Blaupunkt MIAMI DJ, HAMBURG RCM 148, MELBOURNE RCM 148 User Manual [hu]

Rádió/Kazettás magnó/CD váltó

Hamburg RCM 148
Melbourne RCM 148
Miami DJ

Használati utasítás

18

141516

11121317

Hamburg RCM 148

1

RC 06
(opcionálisan)

2

2

3

4

Távvezérlœk

11

4

6

5

3

2

7

9

8

11

4

10

Melbourne RCM 148
Miami DJ

Hamburg RCM 148

Tartozékként mellékelve

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ
keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

2

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók ........................ 10

Amit feltétlenül el kell olvasnia ............. 10

Közlekedésbiztonság............................ 10

Beszerelés ............................................ 10

Telefon-Mute (némítás) ........................ 10

Tartozékok ............................................ 10

Elemcsere ............................................. 10

Lopásvédelmi rendszer:

a kulcskártya (KeyCard) .............. 11

A készülék üzembe helyezése ............. 11

A kulcskártya kivétele ........................... 11

A második kulcskártya "betanítása" /

a kulcskártya pótlása ............................ 11

Az autórádió-igazolványban szereplœ

adatok kijelzése .................................... 12

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12

Turn On Message (T.O.M.) .................. 12

Fényjelzés mint lopásvédelem ............. 12

A kulcskártya karbantartása ................. 12

Üzemmód választás ..................... 13

Rádió üzemmód RDS-sel............. 13

AF - Alternatív Frekvencia .................... 13

REG - Regional (helyi adás)................. 13

Hullámsáv választás

(csak a Melbourne RCM 148 és a

Miami DJ típusoknál) ............................ 14

Rádióadók hangolása ........................... 14

Az állomáskeresœ
Adóállomás kézi hangolása a << >>

kapcsolóval ........................................ 14

/ ...................... 14

Lapozás a vételi láncban ...................... 14

Tárolási szint megváltoztatása ............. 15

Adóállomások tárolása ......................... 15

Legtisztábban fogható adók auto-

matikus tárolása Travelstore-ral ........... 15

Tárolt adók lehívása ............................. 15

Tárolt adók bejátszása Preset Scan-nel . 15
Adóállomások bejátszása

Radio-Scan-nel ..................................... 16

Az állomáskeresés érzékenységének

beállítása .............................................. 16

Sztereó - mono átkapcsolás ................. 16

Loudness .............................................. 16

PTY -Programm-Typ (mæsorfajta) ........ 16

PTY be- és kikapcsolása ................... 16

Mæsorfajta ............................................. 16

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése ... 17

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése ..... 17

Mæsorfajta kiválasztása ..................... 17

Mæsorfajta tárolása ............................ 18

Adóállomás bejátszása

PTY-SCAN-nel .................................. 18

A PTY funkció elsœbbsége ................ 18

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-nel ................................ 19

Közlekedési információs adó

elsœbbségének be- és kikapcsolása .... 19

Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 19

A figyelmeztetœ hangjelzés

kikapcsolása ...................................... 20

Az automatikus állomáskeresés

indítása ................................................. 20

A közlekedési információs adás és a
figyelmeztetœ hangjelzés hangerejének

beállítása .............................................. 20

Kazetta üzemmód......................... 20

A kazetta behelyezése ......................... 20

A kazetta kivétele ................................. 20

Gyors elœre- és hátracsévélés ............. 21

Mæsorszám választása S-CPS-sel ....... 21

A lejátszás irányának megváltoztása ... 21

A szalag típusa szerinti átkapcsolás .... 21

A kazettán levœ mæsorszám

bejátszása SCAN-nel ........................... 21

Dolby B NR*.......................................... 21

Rádióhallgatás gyorscsévélés mellett

RM-mel (Rádió Monitor) ....................... 22

Üres szalagrészek automatikus

átugrása Blank Skip-pel ....................... 22

Karbantartási utasítás .......................... 22

CD váltó üzemmód ....................... 22

A váltó üzemmód bekapcsolása .......... 22

A CD lemez és a mæsorszám

kiválasztása .......................................... 23

MIX........................................................ 23

A kijelzés módjának megválasztása .... 23

SCAN .................................................... 24

CD lemezek elnevezése....................... 24

CD lemez nevének törlése a

DSC-UPDATE funkcióval ..................... 24

Programozás DSC-vel.................. 24

Áttekintés a gyári alapbeállításról a

DSC menüvel........................................ 27

Függelék ....................................... 28

Mæszaki adatok ..................................... 28

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Rövid leírás

1 Bekapcsolás a gombokkal

Behelyezett kulcskártyánál a készülék
a képen látható gombok valamelyiké­nek megnyomásával kapcsolható be.
A készülék a korábban beállított hang­erœvel mæködik.

A kikapcsolás az ON gombbal törté­nik.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával:

A bekapcsolt készülék a kulcskártya
kihúzásával/behelyezésével ki- ill. be­kapcsolható.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a "Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya" címszó alatti
információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap­csoló útján:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap­csolójának segítségével is ki- ill. be
lehet kapcsolni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs
sípoló hang (Beep hang) emlékezteti
arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a
kulcskártyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás
mellett:

Kikapcsolt gyújtás mellett (a kulcs­kártya be van tolva a helyére) követke­zœképpen tudja a készüléket tovább
üzemeltetni:
A kettœs sípoló hang után nyomja meg
az ON gombot. A készülék bekapcsol.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

2 VOL+ / VOL-

A hangerœ megváltoztatására szolgál.
Bekapcsolás után a készülék a koráb­ban beállított hangerœvel üzemel (VOL
FIX).
A VOL FIX megváltoztatható (ld. "Pro­gramozás DSC-vel c. fejezetet).

3

Megnyomásával a hangerœ hirtelen
megváltoztatható.
A

gomb megnyomásával lehetœsé­ge van a készülék gyors lehalkítására.
A kijelzœn a "MUTE" (némítás) felirat
jelenik meg.
Ezt a funkciót a
megnyomásával tudja hatálytalanítani.
Ha megnyomja a VOL- gombot, akkor
a (némítás) hangerœt veszi át a ké­szülék.
A némítás hangereje a következœ mó­don is beprogramozható:

• állítsa be a kívánt hangerœt

• nyomja meg 1 másodpercig a

gombot (megszólal a sípoló hang-

jelzés).
Ez a hangerœ Mute-hangerœként
tárolódik.

Az

gomb kiegészítœ funkciója

a DSC menüben tárolási gombként
szolgál.

gomb vagy a VOL+

4

4 Billenœkapcsoló / Távvezérlœ

Billenœkapcsoló

A funkció megállítása az ellenkezœ irányú
gombbal történik.

CD váltó üzemmód

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktiválva legyen.

A távvezérlœ

DEUTSCH

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés

felfelé
lefelé

<< />> fokozatosan lefelé/felfelé,

(URH-nál csak akkor, ha az AF
gomb ki van kapcsolva)

csak az URH-nál:
<< />> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY

Kazetta üzemmód

/ Mæsorszám választás (S-CPS)

elœre
hátra

>> Gyors elœrecsévélés
<< Gyors hátracsévélés

opcióként:

a Hamburg RCM 148,
Melbourne RCM148

Tartozékként mellékelve:

Miami DJ

CD kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig.
CUE - gyors elœreállítás (hall­ható): tartsa benyomva.

lefelé: nyomja meg egymás után
rövid ideig kétszer vagy többször.
Mæsorszám újbóli indítása: nyom­ja meg rövid ideig

REVIEW - gyors hátraállítás (hall­ható): tartsa benyomva.

A billenœkapcsoló kiegészítœ funkciói:

További beállítások lehetségesek a
következœ gombokkal

AUD B
DSC-Mode A
PTY @

RC06 Tartozékként
(opcionálisan) Hamburg RCM148

A távvezérlœvel ugyanazok a funkciók
állíthatók be, mint az autórádió meg­felelœ gombjaival.

Kivétel:

Rádió üzemmód

<< Ha rövid ideig megnyomja -

a készülék átkapcsol az URH tárolási
szintek között.

<< Ha kb. 1 másodpercig megnyomva

tartja ­a készülék tárolja a hat legtisztábban
fogható adót Travelstore-ral.

>> A tárolt adók lehívása az I, II vagy T

tárolási szinten.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

5 Kijelzœ

ke fgi h

m

jal

b

c

d

a) NDR1NDS - Adóállomás neve
b) TR1 - 1-es Track (sáv,oldal) a

kazettánál
c) VIVALDI - CD lemez neve vagy
d) 1:52 - idœ (lejátszott idœ) és

szám (CD száma) a váltó

üzemmódban
e) FM - Hullámsáv
f) 5 - Állomásjelzœ gomb (1 - 6)
g) I, II, T - Tárolási szint I, II vagy

Travelstore
h) lo - Az állomáskeresœ

érzékenysége
i) AF - Alternatív Frekvencia

RDS-nél

n

j) TP - Közlekedési információs

adó (a készülék ilyen

k) TA - Közlekedési információs

adók elsœbbsége

l) LD - Loudness be van kapcsol-

va
m) PTY - Programfajta aktiválva van
n) B - Dolby B NR

6 Lopásvédelmi rendszer: a kulcs-

kártya (KeyCard)

A készülék üzemeltetéséhez a kulcs­kártyát be kell helyezni a helyére.

KeyCard

A kulcskártya behelyezése
Ehhez helyezze be a kulcskártyát az
érintkezœ felülettel felfelé, a fogóvá­jat középsœ részén a nyílásba, mialatt

a kulcskártya-nyelv kihúzott helyzet­ben van.
Szükség esetén húzza elœre a kulcs­kártyát.
Feltétlenül olvassa el a "Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya" címszó alatti
információkat.

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha Ön a rádióját kikapcsolta és a
kulcskártyát kivette a helyérœl, akkor
villog a kulcskártya-nyelv, ami további
(optikai) lopásvédelmet nyújt. Ennek
feltétele, hogy Ön az elœírásoknak
megfelelœen járt el.
További információk a "Programozás
DSC-vel"c. fejezetben találhatók.

T (Hamburg RCM 148)

7 FM

BND (Melbourne RCM148, Miami DJ)

Gomb az I, II és T (Travelstore) URH
tárolási szintek közötti átkapcsoláshoz.

Átkapcsolás a tárolási szintek
között:

Nyomja meg a gombot.
A kijelzœ megmutatja a kiválasztott
tárolási szintet.

Melbourne RCM148, Miami DJ:

Ha a DSC menüben az "AM ON" pozi­ció lett beállítva, akkor kiegészítœleg a
közép- és hosszúhullám is választ­ható.

Travelstore

A hat legtisztábban fogható adó tárolá­sa és lehívása Travelstore-ral.
Tárolás: nyomja meg a gombot kb. 1
másodpercig, amíg felhangzik a sípoló

6

hang ill. a kijelzœn megjelenik a "T­STORE " felirat.
Lehívás: Válassza ki a "T" tárolási
szintet, és nyomja meg a megfelelœ
állomásjelzœ gombot (1 - 6) rövid ideig.

8 AF

Alternatív Frekvencia az RDS

üzemmódban:
Ha a kijelzœn megjelenik az "AF"
jelzés, akkor az RDS-sel rendelkezœ
rádió automatikusan megkeresi ugya­nannak a mæsornak jobban fogható
frekvenciáját .
AF funkció be- és kikapcsolása: nyom­ja meg rövid ideig az AF gombot.

A helyi adás-funkció be- és kikapcsolá­sa:
az AF gomb kb. 1 másodpercig tartó
nyomva tartására (sípoló hang) a ki­jelzœn a "REG ON" vagy a "REG OFF"
felirat jelenik meg (ld. REG - helyi
adók).

Az elsœbbségi funkció be- és kikapcso­lása: nyomja meg a TA gombot.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-

bok

Tárolási szintenként (I, II, és "T") 6
adóállomást tud beprogramozni.
Adóállomás tárolása - tartsa az egyik
állomásjelzœ gombot rádió üzemmód­ban megnyomva, amíg a mæsor ismét
hallhatóvá válik (Beep hangjelzés).
Adóállomás lehívása - válassza ki a
tárolási szintet, és nyomja meg rövid
ideig a megfelelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœ
funkciója

PTY mæsorfajtákat lehet tárolni és
lehívni a segítségükkel.
Ha a PTY funkció aktiválva van (a ki­jelzœn világít a "PTY" jelzés), akkor
URH üzemmódban minden állomás­jelzœ gombra lehet egy programfajtát
tárolni és lehívni.

< / lo

Rádió üzemmód

Az állomáskeresœ érzékenységének
átkapcsolása:
nyomja meg rövid ideig a gombot.
Ha a kijelzœn világít az "Io" jelzés, a
készülék normál érzékenységre van
állítva. Az állomáskeresés csak jól
fogható adóknál áll meg.
Ha nem világít az "Io" jelzés, a kés­zülék magas érzékenységre van állít­va. Az állomáskeresés megáll a kevés­bé jó minœségben fogható adóknál is.

Az Io gomb kiegészítœ funkciója

Mono/sztereó átkapcsolás:
nyomja meg kb. 1 másodpercig a gom­bot (Beep hang).
A kiválasztott állapot megjelenik rövid
idœre a kijelzœn.

Kazetta üzemmód

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9 TA (Traffic Announcement = közle-

kedési információk elsœbbsége)
Ha a kijelzœn megjelenik a "TA" jelzés,
akkor a készülék csak közlekedési
híreket közvetítœ adóállomásokat fog.

; SRC

(Source = forrás)
Ön átkapcsolhat a rádió, kazetta és a
CD váltó üzemmód között, ha egy ka­zetta be van helyezve, ill. egy CD váltó
csatlakoztatva van.

Dolby B NR*
Ha a kijelzœn világít a "B" jelzés, akkor
a Dolby B NR-rel felvett kazetták op­timális minœségben játszhatók le.

*A zajcsökkentœ rendszert a Dolby Laboratories

engedélyével gyártották. A "Dolby" szó és a
kettœs "D" jelkép a Dolby Laboratories márkajele.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

= /

A kazetta oldal átkapcsolása: nyomja
meg rövid ideig a gombot.
Kazetta kiadás: nyomja meg a gombot
kb. 1 másodpercig.

/ gomb kiegészítœ funkciója

A

Rádió üzemmódban frekvenciakijelzés:
nyomja meg rövid ideig a gombot.
A frekvenciát rövid ideig kijelzi a ké­szülék.

> Cassettenschacht

A kazetta behelyezésére (az A vagy
1-es oldallal felfelé, nyílás jobb olda­lon) szolgál.

? SC

Rádió üzemmód

Scan

A Scan funkció csak akkor indítható el,
ha a PTY funkció ki van kapcsolva (a
kijelzœn nem világít a "PTY" jelzés).
Az SC gomb rövid ideig tartó meg­nyomása ­a kijelzœn villog a bejátszott adó frek­venciája vagy rövid jele. A keresés
alatt az "FM SCAN" ill "AM SCAN"
felirat jelenik meg. A készülék a ki-

választott hullámsáv összes fogható
adóját bejátssza rövid ideig.

Preset Scan

A Scan funkció csak akkor indítható el,
ha a PTY funkció ki van kapcsolva (a
kijelzœn nem világít a "PTY" jelzés).
Nyomja meg kb. 1 másodpercig az SC
gombot ­megszólal a sípoló hangjelzés. Válta­kozva felvillan a "SCAN" felirat, és a
bejátszott adó rövid jele vagy frekven­ciája.
A készülék rövid ideig bejátssza a ki­választott hullámsávnak arra az ál­lomásjelzœ gombra tárolt adóállomá­sait.

A Scan / Preset Scan funkció megállí­tása:
nyomja meg újból az SC gombot.

PTY-Scan

A Scan funkció csak akkor indítható el,
ha a PTY funkció be van kapcsolva (a
kijelzœn világít a "PTY" jelzés).
A készülék rövid idœre bejátssza a ki­választott programfajta adóit.

Kazetta üzemmód

Kazetta-Scan

Nyomja meg az SC gombot ­a kijelzœn megjelenik a "CC SCAN"
felirat.
A kazettán lévœ mæsorszámokat rövid
ideig bejátssza a készülék.

A kazetta-Scan funkció megállítása:
nyomja meg újból az SC gombot.

CD váltó üzemmód

CD-Scan

Nyomja meg rövid ideig az SC
gombot ­a kijelzœn megjelenik a "CDC SCAN"
felirat.
A készülék bejátssza rövid ideig a CD
mæsorszámokat.

A CD-Scan funkció megállítása:
nyomja meg újból az SC gombot.

@ PTY

Programme Type = mæsorfajta

A PTY funkció segítségével az ál­lomásjelzœ gombok a különbözœ
mæsorfajták gombjaivá válnak. Ha a
PTY funkció aktiválva van ("PTY" vi­lágít a kijelzœn), akkor a << >> billenœ-

8

kapcsolóval az összes PTY mæsorfajta
lehívható. Minden állomásjelzœ gomb­bal kiválasztható egy mæsorfajta, mint
pl. NEWS (hírek), SPORT, POP,
SCIENCE (tudomány).

A DSC (Direct Software Control =

közvetlen szoftver irányítás)
A DSC funkció segítségével progra­mozható alapbeállításokat változtathat
meg.
További információkat a "Programozás
DSC"-vel c. fejezetben talál.

B AUD

A magas (Treble) és a mély (Bass)
hangszín beállítása

Nyomja meg az AUD gombot egyszer
és változtassa meg a billenœkap­csolóval a beállítási értékeket.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Balance (bal/jobb oldal) és Fader
(elöl/hátul) beállítása.

Nyomja meg kétszer az AUD gombot:

Fader elöl
Fader hátul
Balance bal oldalon
Balance jobb oldalon

A kijelzœn megjelennek a beállított ér­tékek. Az utolsó beállítást a készülék
automatikusan tárolja.
Az AUD funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 8 másodpercen belül nem történik
változtatás, a készülék automatikusan
visszakapcsol az elœzœ beállításra.

Az AUD gomb kiegészítœ funkciója

Loudness - a mély hangszín kiemelé­sére szolgál csekély hangerœ mellett.

Loudness be- és kikapcsolása:

nyomja meg kb. 1 másodpercig az
AUD gombot.
Ha a Loudness funkció be van kap­csolva, a kijelzœn az "LD" jelzés világít.
A "Programozás DSC"-vel címszó
alatt leírtak szerint Ön be tudja a Loud­ness kiemelését állítani.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS