend mit der ersten Stelle. Ein Komma
braucht nicht eingegeben zu werden.

Mit CL löschen und mit OK bestätigen Sie
die Eingabe.

Blättern in den Senderketten
(nur UKW)

Sie können mit << / >> Sender aus dem
Empfangsgebiet abrufen.

Sind mehrere Programme der Senderket­ten empfangbar, können Sie mit >> (vor­wärts) oder mit << (rückwärts) in den Sen­derketten blättern, z. B. NDR 1, 2, 3, 4,
N-JOY.

Voraussetzungen sind, daß diese Sender
mindestens einmal empfangen worden sind
und daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis­play).

Dazu starten Sie z. B. Travelstore:

• Drücken Sie BND für 2 Sek.; es erfolgt
ein Frequenzdurchlauf.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

19

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Falls “AF” nicht leuchtet,

• drücken Sie AF/#.
Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit

<< / >> sind erfüllt.

Sender speichern

Sie können in den einzelnen Bereichen mit
den Auswahltasten folgende Senderanzahl
speichern:

UKW (FM) 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW 9
LW 9

• Wählen Sie den Wellenbereich mit

BND.

• Stellen Sie einen Sender mit der Wip­pe ein (automatisch
<< / >>).

• Gewünschte Auswahltaste ca. 1 Sek.
drücken, bis Beep ertönt.

Soll ein Sender auf einem zweistelligen Platz
gespeichert werden,

• Taste 1 kurz und die zweite Taste in-
nerhalb 2 Sek. solange drücken, bis
Beep ertönt.

Jetzt ist der Sender gespeichert.
Das Display zeigt an, welche Taste gedrückt

ist.

/ oder manuell

Hinweis:

Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen­der ein, so wird kurz die Ziffer der entspre­chenden Auswahltaste und die Speicher­ebene blinkend angezeigt, wenn Sie sich auf
der gleichen Speicherebene befinden.

Stärkste Sender automatisch
speichern mit Travelstore

Sie können die neun stärksten UKW-Sen­der sortiert nach Feldstärke aus Ihrem je­weiligen Empfangsgebiet automatisch spei­chern. Diese Funktion ist besonders auf Rei­sen nützlich.

• BND/TS für 2 Sek. drücken.
Das Display zeigt blinkend “TRAVELSTO-

RE”.
Die neun stärksten UKW-Sender werden au-

tomatisch in der Speicherebene “FMT”
(UKW-Travelstore) gespeichert. Ist der Vor­gang beendet, stellt es den stärksten Sen­der auf der Auswahltaste 1 ein.

Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe­ne Sender auch manuell gespeichert wer­den (siehe “Sender speichern”).

Gespeicherte Sender abrufen

Sie können gespeicherte Sender auf Ta­stendruck wieder abrufen.

• BND/TS so oft drücken, bis im Display
der gewünschte Bereich angezeigt
wird.

• Entsprechende Auswahltaste kurz
drücken.

Soll ein Sender mit einem zweistelligen
Speicherplatz aufgerufen werden (z. B.
Speicherplatz 19), so ist zunächst die 1 und
innerhalb 2 Sek. die 9 zu drücken.

Empfindlichkeit des Sender­suchlaufs verändern

Sie können die Empfindlichkeit des automa­tischen Sendersuchlaufs verändern.

Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu emp­fangende Sender gesucht.

Wird “lo” ausgeschaltet, werden auch weni­ger gut zu empfangende Sender gesucht.
Suchlaufempfindlichkeit umschalten:

drücken.

•

*

Den Grad der Empfindlichkeit können Sie
in jeder Stufe variieren (lesen Sie dazu “Pro­grammierung mit DSC – DX-/LO-LEVEL”).

20

Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON

Stereo - Mono umschalten
(nur UKW)

Wenn Sie das Gerät einschalten, erfolgt
automatisch Stereowiedergabe.
Bei schlechtem Empfang schaltet das Ge­rät gleitend auf Monowiedergabe.

Unter EON versteht man den Austausch von
Senderinformationen innerhalb einer Sen­derkette.

Viele UKW-Programme senden regelmäßig
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs­meldungen.

Programme mit Verkehrsmeldungen strah­len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si­gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).

Daneben gibt es Senderprogramme, die
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs­funkprogrammes der selben Senderkette zu
empfangen.

Soll bei Empfang eines solchen Senders
(z.B. NDR 3) der Vorrang für Verkehrsmel­dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”
leuchten.

Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto­matisch auf das Verkehrsfunkprogramm
(hier NDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Ver­kehrsdurchsage, anschließend wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm (NDR 3)
zurückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten

Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang
für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet
ist.
Vorrang ein-/ausschalten:

• TA drücken.

Drücken Sie TA während einer Verkehrs-
meldung, so wird der Vorrang in allen Be­triebsarten nur für diese Meldung unterbro­chen.

Das Gerät schaltet auf den vorherigen Zu­stand zurück. Der Vorrang für weitere Ver­kehrsdurchsagen bleibt erhalten.

Diverse Tasten haben während einer Ver­kehrsmeldung keine Funktion.

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage
und Hinweiston einstellen

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Sie können jedoch eine Veränderung mit
DSC vornehmen (siehe “Programmierung
mit DSC – TA VOLUME”).

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

21

Telephone

Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON

Hinweiston

Bei aktiviertem Verkehrsfunkprogramm
(“TA” im Display) hören Sie nach etwa 30
Sekunden einen Hinweiston, wenn Sie den
Sendebereich des eingestellten Verkehrs­funkprogramms verlassen.

Drücken Sie eine Stationstaste, auf der ein
Sender ohne TP-Signal gespeichert ist, hö-
ren Sie ebenfalls einen Hinweiston.

Hinweiston abschalten

a) Stellen Sie einen anderen Sender mit

Verkehrsfunk ein:

• Drücken Sie die Wippe oder

• drücken Sie eine Stationstaste, auf

der ein Verkehrsfunkprogramm ge-

speichert ist.
oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-

rang ab:

•

drücken Sie TA

Im Display erlischt der Schriftzug

“TA”.

.

Automatischer Suchlaufstart

(Cassetten- und Changer-Betrieb)
Wenn Sie Cassette oder CD hören und den

Sendebereich des eingestellten Verkehrs­funkprogramms verlassen, sucht sich das
Autoradio automatisch ein neues Verkehrs­funkprogramm.

22

Cassettenbetrieb

Das Gerät muß eingeschaltet sein.
Sobald Sie eine Cassette einschieben, wird

automatisch auf Cassettenwiedergabe um­geschaltet.

Die Cassettenwiedergabe erfolgt nicht,
a) solange eine Telefonverbindung be-

steht oder aufgebaut wird, oder

b) solange eine vorrangig geschaltete

Verkehrsdurchsage erfolgt.

Cassette einschieben

• Gerät einschalten.

• Cassette einschieben.

Die Cassette wird automatisch eingezogen
und Seite A oder 1 wird wiedergegeben.

Das Display zeigt Cassettenfunktionen.

Cassette mit der Seite A oder 1 nach oben, of­fene Seite rechts, einschieben.

Cassettenausschub

• ca. 2 Sek. drücken.

Die Cassette wird ausgeschoben.

Schneller Vor-/Rücklauf

Fernbedienung

Schneller Vorlauf
Schneller Rücklauf

Mit der Fernbedienung wird der schnelle Vor-/
Rücklauf gestartet, wenn Sie / länger als
1 Sek. drücken.

/ Titel wählen (S-CPS),

auch mit der Fernbedienung möglich

vorwärts
rückwärts

Funktion stoppen mit .

Titel wählen mit S-CPS
(Super-Cassetten-Programm-
Suchlauf)

Zum Wiederholen und Überspringen von
Cassettentiteln mit

(vorwärts) / (rück­wärts)
Es können bis zu 99 Titel übersprungen wer­den, dazu

• Wippe entsprechend oft drücken.
Das Display zeigt die Zahl der zu übersprin-

genden Titel an.
Korrektur mit Gegentaste.
Bei schnellem Bandlauf können bis zu 9 zu
überspringende Titel mit den Auswahltasten
eingestellt oder korrigiert werden.
Sofort stoppen mit

.
S-CPS-Bedingung: Zwischen den Titeln
muß eine Pause von mindestens 3 Sek.
sein.

Spur-Umschaltung (Autoreverse)

Laufrichtung während der Wiedergabe um­schalten:

drücken.

•

Am Bandende schaltet das Gerät automa­tisch auf die andere Spur. Im Display er­scheint “SEITE 1” bzw. “SEITE 2”.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

23

Cassettenbetrieb

Hinweis:

Bei schwergängigen Cassetten ist ein selbst­tätiges Umschalten auf die andere Spur
möglich. Überprüfen Sie in diesem Fall den
Bandwickel. Oft hilft Umspulen der Casset­te.

Bandsortenumschaltung

Die Erkennung der Bandsorten Eisenoxid,
Chromdioxid oder Metal und die Umschal­tung erfolgt automatisch.
Bei Wiedergabe von Metal- oder CrO
setten leuchtet “MTL” im Display.

-Cas-

2

Dolby B NR*

Mit diesem Gerät können Cassetten abge­spielt werden, die mit Dolby B NR oder ohne
Rauschunterdrückung aufgenommen wur­den.
Cassetten, die mit Dolby NR* aufgenommen
wurden, zeichnen sich durch wesentlich ge­ringeres Bandrauschen sowie eine entspre­chend große Dynamik aus.
Im Display leuchtet “DOLBY”, wenn Dolby
B NR eingeschaltet ist.

Ein-/ausschalten:

drücken.

•

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von Dol-

by Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby und das
Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von
Dolby Laboratories.

Radio hören bei schnellem
Bandlauf mit RM (Radio Monitor)

Sie können bei schnellem Bandlauf anstatt
der üblichen Stummschaltung Rundfunkwie­dergabe hören (auch bei S-CPS).
Im DSC-Mode muß “RAD. MONITOR EIN”
eingestellt sein.
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie­rung mit DSC – RAD. MONITOR”.

Pflegehinweise

Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten
C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre
Cassetten gegen Schmutz, Staub und Wär­me über 50° Celsius. Kalte Cassetten las­sen Sie vor dem Abspielen erst wärmer wer­den, um Unregelmäßigkeiten des Bandlaufs
zu vermeiden. Lauf- und Tonstörungen kön­nen durch abgesetzten Staub auf der Gum­miandruckrolle und am Tonkopf nach etwa
100 Betriebsstunden auftreten.
Bei normaler Verschmutzung können Sie Ihr
Cassettengerät mit einer Reinigungscasset­te, bei stärkerer Verschmutzung mit einem
in Spiritus getränkten Wattestäbchen reini­gen. Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.

24

Changer-Betrieb (Option)

Sie können mit diesem Gerät die CD-Wie­dergabe über einen Blaupunkt CD-Changer
CDC-A 06/-A 08 oder A 072 (direkt) und
CDC-A 05 /-F 05 / A 071 (über Adapter)
komfortabel steuern.
Diese Changer gehören nicht zum Liefer­umfang und können im Fachhandel erwor­ben werden.

Hinweis:

Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrun­de CDs mit 12 cm Durchmesser!
CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die
Konturen, z. B. eines Schmetterlings oder
Bierkrugs haben, sind zur Wiedergabe nicht
geeignet.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD
und des Laufwerks.
Für Beschädigungen durch ungeeignete
CDs können wir keine Haftung übernehmen.

Changer-Betrieb einschalten

Ein Magazin mit mindestens einer CD muß
eingeschoben sein.

Mit SRC schalten Sie die Tonquellen um:

• SRC so oft drücken, bis im Display
Changer-Funktionen erscheinen.

CD und Titel wählen

Fernbedienung

CD wählen

aufwärts
abwärts

Direkte Wahl der CD mit der 12er Tastatur.
Mit der Fernbedienung erfolgt die CD-Wahl
aufwärts durch Drücken der ME-Taste.

Titel wählen

auch mit der Fernbedienung möglich

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf (hör­bar): gedrückt halten.

Mit der Fernbedienung können Sie die Titel
aufwärts/abwärts mit / wählen.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege­ben werden.
Leuchtet “MIX” im Display, werden alle Titel
der CD in Zufallsfolge wiedergegeben.
Anschließend wird die nächste CD in Zu­fallsfolge gewählt und abgespielt, usw.

MIX ein-/ausschalten:

• MIX/

kurz drücken.

*

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

25

Telephone

Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) einige Ein­stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis­sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.

Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundein-

stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach­vollziehen können.

Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten,

• drücken Sie DSC/OK.

Auswählen:

Mit der Wippe
ändernden Menüpunkt aus und bestätigen
mit OK.

Verändern:

Mit << / >> verändern Sie die angezeigte
Einstellung.

Abbrechen:

• CL drücken, die neue Einstellung wird
nicht gespeichert.

Speichern:

• DSC/OK drücken.

DSC beenden:

• CL drücken.

26

/ wählen Sie den zu ver-

Start
DSC

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

DSC beenden (aus jedem Menüpunkt): CL drücken

^

Aus

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Ein

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)

Bei wichtigen DSC-Menü-Punkten können
Sie die Programmierung nur ändern, wenn
Sie zuvor den Zugangsscode eingeben
(lesen Sie dazu den DSC-Menü-Punkt
“ZUGANGSCODE ÄNDERN”).

/ Funktion wählen

<< / >> Wert einstellen

LOUDNESS

Loudness-Anpassung der leisen tiefen Töne
an das menschliche Gehör.
LOUD 1 - geringe Anhebung
LOUD 6 - größte Anhebung

GLOBAL RÜCKSETZEN

Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn
eine KeyCard eingeschoben ist.

Achtung!

Mit dieser Funktion werden alle im DSC­Menü veränderten Einstellungen einschließ-
lich Telefon-Menü auf die Werkseinstellun­gen zurückgesetzt.
Alle angelernten KeyCards und SIM-Cards,
bis auf die im Gerät befindliche KeyCard,
werden gelöscht.
Wird dieser Menüpunkt angewählt, wird
nach OK der Zugangscode abgefragt. Zu­gangscode eingeben, OK drücken.
Das Display zeigt “RÜCKSETZEN BESTÄ-
TIGEN?”. Mit CL brechen Sie den Vorgang
ab, mit OK wird auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

ZUGANGSCODE ÄNDERN

Mit dem Zugangscode wird der Zugriff bei
wichtigen DSC-Menüpunkten (auch bei Te­lefonbetrieb) gesichert.

Dieser Code ist werkseitig auf “0000” ein­gestellt.
Bei Änderungsbedarf gewünschten neuen

Code unbedingt merken!

Alten Code (hier “0000”) eingeben und OK
drücken.
Neuen Code eingeben, OK drücken. Neu­en Code noch einmal eingeben, OK drük­ken.

ZÜNDTIMER

Hiermit kann erreicht werden, daß das Ge­rät max. 90 Minuten nach Ausschalten der
Zündung weiterspielt.
0 = Zündtimer ausgeschaltet.

ZUSÄTZLICHE QUELLE

Menüpunkt erscheint nicht, wenn ein CD­Changer (A 05 oder F 05) angeschlossen
ist.
Werkseitig auf “QUELLE AUS” gestellt.
Ist über “ZUSÄTZLICHE QUELLE” ein ex­ternes Gerät angeschlossen, muß auf
“QUELLE EIN” geschaltet werden.

VARIOCOLOUR

Zur stufenweisen Farbanpassung der Ge­räteausleuchtung an die Armaturenbrettbe­leuchtung.

grün.......................................................rot

''

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

27

Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)

TASTENTÖNE

Nach einem kurzen Tastendruck kann ein
Bestätigungston erfolgen.
Lautstärke ist von 0 - 9 einstellbar (0 = Aus).

BEEP

Bestätigungston bei Funktionen, die einen
Tastendruck von mehr als 1 Sek. erfordern.
Lautstärke ist von 0 - 9 einstellbar (0 = Aus).

MUSIK/SPRACHe
Zukünftig unterscheiden diverse RDS-Sen-

deanstalten zwischen Musik- und Sprach­sendungen.
Die Klangeinstellungen für Sprachbeiträge
können von “LEVEL 0 ... 4” vorgenommen
werden.

LEVEL 0:
Musik/Sprache ausgeschaltet

LEVEL 1:
Linear (keine Baß-,Treble-, Loudness-Anhe­bung/Absenkung).

LEVEL 2-4:
Unterschiedliche Einstellung von Lautstär­ke, Baß, Treble bei ausgeschalteter Loud­ness.
Probieren Sie aus, welche Einstellung Ih­nen am besten gefällt.

RAD. MONITOR (Radio Monitor)
Ermöglicht Rundfunk hören während des

schnellen Bandlaufs bei Cassettenbetrieb.
Radio Monitor ein-/ausschalten: << / >>
drücken.
Im Display leuchtet bei Cassettenbetrieb
“RM”, falls aktiviert. Während des schnel­len Bandlaufs erfolgt Rundfunkwiedergabe.

KEYCARD LED

Sie können wählen zwischen LED EIN oder
LED AUS. Die KeyCardzunge blinkt bei
LED-ON (Ein) als zusätzliche Sicherheit,
wenn das Gerät ausgeschaltet und die Key­Card entnommen ist.

SPRACHE

Sie können die Texte im Display in verschie­denen Sprachen anzeigen lassen.
Wird “AUTOMATIC” gewählt, ist die Spra­che im Display bei eingeschobener KeyCard
Englisch.
Bei SIM-Cards wird die Sprache im Display
von der SIM-Card vorgegeben.

LERN MODUS

Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob
Sie weitere Cards nur über das DSC-Menü
oder zusätzlich auch grundsätzlich nach je­der Entnahme der KeyCard oder der Ma­ster-SIM anlernen wollen.

MENÜ –
Anlernen der Cards nur über DSC möglich.

MENÜ PLUS –
zusätzliche einfache Möglichkeit Cards an­zulernen:
KeyCard oder Master-SIM herausnehmen
und innerhalb 15 Sek. anzulernende Card
einschieben.
Der Anlernvorgang kann mit anderen Cards
weitergeführt werden.

ERWEITERTES MENÜ
Mit dieser Funktion ist es möglich, mit << /

>> die nachfolgenden Menüpunkte auszu-

blenden, da diese selten verändert werden.
Das Menü wird dadurch übersichtlicher.
AUS – Menüpunkte ausblenden
EIN – alle Menüpunkte sind aufrufbar

28

Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)

KARTEN-LISTE

Eine Liste mit allen berechtigten SIM-Cards
kann angezeigt werden. Bei Bedarf können
Sie einzelne Einträge löschen.
Ein Löschen der Master-SIM ist nur mit Key­Card möglich.

ACHTUNG!

Wird ein Eintrag gelöscht, kann das Gerät
mit dieser Card nicht mehr bedient werden.
Nach OK muß der Zugangscode eingege­ben und mit OK bestätigt werden. Die Ein­träge werden mit

/ aufgerufen.
Nach OK zeigt das Display “LÖSCHEN?”.
Mit << / >> können Sie wählen zwischen
LÖSCHEN? und NAME? (verändern).
Mit CL wird der Vorgang abgebrochen, mit
OK wird der Vorgang bestätigt.
Sollen Namen eingegeben/verändert wer­den, lesen Sie “Telefonbuch-Menü - Eintrag
hinzufügen”).
Die im Gerät befindliche Karte kann nicht
gelöscht werden.

KEYCARD LESEN

Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn
eine KeyCard eingeschoben ist.
Es können die Daten einer KeyCard ausge­lesen werden.
Mit der ausgelieferten KeyCard werden die
Geräte-Daten wie Name, Typnr. (76...) und
Gerätenummer angezeigt.

Entnehmen Sie während des Lesevorgangs
die KeyCard, so erscheint im Display “KAR-
TE WECHSELN”. Es können beliebige an­dere KeyCards auch von anderen Geräten
ausgelesen werden. Das Gerät läßt sich bis
auf Ausschalten nicht bedienen.
Sobald eine dem Gerät bekannte KeyCard
eingeschoben ist, kann mit OK zurück zum
Radiobetrieb geschaltet werden.

KARTE LERNEN

Sie können eine zweite KeyCard oder bis
zu 30 SIM-Cards anlernen.
Lesen Sie dazu die Hinweise unter “Key­Card und SIM-Card - KeyCard/SIM-Cards
anlernen”.

BETRIEBSMODE

Es können folgende Betriebsarten gewählt
werden:

NUR RADIO
NUR TELEFON
STANDARD
(alle Betriebsarten können angewählt wer­den).

Eine Veränderung wird erst mit Verlassen
des Menüs wirksam.

EMPFINDLICHKeit LO-LEVEL
Suchlaufempfindlichkeit für den Nahemp-

fang einstellen
LO-LEVEL 1 – hochempfindlich
LO-LEVEL 3 – normalempfindlich

EMPFINDLICHKeit DX-LEVEL
Suchlaufempfindlichkeit für den Fernemp-

fang einstellen
DX-LEVEL 1 – hochempfindlich
DX-LEVEL 3 – normalempfindlich

VOLUME FIX

Ermöglicht die Einstellung der Einschaltlaut-
stärke.
Mit << / >> gewünschte Einschaltlautstärke
einstellen. Wird “LEVEL +00” eingestellt, er­folgt beim Einschalten die Wiedergabe in der
zuletzt eingestellten Lautstärke.

TA VOLUME

Lautstärke für Verkehrsmeldungen und Hin­weiston sind einstellbar.
Die Verkehrsmeldung erfolgt in dieser Laut­stärke, wenn die eingestellte Lautstärke ge­ringer ist.
Ist die eingestellte Lautstärke größer als TA
VOLUME, wird die Verkehrsmeldung etwas
lauter wiedergegeben.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

29

Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)

DSC-Programmierung beenden/Einstel­lung speichern:

• DSC/OK drücken.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung mit DSC

LOUDNESS LEVEL 3
ZUGANGSCODE ÄNDERN 0000
ZÜNDTIMER 00 min
ZUSÄTZLICHE QUELLE QUELLE AUS
VARIOCOLOUR grün
TASTENTÖNE VOLUME 0
BEEP 4
MUSIK/SPRACHe LEVEL 0
RAD. MONITOR AUS
KEYCARD LED LED EIN
SPRACHE AUTOMATIC
LERN MODUS MENÜ PLUS*
ERWEITERTES MENÜ EIN
KARTENLISTE ­KEYCARD LESEN ­KARTE LERNEN ­BETRIEBSMODE STANDARD
EMPFINDLICHKeit LO-LEVEL 1

VOLUME FIX LEVEL +20
TA VOLUME LEVEL +30

DX-LEVEL 1

* MENÜ PLUS = Grundeinstellung

Nach Anlernen der ersten SIM-Card wird auf MENÜ
zurückgestellt.

30

Telefonbetrieb

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

31

Radio

Telephone

Telefonbetrieb

Allgemeines

Sie können mit dem Radiophone die glei­chen Telefonverbindungen aufbauen, wie
Sie es von einem Handy gewöhnt sind.

Voraussetzung: Sie haben von Ihrem Stand­ort Verbindung zum GSM-Funknetz und die
Zugriffsberechtigung zu einer gültigen an­gelernten SIM-Card. Diese SIM-Card muß
eingeschoben sein (bei Bedarf lesen Sie
“KeyCard und SIM-Card”).

Notruf

Die Notrufnummer im GSM-Netz ist weltweit

112.
Über diese Nummer können Sie auch ohne

SIM- oder KeyCard einen Notruf tätigen.
Lesen Sie dazu die Informationen unter “Te-

lefonbetrieb – GSM-Notruf”.

PIN-Code (persönliche Kennzahl)

Im Normalfall wird die SIM-Card erst durch
eine persönliche Kennzahl (PIN-Code) zum
Telefonieren freigeschaltet. Dieser PIN­Code wird Ihnen beim Erwerb einer SIM­Card mitgeteilt.

Sie können den PIN-Code ändern oder auch
ausschalten. Lesen Sie dazu “Programmie­rung mit DSC – PIN CODE”.

SIM-Card einschieben /
PIN-Code eingeben

• Gerät einschalten.
Bei ausgefahrener Card-Zunge ange­lernte SIM-Card mit Kontaktfläche
oben in den Schlitz schieben.

Das Display zeigt “PIN EINGEBEN”.

• Geben Sie den PIN-Code mit der
12er Tastatur, beginnend mit der er­sten Stelle ein.

• Drücken Sie OK oder #.

Das Display zeigt bei richtiger Eingabe
“CODE OK” und anschließend das zuletzt
gewählte Display.

Wird ein falscher Code eingegeben, zeigt
das Display “FALSCHER PIN-CODE” und
anschließend “PIN EINGEBEN”.

Nach dreimaliger Falscheingabe ist eine
weitere Eingabe erst nach Entsperrung mit
dem PUK-Code möglich.

SIM-Card entsperren

Mit dem Entsperrcode (PUK) können Sie die
SIM-Card wieder betriebsbereit machen.

Das Display zeigt “PUK EINGEBEN”.

• Bestätigen Sie nach der Eingabe mit
OK.

• Geben Sie jetzt einen neuen PIN-Code
ein.

Achtung!

Neuen Code unbedingt merken!

• Bestätigen Sie mit OK und wiederho­len Sie die Eingabe.

32

Telefonbetrieb

Erstes einfaches Telefonieren

Zum Telefonieren muß das Antennensym­bol angezeigt werden (darf nicht blinken).

Angelernte SIM-Card muß eingeschoben
sein. Ist das Gerät noch nicht im Telefonbe­trieb

kurz drücken.

•

• Rufnummer mit der 12er Tastatur wäh­len.

Nach korrekter Eingabe der Rufnummer

kurz drücken.

•

Die Verbindung wird automatisch herge­stellt.

Telefonat beenden:

• kurz drücken.

GSM-Notruf

Die Notrufnummer im GSM-Netz ist welt­weit 112.

Mit 112 können Sie einen Notruf tätigen,
unabhängig davon, ob eine SIM- oder Key­Card eingeschoben ist.

Etwaige Sperrcodes sind bei 112 unwirk­sam. Bei blinkendem Antennensymbol und
ausreichender Feldstärke ist der Notruf
möglich.

Gespräch aufbauen:

• Gerät einschalten, KeyCard oder SIM­Card einschieben. Wird keine Card
eingeschoben, müssen die nachfol­genden Bedienpunkte innerhalb 4 Sek.
getätigt sein.

drücken.

•

• 112 wählen und

Das Display zeigt “Notruf”, die Verbindung
wird aufgebaut.

drücken.

Achtung!

Starten Sie den Notruf nur in wirklichen Not­fällen.

Geben Sie bei einem Notruf alle erfordeli­chen Informationen so genau wie möglich
an. Denken Sie daran, daß Ihr Mobilfunk­Telefon das einzige Kommunikationsmittel
am Unfallort sein kann.

Beenden Sie den Anruf erst dann, wenn Sie
dazu aufgefordert werden.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

33

Telephone

Kurzanleitung Telefon

1 Ein/Aus

Zum Telefonieren muß das Gerät ein­geschaltet sein.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke beim
“Freisprechen”.
Zum Einstellen der TA-Durchsagelaut­stärke während des “Freisprechens”.
Einstellen der momentanen Klingel­lautstärke.

Fernbedienung

Die unter “Lautstärke” beschriebenen
Funktionen werden mit V- / V+ einge­stellt.

/ AUD

2

Bei Telefonbetrieb wird nach Drücken
der Taste das Mikrofon stummgeschal­tet. Somit ist eine Unterhaltung im
Fahrzeug möglich, ohne daß der ande­re Gesprächsteilnehmer eine Mithör­möglichkeit hat.

34

3 SRC

(Source = Quelle)
SRC kurz drücken: Telefonfunktionen

beenden und gleichzeitig umschalten
auf die vorherige Betriebsart (Radio,
Cassette oder optional Changer).

Telefonbetrieb hat Vorrang, deshalb
können Sie nur dann auf Audio-Betrieb
umschalten, wenn keine Rufverbin­dung besteht oder sich im Aufbau be­findet.

SRC kurz während des Ruftons drük­ken: Anrufer bekommt die Information,
daß keine Funkverbindung besteht.
SRC ca. 1 Sek. drücken: Besetzt

4 TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Vorrang der Verkehrsmeldung für die
Dauer des Telefonats abschalten:
TA während eines Telefonats drücken.

5 TS / BND

Umschalten von Hörerbetrieb auf Frei­sprechen (Mikrofon-/Lautsprecherbe­trieb):
BND drücken, anschließend Hörer auf­legen.

9 Auswahltasten

Rufnummer eingeben:
Tasten kurz drücken.

Schnellwahl der ersten neun Telefon­buch-Nummern des Gerätes:
Taste ca. 2 Sek. drücken.

Schnellwahl der ersten neun Telefon­buch-Nummern der SIM-Card:

drücken, Nummern-Taste ca. 2 Sek.

*

drücken.
Namen eingeben. Lesen Sie dazu

“Wie wird ein Name/Text eingegeben?”

Gespräch annehmen: eine der Tasten
auf der rechten Geräteseite drücken.

: AF / #

Zum Eingeben von Sonderzeichen.

; + / 0

Telefon-Nummer eingeben.
Zum automatischen Setzen des aktuel­len Auslandcodes 0 länger als 1 Sek.
drücken.

Kurzanleitung Telefon

<

Umschalten auf Telefonbetrieb,
Gespräch annehmen/beenden.
Wählvorgang starten:

kurz drücken.

Telefonbetrieb abschalten in z. B. ex­plosionsgefährdeter Umgebung:

ca. 2 Sek. drücken.

Das Display zeigt “TELEPHONE OFF”.
Telefonbetrieb wieder aktivieren:

kurz drücken.

= MIX/

*

Zum Eingeben von Sonderzeichen,
wie Pausenzeichen,
zum direkten Anwählen des Kurzspei­cherplatzes auf der SIM-Card.

> Display

Radiobetrieb

b

a

GSM-Netz wird gesucht

Telefon-Grundmenü/
Es besteht Verbindung
zum angezeigten Netz

Teilnehmer wird gerufen

de f

Telefonbuch-Menü

g

Setup Menü / Ruf Menü

a) - Verbindung zum Heimatnetz

- zeigt an, daß das Radiopho­ne Verbindung zu einem
Fremdnetz hat.

Blinkt das Antennensymbol,
besteht nur Verbindung zu
einem Netz ohne Zugangsbe­rechtigung. Nur Notruf ist
möglich.

b) - Feldstärkeanzeige zeigt an,

wie gut die Verbindung zum
Funknetz ist

c)

*

d) - zeigt an, daß eine SMS-

e) - erscheint zusätzlich, wenn

f) - zeigt an, daß eine Telefon-

g) - Rufumleitung ist eingeschal-

- erscheint bei der Code-Ein­gabe. Ein Stern für jede Stel­le

Nachricht gespeichert ist

eine Sprachmeldung einge­gangen ist.

verbindung besteht oder im
Aufbau ist

tet

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

PIN-Code eingeben

c

Telephone

35

Kurzanleitung Telefon

? Diebstahlschutz Card-System

Für den Telefonbetrieb muß eine an­gelernte SIM-Card eingeschoben sein.
Mit einer KeyCard ist im Telefonbetrieb
nur die Notruffunktion möglich.
Mit einer angelernten SIM-Card sind
neben dem Telefonbetrieb auch alle
anderen Funktionen bedienbar.
Die SIM-Card übernimmt auch die
Diebstahlschutz-Funktionen.

@ Wippe

/
Rollen (Scrollen) durch die Kurzwahl­speicherplätze im Telefonbuch
Auswahl der SMS-Einträge
Auswahl der Menüpunkte Telefonbuch
und DSC.
Zeilenwechsel des Cursors beim Ein­geben von Daten.

Fernbedienung:

Auswahl einer Rufnummer aus der
Kurzwahlliste. Zuvor ME drücken.

<< / >>
Bearbeiten der Menüpunkte Telefon­buch und DSC-Menü.
SMS-Nachricht ansehen
Zum Ansehen nicht vollständig anzeig­barer Einträge
Stellenwechsel des Cursors beim Ein­geben von Daten.

A ME

Telefonbuchmenü aufrufen:
ME kurz drücken.

Fernbedienung:

Telefonbuch-Menü in alphabetischer
Reihenfolge anzeigen: ME kurz drük­ken.
Telefonbuch-Menü in numerischer Rei­henfolge der Speicherplätze anzeigen:
ME ca. 2 Sek. drücken.
Beenden mit CL am Gerät.

B CL (CLEAR - Löschen)

Eingabe-Modus
Zum Löschen der zuletzt eingegebe-

nen Ziffer: CL kurz drücken.
Soll die angezeigte Eingabe komplett
gelöscht werden, CL ca. 1 Sek. drük­ken.

Menüführung
Zurück zur nächst höheren Ebene:

CL kurz drücken.
Menü verlassen:
CL länger als 1 Sek. drücken.

C OK

Setup Menü , Ruf Menü aufrufen:

/ kurz drücken.

Menüpunkt aktivieren:
OK kurz drücken.

Einstellungen speichern:
OK kurz drücken.

Parameteränderung speichern:
OK kurz drücken.

36

Telefonieren

Mit einer angelernten SIM-Card kann das
Gerät vollständig bedient werden.

• Bei ausgefahrener Card-Zunge ange­lernte SIM-Card mit Kontaktfläche
oben in den Schlitz schieben.

• Gerät einschalten.

Ist noch keine SIM-Card angelernt, lesen Sie
unter “KeyCard/SIM-Card anlernen oder lö­schen”.

Verbindung zum GSM-Netz

Um telefonieren zu können, muß eine Ver­bindung zum GSM-Netz vorhanden sein.
Sobald eine Verbindung aufgebaut ist, er­scheint nach kurzer Zeit die Feldstärkean­zeige und ein festes Antennensymbol.
Bei sehr schwachem Signal kann die Ver­bindung abbrechen. Bei blinkendem Anten­nensymbol ist nur der Notruf möglich. Wird
das Antennensymbol invers angezeigt, be­finden Sie sich in einem Auslands- oder
Fremdnetz (höhere Gebühren möglich).

Umschalten auf Telefonbetrieb

Aus jeder Audio-Betriebsart können Sie di­rekt auf Telefonbetrieb schalten. Dazu

• drücken Sie auf .

Das Display zeigt Netz und Betreiber an, so­fern ein Netz empfangen wird. Das Anten­nensymbol wird fest angezeigt

Telefonnummern und Namen
speichern

Sie können im Gerät bis zu 25 Telefonum­mern und Namen (Einträge) speichern.
Auf der SIM-Card ist die Anzahl der Einträ­ge abhängig vom Kartentyp.

Möchten Sie einen Eintrag speichern, so
drücken Sie nacheinander folgende Tasten:

• Drücken Sie ME am Gerät ca. 1 Sek.

• wählen Sie mit
aus, zum Beispiel:
“SIM-Card” oder “Gerät” und drücken
OK.

• Geben Sie die Telefonnummer ein und
drücken OK.

/ den Eingabeort

• Geben Sie mit den Auswahltasten den
Namen ein. Bei Bedarf lesen Sie "Wie
wird ein Name/Text eingegeben?”. Be­stätigen Sie nach der Eingabe mit OK.

• Geben Sie den Speicherplatz an und
drücken OK.

Wird kein Speicherplatz angegeben, wird
der Eintrag auf den nächsten freien Platz
gespeichert.

Ist der Speicherplatz schon belegt, zeigt das
Display “Überschreiben?”.

Mit OK wird überschrieben (der vorher ge­speicherte Eintrag wird gelöscht).

Den nächsten Eintrag hinzufügen

• OK drücken.

Rufnummer wählen

Der Telefonbetrieb ist eingeschaltet.
Geben Sie die Rufnummer immer mit Vor-

wahl ein, auch wenn es sich um ein Ortsge­spräch handelt.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

37

Telefonieren

manuell

• Rufnummer mit Zifferntasten eingeben.
Das Display zeigt die eingegebene Nummer

an.

Korrekturmöglichkeit
Ziffer löschen:

• Die zu ändernde Ziffer mit der Wippe
<< / >> auswählen(blinkt).

• CL kurz drücken.

Rufnummer löschen:

• CL ca. 1 Sek. drücken.

Wählvorgang starten/Gespräch beenden:

oder CL drücken.

•

per Kurzwahl . . .

Sie können gespeicherte Telefon-Nummern
mit Namen oder Positions-Nummer abrufen.
Die Nummern im Gerätespeicher sind von
1 bis 25 und der SIM-Card von 101 bis max.
225 abrufbar.
Die ersten neun Telefon-Nummern können
Sie im Telefon-Grundmenü direkt über die
Ziffern-Tasten abrufen.

. . . direkt abrufen aus Gerätespeicher:

• Drücken Sie die entsprechende Taste
(1 bis 9) ca. 2 Sek., bis Beep ertönt.

Die Verbindung wird automatisch aufgebaut.

. . . direkt abrufen aus dem Speicher
der SIM-Card:

• Drücken Sie nacheinander
entsprechende Taste (1 bis 9) ca.
2 Sek., bis Beep ertönt.

Die Verbindung wird automatisch aufgebaut.

. . . aus dem Telefonbuch

• Drücken Sie ME.

• Wählen Sie mit
“Eintrag nach Namen finden” oder
“Eintrag nach Pos. finden” aus.

• Bestätigen Sie mit OK.

Zeigt das Display “Namen eingeben”, so

• geben Sie mit den Auswahl-Tasten bis
zu drei Anfangsbuchstaben ein.

Zeigt das Display “Position eingeben”, so

• geben Sie mit den Auswahl-Tasten die
Positions-Nummer ein.

• Bestätigen Sie mit OK.

Ist der Speicherplatz bekannt, kann gleich
nach ME die Speicherplatznummer einge­geben und mit OK bestätigt werden.

/

und die

*

Das Display zeigt den gewünschten Eintrag.
Möchten Sie einen anderen Teilnehmer als

den angezeigten aussuchen, so können Sie

/ im Telefonbuch scrollen.

mit

Wählvorgang starten/Gespräch beenden:

drücken.

•

Wahlwiederholung

automatisch

Eine Wahlwiederholung erfolgt automatisch,
wenn im Setup Menü “Autom. Wahlwieder­holung” auf “Ein” geschaltet ist.

Lesen Sie dazu “Programmierung mit DSC
– Setup Menü - Autom. Wahlwiederholung”.

Die Wahlwiederholung kann gestoppt wer­den, wenn die Telefontaste gedrückt wird.

manuell

•

drücken.
Die zuletzt eingegebene Telefon-Nummer
wird angezeigt.

Wählvorgang starten:

drücken.

•

38

Telefonieren

Wird ein Anruf gestartet oder werden Sie
angerufen, erfolgt zur Signalisierung zusätz­lich eine Farbumschaltung der Gerätebe­leuchtung.

Anruf entgegennehmen/beenden

Werden Sie angerufen, ertönt das Rufzei­chen und im Display erscheint “Annahme?”.
Beim Anruf von einem Telefon mit aktivier­ter Rufnummerübertragung (z.B. ISDN) er­scheint die Telefonnummer des Anrufers.

Stimmt die übertragene Rufnummer mit ei­ner im Kurzwahlverzeichnis vorhandenen
Rufnummer überein, wird der entsprechen­de Name angezeigt.

Gespräch annehmen:

• eine der Tasten auf der rechten Gerä­teseite drücken.

Gespräch beenden:

oder CL drücken.

•

Notizbuch

Sie können während eines Telefonats eine
Telefonnummer mit der 12er-Tastatur notie­ren (Notizbuch).
Diese Telefonnummer kann nach Ge­sprächsende angerufen und gespeichert
werden.

Notierte Telefonnummer speichern

• Drücken Sie ME am Gerät ca. 1 Sek.

• Wählen Sie mit

/ den Eingabeort
aus, zum Beispiel:
“SIM-Card” oder “Gerät” und drücken
OK. Die Nummer kann noch einmal
geprüft, korrigiert werden.

• OK drücken und mit den Auswahlta-
sten den Namen eingeben. Bei Bedarf
lesen Sie "Wie wird ein Name/Text ein­gegeben?”. Bestätigen Sie nach der
Eingabe mit OK.

• Geben Sie die Position (Speicherplatz)
an und drücken OK.

Wird kein Speicherplatz angegeben, wird
der Eintrag auf den nächsten freien Platz
gespeichert.

Ist der Speicherplatz schon belegt, zeigt das
Display “Überschreiben?”.

Mit OK wird überschrieben (der vorher ge­speicherte Eintrag wird gelöscht).

Anruf Starten

Zeigt das Display die eingetragene Telefon­nummer,

• drücken Sie

.

Die Verbindung wird automatisch aufgebaut.

Anklopfen (2. Anruf)

Während eines Gesprächs können Sie in­formiert werden, daß ein weiterer Teilneh­mer Sie anruft.
Möchten Sie “Anklopfen” nutzen, müssen
Sie evtl. diesen Service bei Ihrem Vertrags­partner beantragen und aktivieren.

Funktionsweise

Die Verbindung zum 1. Teilnehmer ist vor­handen, Sie hören den Anklopfton.

Zurückweisen:

• CL drücken.
Gespräch annehmen:

• OK drücken.
Der 1. Teilnehmer ist in Warteposition (kei-

ne Gesprächsverbindung).
Lesen Sie dazu Makeln/Halten oder Konfe-

renzschaltung.

Makeln/Halten

Während eines Telefongesprächs kann eine
Verbindung mit einem 2. Teilnehmer aufge­baut werden. Das aktive Gespräch wird au­tomatisch auf Halten gelegt.
Beim Makeln besteht direkte Gesprächsver­bindung nur mit einem Teilnehmer, der an­dere Teilnehmer wird gehalten (Warteposi­tion).

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

39

Telefonieren

Halten aktivieren

Die Verbindung zum 1. Teilnehmer ist vor­handen.

• Telefon-Nummer des 2. Teilnehmers
wählen und Ruf starten mit .

Der 1. Teilnehmer wird gehalten und hört
Pausenmusik.

Sobald der 2. Teilnehmer den Ruf annimmt,
besteht Gesprächsverbindung.

Makeln

Umschalten zwischen Teilnehmer 1 und 2:

• ME drücken.

Auch kann während eines Telefonats ein
weiterer Anruf entgegengenommen werden,
Sie hören den Anklopfton.

Zurückweisen:

• CL drücken.

Gespräch des 3. anklopfenden Teilnehmers
annehmen:

• OK drücken,
das Gespräch des aktiven Teilnehmers
wird gleichzeitig beendet.

Beenden des aktiven Gesprächs:

• CL oder drücken.

Beide Gespräche gleichzeitig beenden:

• CL länger als 1 Sek. drücken.

Konferenzschaltung

Bei der Konferenzschaltung besteht direkte
Gesprächsverbindung mit mehreren Teil­nehmern.

Während eines Telefongesprächs mit dem

1. Teilnehmer kann eine Verbindung mit
dem 2. Teilnehmer aufgebaut werden.

Konferenzschaltung aufbauen

Die Verbindung zum 1. Teilnehmer ist vor­handen. Ein zweites Gespräch wird gehal­ten.

• OK drücken,
die Konferenzschaltung ist aufgebaut.
Es besteht direkte Gesprächsverbin­dung zwischen den Teilnehmern.

Auch kann während der Konferenzschaltung
ein weiterer Anruf entgegengenommen wer­den, Sie hören den Anklopfton.

Zurückweisen:

• CL drücken.

Gespräch des anklopfenden Teilnehmers
annehmen:

• OK drücken,
die Teilnehmer der Konferenzschal­tung sind in Warteposition.

Mit ME können Sie zwischen der Konferenz
und dem anklopfenden Teilnehmer makeln.

Beenden des aktiven Gesprächs:

• CL oder
Alle Gespräche gleichzeitig beenden:

• CL länger als 1 Sek. drücken.

drücken.

Telefonieren mit dem Handset
(Zubehör)

Im Normalbetrieb telefonieren Sie über Mi­krofon und Lautsprecher (Freisprechen).
Das Handset (Zubehör) ermöglicht Hörer­betrieb.

Sie können ein Gespräch annehmen/been­den, wenn Sie den Hörer abnehmen/aufle­gen.

Umschalten von Freisprechen auf Hörerbe­trieb:

• Hörer abnehmen.
Im Hörerbetrieb umschalten auf Freispre-

chen:

• BND drücken und Hörer auflegen.

Warnhinweis:

Im Hörer befindet sich ein verhältnismäßig
starker Magnet.

Halten Sie alles fern, was auf magnetischen
Einfluß reagiert, z.B: Disketten, Scheckkar­ten usw. Es können wichtige Daten gelöscht
werden.

40

Telefonieren

Auslandsgespräche

Ihr Netzbetreiber hat die Voraussetzung
geschaffen, daß Sie innerhalb Ihres Landes
mobil telefonieren können.

Der international einheitliche GSM-Standard
ermöglicht es, daß auch Telefonate mit Teil­nehmern in vielen anderen Ländern (mobil
oder stationär) geführt werden können.

Bedingung ist, daß zwischen den zuständi­gen Netzbetreibern ein Abkommen für ge­bietsübergreifendes Telefonieren (Roaming)
besteht. Außerdem muß Ihr Netzbetreiber
Ihre SIM Card für internationales Roaming
freigeschaltet haben.
Ihr Netzbetreiber kann Ihnen eine aktuelle
Länderübersicht mit den Netzbetreibern
(Netzcode und -name) und den unterschied­lichen Tarifen liefern.

Hinweis:

Möchten Sie Auslandsgespräche führen,
nehmen Sie bitte rechtzeitig Kontakt mit Ih­rem Netzbetreiber auf.

Was ist vor einer Auslandsreise zu erle­digen?

1. Lassen Sie die SIM Card für Roaming
durch Ihren Netzbetreiber freischalten.

2. Bearbeiten Sie die Netzliste.
In vielen Gebieten können Sie zwi­schen mehreren Netzbetreibern wäh­len.
Dazu benötigen Sie den Netzcode und
den Netznamen.
Es müssen die möglichen Netzbetrei­ber im Ausland eingetragen werden.
Lesen Sie dazu im Telefonteil unter
Programmierung mit DSC - Rufe
“Netzauswahl”.

3. Evtl. aktivieren Sie die Rufumleitung
des stationären Telefons (Haus, Büro)
auf Ihr Radiophone.

Wie telefoniere ich ins Ausland?

Wählen Sie die gültige Landesvorwahl, die
Ortsnetzvorwahl ohne die erste “0” und dann
die Rufnummer. Die ersten beiden Ziffern
der Landesvorwahl können Sie durch “+”
ersetzen (“0” ca. 1 Sek drücken).

Beispiel:
Landesvorwahl: 0049 Deutschland

Ortsnetzvorwahl: 05121 Hildesheim

Rufnummer: 49 . . . . Blaupunkt

Ihre Eingabe: [phone] . . . . .

Tip:

Geben Sie bei allen Telefon-Nummern, die
Sie speichern möchten, die Landesvorwahl
mit ein.

Wie kann ich angerufen werden?

Anrufer aus Ihrem Heimatland wählen ein­fach die Rufnummer Ihres Mobiltelefons.
Anrufer, die nicht aus Ihrem Heimatland
anrufen, wählen die Landesvorwahl Ihres
Heimatlandes, auch wenn Sie sich in einem
anderen Land befinden.

Wie telefoniere ich innerhalb des Rei­selandes mit einem Festnetzteilneh­mer?

Wählen Sie die Ortsnetzvorwahl und die
Rufnummmer des Teilnehmers.
Die Auslandsvorwahl entfällt, da sich Ihr
Radiophone im ausländischen Netz einge­bucht hat.

41

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

Telefonbuch-Menü

Das Telefonbuch-Menü dient zum Spei­chern, Ändern, Löschen und komfortablen
Abrufen von Telefonnummern.

Die Einträge sind im Speicher des Telefons
und/oder der SIM-Card gespeichert und
können zur Schnellwahl abgerufen werden.

Das Gerät kann bis zu 25 Einträge spei­chern.

Die Anzahl der SIM-Card-Einträge ist ab­hängig vom Kartentyp.

Das Telefonbuch-Menü können Sie so auf­rufen:

• ME am Gerät drücken.
Das Display zeigt “Telefonbuch”.

/ können Sie die nachfolgend be-

Mit
schriebenen Menüpunkte anwählen.

• Wählen Sie die Funktion aus und drük­ken OK.

Mit CL gelangen Sie aus jedem Menüpunkt
zum Telefonbuch-Menü zurück.

Drücken Sie CL noch einmal, wird das Te­lefongrundmenü angezeigt.

Wird ME der Fernbedienung kurz gedrückt,
befinden Sie sich sofort in der alphabetisch
sortierten Kurzwahl-Liste.

Wird ME der Fernbedienung lang gedrückt,
wird die nach Speicherplätzen sortierte Li­ste aufgerufen.

Telefonbuch Menü

Start

SRC

ME

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Zurück zum Telefonbuch
(aus jedem Menüpunkt):
CL drücken

42

Telefonbuch-Menü

Wie wird ein Name/Text eingege­ben?

Mit der 12er Tastatur können Sie in verschie­denen Menüs Namen oder Texte eingeben.

Eine Eingabe ist nur dann möglich, wenn
Sie im Display dazu aufgefordert werden.

Namen können max.16 Zeichen und Texte
max. 160 Zeichen haben.

Eingabe starten

Zeigt das Display “Namen eingeben”,

• drücken Sie die Taste für den ersten
Buchstaben entsprechend oft.

Bei einem neuen Namen sind alle Buchsta­ben des Namens einzugeben.

Buchstaben/Zeichen eingeben

Beispiel “O” = Taste 6 dreimal drücken.
Die Tasten sind Folgetasten, so daß der

Buchstabe nach mehrmaligem Drücken wie­der im Display erscheint.

Mit diesen Tasten können Sie folgende
Buchstaben/Zeichen eingeben:

1 (Leer) . , ! ? : ’ " ( ) % & 1
2 ABCÄà2
3 DEFÉ3
4 GHIì4
5 JKL5
6 MNOÑöò 6
7 PQRSß7
8 TUVüù8
9 WX Y Z 9
0 +- x* /=><#0

Groß- und Kleinschreibung

Sie können zwischen Groß- und Kleinschrei­bung wählen.

Umschalten:

• Taste für den gewählten Buchstaben
ca. 1 Sek. gedrückt halten.

Alle nachfolgenden Buchstaben werden in
der gewählten Schreibweise dargestellt.

Bei Bedarf erneut umschalten.

Eingabefeld bewegen

Werden Buchstaben von unterschiedlichen
Tasten nacheinander eingegeben, wandert
das Eingabefeld (blinkt) automatisch weiter.

Werden Buchstaben von gleichen Tasten
eingegeben, so ist das Eingabefeld mit >>
weiterzubewegen.

Zur Korrektur kann das Eingabefeld mit << /

>> bewegt werden.

Einfügen

Sie können Zeichen hinzufügen, dazu

• wählen Sie mit << / >> die Eingabepo­sition aus. Das Zeichen wird vor dem
blinkenden Eingabefeld eingefügt.

• Drücken Sie die Taste mit dem einzu­fügenden Zeichen.

Löschen

Sie können einzelne Zeichen oder den ge­samten Eintrag löschen.

Zeichen löschen:

• mit << / >> wählen Sie das zu löschen­de Zeichen aus (blinkt).

• CL kurz drücken.

Eintrag löschen:

• CL ca. 1 Sek. drücken.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

43

Telefonbuch-Menü

Eintrag nach Namen finden

Eintrag auswählen:

• wählen Sie mit
men finden” und drücken OK.

• geben Sie die ersten 1 bis 3 Buchsta­ben des Namens ein und drücken OK.

Es wird ein Name mit diesen Anfangsbuchs­staben oder der alphabetisch nächste Name
mit der Telefonnummer angezeigt.

Bedingung: Es muß mindestens ein Spei­cherplatz belegt sein.

/ evtl. Namensverzeichnis vorwärts/

Mit
rückwärts durchsuchen, bis der Name (mit
Telefonnummer) gefunden ist. Mit << / >>
können alle Daten des Eintrags angesehen­werden.

Rufnummer automatisch anwählen:

drücken.

•

/ “Eintrag nach Na-

Eintrag mit Fernbedienung auswählen:

Mit der Fernbedienung können Sie sofort die
alphabetisch oder numerisch sortierte Kurz­wahl-Liste des Telefonbuchs aufrufen.

Alphabetisch sortiert:

• ME kurz drücken.
Numerisch sortiert:

• ME lang drücken.
Blättern in den Listen:

/ drücken.

•
Rufnummer automatisch anwählen:

• drücken.

Eintrag ändern, löschen, verschieben
oder kopieren

• Finden Sie den Namen/Eintrag wie zu­vor beschrieben.

• drücken Sie OK, das Display zeigt
“Ändern?”.

• wählen Sie mit
art und drücken OK.

/ die Bearbeitungs-

Ändern:

Sie können nacheinander Name und Tele­fonnummer ändern.

Löschen:

• mit OK bestätigen, mit CL abbrechen.

Verschieben:

Einträge können auf eine andere Position
verschoben werden.

Der Pfeil zeigt auf die bisherige Position.

• wählen Sie mit
und drücken OK.

Kopieren:

Einträge können z. B. von der SIM-Card in
den Gerätespeicher kopiert werden.

Der Pfeil zeigt auf die bisherige Position,
z. B. 210.

• Wählen Sie mit
z. B. 023 und drücken OK.

/ die neue Position

/ die neue Position,

44

Telefonbuch-Menü

Meine Rufnummer zeigen

Sie können die eigene Rufnummer anzei­gen lassen, wenn diese gespeichert ist.

• wählen Sie mit / “Meine Rufnr. zei­gen” und drücken OK.

Sind mehrere Rufnummern vorhanden, kön­nen diese mit

/ ausgewählt werden.

Zugriff sperren

Sie können den Telefonspeicher gegen un­berechtigte Bedienung schützen. Bei Bedarf

• wählen Sie mit / “Zugriff sperren”
und drücken OK.

• Wählen Sie mit / zwischen den
Möglichkeiten aus:

“keine Beschränkung”

– alle Sperren sind ausgeschaltet

“kein Zugriff SIM-Karte”

– die gespeicherten Telefon-Nummern

der SIM-Card können nicht abgeru­fen werden

“kein Zugriff Gerät”

– die gespeicherten Telefon-Nummern

des Gerätes können nicht abgerufen
werden

“kein Zugriff möglich”

– die Telefon-Nummern der SIM-Card/

des Gerätes können nicht abgerufen
werden. Neue Telefon-Nummern
können nicht gespeichert werden.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

• Geben Sie den Zugangscode ein und
drücken OK.

• Mit << / >> wählen Sie ein oder aus
und drücken OK.

Kapazität prüfen

Sie können mit dieser Funktion feststellen,
wieviel freie Speicherplätze auf der SIM­Card und im Gerät sind.

• wählen Sie mit
und drücken OK.

• Wählen Sie mit / “SIM-Karte” oder
“Gerät” und drücken OK.

/ “Kapazität prüfen”

Das Display zeigt unter “Freie Plätze” die
Anzahl der noch freien Plätze an.
Sind alle Plätze belegt, zeigt das Display
“Speich. voll”.

Eintrag hinzufügen

Sie können im Gerät bis zu 25 Telefonum­mern und Namen eingeben.

Die Anzahl der SIM-Card-Einträge ist ab­hängig vom Kartentyp.

Möchten Sie einen Eintrag hinzufügen oder
ändern (überschreiben), so drücken Sie
nacheinander folgende Tasten:

• wählen Sie mit
gen” und drücken OK.

• wählen Sie mit
aus, zum Beispiel:
“SIM-Karte 101-225” oder
“Gerät 1-25” und drücken OK,

• geben Sie die neue Telefonnummer
ein und drücken OK.

• Geben Sie mit den Auswahltasten den
Namen ein und drücken OK.

• Geben Sie den Speicherplatz an und
drücken OK.

/ “Eintrag hinzufü-

/ den Eingabeort

45

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

Telefonbuch-Menü

Wird kein Speicherplatz angegeben, wird
der Eintrag auf den nächsten freien Platz
gespeichert.

Ist der Speicherplatz schon belegt, zeigt das
Display “Überschreiben?”.

Mit OK wird überschrieben (der vorher ge­speicherte Eintrag wird gelöscht).

Den nächsten Eintrag hinzufügen

• OK drücken.

Eintrag nach Pos. finden

Sie können einen Eintrag im Telefonbuch
nach der gespeicherten Positionssnummer
finden, ändern, löschen, verschieben oder
kopieren.

Eintrag auswählen:

• Wählen Sie mit
Pos. finden” und drücken OK.

Das Display zeigt “Position eingeben!”.

• Geben Sie mit den Auswahltasten die
Positionsnummer ein und drücken OK.

/ “Eintrag nach

Das Display zeigt die Positionsnummer, den
eingegebenen Namen und die Telefonnum­mer an.

Rufnummer automatisch anwählen:

• drücken.

Eintrag ändern, löschen, verschieben
oder kopieren:

Bei Bedarf ist der Einstellvorgang wie unter
“Eintrag nach Namen finden” durchzuführen.

46

Programmierung mit DSC Telefon

Das Radiophone bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) einige Ein­stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis­sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.

Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundein-

stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach­vollziehen können.

Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten,

• Wählen Sie zuerst die entsprechende
Betriebsart z. B. Telefonbetrieb, wenn
Sie die Freisprechlautstärke ändern
möchten.

Öffnen Sie das DSC-Menü, indem Sie

• DSC/OK kurz drücken.

Auswählen:

Mit der Wippe

/ wählen Sie den zu ver­ändernden Menüpunkt aus und bestätigen
mit OK.

Verändern:

Mit << / >> verändern Sie die angezeigte
Einstellung und bestätigen mit OK.

Abbrechen:

• CL drücken, die neue Einstellung wird
nicht gespeichert.

Speichern/bestätigen:

• OK drücken.

DSC beenden:

• CL drücken.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

47

Telephone

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

Programmierung im Setup Menü

• Setup Menü mit wählen

Setup Menü

Start

Ein

SRC

Aus

^

^

48

DSC

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Zurück zum Setup Menü/Ruf Menü
(aus jedem Menüpunkt):
CL drücken

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

*

^

^

^

^

^

^

^

* alternativ:

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

Ruftonlautstärke

Lautstärke des Ruftons ist von 0 bis 9 mit
<< / >> einstellbar. 0 = Aus.

Bei automatischer Rufannahme kann der
Wert “0” nicht eingestellt werden.

Freisprechlautstärke

Die Lautstärke des ankommenden Ge­sprächs über die Lautsprecher ist von 0-63
mit << / >> einstellbar.

Hörerlautstärke

Menüpunkt erscheint nur, wenn das Blau­punkt Handset angeschlossen ist.

Die Lautstärke des Telefonhörers ist in 3
Stufen (Hoch, Mittel, Tief) mit << / >> ein­stellbar. Die Veränderung können Sie bei
abgenommenen Hörer wahrnehmen.

Automatische Rufannahme

Die Rufannahme kann automatisch erfol­gen, wenn der Menüpunkt mit << / >> auf
“Ein” gestellt ist.

Der Anruf wird automatisch auf Freispre­chen gestellt.

Die Ruftonlautstärke darf dafür nicht auf
“0” gestellt sein.

Automatische Wahlwiederholung

Bei Besetztton erfolgt eine Wahlwiederho­lung automatisch, wenn der Menüpunkt mit
<< / >> auf “Ein” geschaltet ist.

Die Wahlwiederholung kann gestoppt wer­den, wenn die Telefontaste gedrückt wird.

Aus – Wahlwiederholung ausgeschaltet
Ein – Wahlwiederholung eingeschaltet.
Die Anzahl der Versuche der Wahlwieder-

holung ist netzabhängig.

Betriebsmodus

Wird dieser Menüpunkt angewählt, wird
nach OK der Zugangscode abgefragt.

Danach kann der Betriebsmodus mit <</>>
gewählt werden:

Standard – alle Betriebsarten
nur Radio – kein Telefon, sonst

alle Betriebsarten

nur Telefon – nur Telefonbetrieb

Erweitertes Menü

Mit dieser Funktion ist es möglich, mit
<< / >> die nachfolgenden Menüpunkte des
Setup-Menüs auszublenden, da diese sel­ten verändert werden.

Das Setup-Menü wird dadurch übersichtli­cher.

Aus – Menüpunkte ausblenden
Ein – alle Menüpunkte sind aufrufbar

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

49

Telephone

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

Ruftonsignal

Das Ruftonsignal kann mit << / >> ausge­wählt werden zwischen “Standard, Smooth,
Rising (Rufton wird bei jedem Klingelton lau­ter), Aus”.

“Aus“ entspricht der “Ruftonlautstärke 0”.

Nachrichten Signalton

Ist über SMS oder Voice-Mail eine Nach­richt empfangen worden, kann als Hinweis
ein Beep in der eingestellten Beep-Lautstär­ke erfolgen.

Ein – Beep ertönt nach Eingang einer

Nachricht

Aus – Beep ausgeschaltet

Rufnummereingabe

Hier können max. drei eigene Rufnummern
und die Rufnummer der Mai
ben werden.

Die Mailbox-Nummer ist erforderlich für die
direkte Anwahl über das Ruf-Menü.

Nach OK zeigt das Display “Rufnummer 1”.

/ wählen, an welcher Position die

Mit
Rufnummer eingegeben werden soll.

Nach OK die Rufnummer eingeben und OK
drücken. Das Display zeigt “Rufnummer
gespeichert”.

/ nächste Position wählen, usw.

Mit

Gesprächskontrolle

Sie können wählen, ob während eines Ge­spräches die Gebühren- oder Zeitanzeige
erscheint.

lbox eingege-

AOC-Parameter (Advice of Charge)

Diese Funktion ist abhängig von der Aus­stattung der SIM-Card.

Wird AOC von der Karte nicht unterstützt,
erscheint ersatzweise der Menüpunkt “Ge­bühreneinstellung”.

Der Gebührentakt wird vom Netzanbieter
bestimmt.

Mit diesem Menüpunkt kann eine Gebühr
und ein Guthaben eingestellt werden. So­bald dieses festgelegte Guthaben aufge­braucht ist, kann nur dann wieder telefoniert
werden, wenn das Guthaben von einem
Berechtigten aufgefüllt wird.

Hinweis:

Unterstützt der Netzanbieter nicht die Funk­tion AOC, ist der Zeittakt auf eine Minute
gesetzt. Zur Berechnung wird der eingestell­te Wert verwendet.

Telefonate werden nicht durch aufgebrauch­te Guthaben beendet.

50

Wird dieser Menüpunkt angewählt, wird
nach OK der PIN2-Code oder der Zugangs-
code abgefragt.

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

Danach kann eine Gebühr pro Einheit und
ein Guthaben eingegeben werden.

Ist bereits eine Gebühr oder Guthaben ein­gestellt worden, so erscheint die letzte Stelle
des Wertes blinkend im Display.

Mit der 12er Tastatur kann Betrag und Wäh­rung verändert werden.

Mit CL verlassen Sie den Menüpunkt.
Eine Änderung erfolgt auf der SIM-Card.

Hinweis

Wenn das Guthaben auf “0.00” eingestellt
wird, ist die Guthabenfunktion deaktiviert.

Gebühreneinstellung

Kann AOC nicht genutzt werden, haben Sie
die Möglichkeit, einen internen Gebühren­zähler zu verwenden. Sie können die Ko­sten pro Minute festlegen.

• OK drücken.

• Geben Sie den Zugangscode ein.

• OK drücken.

• Wählen Sie mit

/ “Heimat”- oder

“Fremd”netz und drücken OK.

• Geben Sie mit der 12er Tastatur die
Gebühr und Währung ein.

• Bestätigen Sie mit OK.

Hinweis AOC/Gebühreneinstellung

Da die Gebühren auch im Zeittakt variabel
gestaltet sind, kann die Gebührenanzeige
nur als Anhaltspunkt dienen.

Akustische Kontrolle

Bei Telefonaten kann ein Hinweiston im
wählbaren Zeitabstand erfolgen.

Mit << / >> schalten Sie den Hinweiston Ein/
Aus.

Mit den Auswahltasten kann der Wert ver­ändert werden. Der wählbare Bereich liegt
zwischen 15 und 300 Sekunden. Der Cur­sor blinkt auf der letzten Stelle des einge­stellten Wertes.

Nach OK zeigt das Display “Akustische Kon­trolle”, die nächste Funktion kann angewählt
werden.

PIN Code

Zum Ein-/Ausschalten und Ändern des PIN
Codes.

Mit << / >> schalten Sie zwischen Ein, Än-
dern, Aus. Vor dem zuletzt eingestellten
Wert ist ein Pfeil.

Soll die Einstellung verändert werden, OK
drücken. Der PIN Code muß eingegeben
und mit OK bestätigt werden.

Ein – Nach jedem Einschieben der

SIM-Card wird der PIN Code
abverlangt.

ACHTUNG!
Wird der PIN Code dreimal falsch eingege­ben, ist die SIM-Card gesperrt. Eine Frei­schaltung ist nur mit PUK-Eingabe (Master
PIN) möglich. Die Information dazu liefert
der Service-Anbieter.

Ändern – Gerät verlangt bisherigen

PIN Code, neuen PIN Code
(2mal)

Aus – Gerät läßt sich ohne Eingabe

des PIN Code betreiben.

Der Menü-Punkt “Aus” kann nur angewählt
werden, wenn die SIM-Card dies ermöglicht.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

51

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

Zugangscode Ändern

Mit dem Zugangscode wird der Zugriff bei
wichtigen Menüpunkten gesichert.

Dieser Code ist werkseitig auf “0000” ein­gestellt.

Bei Änderungsbedarf gewünschten neuen

Code unbedingt merken!

Alten Code (hier “0000”) eingeben und OK
drücken.

Neuen Code eingeben, OK drücken. Neu­en Code noch einmal eingeben, OK drük­ken.

Global löschen

Mit diesem Menüpunkt können Telefon-Ein­stellungen des Gerätes gelöscht werden.

Es können auch Einstellungen der SIM­Card gelöscht werden.

Bitte benutzen Sie diese Funktion mit ent­sprechender Vorsicht!

Folgende Einstellungen werden
gelöscht:

a) Gerät

Kurzwahlspeicherplätze,
Gesprächsgebühreneinstellung,
Gesprächszähler

b) SIM-Card

Kurzwahlspeicherplätze,
Wahlwiederholungsspeicher,
eigene Rufnummern
Mailbox-Nummern,
SMS-Nachrichten,
AOC,
feste Rufnummern
bevorzugte Netze,
bevorzugte Sprache.

Wird dieser Menüpunkt angewählt, wird
nach OK der Zugangscode abgefragt. Zu­gangscode eingeben, OK drücken.

Danach “Karte” oder “Gerät” mit << / >>
wählen.

Das Display zeigt “Gerätedaten löschen?”
bzw. “Karte löschen?”.

Drücken Sie CL, wenn Sie den Vorgang
abbrechen wollen.

Nur wenn Sie “Global löschen” wollen, drük­ken Sie OK, das Display zeigt “gelöscht”.

Der Vorgang ist beendet, das Display zeigt
“Global löschen”.

Externer Alarm

Bei ausgeschalteter Zündung kann eine an­geschlossene Hupe oder Blinkleuchte zu­sätzlich zum Rufton im Fahrzeug einen an­kommenden Ruf signalisieren.

Dazu müssen folgende Voraussetzungen
erfüllt sein:

Im DSC-Menü muß die Funktion “Ex­terner Alarm” mit << / >> auf “Ein” ge­schaltet sein.

Das Gerät muß über die Zündung aus­geschaltetet und mit dem Einschalt­knopf wieder eingeschaltet sein.

Bei einem Anruf wird der externe Alarm für
fünf Signalfolgen aktiviert.

Zum Schutz der Fahrzeugbatterie schaltet
sich das Gerät nach einer Stunde ab.

Bei Bedarf kann der externe Alarm wieder
für eine Stunde aktiviert werden, dazu muß
das Gerät mit dem Einschaltknopf wieder
eingeschaltet werden.

52

Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü

In der Einbauanleitung können Sie sich über
Anschluß und Zubehör informieren.

Achtung!

Der akustische externe Alarm darf z. B. in
Deutschland nicht aktiviert werden.
Informieren Sie sich über die landesüblichen
Bedingungen.

Freisprechkanal

Freisprechen erfolgt grundsätzlich über alle
vier Kanäle.
Erfolgt eine Verkehrsdurchsage (TA ein), so
kann ausgewählt werden, über welchen Ka­nal (links/rechts) Freisprechen aktiv bleiben
soll.

Nach OK wird der eingestellte Zustand an­gezeigt.

Umschalten mit << / >>, OK;
Beenden mit CL.

TA während Gespräch

Eine Verkehrsdurchsage (TA - Traffic An-
nouncement) kann wahlweise während ei­nes Telefonats durchgeschaltet werden.

Nach OK wird der eingestellte Zustand an­gezeigt.

Aus – TA ist während eines Telefonates

ausgeschaltet

Ein – TA eingeschaltet
Umschalten mit << / >>.

Bestätigen mit OK;

Menü verlassen

Mit CL gelangen Sie immer in das vorher­gehende Menü zurück. Bei Bedarf

• drücken Sie CL entsprechend oft.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung im Setup­Menü

Ruftonlautstärke 4
Freisprechlautstärke 35
Hörerlautstärke Mittel
Automatische Rufannahme Aus
Autom. Wahlwiederholung Aus
Betriebsmodus Standard
Erweitertes Menü Ein
Ruftonsignal Standard
Nachrichten Signalton Ein
Gesprächskontrolle Zeitanzeige
Akustische Kontrolle Aus
Zugangscode ändern 0000
Externer Alarm Aus
Freisprechkanal Links
TA während Gespräch Ein

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

53

Telephone

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

Programmierung im Ruf Menü

Möchten Sie eine Programmierung ändern,
so wählen Sie zuerst die Betriebsart Tele­fon:

• Drücken Sie
Menü, indem Sie

• DSC/OK kurz drücken.

• Wählen Sie das Ruf Menü mit

Jetzt können Sie Veränderungen vorneh­men.

Auswählen:

Mit der Wippe
ändernden Menüpunkt aus und bestätigen
mit OK.

, und öffnen das DSC-

.

/ wählen Sie den zu ver-

Ruf Menü

Start

DSC

SRC

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Verändern:

Mit << / >> verändern Sie die angezeigte
Einstellung und bestätigen mit OK.

Abbrechen:

• CL drücken, die neue Einstellung wird
nicht gespeichert.

Speichern/bestätigen:

• OK drücken.

54

^

^

^

Zurück zum Setup Menü/Ruf Menü
(aus jedem Menüpunkt):
CL drücken

^

^

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

Mailbox rufen

Die Mailbox (auch Mobilbox genannt) ist mit
einem Anrufbeantworter vergleichbar. Sie
können auch hier einen Begrüßungstext
aufsprechen. Die in der Mailbox gespeicher­ten Texte sind nach neuen und alten Nach­richten sortiert und abrufbar.

Vor dem Einrichten der Mailbox fragen Sie
erst Ihren Netzbetreiber/Diensteanbieter
nach der Rufnummer und weiteren Mailbox­Informationen. So können Sie Ihre Mailbox
z. B. auch von einem Festnetz-Telefon an­wählen.

Damit Sie mit der Mailbox arbeiten können,
ist es sinnvoll, eine Anrufumleitung im Ruf­Menü auf die Rufnummer der Mailbox ein­zurichten. Ist noch keine Nummer gespei­chert, werden Sie beim Aktivieren der Mail­boxfunktion aufgefordert, die Mailbox-Ruf­nummer einzugeben.

Den Inhalt der Mailbox können Sie abrufen:

• Wählen Sie “Mailbox rufen” und drük­ken OK.

Das Gerät wird automatisch mit der Mail­box verbunden. Sie erhalten alle weiteren
Informationen über die Vorgehensweise.

Erhaltene Nachrichten

Über den Kurznachrichtendienst (SMS) kön­nen Sie individuelle Textnachrichten mit bis
zu 160 Zeichen erhalten, die andere Teil­nehmer an Ihre Rufnummer verschicken.

In dem Menü “Erhaltene Nachrichten” kön­nen Sie die erhaltenen Nachrichten lesen
und verwalten.

Wird eine Nachricht empfangen, versucht
das Telefon diese auf der SIM-Card zu spei­chern. Sobald die Speicherkapazität der
Card nicht ausreicht, blinkt das Symbol
Es müssen eine oder mehrere Nachrichten
gelöscht werden, bevor weitere Nachrich­ten empfangen werden können.

Nachricht auswählen

• Wählen Sie “Erhaltene Nachrichten”
und drücken OK.

Das Display zeigt die Anzahl der “Neu”en
und “Alt”en Nachrichten.

“Alt” bedeutet, daß die Nachricht gelesen
und gespeichert ist.

• OK drücken.

/ wählen Sie die Nachrichten aus.

Mit

Ein “N” an erster Stelle der ersten Zeile steht
für eine neue Nachricht.

Ist die erste Stelle leer, verbirgt sich dahin­ter eine gelesene und gespeicherte Nach­richt.

Die einzelnen Nachrichten sind nach Datum
und Uhrzeit sortiert. In der zweiten Zeile er­scheinen Rufnummer oder Name des Ab­senders.

Nachricht lesen

• Drücken Sie OK,

.

die Nachricht kann mit << / >> ange­zeigt werden.

Nachricht löschen

Zum Löschen einer Nachricht

• drücken Sie CL.
Das Display zeigt “Nachricht löschen?”.

Mit OK löschen Sie die Nachricht, mit CL
brechen Sie den Vorgang ab.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

55

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

Telefonverbindung zum Absender oder
einem anderen Telefon

Möchten Sie mit dem Absender der Kurz­nachricht telefonieren, so

• drücken Sie
richt angezeigt wird.

Das Gespäch wird automatisch aufgebaut.
Ist in einer Kurznachricht eine Telefonnum­mer mit “Anführungszeichen” angegeben,
wird das Gespräch dorthin aufgebaut. Sind
mehrere Telefonnummern so gekennzeich­net, wird mit der ersten verbunden.

Nachricht senden

Mit diesem Menüpunkt können Sie Nach­richten an andere Teilnehmer versenden
und zugehörige Parameter einstellen.

• Wählen Sie mit
den” und drücken OK.

• Wählen Sie mit / die gewünschte
Funktion aus und drücken OK.

“SMS-Parameter”

• Wählen Sie mit
Funktion aus und drücken OK.

während die Nach-

/ “Nachricht sen-

/ die gewünschte

“Gültigkeit:”
Hiermit können Sie festlegen, wie lan­ge der Netzbetreiber versuchen soll,
eine Nachricht zu versenden. Der
Standard-Wert ist 1 Tag, mit der 12er
Tastatur kann die Gültigkeit von 1 bis 7
gewählt werden.
Nach Einstellung

• OK drücken.
“Service-Nr.”

Die Nachricht wird an die Service-Nr.
des Netzbetreibers verschickt und von
dort an den Empfänger weitergeleitet.
Die Service-Nr. erfragen Sie bitte bei
Ihrem Netzbetreiber und tragen diese
hier ein:

Service-Nr.:

“Neue Nachricht” versenden

• Drücken Sie OK, das Display zeigt
“Texteingabe:”

Sie können jetzt einen Text mit bis zu
160 Zeichen eingeben. Lesen Sie bei
Bedarf “Wie wird ein Name/Text einge­geben?”

• OK nach der Texteingabe drücken.

Das Display zeigt “Rufnummer:”.

• Geben Sie die Rufnummer des Emp­fängers ein und drücken OK.

Das Display zeigt “Speichern?”.

• wählen Sie mit
schen?” oder “Speichern?” und drük­ken OK.

“Gespeicherte Nachrichten” versenden

• Wählen Sie mit
Funktion aus und drücken OK.

“eigene Nachrichten”
Das Display zeigt in der 1. Zeile den
Textanfang einer Nachricht und in der

2. Zeile die Telefon-Nummer des Emp­fängers.

“erhaltene Nachrichten”
Das Display zeigt Datum, Uhrzeit und
Absender.

Nachricht auswählen, ändern,
versenden:

/ können Sie eine Nachricht

Mit
auswählen. Nach OK wird die Nach­richt zweizeilig angezeigt.

Mit << / >> können Sie den Text nach­einander lesen und bei Bedarf ändern.

• Drücken Sie OK.
Das Display zeigt “Senden?”.

/ “Senden?”, “Lö-

/ die gewünschte

56

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

• wählen Sie mit / “Senden?”,
“Löschen?” oder “Speichern?” und
drücken OK.

Netzauswahl

In Gebieten mit mehrerenFunknetzen (z. B.
im Ausland) haben Sie die Möglichkeit, ein
Netz auszuwählen.

• wählen Sie mit
und drücken OK.

• Wählen Sie mit / zwischen den
Möglichkeiten aus und drücken OK:

“Verfügbare Netze”
– Das Display zeigt nach kurzer Zeit die

verfügbaren Netze an.

Die 1. Zeile zeigt Positions-Nummer,
und Netzbetreiber-Code an. Die 2. Zei­le zeigt den Namen des Netzbetreibers
an.

bedeutet, daß in diesem Netz mit

*

der verwendeten SIM-Card telefoniert
werden kann.

/ “Netzauswahl”

/ können Sie andere Netze

Mit
auswählen und mit OK bestätigen. Das
Display zeigt “Jetzt einbuchen?“. Ab­brechen mit CL, bestätigen mit OK.

“Suchmethode”
– automatische oder manuelle Suche

(Netzauswahl) wählbar.
automatische Suche:

Vorrang hat immer das Heimatnetz.
Befinden Sie sich in einem Gebiet, in
dem Ihr Heimatnetz nicht verfügbar ist,
wird automatisch auf das nächste ver­fügbare Netz eingebucht. Die Netzaus­wahl erfolgt in der von Ihnen festgeleg­ten Priorität der Netzliste.

manuelle Suche:
In diesem Modus wird die sortierte
Netzbetreiberliste angezeigt.

Suchmodus umschalten mit << / >>,
bestätigen mit OK.

Der Ist-Zustand wird mit einem Pfeil
gekennzeichnet.

*

Das Antennensymbol zeigt Ihnen an,
in welchem Netz das Gerät eingebucht
ist.

– Verbindung zum Heimatnetz
– Verbindung zu einem Fremd-

netz.

Blinkt das Antennensymbol, besteht
nur Verbindung zu einem Netz ohne
Zugangsberechtigung. Nur Notruf ist
möglich.

“Netzliste bearbeiten”
– Mit diesem Menüpunkt können Sie die

Prioritäten-Liste der bevorzugten Netz­betreiber verändern.

• Wählen Sie mit
Möglichkeiten aus und drücken OK.

“Eintrag hinzufügen”:
– bekannte Netze

Wählen Sie aus der Liste der Netz­betreiber mit
Netz mit OK aus. Die Priorität 1 ge­ben Sie dem Netz, das für Sie am
wichtigsten ist. Wählen Sie die für
Sie interessanten Netze aus und le­gen Sie die Reihenfolge fest.

– neues Netz

Sie können einen neuen Netzbetrei­ber in die Prioritätenliste eintragen
(Netzcode des Betreibers wird benö­tigt).

/ zwischen den

/ ein gewünschtes

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

57

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

“Netzliste zeigen”:
Sie können sich die Prioritätenliste mit

/ anzeigen lassen.

Beenden mit OK.

“Eintrag löschen”:
Sie können Netzbetreiber, die Sie nicht

benötigen, aus der Prioritätenliste lö­schen.

• Bestätigen Sie die Auswahl (“Eintrag
löschen”) mit OK.
Das Display zeigt die Position in der
Prioritätenliste, den Netzcode und
den Namen des Betreibers an.

• Wählen Sie mit
treiber, den Sie löschen möchten,
aus und drücken OK.

Das Display zeigt “Löschen?”
Mit OK löschen Sie den Netzbetreiber

aus der Liste, mit CL brechen Sie den
Vorgang ab.

“Eintrag verschieben”:
Sie können die Einträge der Prioritä-

tenliste verschieben (neu ordnen).

• Bestätigen Sie die Auswahl (“Eintrag
verschieben”) mit OK.

/ einen Netzbe-

Das Display zeigt die Position in der
Prioritätenliste, den Netzcode und den
Namen des Betreibers an. Möchten
Sie den Eintrag an einer anderen Posi­tion, so

• drücken Sie OK.
Das Display zeigt “Priorität?”

• geben Sie jetzt mit den Auswahlta­sten die neue Positionsnummer ein
und drücken OK.

Cell Broadcast

Cell Broadcast ist ein Kurznachrichten­dienst, der in numerierten “Kanälen” über­tragen wird.

Die Kanäle senden unterschiedliche spezi­elle Nachrichten.

Fragen Sie Ihren Netzbetreiber wegen wei­terer Informationen und einer Liste verfüg­barer Kanäle.

Wenn Broadcast “Ein” gewählt ist, muß
nach OK die Nummer des Kanals eingege­ben werden, von dem Sie Informationen er­warten können.

Gesprächszähler

Das Radiophone verfügt über einen inter­nen Zähler, der es ermöglicht, Gebühren­oder Zeitangaben für Einzelgespräch und
die Summe der Gespräche darzustellen.

Werkseitig ist auf Angabe der Gesprächs­zeit geschaltet.

• wählen Sie mit / “Gesprächszähler”
und drücken OK.

• Wählen Sie mit
Möglichkeiten aus und drücken OK:

“Anzeige letztes”
– Zeit oder Gebühr für das letzte Ge-

spräch

“Anzeige Gesamt”
– gesamte Gesprächszeit oder Gebüh-

ren-Summe

“Anzeige Fremd”
– Zeit oder Gebühr aller Gespräche im

Fremdnetz

“Anzeige Heimat”
– Zeit oder Gebühr aller Gespräche im

Heimatnetz

/ zwischen den

58

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

“Zähler rücksetzen”
– Zähler für Zeit oder Gebühr wird auf

Null gesetzt

“Anzeige im Gespräch”
– Zeit- oder Gebührenanzeige für das

laufende Gespräch ein-/ausschalten

Hinweis

Unterstützt die SIM-Card AOC, sind die
Menü-Punkte “Anzeige Fremd” und “Anzei­ge Heimat” nicht vorhanden.

Anrufumleitung

Sie können ankommende Rufe zu einer an­deren Rufnummer umleiten. Dazu muß eine
Rufumleitung aktiviert sein.
Bei Bedarf

• wählen Sie mit / “Anrufumleitung”
und drücken OK.

• Wählen Sie mit

/ zwischen den

Möglichkeiten aus und drücken OK:

“Umleitung generell”
– jeder Ruf wird sofort umgeleitet

“Umleitung besetzt”
– der Ruf wird nur dann umgeleitet,

wenn bereits ein Gespräch geführt
wird.

“Umleitung keine Antw.”
– der Ruf wird umgeleitet, wenn Sie das

Gespräch nicht annehmen.

“Umleitung unerreichbar”
– der Ruf wird umgeleitet, wenn das Ra-

diophone ausgeschaltet ist oder Sie
sich nicht im GSM-Versorgungsbereich
befinden.

“Löschen generell”
– die Rufumleitung wird komplett ge-

löscht

Rufsperren

Sie können ankommende/abgehende Rufe
sperren oder zu einer anderen Rufnummer
umleiten. Im Menü stellen Sie die Umlei­tungsart ein.

• Wählen Sie mit

/ “Rufsperren” und

drücken OK.

• Wählen Sie mit

/ zwischen den
Möglichkeiten “Abgehende Rufe sper­ren”, “Ankommende Rufe sperren” und
“Passwort ändern” aus und drücken
OK.

Abgehende Rufe sperren:

• Wählen Sie mit

/ zwischen den
Möglichkeiten aus und drücken OK:

”International"
– nur Inlandsverbindungen sind ge-

stattet

“Internat. außer Heimat”
– Es sind nur Inlandsgespräche mög-

lich.
Befinden Sie sich im Ausland, sind
Gespräche in Ihr Heimatland gestat­tet.

“alle Rufe”
– Sie können selbst nicht anrufen. Not-

ruf ist weiterhin möglich.

“keine Rufsperre”
– alle Sperren für abgehende Rufe

sind aufgehoben.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

59

Telephone

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

Ankommende Rufe sperren:

• Wählen Sie mit
Möglichkeiten aus und drücken OK:

”bei Roaming"
– Befinden Sie sich im Ausland, kön-

nen Sie nicht angerufen werden.

“alle sperren”
– Sie können generell nicht angerufen

werden.

“keine Sperre”
– alle Sperren für ankommende Rufe

sind aufgehoben.

Passwort ändern:
– Sie können das Passwort zum Einrich-

ten der Netzsperren ändern.
Das Paßwort gilt nur für die Nutzung
der Netzdienste und ist nicht zu ver­wechseln mit dem Zugangscode des
Gerätes.

60

/ zwischen den

Telefonsperre

Sie können das Radiophone gegen unbe­rechtigte Bedienung schützen. Bei Bedarf

• wählen Sie mit
und drücken OK.

• Wählen Sie mit / zwischen den
Möglichkeiten aus:

“keine Beschränkung”
– alle Sperren sind ausgeschaltet

“keine Wahlmöglichkeit”
– es können nur Notrufe geführt werden

“nur Schnellwahl”
– es können nur die Rufnummern der

Speicherplätze 1 – 9 des Gerätes und
der SIM-Card gewählt werden

“nur Kurz-/Schnellwahl”
– es können alle gespeicherten Rufnum-

mern (Gerät und SIM-Card) gewählt
werden

• Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

• Geben Sie den Zugangscode ein

und drücken OK.

• Mit << / >> wählen Sie ein oder aus

und drücken OK.

/ “Telefonsperre”

Feste Rufnummern

Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn die
SIM-Card diese Funktion unterstützt.

Sie können die Nutzung des Telefonbetriebs
auf bestimmte Rufnummern (feste Rufnum­mern) beschränken. Diese können Sie auf
der SIM-Card hinterlegen.

• wählen Sie mit
mern” und drücken OK.

• Wählen Sie mit
Möglichkeiten aus:

“Liste feste Rufnummern”
– die Liste der eingetragenen Rufnumern

wird angezeigt

“neue feste Rufnummern”
– Sie können eine neue feste Rufnum-

mer hinzufügen

“Aktiviert”
– Funktion ein-/ausschalten

/ “feste Rufnum-

/ zwischen den

Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü

Benutzer Gruppen

Dies ist eine Sonderfunktion, die Sie von
Ihrem Netzbetreiber einrichten lassen kön­nen.

Hiermit kann der Telefonbetrieb auf eine
bestimmte Teilnehmergruppe eingeschränkt
werden.

Achtung!

Verändern Sie keine Einstellung, wenn die
Funktion nicht vom Netzbeteiber aktiviert ist.
Es könnten Fehlfunktionen auftreten.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung im Ruf Menü

Nachricht senden

Service-Nr. ---

Gesprächszähler

letztes Gespräch 0,00 DM
Anzeige im Gespräch Ein

Telefonsperre keine Beschränkung

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

61

Telephone

Glossar – Fachwortverzeichnis

Zugangscode

Nach Eingabe des Zugangscodes können
gesperrte Funktionen bedient werden.

AOC-Parameter - Advice of Charge
Gebührenliste, in der eine Gebühr pro Ein-

heit und ein Guthaben eingestellt werden
kann.

Cell Broadcast

Cell Broadcast ist ein Kurznachrichten­dienst, der in numerierten “Kanälen” über­tragen wird. Die Kanäle senden unterschied­liche spezielle Nachrichten.
Fragen Sie Ihren Netzbetreiber wegen wei­terer Informationen und einer Liste verfüg­barer Kanäle.

GSM-Netz - Global System for Mobile
Communikation

Weltweit verbreiteter europäischer digitaler
Funktelefonstandard.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

Internationale Identität für mobile Geräte.
Der werkseitig eingegebene IMEI-Code be­inhaltet Seriennummer, Hersteller, Länder­code. Diesen Code finden Sie im Autora­dio-Paß.

Mailbox

Elektronischer Briefkasten beim Netzbetrei­ber für gesprochene Nachrichten. Die Mail­box ist mit einem Anrufbeantworter ver­gleichbar.

Makeln

Anderes Gespräch beginnen, ohne die er­ste Verbindung zu trennen. Es kann zwi­schen den Gesprächen hin- und hergeschal­tet werden.
Auch kann während eines Telefonats ein
weiterer Anruf entgegengenommen werden.

MUTE

Stummschaltung
PIN-Code - Personal Identification Number

(persönliche Geheimnummer)
PIN 1

Schützt die SIM-Card vor unberechtigter Be­nutzung. Der PIN-Code wird jedesmal nach
Einschieben der Karte abgefragt.

PIN 2
Code für spezielle Funktionen.
Falls Sie mit Ihrer Karte eine Berechtigung
für spezielle Funktionen haben, benötigen
Sie den PIN 2-Code.
Beide Codes werden mit der SIM-Card ge­liefert und sind veränderbar.

PUK - Personal Unblock Code
Achtstelliger Entsperrcode, mit dem die SIM-

Card freigeschaltet werden kann. Dies ist
dann nötig, wenn die SIM-Card nach drei­maliger Falscheingabe des PIN-Codes ge­sperrt ist.
PUK-Code wird mit der SIM-Card geliefert
und ist nicht veränderbar.

Roaming

Telefonieren im Ausland mit eigenem Tele­fon oder eigener SIM-Card über einen an­deren Netzbetreiber.

Scrollen

Durchrollen durch ein Verzeichnis

SIM-Card - Subscriber Identification
Module

Teilnehmer-Identifikationsmodul im Scheck­kartenformat.
Die SIM-Card (Karte) enthält alle Daten zur
Identifizierung des Teilnehmers, zur Zuord­nung der Telefonnummer und das persönli­che Telefonbuch.
Die SIM-Card ermöglicht auch das Telefo­nieren mit einem Handy.

62

Technische Daten

SMS - Short Message Service

Mit dieser Funktion können dem Empfän­ger Kurznachrichten bis zu 160 Zeichen
übermittelt werden, auch wenn dieser sein
Handy nicht eingeschaltet hat, bzw. dieser
z. Zt. nicht erreichbar ist.
Der Text wird im Netz zwischengelagert, bis
der Empfänger die Nachricht abruft oder die
vom Versender festgelegte Abrufzeit über­schritten ist.

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus

nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 40 Watt
max. Power

Tuner

Wellenbereiche:
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz
MW 531 – 1602 kHz
LW 153 – 279 kHz

FM - Empfindlichkeit:

0,9 µV bei 26 dB
Signal/Rauschab­stand.

FM - Übertragungsbereich:

30 - 16 000 Hz

Cassette

Übertragungs­bereich: 30 - 18 000 Hz

Telefon

Standard: GSM
Frequenzband:

Senden 890 – 915 MHz
Empfangen 935 – 960 MHz

Sendeleistung: Klasse 4 / 2 Watt
Empfindlichkeit: -108 dBm
Impedanz:

Antennenanschluß 50 Ohm
Freisprechmikrofon 660 Ohm

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Änderungen vorbehalten!

Telephone

63

Index - Stichwortverzeichnis

A

Akustische Kontrolle 51
Alternativ-Frequenz 18
Amplifier 7
Anruf beenden 39
Anruf entgegennehmen 39
Anrufumleitung 59
AOC-Parameter 50
Audio-Betrieb 18
Auslandsgespräche 41
Automatische Rufannahme 49
Automatische Wahlwiederholung 49
Autoreverse 23

B

Bandsortenumschaltung 24
Beep 28
Benutzer Gruppen 61
Betriebsart wählen 18
Betriebsmode 29
Betriebsmodus 49
Broadcast 58

C

Cassettenbetrieb 23
CD wählen 25
Cell Broadcast 58
Changer 7
Changer-Betrieb 25
CPS 23

D

Diebstahlschutz 16, 36
Display 15, 35
Dolby B NR 24
DSC-Lernmodus 11

E

Einbau 7
Einschaltlautstärke 29
Eintrag ändern 44
Eintrag hinzufügen 45
Eintrag kopieren 44
Eintrag löschen 44
Eintrag nach Namen finden 43
Eintrag nach Pos. finden 46
Eintrag verschieben 44
Empfindlichkeit 29
EON 21
Erstes einfaches Telefonieren 33
Erweitertes Menü 28, 49
Externer Alarm 52

F

Fernbedienung 7
Feste Rufnummern 60
Freisprechkanal 53
Freisprechlautstärke 49
Fremde KeyCard 9
Frequenzeingabe 19

G

Gebühreneinstellung 51
Gespeicherte Nachrichten 56
Gesprächskontrolle 50
Gesprächszähler 58
Gewährleistung 8
Global löschen 52
Grundeinstellung (Radio) 30
Grundeinstellung (Ruf Menü) 61
Grundeinstellung (Setup) 53
GSM-Notruf 33

H

Halten 39
Handset 7
Hinweiston 21, 22
Hörerlautstärke 49

I

Internationale T elefon-Inf o 8

K

Kapazität prüfen 45
Karte lernen 29
Karten-Liste 29
KeyCard anlernen 10
KeyCard entnehmen 10
KeyCard LED 28
KeyCard lesen 29
Konferenzschaltung 40

64

Index – Stichwortverzeichnis

L

Lautstärke 12, 13, 21, 29, 34
Lern Modus 28
Loudness 27

M

Mailbox 55
Makeln 39
MIX 25
Mono umschalten 21

N

Nachricht löschen 55
Nachricht senden 56
Nachrichten 55
Nachrichten Signalton 50
Name eingeben 43
Namen speichern 37
Netzauswahl 57
Netzliste bearbeiten 57
Notizbuch 39
Notruf 6, 33

P

Pflege von KeyCard 12
Pflege von SIM-Card 12
Pflegehinweise 24
PIN-Code 32, 51
Programmierung mit DSC 26, 47

R

Radio Monitor 24, 28
Radiobetrieb mit RDS 18
Radiopaß-Daten anzeigen 11
Regionalprogramme 18
Ruf Menü 54
Rufnummer wählen 37
Rufnummereingabe 50
Rufsperren 59
Ruftonlautstärke 49
Ruftonsignal 50

S

Sender abrufen 20
Sender automatisch speichern 20
Sender speichern 20
Senderabstimmung 19
Setup Menü 48
Sicherheitshinweise 5
Sicherheitsnormen 5
SIM-Card 32
SIM-Card anlernen 10
SIM-Card entnehmen 10
Spannungsunterbrechung 9
Sprachbediensystem 8
Sprache 28
Sprache wählen 10
Spur-Umschaltung 23
Stereo umschalten 21
Suchlaufstart 22

T

Tastentöne 28
Telefon-Info 8
Telefonbetrieb 32
Telefonbetrieb in kritischen Gebieten 6
Telefonbuch-Menü 42
Telefonieren mit dem Handset 40
Telefonieren während der Fahrt 6
Telefonnummer speichern 39
Telefonnummern speichern 37
Telefonsperre 60
Text eingeben 43
Titel wählen (Cassette) 23
Titel wählen (Changer) 25
Travelstore 20

V

Verbindung zum GSM-Netz 37
Verkehrsfunkdurchsage 21
Verkehrsfunkempfang 21
Verkehrssicherheit 5

W

Wahlwiederholung 38
Wellenbereich 19

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

65

Index – Stichwortverzeichnis

Z

Zubehör 7
Zugangscode 52
Zugangscode ändern 27
Zugriff sperren 45
Zündtimer 27
Zweite KeyCard 9
Zweite SIM-Card 9

66

Service-Nummern

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgium 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Netherlands 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sweden 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Finland 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
Tschechische Republik 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovakia 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

02/99 Pf K7/VKD 8 622 401 921 (D, GB)

0188

continuations and foreign counterparts) licensed from InterDigital Technology Corporation.

Manufactured and sold under U.S. Patent Nos. 4,675,863, 4,777,633, 4,785,450, 4,811,420 (including related divisional,