Blaupunkt München RDM 169 User Manual [pt]

Radio / CD

München RDM 169 US

Instrução de serviço

1

2

3

4

5

10

2

17

12

14

11

15

1

16

13

3

2

9

18

21

8

7

6

19

20

Índice

Breve instrução.......................... 102

Telecomando RC 08 .................. 109

Indicações importantes............. 110

O que é imprescindível ler.................. 110

Segurança de trânsito ........................ 110

Montagem ........................................... 110

Telefone-Mute..................................... 110

Acessórios ..........................................110

Garantia .............................................. 110

Informação internacional de

telefone ............................................... 110

Sistema de protecção contra

roubo KeyCard ........................... 111

Colocar o aparelho em funcionamento111

Retirar o KeyCard............................... 111

Programar o segundo KeyCard /

substituir o KeyCard ........................... 111

Indicar os dados do passaporte de rádio . 112
Indicação visual como protecção

contra roubo........................................ 112

Tratamento do KeyCard ..................... 112

KeyCard extraviado ou danificado ..... 112

Programar o novo KeyCard................ 112

Erro de introdução........................... 112

Seleccionar tipo de

funcionamento ........................... 113

Optimizar a legibilidade do

display......................................... 113

Funcionamento de rádio

com RDS ..................................... 114

Activar/desactivar RDS.......................114

Frequência alternativa - AF ................ 114

Seleccionar a banda de ondas........... 114

Sintonização de emissoras ................ 115

“Folhear” nas cadeias de emissoras

(apenas FM) ....................................... 115

Mudar os níveis de memória (FM) ..... 115

Memorizar emissoras ......................... 115

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte com

Travelstore.......................................... 116

Activar emissoras memorizadas ........ 116

Audição breve de emissoras memo-

rizadas com Preset Scan ................... 116

Audição breve de emissoras com

Radio-Scan ......................................... 117

Alterar o tempo de audição breve

(Scan) ................................................. 117

Alterar a sensibilidade da pesquisa de

emissoras ........................................... 117

Comutação de Stereo-Mono (FM)...... 117

Comutação automática de largura de

banda (SHARX) .................................. 118

PTY - Tipo de programa ..................... 118

Tipo de programa ............................... 118

Funcionamento de CD /

de CD-Changer........................... 121

Introduzir CD....................................... 121

Retirar o CD........................................ 121

Ligar o funcionamento de CD............. 121

Activar o funcionamento de

CD-Changer........................................ 121

Seleccionar o tipo de indicação ......... 122

Seleccionar CD e título....................... 122

Repetir título e CD .............................. 122

TPM (Track Program Memory)........... 123

MIX...................................................... 124

SCAN .................................................. 124

Dar nomes a CDs ............................... 124

Anular nome de CD/memorização TPM

com DSC-UPDATE.............................125

Clock – Hora ............................... 126

Ajustar a hora ..................................... 126

Indicar a hora...................................... 126

Corrigir a hora após interrupção de rede . 126

Desligar a correção de horas ............. 126

Ajuste do equalizador ............... 127

Indicações de ajuste........................... 127

Ajustar o nível de frequência: ......... 127

Factor de qualidade para a faixa de

graves ou de médios:...................... 128

Seleccionar ajustes de som Preset: 128

Auxílio de ajuste para o equalizador.. 129

Programação com DSC............. 130

Vista geral dos ajuste básicos de

fábrica com DSC................................. 132

Dados técnicos .......................... 132

Glossários .................................. 133

Instrução de montagem ............ 135

101

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Breve instrução

1 Destravamento do módulo de co-

mando articulado

Quando o módulo de comando está
destravado, podem ser introduzidos e
retirados KeyCard e CD.
Para destravar, deverá premir a tecla
1 e o módulo de comando é abaixa­do para frente. O módulo de comando
não pode ser retirado e não deve ser
utilizado como local de depósito. Para
travar, deverá premir o módulo de co­mando de volta para a posição inicial
(seta 3).

2

1

3

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve estar
sempre travado durante a loco­moção. Ao sair do automóvel,
deveria sempre, como protecção
contra roubo, abrir o módulo de
comando e retirar o KeyCard.

2 ON

Ligar o aparelho:

Premir brevemente ON com o Key­Card introduzido. O aparelho reproduz
com o volume de som pré-ajustado, no
tipo de funcionamento seleccionado
por último.

Desligar o aparelho:

Premir ON durante aprox. 1 seg.
A legibilidade do display pode ser opti-

mizada até alcançar o ângulo de visibi­lidade individual. Se necessário, leia
“Optimizar a legibilidade do display”.

Ligar/desligar a reprodução de som:

Premir brevemente ON. Quando a re­produção de som está desligada, o
display indica “MUTE” (mudo). O som
também pode ser ligado, girando o bo­tão para o volume de som 3.

Ligar/desligar com o KeyCard:

O aparelho é ligado/desligado, introdu­zindo/retirando o KeyCard. Leia para
isto na breve instrução de serviço tam­bém a posição @ “Sistema de protec­ção contra roubo KeyCard”.

Ligar/desligar através da ignição:

Quando o aparelho estiver respectiva­mente conectado, poderá ser desliga­do e ligado novamente através da igni­ção do automóvel. Após desligar a ig­nição, um beep duplo lembra que de­veria retirar o KeyCard ao sair do auto­móvel.

Ligar com a ignição desligada

Quando a ignição está desligada (Key­Card introduzido) poderá continuar a
utilizar o aparelho: Premindo ON após
o beep. O aparelho é ligado.
Após um período de reprodução de
uma hora o aparelho desligar-se-á au­tomaticamente como protecção da ba­teria.

102

Breve instrução

3 Alterar o volume de som

Girando o botão, é possível alterar o
volume de som.

O valor ajustado é indicado no display.
Após ligar o aparelho, é reproduzido
no volume de som pré-ajustado (ON
VOL). ON VOL pode ser alterado (veja
“Programação com DSC – ON VOL”).

4 Softkeys / Display

Softkey = Tecla com várias funções
Podem ser seleccionadas as funções
indicadas no display.

Funcionamento de rádio
No funcionamento de rádio, pode ser

comutado entre o nível de menu 1 e o
nível de menu 2 com a tecla TU.
É comutado automaticamente para o
nível de menu 1, 8 seg. após o último
accionamento de tecla.

Nível de menu 1
Teclas de estações e níveis de memória

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória
FMI, FMII, FMT.

NEXT - AM, AMT

Comutação das bandas de onda AM e
AMT.

ST1 - ST6

Neste nível de menu, podem ser me­morizados com ST1 – ST6, os progra­mas de rádio nos níveis FM I, II e “T”.
Nas faixas AM e AMT podem ser me­morizadas 6 emissoras em cada.
Memorizar emissoras – Manter pre­mida uma tecla de estação ST1 – ST6,
até que o programa possa ser ouvido
novamente (beep).
Activar emissora – Ajustar banda de
ondas. Seleccionar o nível de memória
em FM com NEXT e premir por instan­tes a respectiva tecla de estação.

Nível de menu 2
Ajustar as funções de rádio

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória
FMI, FMII, FMT.

NEXT - AM, AMT

Comutação das bandas de onda AM e
AMT.

BND

Seleccionar a banda de onda e o nível
de memória (FM I, FM II, FMT, AM,
AMT).

SCA - Scan

a) PTY está desligado (letras ilumina­das normalmente, não ao inverso no
display)
Premir por instantes SCA (Radio
Scan) – No display ilumina-se “SCAN”
alternadamente com a abreviação da
emissora reproduzida. Todas as emis­soras receptíveis na banda de ondas
são reproduzidas por instantes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

103

Breve instrução

Premir SCA durante aprox. 1 seg.
(Preset Scan) –
Soa beep, no display ilumina-se
“SCAN” alternadamente com a abrevi­ação da emissora reproduzida por ins­tantes. As emissoras memorizadas
nas teclas de estações e receptíveis
no momento, serão reproduzidas por
instantes.
Parar Radio Scan/Preset Scan:
Premir novamente SCA ou a tecla
basculante de pesquisa.

b) PTY está ligado
(letras ao inverso no display)

premir SCA –
serão reproduzidas brevemente as
emissoras do tipo de programa PTY
seleccionado.

AF (Frequência alternativa no funcio­namento RDS)
Ligar/desligar o funcionamento RDS:
Seleccionar o nível de menu 2 com TU
e premir AF por instantes.
Quando “AF” é indicado ao inverso no
display, o rádio procura automatica­mente uma frequência de melhor re­cepção para o mesmo programa.
AF ligado/desligado: Seleccionar o ní­vel de menu 2 com TU e premir por
instantes AF.

EXIT

Para terminar/interromper um proces­so de ajuste, deverá premir a tecla por
instantes.

ENT (Enter)
Para assumir/memorizar um processo
de ajuste, deverá premir por instantes
a tecla.

TS (Travelstore)
Premindo TS, segue a comutação
para FMTou AMT. São memorizadas
automaticamente as seis emissoras de
melhor recepção.
Após terminar o processo de memori­zação, a emissora mais forte é sintoni­zada e reproduzida.

PTY

(Programme Type = Tipo de progra­ma)
Com PTY as teclas de estações tor­nam-se teclas de tipos de programas.
Para isto é necessário que no display
seja indicado “PTY” ao inverso (even­tualmente deverá premir PTY).Agora é
possível seleccionar o tipo de progra­ma e memorizá-lo numa das teclas de
pré-sintonia.
Com a tecla basculante << >>, poderá
activar tipos de programa PTY e me­morizar com a tecla de estação (aprox.
2 seg., até soar beep).

Funcionamento de CD e de CD-Chan­ger

Com os respectivos Softkeys, é possí­vel seleccionar MIX, SCAN, RPT (Re­peat – repetir) e TPM no funcionamen­to de CD e de CD-Changer.

104

Breve instrução

MIX

Títulos de CD podem ser reproduzidos
em sequência aleatória.
Premindo a tecla MIX, podem ser se­leccionadas as seguintes funções:

- MIX CD = Os títulos de CD são re­produzidos em sequência aleatória.
No funcionamento de CD-Changer,
a selecção de CD é realizada nume­ricamente, a reprodução de títulos
em sequência aleatória.

- MIX MAG (apenas no funcionamento
de CD-Changer) = Todos os títulos
do magazine são reproduzidos em
sequência aleatória.

- MIX OFF = Desligar a função.

SCA - Scan

Para reproduir por instantes os títulos
(no funcionamento de CD-Changer,
títulos de todos CDs).

Iniciar Scan:
Premir SCA. Os títulos são
reproduzidos por instantes em ordem
crescente, um após o outro. O tempo
de reprodução pode ser alterado. (veja
“Programação com DSC – SCAN­TIME”).

Terminar Scan:
Premir SCA. O título reproduzido por
instantes, continua a ser reproduzido.

RPT - Repeat

Podem ser repetidos os títulos de CD
e no funcionamento de CD-Changer
os títulos de CD.
Premindo a tecla RPT podem ser se­leccionadas as seguintes funções:

- REP TRCK = repetir títulos

- REP CD = repetir CD (apenas no
funcionamento de CD-Changer)

- RPT OFF = desligar função.

TPM - Track Program Memory
Para memorizar e reproduzir títulos
preferidos no funcionamento de CD e
CD-Changer. Podem ser administra­dos até 30 CD no funcionamento de
CDs e 99 CDs no funcionamento de
CD-Changer com no máx. 40 títulos.
(Veja capítulo “Programação TPM”).

CLR

Para anular a memorização TPM (Veja
capítulo “Anular memorização TPM”).

5 DPE

Para ligar/desligar o equalizador e al­terar os ajustes do equalizador.

Ligar/desligar o equalizador:
Premir DPE, até soar beep. Quando o
equalizador está ligado, é indicado
“EQ” no display.

Alterar ajustes de equalizador:
Premir por instantes DPE. Outras in­formações para alterar os ajustes de
equalizador: “Ajustes do equalizador”.

6 Tecla basculante

Funcionamento de rádio
Premindo a tecla basculante no nível

de menu 2, é comutado automatica­mente para o nível de menu 1.

/ Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<< / >> Gradualmente para baixo/para cima

(em FM, apenas com AF e PTY
desligados)

Apenas em FM:
<< / >> Folhear em cadeias de emissoras,

com AF ligado e PTY desligado

p. ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY... .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

105

Breve instrução

Funcionamento de CD e CD-Changer

<< / >> Seleccionar CD (apenas funciona-

mento de CD-Changer)

>> Para cima: Premir por instantes
<< Para baixo: Premir por instantes

/ Seleccionar título

Para cima: Premir por instantes
CUE – avanço rápido (audível):

Manter premido
Para baixo: Premir por instantes
duas ou várias vêzes
Iniciar novamente o título: Premir
por instantes

REVIEW – retrocesso rápido (au­dível): Manter premido

Funções adicionais da tecla bascu­lante:

Outras possibilidades de ajuste com

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Condição básica, é que a respectiva
função esteja activada.

7 DSC (Direct Software Control)

Com DSC é possível adaptar os ajus­tes básicos programáveis. Outras in­formações: “Programação com DSC”.

8 AUD

Para ajustar agudos (Treble), graves,
balance (esquerda/direita), Fader
(frente/atrás) e Loudness.
Loudness = adaptar os sons silencio­sos ao ouvido humano.
Para os tipos de funcionamento FM,
AM, CD, AUX e TA, podem ser memo­rizados diferentes ajustes de agudos,
graves, e loudness.

Processo de ajuste:

Seleccionar o tipo de funcionamento.
Premindo AUD uma vez, no display
aparece “BASS” e o valor ajustado.

Com << / >>, poderá seleccionar entre
as possibilidades.
Com / , são alterados os valores de
ajuste.

O display indica os valores ajustados.
O último ajuste é memorizado automa­ticamente.

Particularidade Loudness:

Com a tecla basculante

/ podem
ser alterados os ajustes de LOUD 6 a
LOUD OFF (Loudness desligado).

Sair de AUD:

Premir EXIT.
Se dentro de 8 seg. não houver ne­nhuma alteração, AUD é desligado au­tomaticamente.

9 DIS

Seleccionar diversas possibilidades de
indicação.

Funcionamento de rádio
Premir DIS por instantes:

- Nome da emissora sintonizada

- Frequência actual

- Indicativo PTY
Condição básica, é que seja recebida
uma emissora RDS com uma potência
de campo suficiente.

106

Breve instrução

Premir DIS durante aprox. 2 seg.:
Comutar a indicação entre hora e ban­da de onda (incl. nível de memória em
FM).

Funcionamento de CD
Premir DIS por instantes:

- Número de título, hora

- Número de título, tempo de reprodu­ção

- Nome de CD, número de título

Funcionamento de CD-Changer
Premir DIS por instantes:

- Número de CD, número de título,
hora

- Número de CD, número de título,
tempo de reprodução

- Nome de CD, número de título

: Display

NDR2 - Nome da emissora
FM - Banda de onda
I, II, T - nível de memória I, II ou

Travelstore

PTY - Tipo de programa está acti-

vado

AF - Frequência alternativa em

RDS

lo - Sensibilidade de pesquisa

ajustável com DSC
EQ - Equalizador está ligado
DISC-IN - CD está no aparelho

TRACK 13 - Número de título
Ou
VIVALDI - Nome de CD (funcionamento

de CD-Changer)
Ou

CD 5 T 2 - Número de CD e número de

título (funcionamento de CD­Changer)

MIX - Títulos podem ser reproduzi-

dos em sequência aleatória

SCA - Reproduzir títulos por instan-

tes

RPT - Funções de repetição no fun-

cionamento de CD/CD-Chan­ger

TPM - Memorizar e reproduzir títu-

los preferidos

CLR - Anular memorização TPM

FM I, II, T - Nível de memória FM
Ou
AM, AMT - banda de onda
Ou
00:20 - Time (tempo reproduzido)
Ou
12:50 - Hora

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

107

PORTUGUÊS

Breve instrução

; CDC

Comutar para funcionamento de CD­Changer (apenas com CD-Changer
conectado).
Se nenhum CD-Changer estiver co­nectado, será comutado para AUX,
condição: No menu DSC deve estar
comutado para AUX ON.

< CD

Comutar para o funcionamento de CD

= TU (TUNER)

Comutar para o funcionamento de rá­dio, para comutar os níveis de memó­ria/bandas de onda FMI, FMII, TS
(Travelstore), AM e AMT.

> Introdução de CD

Após introduzir o CD no sentido da
seta com a etiqueta para cima, este
será transportado automaticamente
para a posição de funcionamento. É
comutado automaticamente para a re­produção de CD.

? Protecção visual contra roubo

As seguintes condições são necessári­as, para que o diodo luminoso possa
piscar visivelmente como protecção
contra roubo:
O aparelho deve estar desligado;

108

o módulo de comando deve estar
aberto; o KeyCard deve estar retirado;
no menu DSC está comutado para
LED ON (ajustado a partir de fábrica).

Outras informações: “Programação
com DSC, LED on/off”.

@ Sistema de protecção contra roubo

KeyCard

Para operar o aparelho é necessário
que o KeyCard esteja introduzido.

KeyCard

Introduzir o KeyCard

Premir a tecla 1 para destravar o mó­dulo de comando, o módulo de coman­do é abaixado para frente.

Introduzir o KeyCard com a superfí­cie de contacto para baixo (veja figu-

ra). Travar o módulo de comando.

2

1

3

Retirar o KeyCard em ordem inversa.
É imprescindível ler as informações
que se encontram em “Sistema de pro­tecção contra roubo KeyCard”.

A Eject

Premir por instantes a tecla para ex­pulsão de CD, o CD é expulso.

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve estar sem­pre travado durante a locomoção.
Ao sair do automóvel, deveria
sempre, como protecção contra
roubo, abrir o módulo de coman­do e retirar o KeyCard.

Telecomando RC 08

19

18

21

20

B V- / V+

Alterar o volume de som.

C SRC (Source = fonte)

Comutar o tipo de funcionamento:

- Rádio

- CD

- Funcionamento de CD-Changer,
(quando o CD-Changer está conec­tado)

D Teclas <</>>, /

Funcionamento de rádio

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<</>> Gradualmente para baixo/para

cima, (em FM apenas quando
AF está desligado)

Apenas em FM:
<</>> Folhear em cadeias de emisso-

ras, quando AF está ligado
p. ex.: NDR1, 2, 3, 4, N-JOY...

Funcionamento de CD e CD-Changer
<</>> Seleccionar CD (apenas no

funcionamento de CD-Chan­ger)

>> Para cima: Premir por instan-

tes

<< Para baixo: Premir por instan-

tes

/ Seleccionar títulos

Para cima: Premir por instan­tes

CUE – Avanço rápido (audí­vel): Manter premido

Para baixo: Premir duas ou

mais vêzes em seguida

Iniciar novamente o título:

Premir por instantes

REVIEW - Retrocesso rápido
(audível): Manter premido

E

Ligar/desligar reprodução de som:
Premir por instantes

. Quando a re­produção de som está desligada, o
display indica “MUTE” (mudo).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

109

PORTUGUÊS

Indicações importantes

O que é imprescindível ler

Antes de colocar o seu auto-rádio em funci­onamento, leia por favor atentamente as
seguintes indicações.

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Para tal, utilize o seu
auto-rádio de modo a poder estar sempre
atento à situação actual do trânsito.
Lembre-se de que a uma velocidade de
32mph são percorridos aprox. 45 pés no
período de 1 segundo.
Desaconselhamos a sua utilização em situ­ações críticas.
Os sinais de aviso provenientes do exterior
tais como, por exemplo, da polícia ou dos
bombeiros, devem ser ouvidos imediata­mente e de forma perceptível no interior do
veículo. Por isso, durante a sua condução
deve ouvir o seu programa com um volume
de som adequado.

Montagem

Caso desejar montar o aparelho pessoal­mente ou ampliá-lo, torna-se indispensável
a leitura prévia das instruções de montagem
e de ligação.

Telefone-Mute

Caso utilizar um telemóvel no seu automó­vel, é possível comutar automaticamente a
recepção de rádio e de CD para a função
muda durante o funcionamento de telefone
(Telefone-Mute).No display aparece então
“PHONE”.

Acessórios

Utilize apenas os acessórios e peças so­bressalentes autorizados pela Blaupunkt.
Com este aparelho é possível operar os
seguintes aparelhos Blaupunkt:

Telecomando RC 08

O telecomando por infraver­melhos RC 08 possibilita o
comando das mais impor­tantes funções a partir do
volante.

Amplificadores

Todos amplificadores Blaupunkt

CD-Changer

Os seguintes CD-Changers podem ser co­nectados directamente: CDC A 06, A 071,
A 072, A 08, IDC A 09. Através do cabo de
adaptação 7 607 889 093 é possível conec­tar os CD-Changer A 05, A 071.

Garantia

A garantia depende das disposições legais
vigentes no país, onde o aparelho foi ad­quirido. Independentemente das disposi­ções legais, a Blaupunkt concede doze
mêzes de garantia.
Caso tiver dúvidas em relacão à designa­ções legais, dirija-se ao seu revendedor es­pecializado. O seu recibo de compra vale
como comprovante.

Informação internacional de
telefone

Ainda tem alguma pergunta a respeito de
comando ou necessita alguma informação?
Telefone-nos!
Poderá alcançar-nos através dos seguintes
números:

Telefone: 800-266 25 28
Telefax: 708-681 71 88

110