Blaupunkt MIAMI 100 USB, MIAMI 100 RDS, MIAMI 100 User Manual [sv]

Radio CD MP3 WMA USB

Miami 100
Miami 100 USB

Bruks- och monteringsanvisning

8 622 450 127

www.blaupunkt.com

Säkerhetsanvisningar

Bilradion har tillverkats enligt den senaste tekniken och enligt gällande säker­hetstekniska regler. Trots det kan faror uppstå om du inte tar hänsyn till säker­hetsanvisningarna i denna anvisning.

I bruksanvisningen hittar du viktig information om hur du enkelt och säkert monterar och
använder bilradion.

Läs noga igenom hela denna anvisning innan du använder bilradion.

•
Förvara bruksanvisningen på en plats där den alltid är tillgänglig för alla användare.

•
Lämna aldrig bilradion till någon utan att även bifoga bruksanvisningen.

•

Följ också bruksanvisningarna tillhörande andra enheter som du använder tillsammans
med bilradion.

Tra  ksäkerhet

Observera följande anvisningar om tra ksäkerheten:

Använd bara Blaupunkts böjda jackkontakt (7 607 001 535) till Front-AUX-IN-uttaget.

•

Alla utskjutande delar, som t.ex. en rak kontakt eller en adapter, kan leda till ök ad skade­risk om en olycka skulle inträ a.

Använd apparaten så att du alltid kan styra fordonet på ett säkert sätt. Om du är

•

tveksam, stanna på en lämplig plats och manövrera apparaten när bilen står stilla.

Lyssna med måttlig ljudstyrka, för att skydda din hörsel och kunna höra akustiska

•

varningssignaler (t ex. polisen).

Allmän säkerhetsanvisning

Följ nedanstående anvisningar för att skydda dig själv mot skador:

Apparaten får inte ändras eller öppnas. Apparaten innehåller en klass-1-laser som

•

kan skada dina ögon.

Användning

Bilradion är gjord för att monteras och användas i en bil med 12 V nätspänning och måste
monteras in i en DIN-hållare. Observera e ektgränserna som anges i Tekniska data. Låt en
fackman utföra reparationer och vid behov även monteringen.

Monteringsanvisningar

Du kan montera in apparaten själv, men endast om du har erfarenhet av att montera bil­radioapparater och är väl förtrogen inom området fordonsel. Observera vidstående mon­teringsanvisning.

Konformitetsdeklaration

Härmed försäkrar Blaupunkt AudioVision GmbH att bilradion Miami 100 är utformad i
överensstämmelse med grundläggande krav och övriga relevanta föreskrifter i direktivet
89/336/EEG.

Lösnings-, rengörings- och skurmedel liksom vinylglans och plastrengöringsmedel kan
innehålla medel som skadar bilradions yta. Använd bara en torr eller lätt fuktad trasa för
att rengöra bilradion.

Anvisningar om avfallshantering

Kasta inte uttjänta apparater i hushållssoporna!
Lämna produkten till ett återvinnings- eller insamlingsställe.

Levererade komponenter

Följande komponenter ingår vid leverans:
1 Bilradio
1 Bruks- och monteringsanvisning
1 Hållare
1 Smådelsset
2 Demonteringsverktyg

Endast för Miami 100 USB:

1 USB-anslutningskabel

Utvidgad leveransomfattning (ingår inte i Europa-apparaternas leveransomfatt­ning):

1 Anslutningskabel grupp A (spänningsförsörjning)
1 Anslutningskabel grupp B (högtalare)
1 Anslutningskabel grupp C1 (Preamp-Out)
1 Antennadapter

Observera!

Vi rekommenderar användning av Blaupunkts originaltillbehör (www.blaupunkt.com).

Bilradions frontvyRengöringsanvisningar

On/O-knapp CD-hållare Teckenfönster Front-AUX-IN-uttag

Kännetecken

RDS-radiomottagare

Denna bilradio är utrustad med en RDS-radiomottagare, som stödjer sådana funktioner,
som t.ex. visning av sändarnamn, alternativa frekvenser, REG (regionalprogram) och prio­ritering av tra kmeddelanden.

Audio-media

Bilradion kan spela cd-ljudskiva (CDDA), MP3- och WMA- ler på CD-R, CD-RW och USB-

2

minnen

.

Externa ljudkällor

Externa ljudkällor, t.ex. MP3-spelare eller bärbara CD-spelare kan anslutas till apparaten
via Front-AUX-IN-uttaget.

Stöldskydd

Du kan skydda bilradion mot stöld genom att aktivera den fyra tecken långa kodfrågan
(se vidstående avsnittet "Stöldskydd").

Ljudavstängning vid telefonsamtal

Om telefonen är ansluten till bilradion (ljudavstängning vid telefonsamtal till kammare A,
stift 2 på bilradions baksida; se vidstående avsnitt "Monteringsanvisning") stängs den av
automatiskt när telefonen aktiveras. Under telefonsamtalet visas "TELEPHONE" på teck­enfönstret.

PTY alarmmeddelanden

När bilradion tar emot ett PTY 31 alarmmeddelande spelas det upp automatiskt oavsett
vilken den aktuella ljudkällan är. Medan ett alarmmeddelande pågår visas "ALARM" i teck­enfönstret.

1

RDS-funktioner är endast tillgängliga i våglängdsområdet FM. De stöds inte i vissa länder.

2

Endast Miami 100 USB.

1

Anvisningar till MP3-/WMA- ler och datamedia

Ta hänsyn till följande uppgifter vid förberedelse av ett MP3-/WMA-datamedium:

Spårets och mappens namn:

•
Max. 16 tecken (CD) eller 24 tecken (USB

–

 er tecken minskar antalet spår och mappar som bilradion kan känna av)
Inga specialtecken

–

CD-format: cd-ljudskiva (CDDA), CD-R/RW, Ø: 12 cm

•

CD-dataformat: ISO 9669 nivå 1 och 2, Joliet

•

CD-brännhastighet: Max 16 (rekommenderas)

•

USB-enheter

•

•

USB-format/- lsystem

•

Ljud ländelser:

–
–

WMA- ler endast utan Digital Rights Management (DRM) och som skapats med

•

1

: Endast USB-minnen (inga USB-hårddiskar)

1

: Mass Storage Device (massminne)/FAT16 eller FAT32

.MP3 till MP3- ler
.WMA till WMA- ler

Windows Media Player från version 8

MP3-ID3-taggar: Version 1 och 2

•

Bithastighet för återgivning av ljud ler:

•
MP3: 32 till 320 kbps

–

WMA: 32 till 192 kbps

–

Max. antal  ler (USB

•

1

Endast Miami 100 USB.

1

): 27 000

1

) inkl.  ländelsen ".mp3" eller ".wma" (vid

(SW) 12/09

Blaupunkt (International) GmbH
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim, Tyskland
http://www.blaupunkt.com

Allmänna funktioner

Funktion Åtgärd

Slå på apparaten. Tryck kort på knappen ON/OFF.•
Slå av apparaten. Tryck knappen ON/OFF längre än 1 sekund.•
Ställa in volymen (steg 0 – 50). Vrid knappen ON/OFF.

Stänga av ljudet på bilradion eller aktivera den tidigare volymen igen. Tryck kort på knappen ON/OFF.

Välj ljudkälla FM1/FM21/FMT1/MW1/LW1/AM1/AMT1/CD2/USB2/FRONT AUX2. Tryck en eller  era gånger på knappen SRC.•
Välj teckenfönstrets ljusnivå för dag eller natt.
Avbryta tra kmeddelande.

4

3

Lägg i en CD.

Fara för allvarlig skada på cd-läsaren!

CD-skivor med kontur (shape-CD) och CD-sk ivor som är 8 cm i diameter (mini-CD)
får inte användas.

Ta ut CD-skivan. Tryck på knappen .

Anslut extern ljudkälla.

Varning! Ökad risk för skador p.g.a. stickkontakten.

I händelse av olycka kan den utskjutande kontakten i Front-AUX-IN-uttaget or­saka skador. Om en rak stickkontakt eller adapter används leder detta till en
ökad risk för skador. Av den orsaken rekommenderar vi användning av vinklade
jackkontakter.

Anslut/ta bort USB-minnet.

5

Observera

Den medföljande USB-kabeln skall anslutas till USB-uttaget på apparatens baksida
(se vidstående avsnitt "Monteringsanvisning").

•

Observera

Medan menyerna hanteras kan volymen inte ändras. Genom att vrida knappen ON/OFF
görs menyinställningar.

•

I teckenfönstret visas "MUTE" under ljudavstängningen.

Håll knappen DISP intryckt längre än 1 sekund.•
Tryck kort på stationsknapp 2.•

Observera

Den automatiska laddningen av CD-skivan får inte hindras eller påskyndas.
Lägg in CD:n med den tryckta sidan uppåt i läsaren utan att använda någon kraft och

•

skjut på tills du känner ett visst motstånd och CD:n dras in automatiskt.

•

Observera

En CD-skiva som matats ut och inte avlägsnas, laddas åter efter ca 10 sekunder.
Stick in den externa apparatens jackkontakt i Front-AUX-IN-uttaget.

•

Slå av bilradion, så att datamediet loggas in och ut på rätt sätt.

•

Anslut USB-minnet till USB-kabeln eller dra ut det.

•

Radiofunktioner

Funktion Åtgärd

Ändra frekvensen stegvis. Tryck kort på knappen / .•
Ändra frekvensen kontinuerligt. Håll knappen / intryckt.

Starta automatisk stationssökning. Tryck kort på knappen / .•
Avsluta automatisk stationssökning på den aktuella frekvensen. Tryck kort på knappen .•
Spara sändaren på den inställda minnesnivån. Tryck en av stationsknapparna 1 – 5 längre än 1 sekund.•
Spara sändaren automatiskt på minnesnivån FMT eller AMT1. Välj våglängdsområde FM eller AM1.

Hämta sändaren på den inställda minnesnivån. Tryck kort på en av stationsknapparna 1 – 5.•
Presentera mottagningsbara sändare.

2

Fortsätta lyssna på presenterad sändare. Tryck kort på knappen MENU.•
Presentera den inställda sändarnivåns sparade sändare.

2

Fortsätta lyssna på presenterad sändare. Tryck kort på knappen / .•
Välj visning (frekvens eller sändarnamn om den kan tas emot). Tryck kort på knappen DISP.•

•

Observera

Om du släpper knappen

/ ställs automatiskt nästa mottagningsbara sändare auto­matiskt in. Genom att kort trycka på knappen
den aktuella frekvensen.

•

Håll knappen SRC intryckt längre än 1 sekund.

•

Håll knappen MENU intryckt längre än 1 sekund.•

Håll knappen / intryckt längre än 1 sekund.•

kan du stoppa stationssökningen på

Funktioner i vid CD-läge (CDDA/MP3/WMA) och USB-läge1 (MP3/WMA)

Funktion Åtgärd

Välj föregående/nästa låt. Tryck kort på knappen / .•
Välj föregående/nästa mapp
Snabbval av mapp

2

Snabbsökning framåt/bakåt. Håll knappen / intryckt.•
Avbryta eller fortsätta uppspelning. Tryck på knappen 3 .•
Välj återuppspelningsfunktion:

Upprepa aktuell låt: ‘RPT TRACK’
Upprepa aktuell mapp
Normal uppspelning: ‘RPT OFF’

Välj slumpvis uppspelning:

Blanda CD-skivans samtliga låtar: ‘MIX ALL’
Blanda den aktuella mappen
Normal uppspelning: ‘MIX OFF’

Spela upp samtliga låtar på CD-skivan.
Fortsätta lyssna på aktuellt presenterad låt. Tryck på knappen MENU.•
Välj visning:

CDDA: CD-text (om det  nns)
Spårnummer och speltid
Spårnummer och spelad speltid
MP3/WMA: Spår (om det  nns)
Filnamn
Spelad speltid
Artist (om det  nns)
Album (om det  nns)

2

. Tryck kort på knappen / .•

. Håll knappen / intryckt.•

2

: ‘RPT DIR’

2

låtar: ‘MIX DIR’

3

•

Tryck en eller  era gånger på knappen 4 RPT.

•

Tryck en eller  era gånger på knappen 5 MIX.

Håll knappen MENU intryckt längre än 1 sekund.•

•

Tryck en eller  era gånger på knappen DISP.

1

Endast när minnesnivån är tillkopplad (BAND-undermenyn i TUNER SET-menyn, se vidstående avsnitt "Menyinställningar".

MW (MV), LW (LV), AM eller AMT  nns bara i de respektive radiomottagarregionerna.

2

Endast vid ilagd CD eller anslutet USB-minne (endast Miami 100 USB) eller ansluten extern ljudkälla.

3

Endast när den automatiska omkopplingen av teckenfönstrets ljusnivå är avstängd (DIM-inställning i menyn VARIOUS, se vidstående avsnitt "Menyinställningar").

4

Endast när företräde för tra kmeddelande är tillslaget (TRAF-inställning i menyn TUNER SET, se vidstående avsnitt "Menyinställningar").

5

Endast Miami 100 USB.

1

Endast i radiomottagarregionerna USA och S AMERICA (Sydamerika).

2

Varje titel presenteras i 10 sekunder.

1

Endast Miami 100 USB.

2

Endast MP3/WMA.

3

Varje spår presenteras i 10 sekunder.

Menyinställningar

Menyhantering

Tryck på knappen MENY, för att öppna eller lämna menyn.

•

•

Tryck på knappen

•

Tryck på knappen
Tryck på knappen

•

/ , för att välja en menyalternativ i den aktuella menyn.
, för att öppna nästa menynivå.
, för att återgå till föregående menynivå.

Observera

Menyn lämnas automatiskt ca. 16 sekunder efter att den sista knappen tryckts. Ändrade
inställningar sparas automatiskt.

1. Menynivå 2. Menynivå 3. Menynivå Inställningar/förklaringar

TUNER SET TRAF ON/OFF – Aktivera/avaktivera företräde för tra kmeddelanden.

Vid aktiverat företräde visas tra kstockningssymbolen ( ) på teckenfönstret och tra kmeddelanden spelas upp
automatiskt, oberoende av vilken ljudkälla som är inställd (ej tillgängligt i våglängdsområdena MW (MV), LW (LV)
och AM). Under mottagningen av ett tra kmeddelande visas indikeringen "TRAFFIC".

BAND FM2 ON/OFF Aktivera/avaktivera en minnesnivås tillgänglighet. Om en minnesnivå är aktiverad kan du välja denna i normalt

FMT ON/OFF
MW ON/OFF
LW ON/OFF
AM ON/OFF
AMT ON/OFF

2

2

2

2

radioläge genom att trycka på knappen SRC. Om alla minnesnivåer är frånslagna är endast minnesnivån FM1
tillgänglig.

REG ON/OFF – Aktivering/avaktivering av regionalfunktioner.
SENS LO1...HI6 – Ställa in stationssökningens känslighet: LO1 (lägsta) – HI6 (högsta).
RDS ON/OFF – Aktivering/avaktivering av RDS-funktion.

AUDIO BASS –7...0...+7 –

TREBLE –7...0...+7 –
BAL L9...0...R9 –
FADER R9...0...F9 –

Ställa in bas- eller diskantnivå.

Ställa in Balance eller Fader.

X-BASS 0/1 – Ställa in X-Bass-nivå (0 = från).
PRESETS POP/ROCK/CLASSIC/

Välj Equalizer-förinställning eller stäng av Equalizer (inställning P-EQ OFF).

P-EQ OFF

DISPLAY DIM AUTO/MAN – Automatisk omkoppling av teckenfönstrets ljusnivå (till: AUTO; från: MAN).
VOLUME ON VOLUME LAST VOL Om du lämnar den 3:e menynivån när LAST VOL visas ställs den ljudnivå in som var inställd när apparaten stäng-

des av senast.

4

ONVOL 1...20...50 Ställa in tillslagsvolym.

Om du lämnar den 3:e menynivån när ONVOL visas, ställs den ljudnivå in, som sparats som tillslagsvolym (ONVOL­inställning).

TAVOL 1...20...50 – Inställning av volymen på tra kmeddelanden.
BEEP ON/OFF – Aktivera/avaktivera kvitteringsljud.

CLOCK PERCLK ON/OFF – Aktivera/avaktivera permanent visning av klockslag.

När det är aktiverat visas tiden automatiskt i ca. 16 sekunder efter sista knapptryckningen. Med varje knapptryck­ning aktiveras den aktuella ljudkällans visning.

H MODE 12/24 – Välj 12- eller 24-timmarsvisning.
SET HH:MM – Ställa in tid.

För att skifta mellan timmar (HH) och minuter (MM) eller vice versa trycker du på knappen

VARIOUS DEMO ON/OFF – Aktivera/avaktivera demoläget.

VERSION P... Visning av processorns versionsnummer (ingen inställning).

E... Visning av hårdvarans versionsnummer (ingen inställning).

A... Visning av programvara-versionsnummer (ingen inställning).

TUN AREA EUROPE/USA/

THAILAND/
S AMERICA

NORMSET PRESS UP TO

CONFIRM

Ställa in den radiomottagarregion i vilken apparaten används. När den önskade radiomottagarregionen visas:

•

Tryck på knappen

•

Tryck på knappen

Återställa fabriksinställningar.

Tryck på knappen

CODE SET CODE XXXX Aktivera/avaktivera stöldskydd och ändra kodnummer (se avsnittet "Stöldskydd").

1

Denna tjänst erbjuds inte i vissa länder.

2

Endast tillgänglig i respektive radiomottagar-region (EUROPE: MW (MV), LW (LV); USA och S AMERICA: AM, AMT; THAILAND: AM).

3

För detta skall fordonsbelysningssignalen vara ansluten till grupp A, stift 6 på baksidan av apparaten (se avsnitt "Monteringsanvisning").

4

Tillslagsvolymen är begränsad till värdet 25 vid inställning LAST VOL.

Välja inställningar

Om ett värde ändras i den aktuella menynivån blinkar detta värde på teckenfönstret.

Vrid på knappen ON/OFF, för att ställa in värdet.

•

Observera

Ändrade inställningar sparas automatiskt.
I den följande tabellen framhävs de värden som står till förfogande (t.ex.: ON/OFF).
Fabriksinställningarna stryks under (t.ex.: HI6).

1

1

1

3

eller .•

. På teckenfönstret visas "PRESS UP TO CONFIRM".
för att bekräfta.

för att bekräfta.•

Stöldskydd

Denna bilradio är stöldskyddad med en fyra teckens kod (kodnummer från fabriken:

0000).
Om kodfrågan är tillslagen skall konumret matas in efter varje gång strömmen brutits från

fordonets batteri. Utan detta kodnummer saknar apparaten värde för en tjuv.
Kodfrågan är aktiverad från fabriken, men kan avaktiveras.

Aktivera/avaktivera kodfråga eller ändra kodnummer

För att aktivera/avaktivera kodfråga eller ändra kodnumret skall det fyra tecken långa kod­numret matas in.

Gör så här:

I menyn VARIOUS aktiveras undermenyn CODE SET (se avsnittet "Menyinställningar").

•

"CODE XXXX" visas, "XXXX" blinkar. För varje position i kodnumret:

Vrid på knappen ON/OFF, för att ställa in respektive si ra.

•

Tryck på knappen

•

Observera

När du matar in koden kan du gå tillbaka till föregående position genom att trycka på
knappen

Efter att den  ärde positionen matats in och bekräftats visas den aktuella inställningen
"CODE ON" eller "CODE OFF".

Observera

Om du matat in fel kodnummer visas helt kort "ERR CODE". Därefter visas "XXXX" igen
och du kan upprepa kodinmatningen.

För att aktivera eller avaktivera kodfrågan:

Vrid knappen ON/OFF.

•

För att ändra kodnumret:

Tryck på knappen

•

"NEW XXXX" visas, "XXXX" blinkar. För varje position i det nya kodnumret:

•

Vrid på knappen ON/OFF, för att ställa in respektive si ra.

•

Tryck på knappen

Observera

När du matar in koden kan du gå tillbaka till föregående position genom att trycka på
knappen

Efter att du matat in och bekräftat den  ärde positionen visas "PRESS UP TO CONFIRM".

•

Tryck på knappen

Du återgår till menyn VARIOUS, menyalternativen "CODE SET" är vald.

för att bekräfta.

.

.

för att bekräfta.

.

för att spara det nya kodnumret.

Lägga in kodnummer efter strömavbrott

När kodfrågan är aktiverad skall det fyra positioner långa kodnumret matas in efter varje
gång apparaten skiljts från strömförsörjningen (t.ex. demontering av batteri vid repara­tioner).

När kodnumret krävs visas först "CODE" och därefter "XXXX" på teckenfönstret. Du kan nu
mata in koden.

Observera

När kodfrågan är avaktiverad visas helt kort "CODE OFF".

För varje position i kodnumret:

Vrid på knappen ON/OFF, för att ställa in respektive si ra.

•

Tryck på knappen

•

för att bekräfta.

Observera

När du matar in koden kan du gå tillbaka till föregående position genom att trycka på
knappen

.

Efter att du matat in den  ärde positionen och bekräftat den visas den aktuella ljudkällan
på teckenfönstret.

Observera

Om du matat in fel kodnummer visas helt kort "ERR CODE". Därefter visas "XXXX" igen
och du kan upprepa kodinmatningen.

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Driftspänning: 10,5 – 14,4 V

Strömförbrukning

Under drift: 10 A
10 s efter avslagning: < 3,5 mA

Förstärkare

Ute ekt: 4 x 18 watt sinus vid 14,4 V vid 4 Ohm.
4 x 45 watt max. e ekt

Tuner

Våglängdsområde Europa/Thailand: FM (UKV): 87,5 – 108 MHz
AM (MW (MV)): 531 – 1 602 kHz
LV (endast Europa): 153 – 279 kHz
Våglängdsområde USA: FM (UKV): 87,7 – 107,9 MHz
AM (MW (MV)): 530 – 1 710 kHz
Våglängdsområde Sydamerika: FM (UKV): 87,5 – 107,9 MHz
AM (MW (MV)): 530 – 1 710 kHz
FM – Överföringsområde: 30 – 15 000 Hz

CD

Överföringsområde: 20 – 20 000 Hz

Förförstärkare ut (Pre-amp Out)

4 kanaler: 2 V

Ingångskänslighet

Front-AUX-IN: 300 mV / 6 kΩ

Mått och vikter

B x H x D (mm): 178 x 51,5 x 150
Vikt: ca. 1,30 kg

Med förbehåll för ändringar

Monteringsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Under monteringen och anslutningen måste du följa nedanstående säkerhets­anvisningar.

•

Koppla från batteriets minuspol. Följ säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren.

•

Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

•

Diametern på plus- och minuskablarna får inte vara under 1,5 mm

•

Anslut inte den fordonssidiga stickkontakten till radion.

2

.

Den adapterkabel, som krävs för din fordonstyp  nns hos din BLAUPUNKT-återförsäl­jare.

Montering

1.

2.

12 V

4.

Demontering

Stiftbeläggning

5.

A

7

5

3

1

8

6

4

2

USB*

*endast Miami 100 USB

1.

C1 C2 C3

1 4 7 10 13 16 19

C

B

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

1 3 5 7

2 4 6 8

A Spänningsförsörjning

1 –
2 Ingång ljudavstängning

vid telefonsamtal
3 –
4 Batteri (+12 V)
5 Motorantenn*
6 Belysning

1 3 5 7

A

2 4 6 8

7 Tändning (+12 V)

FUSE 10A

8 Jord (–)

B Högtalare

1 Höger bak (+)
2 Höger bak (–)
3 Höger fram (+)
4 Höger fram (–)
5 Vänster fram (+)
6 Vänster fram (–)
7 Vänster bak (+)
8 Vänster bak (–)

* A-5 + C1-6 + C2-10 ≤ 300 mA

~ 10 mm

+

-

+

-

+

-

+

-

•

Beroende på konstruktionen kan din bil avvika från denna beskrivning. Vi tar inte ansvar
för skador som uppkommer p.g.a. monteringsfel, anslutningsfel eller följdfel.
Om anvisningarna här inte skulle passa till din bil vänder du dig till din Blaupunkt-åter­försäljare, biltillverkare eller telefon-support.

Vid montering av en förstärkare skall jordanslutningarna göras först innan Line-In eller
Preamp-Out ansluts.

Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet).

3.

182

53

165

0°- 30°

± 10°

1-20

± 10°

6.

4 x 4 Ω

7.

12V

1

2

V

2.

C1 Preamp-Out

1 Vänster bak
2 Höger bak
3 Jord
4 Vänster fram
5 Höger fram
6 Kopplingsplus

(+12 V)*

C2

7 –
8 –
9 Ingång ljudavstängning

vid telefonsamtal
10 Kopplingsplus (+12 V)*
11 Ingång  ärrkontroll
12 Jord  ärrkontroll

C3 AUX

1

13 RXD

1

14 TXD
15 Batteri (+12 V Out)
16 –
17 –
18 –
19 –
20 –

1

Endast för service.

Med förbehåll för ändringar