Blaupunkt KLN RCM 126 User Manual [da]

Radio / Kassette

Köln
RCM 126

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger...................... 10

Hvad du absolut bør læse .................... 10

Trafiksikkerhed ..................................... 10

Montage ................................................ 10

Telefon-Mute......................................... 10

Sub Out................................................. 10

Tilbehør................................................. 10

Tyverisikringssystemet

KeyCard ........................................ 11

Bilradioen tages i brug.......................... 11

KeyCard tages ud................................. 11

Et KeyCard nr. 2 programmeres /

KeyCard udskiftes ................................ 11

Visning af data i radiopas ..................... 11

Optisk visning som tyverisikring ........... 12

Vedligeholdelse af KeyCard ................. 12

Valg af funktion ............................ 12

Radiodrift med RDS ..................... 13

AF - Alternativ frekvens ........................ 13

REG-regionalradio................................ 13

Valg af bølgelængdeområde ................ 13

Indstilling af stationer............................ 13

Bladre i stationskæderne (kun FM) ...... 14

Skifte mellem hukommelses-

niveauerne (FM) ................................... 14

Lagre stationer...................................... 14

Automatisk lagring af de kraftigste

stationer med Travelstore..................... 15

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 15

Med Preset Scan tunes der ind på

radiostationer fra hukommelsen........... 15

Med Radio-Scan tunes der ind på alle

radiostationer ........................................ 15

Ændring af tuningstiden (Scan)............ 15

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 15

Skift fra stereo til mono (FM)................ 16

PTY – Program-Type (Art) ................... 16

Programtype ......................................... 16

Radiotekst............................................. 18

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 19

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 19

Advarselssignal..................................... 19

Automatisk start af stationssøgning ..... 19

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 20

Indstilling af GEO for trafikradio og

advarselssignal..................................... 20

Traffic Memo (TIM) ....................... 20

Advarselshenvisning ....................... 20

Indstilling af klokkeslæt i DSC-menu.... 20

TIM aktiveret/indstilling af TIM-tider ..... 21

Lagrede trafikmeldinger kaldes frem.... 21

TIM aktiveret ved slukket radio ............ 21

Deaktivering af TIM .............................. 22

Advarselshenvisning ....................... 22

TIM deaktiveres midlertidigt ................. 22

Kassettedrift ................................. 23

Kassette isættes ................................... 23

Kassetteudkøring.................................. 23

Hurtig frem-/tilbagespoling ................... 23

Vælg nummer med S-CPS ................... 23

Skift af spor (autoreverse) .................... 23

Skift af båndtype................................... 23

Begyndelsen på kassettens numre

spilles kort med SCAN.......................... 24

Dolby B•C NR*...................................... 24

Ikke indspillede steder på båndet
springes automatisk over med

Blank Skip............................................. 24

At høre radio ved spoling af bånd med

RM (Radio Monitor) .............................. 24

Oplysninger om vedligeholdelse .......... 24

Changer-drift (option) .................. 25

Changer-drift tændes............................ 25

Vælg CD og nummer............................ 25

MIX........................................................ 25

Valg af displaytype ............................... 25

Lagring af displaytype .......................... 26

SCAN .................................................... 26

Giv CD’er et navn ................................. 26

Slet CD-navn med DSC-UPDATE........ 26

Programmering med DSC ........... 27

Oversigt over grundindstilling (fabrik)

med DSC .............................................. 30

Appendiks..................................... 30

Tekniske data ....................................... 30

2

DEUTSCH

ENGLISH

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

6

7

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Tænd/Sluk med ON:

Tryk på ON.
KeyCard’et skal være sat i, for at der
kan tændes med ON. Bilradioen spiller
med den indstillede lydstyrke.

Tænd/Sluk med KeyCard’et:

Radioen skal være tændt med ON.
Henvisning:

Læs ubetinget oplysningerne herom
under “Tyverisikringssystemet Key­Card”.

Sluk/Tænd via tændingen:

Hvis bilradioen er tilsluttet på denne
måde, kan den slukkes og tændes
igen via bilens tænding.
Når tændingen er slukket minder et do­bbelt-beep om, at KeyCard’et skal ta­ges ud, før du forlader bilen.

Bilradioen tændes, når tændingen
er slukket:

Når tændingen er slukket (KeyCard sat
i), kan bilradioen tændes på denne
måde:
Tryk på ON efter dobbelt-beep’et.
Bilradioen er tændt.
Efter en funktionstid på en time slukker
bilradioen automatisk for at beskytte
bilens batteri.

2 VOL+ / VOL-

Ændring af lydstyrken.
Efter at bilradioen er tændt, spiller den
i den indstillede lydstyrke (VOL FIX).
VOL FIX kan ændres (se “programme­ring med DSC”.

3

Lynhurtig ændring af lydstyrken.
Ved at trykke på
lighed for hurtigt at skrue ned for ly­den. Displayet viser “MUTE” (stum).
Denne funktion ophæves igen, når der
trykkes på
Trykkes der på VOL-, er den normale
lydstyrke en indstilling lavere end
(Mute)-lydstyrken.

-tasten er der mu-

-tasten eller VOL+.

Mute-lydstyrken kan programmeres
således:

• Indstil den ønskede lydstyrke

• Tryk 2 sekunder på
res).

Denne lydstyrke er lagret som Mute­lydstyrke.

Tillægsfunktion

Lagretast i DSC-menuen.

T - Omskifter

4 FM

Tryk på omskifteren for at skifte mel­lem hukommelsesniveauerne I, II og T
(Travelstore).
Så snart der trykkes på denne tast,
skiftes der automatisk til FM.

Tillægsfunktion FM
Lagring af de seks kraftigste stationer

med Travelstore:
Tryk på FMT, indtil BEEP høres eller
indtil “T-STORE” vises i displayet.

5 M•L - Omskifter

til mellem- og langbølge.

(BEEP hø-

T

4

6 Vippe

Radiodrift

Kassettedrift

DEUTSCH

Changer-drift (option)

ENGLISH

/ Stationssøgning

op
ned

<</>> gradvist ned/op, når AF er slukket

<</>> Bladre i stationskæderne, når AF er

tændt, fx: DR P1, P2, P3.... .

/ Vælg nummer (S-CPS)

frem
tilbage

Hurtig fremspoling
Hurtig tilbagespoling

Funktionen stoppes med .

Vælg CD

op
ned

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
CUE - spoling fremad (kan hø­res): holdes trykket ind.

nedad: trykkes to eller flere gange

efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner af vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Betingelsen er, at den pågældende
funktion er aktiveret.

7 Display

a

g

e

i h

k

j

f

b

r

c

d

a) NDR2 - Stationens navn
b) TR 2 - Track (spor) 2 på kassetten
c) VIVALDI - CD’ens navn eller
d) 1 : 52 - Time (afspillet tid) og num-

ber (CD-nummer) i chan-

e) FM - Bølgelængdeområde
f) lo - Stationssøgerens følsom-

ger-drift (option)

hed

n

m

l

o

p

q

s

g) I, II, T - Hukommelsesniveau I, II

eller Travelstore
h) 6 - Stationstast (1 - 6)
i) LD - Loudness aktiveret
j) - Stereo
k) AF - Alternativ frekvens ved

RDS-drift
l) TP - Trafikradioprogram (modta-

ges)
m) TA - Trafikradio-førsteret
n) PTY - Programtype er aktiveret
o) B oder C - Dolby B eller C NR
p) MTL - Metal eller CrO2-kassette

afspilles
q) RM - Radio-monitor (der høres

radio under spoling af bånd)
r) BLS - Blank Skip - Ikke indspillede

steder på båndet springes

over
s) MIX - Afspilning af CD-numre i

tilfældig rækkefølge

8 Tyverisikringssystem KeyCard

Bilradioen fungerer kun, når
KeyCard’et er sat i.

KeyCard

Sæt KeyCard’et i

Når KeyCard-tungen er kørt ud, sæt
KeyCard’et ind i åbningen med kon­taktfladen opad.
Tryk på KeyCard-tungen, hvis den ikke
er kørt ud.
Læs ubetinget oplysningerne herom
under “Tyverisikringssystemet Key­Card”.

Blinkende KeyCard-tunge

Når bilradioen er slukket og
KeyCard’et taget ud, blinker KeyCard­tungen som optisk tyverisikring, hvis
den er indstillet hertil.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.
Denne blinkning kan slukkes med Key­Card-tungen ved at denne trykkes ind
og går i hak.

6

9 MIX

Changer-drift (option)

MIX CD

Numrene på en CD afspilles i tilfældig
rækkefølge.
CD-valg i numerisk rækkefølge.

MIX MAG

Numrene på en CD afspilles i tilfældig
rækkefølge.
CD-valg i tilfældig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er slukket.
Tryk så ofte på MIX, indtil den ønskede

funktion kort vises i displayet.

: SC

Radiodrift

Scan

Tryk kort på SC –
“FM SCAN” lyser skiftevis med beteg­nelsen på den station, der kort tunes
ind på. Der tunes kort ind på alle FM­stationer, der kan modtages.

Preset Scan

Tryk ca. 2 sek. på SC –
BEEP kan høres. “SCAN” lyser skifte­vis med betegnelsen for den station,
der er tunet ind på.
Der tunes kort ind på stationerne, der
er lagret på stationstasterne.
Scan / Preset Scan stoppes:
Tryk igen på SC.

Changer-drift (option)

CD-Scan

Tryk på SC –
“CDC-SCAN” vises i displayet.
Begyndelsen på CD’ens numre spilles
kort.
CD-Scan stoppes:
Tryk igen på SC.

; lo

Indstilling af stationssøgerens følsom­hed:
Tryk kort på tasten.
Skift fra mono/stereo:
Tryk ca. 2 sek. på tasten (BEEP).
Ved monoafspilning er stereosymbolet

slukket.

< TIM (Traffic Memo)

Lagrede trafikmeldinger sendes:
Tryk kort på TIM.

Trafikradio-førsteret tænd/sluk:
Tryk ca. 2 sek. på TIM.

Når der står “TA” (Traffic Announce­ment) i displayet, sendes kun stationer
med trafikradio.

= AF

Alternativ frekvens ved RDS-drift:

Når “AF” vises i displayet, søger radio­en med RDS automatisk den bedste
frekvens til det aktuelle program.
AF tænd/sluk: Tryk kort på tasten AF.

Regionalradiofunktion tænd/sluk:
Tryk AF-tasten i ca. 2 sek. (BEEP), i
displayet vises “REG-ON” eller “REG­OFF” (se REG-regionalradio).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

> PTY

Programme Type = Programtype

Med PTY bliver stationstasterne til pro­gramtype-taster. Med hver stationstast
kan der vælges en
programtype fx NYHEDER, SPORT,
POP, INFORMATIONSUDSENDEL­SER.

? SRC

(Source = kilde)
Der kan skiftes mellem radio, kassette
og CDC/AUX (hvis aktiveret).

@ DIS

Radiodrift
Når der trykkes på DIS, vises frekven-

sen i ca. 4 sek.

Changer-drift (option)
Displayet skifter mellem name (navn),

time (numrets spilletid) og number
(CD-nummer):
Tryk kort på DIS.

A RM (Radio Monitor)

Gør det muligt at høre radio, mens
båndet spoler hurtigt frem/tilbage ved
kassettedrift.
RM tænd/sluk: Tryk på RM.
I displayet lyser “RM”, hvis aktiveret.
Under den hurtige båndspoling kan der
høres radio.

B

Udkøring af kassette
Tryk på tasten.

C 1, 2, 3, 4, 5, 6 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau (I, II og
“T” kan der lagres 6 stationer i FM-om­rådet.
I mellembølge - og langbølgeområdet
kan der lagres henholdsvis 6 stationer.
Lagring af stationer - Tryk på en sta­tionstast, mens radioen er i gang, indtil
programmet kan høres igen (BEEP).
Station hentes - Indstil bølgelæng­deområdet. Ved FM vælges hukom­melsesniveauet og tryk på den pågæl­dende stationstast.

Tillægsfunktion stationstaster

PTY-programtype lagres og hentes.
Hvis PTY er aktiveret (“PTY” i display­et), kan man ved FM-drift lagre og
hente en programtype frem med hver
stationstast.

Tillægsfunktion DIS:

Radiotekst, når tændingen er slukket.
Tænd bilradioen med ON; tryk ca.
1 sek. på DIS.

Kassettedrift
Når der trykkes på DIS, vises statio-

nens navn/frekvens i ca. 4 sek.

8

D Kassetterum

Sæt kassette i (side A eller 1 opad; åb­ning mod højre).

E

Skift af spor

Med denne tast kan der ved kasset­tedrift skiftes til det andet spor (track). I
displayet lyser “TR 1" eller “TR 2”.

F B•C – Dolby B•C NR

Støjreduktion der giver en systemkor­rekt afspilning af kassetter. Afhængigt
af hvordan kassetten er optaget, kan
den passende støjreduktion vælges:
Dolby B NR, Dolby C Nr, uden Dolby­NR.
Omskiftning med B•C, i displayet lyser
“B” eller “C”, hvis Dolby er aktiveret.

I GEO

Til indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag).

J AUD

Til indstilling af diskant og bas med
vippetasten.

DEUTSCH

ENGLISH

G LD

Loudness - hørekorrekt justering af
basser ved minimal lydstyrke.
LD tænd/sluk: Tryk på tasten.
Når Loudness er tændt, lyser “LD” i
displayet.
Yderligere informationer se “Program­mering med DSC”.

H DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan man tilpasse grundind­stillinger, der kan programmeres.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
GEO sluk: Tryk en gang til på tasten.
Såfremt ingen ændring foretages inden
for 4 sek., skiftes der til den forrige dis­play-visning.

Tillægsfunktion GEO

Separat balance- og faderindstilling til
trafikmeldinger (se “Indstilling af GEO
for trafikmeldinger og advarselssigna­ler”).

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
AUD sluk: Tryk på tasten en gang til.
Såfremt ingen ændring foretages inden
for 4 sek., afsluttes AUD-indstillingen
automatisk.

Forholdet bas for/bag og diskant for/
bag kan indstilles separat.
Læs herom oplysningerne “Program­mering med DSC, BAS eller TRE”.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Vigtige oplysninger

Hvad du absolut bør læse

Før du tager din bilradio i brug, bedes du
læse de følgende oplysninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der altid tages højde for den
aktuelle trafiksituation, når bilradioen benyt­tes.
Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.
Advarselssignaler fra fx politi og brandvæ­sen skal kunne registreres i tide i bilen.
Lyt derfor kun under kørslen til programmer
i en passende lydstyrke.

Montage

Hvis du selv vil montere eller udvide anlæg­get, så bør du læse de medfølgende op­lysninger om montage og tilslutning, før du
går i gang.
For at give en korrekt funktion skal plus tils­luttes via tænding og permanent plus.
Højtalerudgangene må ikke forbindes med
stel!

Telefon-Mute

Hvis du benytter en biltelefon i bilen, så kan
radio-, kassette-, changer-afspilning auto­matisk stilles på tavs (telefon-mute), når der
telefoneres.

I displayet vises så “PHONE”.
Trafikmeldinger har førsteret, når TA er ak-

tiveret. Meldinger afbrydes, når der trykkes
på TIM.

Sub Out

Subwoofer forforstærker-udgang til tilslutnin­gen af en ekstra forstærker.

Læs hertil montagevejledningen.

Tilbehør

Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendt af Blaupunkt.

Med denne bilradio kan du benytte følgen­de Blaupunkt-produkter:

Changer

CDC A 05 eller CDC F 05

Fjernbetjening

Infrarød-fjernbetjeningen RC 05 gør det
muligt at betjene de vigtigste funktioner fra
rattet.

Ekstra forstærker

Alle Blaupunkt forstærkere

10