Blaupunkt LAUSANNE CD33, MADEIRA CD33, ESSEN CD33 User Manual [tr]

Radyo / CD

Essen CD33
Lausanne CD33
Madeira CD33

Kullanma ve Montaj K∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

Lütfen aç∂n∂z

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

1

12

3

2

11

4

10

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

7

8

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

KULLANIM ELEMANLARI

1 -tuµu, ç∂kar∂labilir kumanda

panelinin (Release-Panel) kilidini
açmak için.

2

Uzun süreli basma: Cihaz∂ açma
kapatma tuµu,
K∂sa süreli basma: Cihaz∂n
sesini birden düµürme devresi.

3 Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂.
4 CD yuvas∂.
5 Yön tuµlar∂ bloπu.
6 Uzun süreli basma:

d∂µar∂ ç∂karma.
K∂sa süreli basma: SRC tuµu,
CD, radyo veya CD deπiµtirici ya
da Compact Drive MP3 (eπer
baπlanm∂µsa) veya AUX
aras∂nda kaynak seçimi içindir.

7 K∂sa süreli basma: MENU tuµu,

temel ayarlar menüsünün
çaπr∂lmas∂ içindir.
Uzun süreli basma: Scan
fonksiyonunun baµlat∂lmas∂.

8 X-BASS tuµu, X-Bass

fonksiyonunun ayarlanmas∂
içindir.

– CD

9 K∂sa süreli basma: AUDIO tuµu,

bas, tiz ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂
(balans ve fader) ayarlamak

/

içindir.
Uzun süreli basma:
ekranda saatin gösterilmesi
içindir.

: 1 - 6 tuµ bloπu.
; K∂sa süreli basma: TRAF tuµu,

Trafik yay∂n∂n∂ açma / kapatma.
Uzun süreli basma: RDS tuµu,
RDS (Radio Data System)
konfor fonksiyonunu açmak /
kapatmak içindir.

< K∂sa süreli basma: BND tuµu,

FM istasyon kay∂t alanlar∂n∂n ve
MW (orta dalga) ve LW (uzun
dalga) frekans bantlar∂n∂n seçimi
(Essen CD33 modelinde MW ve
LW yok),
Radyo modu kaynak seçimi.
Uzun süreli basma: TS,
Travelstore fonksiyonunu
baµlatmak için.

-tuµu,

4

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar ......... 6

Trafik güvenliπi............................... 6

Montaj ............................................ 6

Aksesuarlar .................................... 6

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli . 7

Açma / Kapatma ..................... 8

Ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 9

Aç∂l∂µ ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 9
Ses µiddetini birden düµürme

(Mute)........................................... 10

Telefon modu esnas∂nda cihaz∂n

sesini birden düµürme devresi .... 10

Onay tonu (biip) ........................... 10

Radyo modu ......................... 11

Radyo modunun devreye

sokulmas∂ ..................................... 11

RDS Konfor Fonksiyonu

(AF, REG) .................................... 11

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t

alan∂n∂n seçilmesi ........................ 12

∑stasyonun ayarlanmas∂ .............. 12

∑stasyon arama iµleminin

hassasiyetinin ayarlanmas∂ ......... 12

∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi . 13
∑stasyonun otomatik
olarak haf∂zaya kaydedilmesi

(Travelstore).....................................

çaπr∂lmas∂ .................................... 13

Yay∂n∂ al∂nabilir olan istasyonlar∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) .. 13
Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayar∂ ............................................. 14

Program tipi (PTY) ....................... 14

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂

olarak düµürülmesi (HICUT) ........ 16

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂ .......... 16

CD modu ............................... 17

CD modunun baµlat∂lmas∂ ........... 17

Parça seçimi ................................ 17

H∂zl∂ parça seçimi ........................ 17

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............. 17

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂

(MIX) ............................................ 17

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 18

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT).. 18

Çalmaya ara verme (PAUSE)...... 18

Gösterge deπiµtirme .................... 18

CD’nin cihazdan ç∂kar∂l∂p al∂nmas∂ 18

CD deπiµtirici modu ............. 19

CD deπiµtirici modunun

baµlat∂lmas∂.................................. 19

CD seçimi .................................... 19

Parça seçimi ................................ 19

H∂zl∂ parça seçimi ........................ 19

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............. 19

Gösterge deπiµtirme .................... 19

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD'leri tekrar çalma (REPEAT) ... 19
Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX)............................ 20

Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) .. 20

Çalmaya ara verme (PAUSE)...... 20

CLOCK - Saat ....................... 21

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂ . 22

X-BASS ................................. 23

Seviye göstergesinin

ayarlanmas∂ .......................... 23

D∂µ ses kaynaklar∂................ 24

Teknik veriler ........................ 24

Montaj K∂lavuzu ................... 25

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

55

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Uyar∂lar ve aksesuarlar

Bir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz için
teµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi
günlerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂m
k∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r
olmas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar.
Bununla birlikte kullan∂m ile ilgili
sorular∂n∂z olursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya
dan∂µ∂n∂z ya da ülkenizdeki müµteri
dan∂µma hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon
numaralar∂ bu kitapç∂π∂n arka yüzünde
bulunmaktad∂r

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂lan
ürünlerimiz için, üretici garantisi
vermekteyiz.

Garanti koµullar∂,
internet adresinden öπrenilebilir ya da
doπrudan µu adresten istenebilir:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

www.blaupunkt.com

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha

önemlidir. Radyonuzu sadece yol ve
trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi
durumlarda kullan∂n∂z. Yola
ç∂kmadan önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.
Polis, itfaiye ve kurtarma
hizmetlerinin sesli uyar∂ sinyalleri
arac∂n∂zda zaman∂nda duyulabilme­lidir. Bu nedenle yolculuk s∂ras∂nda
program∂n∂z∂ ölçülü bir ses µiddetinde
dinleyiniz.

Montaj

Eπer cihaz∂ kendiniz takmak
istiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki
montaj ve baπlant∂ uyar∂lar∂n∂ okuyunuz.

Aksesuarlar

Yaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlar
kullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

RC 08, RC 10 veya RC 10H tipli uzaktan
kumanda ile (özel aksesuar olarak temin
edilebilir) oto radyo cihaz∂n∂z∂n bir çok
temel fonksiyonlar∂n∂ güvenli ve rahat
bir µekilde kullanabilirsiniz.

Açma ve kapatma iµlemi uzaktan
kumanda ile mümkün deπildir.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörleri
kullan∂labilir.

6

UYARILAR VE
AKSESUARLAR

CD deπiµtirici (Changer)

Aµaπ∂daki Blaupunkt CD deπiµtiricileri
baπlan∂p kullan∂labilir:
CDC A 02, CDC A 06, CDC A 08, CDC
A 072 ve IDC A 09.
Bir adaptör kablosu (Blaupunkt no.:
7607889093) üzerinden, ek olarak
CDC A 05 ve CDC A 071 model CD
deπiµtiriciler de baπlan∂p kullan∂labilir.

Compact Drive MP3

MP3 müzik parçalar∂n∂ dinleyebilmek
için, CD deπiµtiriciye alternatif olarak
Compact Drive MP3 baπlayabilirsiniz.
Compact Drive MP3'te, MP3 müzik
parçalar∂ önce bir bilgisayar ile Compact
Drive MP3’ün Microdrive™ sabit diskine
kaydedilir ve Compact Drive MP3 oto
radyosuna baπland∂π∂nda, normal CD
müzik parçalar∂ gibi çal∂nabilir. Compact
Drive MP3, bir CD deπiµtirici gibi
kullan∂l∂r, CD deπiµtirici fonksiyonlar∂n∂n
bir çoπu Compact Drive MP3 ile de
kullan∂labilir.

HIRSIZLI∏A KARΩI

KORUMA

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruma

Cihaz∂n∂z h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumak
amac∂yla, ç∂kar∂labilir bir kumanda
paneli (Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.
Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂n
h∂rs∂z için bir deπeri yoktur.

Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz ve
arac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumanda
panelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumanda
panelini otomobil içerisinde, gizli bir
yerde de olsa, b∂rakmay∂n∂z. Kumanda
paneli yap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂p
tak∂labilecek biçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂:

● Kumanda panelini düµürmeyiniz

● Kumanda panelini doπrudan güneµ

∂µ∂π∂ ya da diπer ∂s∂ kaynaklar∂
etkisi alt∂na b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda panelinin kontaktlar∂na

direkt olarak temas etmekten
kaç∂n∂n∂z. ∑htiyaç durumunda
kontaktlar∂ alkolle ∂slat∂lm∂µ havs∂z
bir bezle siliniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

1

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

77

HIRSIZLI∏A KARΩI KORUMA

AÇMA / KAPATMA

➮ 1 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda panelinin kilidi aç∂l∂r.

➮ Kumanda panelini cihazdan önce

öne sonra sola doπru çekiniz.

● Kumanda panelinin cihazdan

ç∂kar∂lmas∂ndan sonra cihaz
kapan∂r.

● O andaki tüm ayarlar haf∂zada

saklan∂r.

● Yerleµtirilmiµ bir CD varsa cihaz

içerisinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini soldan saπa

doπru cihazdaki yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelinin sol yan∂ndan

yuvas∂na tam oturuncaya kadar
itiniz.

Uyar∂:

● Kumanda panelini takarken

göstergenin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Eπer kumanda paneli ç∂kar∂l∂rken cihaz
çal∂µ∂r durumda ise, tak∂lma sonras∂ son
ayarlar (radyo, CD, CD deπiµtirici veya
Compact Drive MP3 ya da AUX)
yeniden devreye girer.

Açma / Kapatma

Cihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki
olanaklara sahipsiniz:

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak
açma / kapatma

Eπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂ ile
doπru biçimde baπlanm∂µ ve 2 tuµu ile
kapat∂lmam∂µ ise, cihaz kontak anahtar∂
üzerinden aç∂l∂p kapat∂labilir.

Cihaz∂ kontak anahtar∂ kapal∂yken de
çal∂µt∂rabilirsiniz:

➮ Bunun için 2 tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Araç akümülatörünü koruma

amac∂yla, cihaz kontak
kapat∂ld∂ktan bir saat sonra
kendiliπinden kapan∂r.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ile
açma / kapatma

➮ Kumanda panelini ç∂kar∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

➮ Kumanda panelini yeniden tak∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Son ayarlar (radyo, CD, CD
deπiµtirici ya da Compact Drive MP3
veya AUX) devreye girer.

2 no'lu tuµ ile açma / kapatma

➮ Açmak için 2 tuµuna bas∂n∂z.
➮ Kapatmak için 2 tuµuna iki

saniyeden daha uzun süre bas∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

8

AÇMA / KAPATMA

SES Ω∑DDET∑

CD yuvas∂ üzerinden açma

Eπer kapal∂ cihaz sürücüsü içinde CD
yoksa,

➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya

bakacak µekilde kuvvet
uygulamadan, bir direnç

hissedinceye kadar yuvaya sürün.
CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
CD'nin içeri çekilmesi engellenmemeli

ya da desteklenmemelidir.
Cihaz aç∂l∂r. CD çalmaya baµlar.

Ses µiddetinin ayarlanmas∂

Sistemin ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 66
(en yüksek) aras∂nda ad∂m ad∂m
ayarlanabilir.

Ses µiddetini yükseltmek için,

➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 3 saπa

çeviriniz.

Ses µiddetini düµürmek için,

➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 3 sola

çeviriniz.

Aç∂l∂µ ses µiddetinin
ayarlanmas∂

Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddeti
ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, "ON VOL"

görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Aç∂l∂µ ses yüksekliπini 5

tuµlar∂ ile ayarlay∂n∂z.

Yap∂lan ayar∂n daha iyi anlaµ∂lmas∂ için,
ses µiddeti ayarlama iµlemi esnas∂nda
ayara göre, duyulur µekilde deπiµir.

Eπer "LAST VOL" ayarlarsan∂z,
kapat∂lma öncesinde duyduπunuz ses
µiddeti yeniden etkinleµtirilir.

Uyar∂:

● Kulaklar∂ koruma amac∂yla, aç∂l∂µ

ses µiddeti ”LAST VOL” ayar∂nda
"38" deπeri ile s∂n∂rlanm∂µt∂r. Eπer
kapat∂lma öncesi ses daha
yüksektiyse ve "LAST VOL" ayar∂
seçilmiµ ise, cihaz "38" deπerindeki
ses µiddeti ile yeniden aç∂l∂r.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

99

SES Ω∑DDET∑

Ses µiddetini birden düµürme
(Mute)

Ses µiddetini birden taraf∂n∂zdan
ayarlanm∂µ bir deπere düµürebilirsiniz
(Mute).

➮ 2 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede "MUTE" yaz∂s∂ görünür.

Mute ses µiddetinin ayarlanmas∂

Sesi birden düµürme devresinin ses
µiddeti (Mute Level) ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"MUTE LVL" görülünceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Mute Level'i tuµlar∂ 5 ile

ayarlay∂n.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Telefon modu esnas∂nda
cihaz∂n sesini birden düµürme
devresi

Eπer cihaz∂n∂z bir mobil telefona baπl∂
ise, telefon yerinden ”al∂nd∂π∂nda”, oto
radyosunun sesi birden düµürülür.
Bunun için mobil telefon, montaj
k∂lavuzunda belirtildiπi gibi cihaza, yani
oto radyosuna baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Sesi birden düµürme devresinin ses
µiddeti, ayarlanm∂µ olan Mute ses
µiddeti seviyesine (Mute Level)
düµürülür.

Onay tonu (biip)

Baz∂ iµlemlerde bir tuµa, örn. istasyonun
haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyon
tuµuna, iki saniyeden daha uzun süre
bas∂l∂rsa, bir onay tonu (Beep) duyulur.
Biip sesi aç∂labilir / kapat∂labilir.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµlar∂na,

göstergede "BEEP" görülünceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.

➮ 5 tuµlar∂ ile µu opsiyonlar

aras∂nda seçim yap∂n∂z:

"OFF" biip sesinin kapat∂lmas∂, "ON" ise
biip sesinin aç∂lmas∂ anlam∂na gelir.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

10

RADYO MODU

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu,
program yayınının yanı sıra, istasyon
ad∂, program tipi (PTY) gibi bilgileri
içeren sinyaller de gönderir.

Istasyon ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz,
göstergede görülür.

Radyo modunun devreye
sokulmas∂

Eπer CD, CD deπiµtirici ya da Compact
Drive MP3 veya AUX modundaysan∂z,

➮ BND•TS < tuµuna bas∂n∂z.

ya da

➮ SRC 6 tuµuna, göstergede

"RADIO" görülünceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu
(AF, REG)

AF (Alternatif Frekans) ve REG
(Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n
yeteneklerini geniµletir.

● AF: Bu RDS özelliπi

etkinleµtirilmiµse, cihaz otomatik

olarak ayarlanan istasyonun en iyi

al∂nan frekans∂na geçer.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirli

zamanlarda programlar∂n∂ farkl∂

içerikli bölgesel programlarla böler.

REG özelliπi ile oto radyosunun

baµka bir program içeriπi olan

alternatif frekanslara geçmesi

engellenir.

Uyar∂:

● REG fonksiyonu özellikle menüde

devreye sokulmal∂ / devreden
ç∂kar∂lmal∂d∂r.

REG özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµlar∂na göstergede

"REG" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

"REG" sonrası göstergede "OFF"
(kapal∂) ve "ON" (aç∂k) görülür.

REG fonksiyonunu açmak veya
kapatmak için,

➮

ya da 5 tuµuna bas∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

RDS konfor özelliπini açma /
kapatma

AF ve REG adl∂ RDS konfor
fonksiyonlar∂ndan yararlanmak için,

➮ TRAF•RDS ; tuµunu iki

saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutunuz.

Eπer göstergede RDS simgesi
yan∂yorsa, RDS konfor fonksiyonlar∂
aktiftir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1111

DANSK

RADYO MODU

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile, çok k∂sa dalga UKW (FM),
orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)
frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.

Uyar∂:

● Orta dalga MW ve uzun dalga LW

(AM) frekans bantlar∂, Essen CD33

modelinde al∂namaz.
FM frekans band∂ için üç istasyon kay∂t

alan∂, orta dalga MW ve uzun dalga LW
dalga aral∂klar∂n∂n her biri için bir
istasyon kay∂t alan∂ vard∂r.

Her istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istasyon
saklanabilir.

∑stasyon kay∂t alan∂ seçimi

UKW (FM) istasyon kay∂t alanlar∂ ile,
MW (orta dalga) ve LW (uzun dalga)
frekans bantlar∂ aras∂nda seçim
deπiµtirmek için,

➮ BND•TS tuµuna <, istenilen

frekans band∂ / istasyon kay∂t alan∂

göstergede görülünceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar
vard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

➮ ya da 5 tuµuna bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar
yap∂l∂r.

∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da
zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂
ayarlayabilirsiniz.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµlar∂na göstergede

"SENS" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮

ya da 5 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede o andaki hassasiyet deπeri
görülür. ”SENS HI6”, en yüksek
hassasiyeti ifade eder. ”SENS LO1” en
az hassas olan∂d∂r.

”SENS LO” seçilirse, göstergede ”lo”
yaz∂s∂ yanar.

➮ ∑stenen hassasiyeti 5 tuµlar∂

ile ayarlay∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Elle istasyon arama

Verici seçimini kendiniz de yapabilirsiniz.

Uyar∂:

● Elle istasyon ayar∂ yaln∂zca RDS

konfor fonksiyonu devre d∂µ∂
b∂rak∂lm∂µsa mümkündür.

➮

ya da 5 tuµuna bas∂n∂z.

12

RADYO MODU

Verici zincirlerinde geçiµler
(yaln∂zca FM)

Bir istasyon birden çok program
yay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zinciri"
dahilinde geçiµler yapabilirsiniz.

Uyar∂:

● Bu iµlevden yararlanabilmek için,

RDS konfor fonksiyonunun

aktifleµtirilmiµ olmas∂ gerekir.

➮ ∑stasyon zincirinin bir sonraki

istasyonuna geçmek için,

5 tuµuna bas∂n∂z.

Yaln∂zca daha önce dinlediπiniz
istasyonlar aras∂nda geçiµler
yapabilirsiniz. Bunun için örn.
Travelstore fonksiyonunu kullan∂n veya
otomatik istasyon arama fonksiyonu ile
tüm frekans band∂n∂ bir kez taray∂n.

ya da

∑stasyonun haf∂zaya
kaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stedeπiniz FM1, FM2 veya FMT

istasyon kay∂t alan∂n∂ ya da MW

veya LW frekans band∂n∂ seçin

(MW ve LW, Essen CD33

modelinde yoktur).

➮ ∑stasyonu ayarlay∂n.
➮ ∑stasyonun saklanacaπ∂, yani

kaydedileceπi 1 - 6 : istasyon

tuµlar∂ndan birisini bir saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi
(Travelstore)

Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu
otomatik olarak haf∂zaya alabilirsiniz
(yaln∂zca FM band∂nda). Bu ayar FMT
istasyon kay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:

● Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu

alana kaydedilmiµ istasyonlar
silinir.

➮ BND•TS < tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Haf∂zaya alma baµlar. Göstergede "T­STORE" görülür. ∑µlem bittiπinde,
istasyon FMT alan∂n∂n birinci haf∂za
yerinde çal∂n∂r.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂

➮ ∑stasyonun kaydedildiπi kay∂t

alan∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stenen istasyonun istasyon tuµuna

bas∂n∂z.

Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

Tüm al∂nabilir istasyonlar∂ tan∂ma amaçl∂
çalabilirsiniz. 5 ile 30 saniye aras∂ bir
dinleme süresi ayar∂ menüden
yap∂labilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1313

DANSK

RADYO MODU

SCAN (Tarama) iµleminin
baµlat∂lmas∂

➮ MENU 7 tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Scan (tarama) iµlemi baµlar.

Göstergede k∂sa süre "SCAN" görülür,
daha sonra o andaki güncel frekans
yan∂p sönerek gösterilir.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, istasyon
dinlenmesine devam edilmesi

➮ MENU 7 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, son
taranan istasyon devrede kal∂r.

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
ayar∂

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµlar∂na göstergede

"SCANTIME" görülünceye kadar

arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stenen tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresini

ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

tuµlar∂ 5 ile

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Uyar∂:

● Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresi, CD ve CD deπiµtirici

modundaki Scan (tarama) iµlemleri

için de geçerlidir.

Program tipi (PTY)

Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂nın
yanı sıra, yay∂nlanan program tipine
iliµkin bilgiler de gönderir.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabilir:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK MUSIC
PTY özelliπi ile belirli bir program tipinde

yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

PTY-EON

Eπer program tipi seçilmiµ ve arama
baµlat∂lm∂µsa, cihaz o andaki
istasyondan seçilen program tipindeki
bir istasyona geçer.

Uyar∂:

● Eπer seçilen program tipinde bir

istasyon bulunmam∂µsa, biip sesi
duyulur ve göstergede k∂saca "NO
PTY" gösterilir. En son al∂nan
istasyona yeniden geri dönülür.

● Eπer ayarlanan istasyon ya da

istasyon zincirinden baµka bir
istasyon, daha sonraki bir
zamanda, istenilen program tipini
yay∂nlarsa, cihaz kendiliπinden, o
andaki istasyondan, CD
modundan, CD deπiµtirici
modundan veya Compact Drive
MP3 modundan, istenen program
tipini yay∂nlayan istasyona geçer.

14

RADYO MODU

PTY özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"PTY ON" (aç∂k) veya "PTY OFF"

görülünceye kadar arka arkaya

bas∂n∂z.

➮ Ayarlar aras∂nda seçim yapmak

için, < ya da > 5 tuµuna bas∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Program tipi seçilmesi ve arama
iµleminin baµlat∂lmas∂

➮

ya da tuµuna 5 bas∂n∂z.

O andaki program tipi göstergede
görülür.

➮ Eπer baµka bir program tipi

seçmek istiyorsan∂z, program

tipinin gösterildiπi süre içinde, ya

da tuµuna 5 basarak, baµka bir

program tipine geçebilirsiniz.

Ya da

➮ ∑lgili tuµa kaydedilmiµ program tipini

seçebilmek için, 1 - 6 tuµlar∂ndan

: birine bas∂n∂z.
Seçilen program tipi k∂saca gösterilir.

➮ Araman∂n baµlat∂lmas∂ için, ya

tuµuna 5 bas∂n∂z.

da
Seçilen program tipindeki yay∂n∂

al∂nabilir bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

Program türünü istasyon
tuµlar∂na kaydetme

➮

ya da tuµu 5 ile, bir program

türü seçiniz.

➮ Bir biip sesi duyuluncaya kadar,

istediπiniz 1 - 6 : tuµuna arka
arkaya bas∂n∂z.

Program türü, seçilmiµ olan 1 - 6 tuµuna
: kaydedilir.

PTY dilinin seçilmesi

Program tipinin gösterildiπi dil
ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"PTY LANG" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Almanca, ∑ngilizce ve Frans∂zca

dilleri aras∂nda seçim yapmak için,

ya da 5 tuµuna bas∂n∂z.

∑stenilen dil göstergede görününce,

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1515

PORTUGUÊS

DANSK

RADYO MODU

TRAF∑K YAYINI

Ses yüksekliπinin parazite
baπl∂ olarak düµürülmesi
(HICUT)

Hicut fonksiyonu, radyo yay∂n∂n∂n kötü
al∂nmas∂ durumunda yay∂n∂n al∂nmas∂n∂
iyileµtirir. Eπer al∂µta parazitler varsa,
ses yüksekliπi ve böylece bozucu
seviyesi otomatik olarak düµürülür.

Hicut fonksiyonunu açma /
kapatma

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"HICUT" görülünceye kadar arka

arkaya bas∂n∂z.

➮ HICUT fonksiyonunu açmak veya

kapatmak için,

5 bas∂n∂z.
"HICUT 0", fonksiyonun kapal∂ olduπu,

"HICUT 1" ise, tiz seslerin ve böylelikle
de rahats∂z edici (parazit) frekans
seviyesinin düµürülmesi anlam∂na gelir.

ya da tuµuna

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli
olarak aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ TRAF•RDS ; tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂ simgesi
yanarsa, trafik duyurular∂n∂n önceliπi
devrededir.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun yay∂n bölgesi d∂µ∂na
ç∂k∂l∂rsa.

● Eπer bir CD dinlenirken, ayarl∂ olan

trafik yay∂n∂ istasyonunun yay∂n
bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bunun
üzerine devreye giren otomatik
arama fonksiyonu yeni bir trafik
yay∂n istasyonu bulamazsa.

● Bir trafik yay∂n∂ istasyonundan,

trafik yay∂n∂ olmayan baµka bir
istasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir
istasyona geçiniz.

16

Trafik duyurular∂n∂n ses
µiddetinin ayarlanmas∂

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"TA VOLUME" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Anons ses µiddetini 5 tuµlar∂

ile ayarlay∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

CD MODU

CD modu

Bu cihazda, piyasadan temin edilebilen,
çap∂ 12 cm olan Audio CD'lerini, CD­R'leri ve CD-RW'leri çalabilirsiniz.

CD sürücüsünün hasar görme
tehlikesi!
Çap∂ 8 cm olan, tekli CD'ler ve
kenarlar∂na µekil verilmiµ CD'ler
(Shape CD'ler) dinlemek için uygun
deπildir.
CD sürücüsünün uygun olmayan
CD’ler dolay∂s∂yla hasar görmesi ile
ilgili herhangi bir sorumluluk al∂nmaz.

CD modunun baµlat∂lmas∂

● Eπer sürücü içinde CD yoksa.

➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya

bakacak µekilde, kuvvet
uygulamadan, bir direnç
hissedinceye kadar CD yuvas∂na
sürün.

CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
Sürücüye veya CD yuvas∂na CD
takarken, kuvvet uygulaman∂z. CD'nin
içeri çekilmesi engellenmemeli ya da
desteklenmemelidir. CD çalmaya
baµlar.

● Eπer halen sürücü içinde bir CD

varsa.

➮ SRC 6 tuµuna, göstergede "CD"

görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

Çalma iµlemi, kesilmiµ olduπu yerden
baµlar.

Parça seçimi

➮ Bir sonraki veya önceki müzik

parças∂n∂ seçmek için,

/ 5 tuµuna bas∂n∂z.

/ 5 tuµuna bir kere bas∂ld∂π∂nda,

o andaki müzik parças∂ yeniden baµlar.

/ veya

H∂zl∂ parça seçimi

∑leri ya da geri h∂zl∂ bir parça seçimi için

➮  5 tuµlar∂ndan birini, h∂zl∂ ileri

ya da geri parça seçimi
baµlay∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮

ya da tuµlar∂ndan 5 birini, ileri
ya da geri h∂zl∂ arama seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂
(MIX)

➮ 5 (MIX) tuµuna : bas∂n∂z.

Göstergede MIX yanar. Rastgele
seçilen bir sonraki müzik parças∂ çal∂n∂r.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ 5 (MIX) tuµuna : tekrar bas∂n∂z.

Göstergede MIX söner.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1717

DANSK

CD MODU

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa süreli olarak
dinleyebilirsiniz.

➮ MENU 7 tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂na
bak∂n∂z.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi

Scan (tarama) iµlemini sona erdirmek
için,

➮ MENU 7 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parçan∂n
çal∂nmas∂na devam edilir.

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT)

Bir parçan∂n tekrarlanmas∂n∂
istiyorsan∂z,

➮ 4 (RPT) tuµuna : bas∂n∂z.

Ekranda RPT yanar. RPT devreden
ç∂kar∂l∂ncaya kadar müzik parças∂ tekrar
edilir.

REPEAT (Tekrar çalmay∂) sona
erdirme

Repeat (tekrar) fonksiyonunu sona
erdirmek istiyorsan∂z,

➮ 4 (RPT) tuµuna : tekrar bas∂n∂z.

RPT söner. Çalma normal olarak devam
eder.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 ( ) tuµuna : bas∂n∂z.

Göstergede "PAUSE" görülür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
iptal etme

➮ Ara verme (mola) s∂ras∂nda 3 ( )

tuµuna : bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

Gösterge deπiµtirme

Parça numaras∂ görüntüsü ve parça
numaras∂ ile birlikte çalma süresi
görüntüsü aras∂nda seçim yapmak için,

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, "CD DISP"

görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ 5 tuµuna bas∂n∂z.

Güncel ayar gösterilir. Çalma süresi için
”TIME” ve parça numaras∂ görüntüsü
için ”PLAY”.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ tuµu 5 ile

seçiniz.

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

CD’nin cihazdan ç∂kar∂l∂p
al∂nmas∂

CD’yi cihazdan ç∂kar∂p almak için,

➮ SRC 6 tuµunu, CD d∂µar∂

ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz.

18

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

CD deπiµtirici modu

Uyar∂:

● CD'lerin kullan∂lmas∂, CD'lerin

yerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricinin
kullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri CD
deπiµtiricinizin kullan∂m
k∂lavuzunda bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂

➮ SRC 6 tuµuna, göstergede

"CHANGER" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

Çalmaya CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ ilk
CD'den baµlan∂r.

CD seçimi

Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka CD’ye
geçmek için,

➮ veya 5 tuµuna bir ya da

birkaç kez bas∂n∂z.

Parça seçimi

Güncel CD üzerinde, dinlenmekte olan
parçadan bir önce veya bir sonraki
baµka bir parçaya geçmek için,

➮ veya 5 tuµuna bir ya da

birkaç kez bas∂n∂z.

H∂zl∂ parça seçimi

∑leri ya da geri h∂zl∂ bir parça seçimi için

➮ ya da 5 tuµlar∂ndan birini,

h∂zl∂ ileri ya da geri parça seçimi
baµlay∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ tuµlar∂ndan 5 birini, ileri ya da

geri h∂zl∂ arama seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Gösterge deπiµtirme

Parça numaras∂ ve CD numaras∂
görüntüsü veya parça numaras∂ ve
çalma süresi görüntüsü aras∂nda
deπiµebilmek için,

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"CDC DISP" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ 5 tuµuna bas∂n∂z.

Güncel ayar gösterilir. Çalma süresi için
”TIME” ve parça numaras∂ görüntüsü
için ”CD NO”.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ tuµu 5 ile

seçiniz.

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD'leri tekrar çalma (REPEAT)

O andaki parçay∂ tekrarlamak için,

➮ 4 (RPT) tuµuna : k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "RPT TRCK"
görülür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.

O andaki CD’yi tekrarlamak için,

➮ 4 (RPT) tuµuna : tekrar bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "RPT DISC"
görülür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1919

DANSK

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

REPEAT (Tekrar çalmay∂) sona
erdirme

O andaki parçan∂n veya CD’nin tekrar
edilmesini sona erdirmek için,

➮ 4 (RPT) : tuµuna, göstergede

"RPT OFF" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z, RPT ∂µ∂π∂
söner.

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

O andaki CD’nin parçalar∂n∂n rastgele
s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ 5 (MIX) : tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "MIX CD" görülür,
MIX ∂µ∂π∂ yanar.

Tak∂lm∂µ tüm CD’lerin bütün parçalar∂n∂n
rastgele s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ 5 (MIX) : tuµuna tekrar bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa süre "MIX ALL"
görülür, MIX ∂µ∂π∂ yanar.

MIX iµlemini sona erdirme

Parçalar∂n rastgele s∂rayla çal∂nmas∂n∂
sona erdirmek için,

➮ 5 (MIX) : tuµuna, göstergede

"MIX OFF" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z, MIX ∂µ∂π∂ söner.

Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂
(SCAN)

Tak∂lm∂µ tüm CD’lerin bütün parçalar∂n∂n
birincisinden baµlanarak s∂rayla
çal∂nmas∂ için,

➮ MENU 7 tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede "SCAN" görülür.

SCAN (Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma)
iµlemini sona erdirme

Tan∂ma amaçl∂ çalmay∂ sona erdirmek
için,

➮ MENU 7 tuµuna k∂saca tekrar

bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂na
bak∂n∂z.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 ( ) tuµuna : bas∂n∂z.

Göstergede "PAUSE" görülür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
iptal etme

➮ Ara verme (mola) s∂ras∂nda 3 ( )

tuµuna : bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

20

CLOCK - SAAT

CLOCK - Saat

Saatin gösterilmesi

Saatin gösterilmesini saπlamak için,

➮ AUDIO ( ) 9 tuµunu, göstergede

saat (zaman) görülünceye kadar
bas∂l∂ tutunuz.

Saatin ayarlanmas∂

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµlar∂na göstergede

"CLOCKSET" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ 5 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede saat görülür. Dakika yanar
söner ve ayarlanabilir.

➮ Dakika ayar∂n∂  tuµlar∂ 5 ile

yap∂n∂z.

Dakikalar ayarland∂ktan sonra,

➮ 5 tuµuna bas∂n∂z.

Saatlerin bulunduπu k∂s∂m yan∂p söner.

➮ Saat ayar∂n∂  tuµlar∂ 5 ile

yap∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Cihaz kapal∂ ve kontak
aç∂kken, saatin gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken ve kontak aç∂kken
saati gösterebilmek için,

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"CLOCK OFF" veya "CLOCK ON"
görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Görüntüyü deπiµtirmek için

5 tuµuna bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

ya da

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Cihaz kapal∂yken saatin k∂sa
süreli gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken saati k∂sa süre
gösterebilmek için,

➮ AUDIO ( ) 9 tuµuna bas∂n∂z.

Saat göstergede yakl. 8 saniye süreyle
görülür.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

12 / 24 saat modu seçimi

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Göstergede "MENU" görülür.

➮ ya da 5 tuµlar∂na göstergede

"24 H MODE" ya da "12 H MODE"
görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Modu deπiµtirmek için

5 tuµuna bas∂n∂z.

ya da

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

2121

TINI VE SES Ω∑DDET∑ DA∏ILIMI

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂

Her kaynak (radyo, CD, CD deπiµtirici,
Compact Drive MP3 ve AUX) için, t∂n∂
ayarlar∂n∂ ayr∂ ayr∂ yapabilirsiniz.

Bas seslerin ayarlanmas∂

Bas sesleri (BASS) ayarlamak için,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮ Bas sesleri ayarlamak için, ya da

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂

Tiz sesleri (TREBLE) ayarlamak için,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮

ya da 5 tuµuna, göstergede
"TREB" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Tiz sesleri ayarlamak için, ya da

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Balance ayar∂

Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂
(Balance) ayarlamak için,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮

ya da 5 tuµuna, göstergede
"BAL" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
tuµuna bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

ya da 5

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Fader ayar∂

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ (Fader)
ayarlamak için,

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.

➮

ya da 5 tuµuna, göstergede
"FADER" görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
5 bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

ya da tuµuna

➮ AUDIO 9 tuµuna bas∂n∂z.

22

X-BASS SEV∑YE GÖSTERGES∑

X-BASS

X-BASS sesinin düµük ses µiddetinde
bas seslerinin yukar∂ çekilmesi
anlam∂na gelir.

Uyar∂:

● X-Bass ayarlar∂, her kaynak için,

yani radyo, CD, CD deπiµtirici,
Compact Drive MP3 ve AUX ses
kaynaklar∂ için ayr∂ ayr∂ yap∂labilir.

X-BASS yükseltme ayar∂

X-BASS yükseltmesi 1 - 3 basamakta
ayarlanabilir.

"XBASS OFF", X-BASS fonksiyonunun
kapal∂ olduπu anlam∂na gelir.

➮ X-BASS tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮

ya da veya ya da 5
tuµuna, istenilen ayar göstergede
görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

X-BASS yükseltme fonksiyonu 1, 2 veya
3 deπerine ayarlan∂rsa, X-BASS
sembolü göstergede yanar.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ X-BASS tuµuna 8 bas∂n∂z.

Seviye göstergesinin
ayarlanmas∂

Göstergenizdeki seviye göstergesi, ayar
iµlemleri s∂ras∂nda size ses µiddetini ve
t∂n∂ ayarlar∂n∂ k∂sa bir süre simgesel
olarak gösterir.

Seviye göstergesi, ayar iµlemlerinin
haricinde, oto radyo cihaz∂n∂z∂n ç∂k∂µ
seviyesini gösterebilir (”PEAK ON”).
Seviye göstergesini kapatman∂z da
mümkündür (”PEAK OFF”).

Seviye göstergesinin
aç∂lmas∂/ kapat∂lmas∂

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"PEAK LVL" görülünceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ Seviye göstergesi için ”PEAK ON”

ve ”PEAK OFF” aras∂nda seçim
yapmak için,
bas∂n∂z.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ MENU 7 tuµuna iki kez bas∂n∂z.

ya da 5 tuµuna

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

2323

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

DIΩ SES KAYNAKLARI

TEKN∑K VER∑LER

D∂µ ses kaynaklar∂

CD deπiµtirici yerine, Line ç∂k∂µl∂ baµka
bir d∂µ ses kaynaπ∂ da baπlay∂p
kullanabilirsiniz. Örneπin µu kaynaklar
baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar, MiniDisc
çalar ya da MP3 çalar.

Harici bir ses kaynaπ∂ baπlay∂p
kullanmak istiyorsan∂z, bir Blaupunkt
adaptör kablosuna ihtiyac∂n∂z olacakt∂r
(Blaupunkt no.: 7 607 897 093).

Menüde AUX giriµi aç∂lmal∂d∂r, yani
serbest k∂l∂nmal∂d∂r.

AUX giriµini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ ya da 5 tuµuna, göstergede

"AUX OFF" veya "AUX ON"
görülünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ AUX fonksiyonunu açmak veya

kapatmak için,
5 bas∂n∂z.

➮ MENU tuµuna 7 bas∂n∂z.

Uyar∂:
Bunun ard∂ndan AUX giriµi SRC tuµu

5 ile seçilebilir.

ya da tuµuna

Teknik veriler

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 4 x 25 Sinüs

(14,4 Voltta
DIN 45324’e
göre)
Max. gücü
4 x 45 Watt

Radyo

Frekans band∂:
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz
MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Orta dalga MW ve uzun dalga LW
(AM) frekans bantlar∂, Essen CD33
modelinde al∂namaz!

FM - Frekans aral∂π∂:

35 - 16.000 Hz

CD

Frekans aral∂π∂: 20 - 20.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂

4 Kanal: 3 V

24

Giriµ hassasiyeti

AUX giriµi: 2 V / 6 kOhm

Deπiµiklikler olabilir!

MONTAJ K∂LAVUZU

Güvenlik uyar∂lar∂

Montaj ve baπlant∂ s∂ras∂nda
lütfen aµaπ∂daki güvenlik
uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Akümülatörün eksi kutbunu
sökünüz! Burada araç üreticisinin
güvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Deliklerin delinmesi s∂ras∂nda,
herhangi bir araç parças∂n∂n hasar
görmemesine özen gösteriniz.

- Art∂ ve eksi kablolar∂n kesiti

- Araç fiµini radyoya baπlamay∂n∂z!

- BLAUPUNKT sat∂c∂lar∂ndan

- Arac∂n∂z∂n türüne göre, buradaki

2

1,5mm

'den daha küçük

olmamal∂d∂r.

arac∂n∂z∂n tipine uygun bir adaptör
kablosu temin ediniz.

aç∂klamalar farkl∂l∂k gösterebilir.
Montaj veya baπlant∂ hatas∂ ve
bunun sonucunda oluµan hasarlar
için herhangi bir sorumluluk
üstlenmiyoruz.

Buradaki aç∂klamalar yapacaπ∂n∂z
montaja uymuyorsa, lütfen
BLAUPUNKT yetkili sat∂c∂s∂na,
arac∂n∂z∂n üreticisine dan∂µ∂n∂z ya
da müµteri dan∂µma hatt∂m∂z∂
aray∂n∂z.

Birlikte verilen montaj ve
baπlant∂ parçalar∂

A

D

C

1.

E

DEUTSCH

ENGLISH

B

FRANÇAIS

F

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

12V

PORTUGUÊS

25

MONTAJ K∂LAVUZU

2.

D

C

182

53

A

165

1-20

4.

F

E

Anten

5.

Sökülmesi

1.

3.

B

2.

3.

A

3.

2.

B

8 601 910 003

7 607 621 . . .

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂ yetkili
sat∂c∂larda bulabilirsiniz.

26

6.

12V

MONTAJ K∂LAVUZU

7.

C-1 C-2 C-3

14

C

2

B

A

7

10 131619

91215

6

3

581114 17

1

5

3

6

2

4

345

1

6

2

18

20

7
8

7
8

AB

1nc1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3nc3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6nc6Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In
2Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out
3Line Out Masse / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

19 Line In - L

20 Line In - R

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Equalizer Amplifikatör

Uzaktan Kumanda

PORTUGUÊS

CD deπiµtirici

27

MONTAJ K∂LAVUZU

8.

LF

RF

RR

10A

+

-

LR

+

-

+

-

+

-

7 607 621 222

5

3

1

6

4

2

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

7

8

(azm. 150 mA)

Term. 15 +12V

12V

Relais

röle

8 604 492 320
Radio mute (low)

Deπiµiklikler olabilir!

28

12V

Servis telefon numaralar∂

Ülke: Telefon: Faks: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]

Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

04/03 CM/PSS 8 622 403 765 (TR)