Blaupunkt KLN RCM 126 User Manual [da]

Radio / Kassette

Köln
RCM 126

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger...................... 10

Hvad du absolut bør læse .................... 10

Trafiksikkerhed ..................................... 10

Montage ................................................ 10

Telefon-Mute......................................... 10

Sub Out................................................. 10

Tilbehør................................................. 10

Tyverisikringssystemet

KeyCard ........................................ 11

Bilradioen tages i brug.......................... 11

KeyCard tages ud................................. 11

Et KeyCard nr. 2 programmeres /

KeyCard udskiftes ................................ 11

Visning af data i radiopas ..................... 11

Optisk visning som tyverisikring ........... 12

Vedligeholdelse af KeyCard ................. 12

Valg af funktion ............................ 12

Radiodrift med RDS ..................... 13

AF - Alternativ frekvens ........................ 13

REG-regionalradio................................ 13

Valg af bølgelængdeområde ................ 13

Indstilling af stationer............................ 13

Bladre i stationskæderne (kun FM) ...... 14

Skifte mellem hukommelses-

niveauerne (FM) ................................... 14

Lagre stationer...................................... 14

Automatisk lagring af de kraftigste

stationer med Travelstore..................... 15

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 15

Med Preset Scan tunes der ind på

radiostationer fra hukommelsen........... 15

Med Radio-Scan tunes der ind på alle

radiostationer ........................................ 15

Ændring af tuningstiden (Scan)............ 15

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 15

Skift fra stereo til mono (FM)................ 16

PTY – Program-Type (Art) ................... 16

Programtype ......................................... 16

Radiotekst............................................. 18

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 19

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 19

Advarselssignal..................................... 19

Automatisk start af stationssøgning ..... 19

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 20

Indstilling af GEO for trafikradio og

advarselssignal..................................... 20

Traffic Memo (TIM) ....................... 20

Advarselshenvisning ....................... 20

Indstilling af klokkeslæt i DSC-menu.... 20

TIM aktiveret/indstilling af TIM-tider ..... 21

Lagrede trafikmeldinger kaldes frem.... 21

TIM aktiveret ved slukket radio ............ 21

Deaktivering af TIM .............................. 22

Advarselshenvisning ....................... 22

TIM deaktiveres midlertidigt ................. 22

Kassettedrift ................................. 23

Kassette isættes ................................... 23

Kassetteudkøring.................................. 23

Hurtig frem-/tilbagespoling ................... 23

Vælg nummer med S-CPS ................... 23

Skift af spor (autoreverse) .................... 23

Skift af båndtype................................... 23

Begyndelsen på kassettens numre

spilles kort med SCAN.......................... 24

Dolby B•C NR*...................................... 24

Ikke indspillede steder på båndet
springes automatisk over med

Blank Skip............................................. 24

At høre radio ved spoling af bånd med

RM (Radio Monitor) .............................. 24

Oplysninger om vedligeholdelse .......... 24

Changer-drift (option) .................. 25

Changer-drift tændes............................ 25

Vælg CD og nummer............................ 25

MIX........................................................ 25

Valg af displaytype ............................... 25

Lagring af displaytype .......................... 26

SCAN .................................................... 26

Giv CD’er et navn ................................. 26

Slet CD-navn med DSC-UPDATE........ 26

Programmering med DSC ........... 27

Oversigt over grundindstilling (fabrik)

med DSC .............................................. 30

Appendiks..................................... 30

Tekniske data ....................................... 30

2

DEUTSCH

ENGLISH

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

6

7

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Tænd/Sluk med ON:

Tryk på ON.
KeyCard’et skal være sat i, for at der
kan tændes med ON. Bilradioen spiller
med den indstillede lydstyrke.

Tænd/Sluk med KeyCard’et:

Radioen skal være tændt med ON.
Henvisning:

Læs ubetinget oplysningerne herom
under “Tyverisikringssystemet Key­Card”.

Sluk/Tænd via tændingen:

Hvis bilradioen er tilsluttet på denne
måde, kan den slukkes og tændes
igen via bilens tænding.
Når tændingen er slukket minder et do­bbelt-beep om, at KeyCard’et skal ta­ges ud, før du forlader bilen.

Bilradioen tændes, når tændingen
er slukket:

Når tændingen er slukket (KeyCard sat
i), kan bilradioen tændes på denne
måde:
Tryk på ON efter dobbelt-beep’et.
Bilradioen er tændt.
Efter en funktionstid på en time slukker
bilradioen automatisk for at beskytte
bilens batteri.

2 VOL+ / VOL-

Ændring af lydstyrken.
Efter at bilradioen er tændt, spiller den
i den indstillede lydstyrke (VOL FIX).
VOL FIX kan ændres (se “programme­ring med DSC”.

3

Lynhurtig ændring af lydstyrken.
Ved at trykke på
lighed for hurtigt at skrue ned for ly­den. Displayet viser “MUTE” (stum).
Denne funktion ophæves igen, når der
trykkes på
Trykkes der på VOL-, er den normale
lydstyrke en indstilling lavere end
(Mute)-lydstyrken.

-tasten er der mu-

-tasten eller VOL+.

Mute-lydstyrken kan programmeres
således:

• Indstil den ønskede lydstyrke

• Tryk 2 sekunder på
res).

Denne lydstyrke er lagret som Mute­lydstyrke.

Tillægsfunktion

Lagretast i DSC-menuen.

T - Omskifter

4 FM

Tryk på omskifteren for at skifte mel­lem hukommelsesniveauerne I, II og T
(Travelstore).
Så snart der trykkes på denne tast,
skiftes der automatisk til FM.

Tillægsfunktion FM
Lagring af de seks kraftigste stationer

med Travelstore:
Tryk på FMT, indtil BEEP høres eller
indtil “T-STORE” vises i displayet.

5 M•L - Omskifter

til mellem- og langbølge.

(BEEP hø-

T

4

6 Vippe

Radiodrift

Kassettedrift

DEUTSCH

Changer-drift (option)

ENGLISH

/ Stationssøgning

op
ned

<</>> gradvist ned/op, når AF er slukket

<</>> Bladre i stationskæderne, når AF er

tændt, fx: DR P1, P2, P3.... .

/ Vælg nummer (S-CPS)

frem
tilbage

Hurtig fremspoling
Hurtig tilbagespoling

Funktionen stoppes med .

Vælg CD

op
ned

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
CUE - spoling fremad (kan hø­res): holdes trykket ind.

nedad: trykkes to eller flere gange

efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner af vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Betingelsen er, at den pågældende
funktion er aktiveret.

7 Display

a

g

e

i h

k

j

f

b

r

c

d

a) NDR2 - Stationens navn
b) TR 2 - Track (spor) 2 på kassetten
c) VIVALDI - CD’ens navn eller
d) 1 : 52 - Time (afspillet tid) og num-

ber (CD-nummer) i chan-

e) FM - Bølgelængdeområde
f) lo - Stationssøgerens følsom-

ger-drift (option)

hed

n

m

l

o

p

q

s

g) I, II, T - Hukommelsesniveau I, II

eller Travelstore
h) 6 - Stationstast (1 - 6)
i) LD - Loudness aktiveret
j) - Stereo
k) AF - Alternativ frekvens ved

RDS-drift
l) TP - Trafikradioprogram (modta-

ges)
m) TA - Trafikradio-førsteret
n) PTY - Programtype er aktiveret
o) B oder C - Dolby B eller C NR
p) MTL - Metal eller CrO2-kassette

afspilles
q) RM - Radio-monitor (der høres

radio under spoling af bånd)
r) BLS - Blank Skip - Ikke indspillede

steder på båndet springes

over
s) MIX - Afspilning af CD-numre i

tilfældig rækkefølge

8 Tyverisikringssystem KeyCard

Bilradioen fungerer kun, når
KeyCard’et er sat i.

KeyCard

Sæt KeyCard’et i

Når KeyCard-tungen er kørt ud, sæt
KeyCard’et ind i åbningen med kon­taktfladen opad.
Tryk på KeyCard-tungen, hvis den ikke
er kørt ud.
Læs ubetinget oplysningerne herom
under “Tyverisikringssystemet Key­Card”.

Blinkende KeyCard-tunge

Når bilradioen er slukket og
KeyCard’et taget ud, blinker KeyCard­tungen som optisk tyverisikring, hvis
den er indstillet hertil.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.
Denne blinkning kan slukkes med Key­Card-tungen ved at denne trykkes ind
og går i hak.

6

9 MIX

Changer-drift (option)

MIX CD

Numrene på en CD afspilles i tilfældig
rækkefølge.
CD-valg i numerisk rækkefølge.

MIX MAG

Numrene på en CD afspilles i tilfældig
rækkefølge.
CD-valg i tilfældig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er slukket.
Tryk så ofte på MIX, indtil den ønskede

funktion kort vises i displayet.

: SC

Radiodrift

Scan

Tryk kort på SC –
“FM SCAN” lyser skiftevis med beteg­nelsen på den station, der kort tunes
ind på. Der tunes kort ind på alle FM­stationer, der kan modtages.

Preset Scan

Tryk ca. 2 sek. på SC –
BEEP kan høres. “SCAN” lyser skifte­vis med betegnelsen for den station,
der er tunet ind på.
Der tunes kort ind på stationerne, der
er lagret på stationstasterne.
Scan / Preset Scan stoppes:
Tryk igen på SC.

Changer-drift (option)

CD-Scan

Tryk på SC –
“CDC-SCAN” vises i displayet.
Begyndelsen på CD’ens numre spilles
kort.
CD-Scan stoppes:
Tryk igen på SC.

; lo

Indstilling af stationssøgerens følsom­hed:
Tryk kort på tasten.
Skift fra mono/stereo:
Tryk ca. 2 sek. på tasten (BEEP).
Ved monoafspilning er stereosymbolet

slukket.

< TIM (Traffic Memo)

Lagrede trafikmeldinger sendes:
Tryk kort på TIM.

Trafikradio-førsteret tænd/sluk:
Tryk ca. 2 sek. på TIM.

Når der står “TA” (Traffic Announce­ment) i displayet, sendes kun stationer
med trafikradio.

= AF

Alternativ frekvens ved RDS-drift:

Når “AF” vises i displayet, søger radio­en med RDS automatisk den bedste
frekvens til det aktuelle program.
AF tænd/sluk: Tryk kort på tasten AF.

Regionalradiofunktion tænd/sluk:
Tryk AF-tasten i ca. 2 sek. (BEEP), i
displayet vises “REG-ON” eller “REG­OFF” (se REG-regionalradio).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

> PTY

Programme Type = Programtype

Med PTY bliver stationstasterne til pro­gramtype-taster. Med hver stationstast
kan der vælges en
programtype fx NYHEDER, SPORT,
POP, INFORMATIONSUDSENDEL­SER.

? SRC

(Source = kilde)
Der kan skiftes mellem radio, kassette
og CDC/AUX (hvis aktiveret).

@ DIS

Radiodrift
Når der trykkes på DIS, vises frekven-

sen i ca. 4 sek.

Changer-drift (option)
Displayet skifter mellem name (navn),

time (numrets spilletid) og number
(CD-nummer):
Tryk kort på DIS.

A RM (Radio Monitor)

Gør det muligt at høre radio, mens
båndet spoler hurtigt frem/tilbage ved
kassettedrift.
RM tænd/sluk: Tryk på RM.
I displayet lyser “RM”, hvis aktiveret.
Under den hurtige båndspoling kan der
høres radio.

B

Udkøring af kassette
Tryk på tasten.

C 1, 2, 3, 4, 5, 6 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau (I, II og
“T” kan der lagres 6 stationer i FM-om­rådet.
I mellembølge - og langbølgeområdet
kan der lagres henholdsvis 6 stationer.
Lagring af stationer - Tryk på en sta­tionstast, mens radioen er i gang, indtil
programmet kan høres igen (BEEP).
Station hentes - Indstil bølgelæng­deområdet. Ved FM vælges hukom­melsesniveauet og tryk på den pågæl­dende stationstast.

Tillægsfunktion stationstaster

PTY-programtype lagres og hentes.
Hvis PTY er aktiveret (“PTY” i display­et), kan man ved FM-drift lagre og
hente en programtype frem med hver
stationstast.

Tillægsfunktion DIS:

Radiotekst, når tændingen er slukket.
Tænd bilradioen med ON; tryk ca.
1 sek. på DIS.

Kassettedrift
Når der trykkes på DIS, vises statio-

nens navn/frekvens i ca. 4 sek.

8

D Kassetterum

Sæt kassette i (side A eller 1 opad; åb­ning mod højre).

E

Skift af spor

Med denne tast kan der ved kasset­tedrift skiftes til det andet spor (track). I
displayet lyser “TR 1" eller “TR 2”.

F B•C – Dolby B•C NR

Støjreduktion der giver en systemkor­rekt afspilning af kassetter. Afhængigt
af hvordan kassetten er optaget, kan
den passende støjreduktion vælges:
Dolby B NR, Dolby C Nr, uden Dolby­NR.
Omskiftning med B•C, i displayet lyser
“B” eller “C”, hvis Dolby er aktiveret.

I GEO

Til indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag).

J AUD

Til indstilling af diskant og bas med
vippetasten.

DEUTSCH

ENGLISH

G LD

Loudness - hørekorrekt justering af
basser ved minimal lydstyrke.
LD tænd/sluk: Tryk på tasten.
Når Loudness er tændt, lyser “LD” i
displayet.
Yderligere informationer se “Program­mering med DSC”.

H DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan man tilpasse grundind­stillinger, der kan programmeres.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
GEO sluk: Tryk en gang til på tasten.
Såfremt ingen ændring foretages inden
for 4 sek., skiftes der til den forrige dis­play-visning.

Tillægsfunktion GEO

Separat balance- og faderindstilling til
trafikmeldinger (se “Indstilling af GEO
for trafikmeldinger og advarselssigna­ler”).

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
AUD sluk: Tryk på tasten en gang til.
Såfremt ingen ændring foretages inden
for 4 sek., afsluttes AUD-indstillingen
automatisk.

Forholdet bas for/bag og diskant for/
bag kan indstilles separat.
Læs herom oplysningerne “Program­mering med DSC, BAS eller TRE”.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Vigtige oplysninger

Hvad du absolut bør læse

Før du tager din bilradio i brug, bedes du
læse de følgende oplysninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der altid tages højde for den
aktuelle trafiksituation, når bilradioen benyt­tes.
Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.
Advarselssignaler fra fx politi og brandvæ­sen skal kunne registreres i tide i bilen.
Lyt derfor kun under kørslen til programmer
i en passende lydstyrke.

Montage

Hvis du selv vil montere eller udvide anlæg­get, så bør du læse de medfølgende op­lysninger om montage og tilslutning, før du
går i gang.
For at give en korrekt funktion skal plus tils­luttes via tænding og permanent plus.
Højtalerudgangene må ikke forbindes med
stel!

Telefon-Mute

Hvis du benytter en biltelefon i bilen, så kan
radio-, kassette-, changer-afspilning auto­matisk stilles på tavs (telefon-mute), når der
telefoneres.

I displayet vises så “PHONE”.
Trafikmeldinger har førsteret, når TA er ak-

tiveret. Meldinger afbrydes, når der trykkes
på TIM.

Sub Out

Subwoofer forforstærker-udgang til tilslutnin­gen af en ekstra forstærker.

Læs hertil montagevejledningen.

Tilbehør

Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendt af Blaupunkt.

Med denne bilradio kan du benytte følgen­de Blaupunkt-produkter:

Changer

CDC A 05 eller CDC F 05

Fjernbetjening

Infrarød-fjernbetjeningen RC 05 gør det
muligt at betjene de vigtigste funktioner fra
rattet.

Ekstra forstærker

Alle Blaupunkt forstærkere

10

Tyverisikringssystemet KeyCard

Bilradioen leveres med et KeyCard.
Du kan også benytte bilradioen med et an-

det KeyCard.
Har du tabt dit KeyCard eller hvis det er

beskadiget, så kan der købes et reserve­KeyCard hos forhandleren.

Hvis du benytter to KeyCards, så overtages
indstillingerne fra det første KeyCard. Men
du har mulighed for at lagre følgende funk­tioner individuelt:

Funktionerne på stationstasterne, indstilling
af bas, diskant, balance og fader, loudness,
TA (indstilling af lydstyrke på trafikmeldin­ger), BEEP-lydstyrke.

Desuden lagres de sidste indstillinger som
bølgelængdeområde, stationsindstilling, TA­førsteret, AF, REG ON/OFF, SCANTIME,
indstilling af stationssøgerens følsomhed,
VOL FIX.

Derfor har du igen den grundindstilling du
har valgt, når KeyCard’et sættes i igen.

Bilradioen tages i brug

•Tænd bilradioen.
Når KeyCard-tungen er kørt ud, sky­des KeyCard’et ind i åbningen med
kontaktfladen opad.

Bilradioen er driftsklar.

Sættes der et fremmed KeyCard ind i bilra­dioen, så vises “CARD ERR” i displayet.
Betjen ikke bilradioen nu. Efter ca. 10 sek.
slukker bilradioen.
Hvis der sættes en anden slags kort i (fx
telefon- eller kreditkort), vises “WRONG KC”
i ca. 2 sek.
Tag det forkerte kort ud, og sæt KeyCard’et
i, som bilradioen identificerer som kendt.
Efter “CARD ERR” eller “WRONG KC”

• Tænd ved at trykke på ON.

KeyCard tages ud

Træk aldrig KeyCard’et ud!

• Tryk først på KeyCard.
KeyCard’et kommer i udtagningsposition.

• Tag KeyCard’et ud.

Et KeyCard nr. 2 programmeres /
KeyCard udskiftes

Et KeyCard kan programmeres som ekstra
KeyCard, hvis bilradioen er taget i brug med
det første KeyCard.
Hvis KeyCard nr. 2 skal programmeres, så

• sæt det første KeyCard i og tænd for
bilradioen.

• Tryk på DSC og vælg med
“LEARN KC”.

/

• Tryk på << eller >>.
Displayet skifter til “CHANGE”.

• Tryk på KeyCard, det kommer i ud­tagningsposition.

• Tag det første KeyCard ud og sæt det
nye KeyCard i mens der står “CHAN­GE” i displayet.

Efter “READY” eller “LEARN KC”

• Trykkes der på DSC.

Nu kan bilradioen også benyttes med det
nye KeyCard.
Der kan maksimalt programmeres to Key­Cards til bilradioen.
Hvis der programmeres et tredje KeyCard,
så slettes berettigelsen for det KeyCard
automatisk, som ikke blev benyttet ved pro­grammeringen.

Visning af data i radiopas

Med det udleverede KeyCard kan man i dis­playet få vist data i radiopasset som bilra­dioens navn, typenummer (7 6 ...) og appa­ratnummer.
Hvordan man skal gå frem, findes under
“Programmering med DSC - READ KC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Valg af funktion

Optisk visning som tyverisikring

KeyCard-tungen blinker

Når bilen er parkeret og KeyCard’et taget
ud, kan KeyCard-tungen blinke som tyveri­sikring.

Følgende forudsætninger skal være opfyldt:
Plus og permanent plus skal være tilsluttet

korrekt, som beskrevet i montagevejlednin­gen.
“LED ON” skal være indstillet i DSC-mode.
Læs hertil “Programmering med DSC ­LED”.

Sluk for blinkningen

Der kan slukkes for at KeyCard-tungen blin­ker ved at denne trykkes i hak.

Hvis du generelt vil slukke for denne blin­kning, så indstil i DSC-menu på “LED OFF”.

Vedligeholdelse af KeyCard

KeyCard’et fungerer korrekt, hvis kontakter­ne er frie for fremmedpartikler. Undgå at
berøre kontakterne direkte med hænderne.

Rens om nødvendigt kontakterne på
KeyCard’et med en vatpind dyppet i rense­sprit.

Med SRC (Source = kilde) kan der vælges
mellem følgende funktioner:

radio,
kassette,
changer (option) eller AUX

Kassettefunktion kan kun vælges, hvis der
er sat en kassette i.

AUX kan kun vælges, hvis der ikke er tils­luttet en Blaupunkt-changer CDC-A 05 eller

-F 05. I DSC-menu skal “AUX ON” være ind-

stillet.
Skift til en anden funktion:

• Tryk kort på SRC.

12

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System er det på FM langt
mere komfortabelt at høre radio.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
det normal program.

Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (fx DR
P3 KH (København) i displayet, evt. også
med regionalt kendetegn. Med RDS omdan­nes stationstasterne til programtaster. Du
ved nu, hvilket program du modtager og har
mulighed for at vælge præcist det program,
du ønsker at høre.

Der er yderligere fordele ved RDS:

AF - Alternativ frekvens

AF-funktionen (alternativ frekvens) stiller
automatisk ind på den bedste frekvens til
det aktuelle program.
Funktionen er aktiveret, når “AF” lyser i dis­playet.

AF tænd/sluk:

• Tryk kort på AF.
Mens der søges efter programmet med den

bedste modtagelse, kan det forekomme, at
den aktuelle radioudsendelse muligvis er
tavs et øjeblik.

Hvis der står “SEARCH” i displayet, når bil­radioen tændes eller når en lagret frekvens
kaldes frem, så søger bilradioen automatisk
efter en alternativ frekvens.

“SEARCH” slukker, når der er fundet en al­ternativ frekvens eller efter et gennemløb af
frekvensbåndet.

Hvis modtagelsen af dette program ikke er
tilfredsstillende, så

• Vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet. Eksempelvis sender DR P2
regionale programmer i forskellige områder
på visse tidspunkter.

Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og fortsat gerne vil høre det, så

• tryk ca. 2 sek. på AF.
I displayet står der “REG ON”.

Hvis du forlader regionalprogrammets frek­vensområde eller ønsker at nyde godt af
RDS-servicen i fuldt omfang, skal du skifte
til “REG OFF”.

• Tryk ca. 2 sek. på AF, indtil der står
“REG OFF”.

Efter hver igangsættelse af bilradioen står
der et øjeblik “REG ON” eller “REG OFF” i
displayet.

Valg af bølgelængdeområde

Du kan vælge mellem bølgelængdeområ­derne:
FM 87,5 - 108 MHz,
MW (mellembølge )531 - 1602 kHz og
LW (langbølge) 153 - 279 kHz.

• Indstil det ønskede bølgelængdeområ­de med FM

T eller M•L.

Skifte mellem mellembølge/langbølge:

• Tryk på M•L.

Indstilling af stationer

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto­matisk den næste station.

Ved vedvarende tryk på / op eller ned
er ensbetydende med hurtig søgning frem
eller tilbage.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Stationssøgning

op
ned
gradvist ned (når AF er slukket)
gradvist op (når AF er slukket)

Manuel indstilling af stationer med
<< >>

Stationerne kan indstilles manuelt.
Forudsætning:

AF og PTY er deaktiveret (symbolerne ly­ser ikke i displayet).

Denne funktion kan deaktiveres:

• Tryk på AF eller PTY.

Manuel indstilling af stationer:

• Tryk på << >> til gradvis ændring (op/
ned) af frekvensen.

Vedvarende tryk på << >> til højre eller ven­stre er ensbetydende med hurtigt frekvens­gennemløb.

Bladre i stationskæderne
(kun FM)

Med << >> kan stationer kaldes frem fra
modtagelsesområdet.

Hvis flere programmer i stationskæden kan
modtages, kan der bladres i stationskæder­ne fx DR P1, P2, P3 ... med >> (frem) eller
med << (tilbage).

Forudsætninger herfor er, at disse stationer
er blevet modtaget mindst en gang og at
“AF” er aktiveret (lyser i displayet).

Start hertil fx Travelstore:

• Tryk på FM
frekvensgennemløb.

Hvis “AF” ikke lyser,

• Tryk på AF.

Forudsætningerne for stationsvalget med
<< >> er opfyldt.

T i 2 sek.; det betyder et

Skifte mellem hukommelses­niveauerne (FM)

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T, når radiostationerne skal lag­res eller kaldes frem.
Det aktuelle hukommelsesniveau står i dis­playet.

• Tryk på FM
det valgte hukommelsesniveau står i
displayet.

T så mange gange, indtil

Lagre stationer

I FM-området kan du lagre seks radiosta­tioner pr. hukommelsesniveau (I, II, T) med
stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5, 6.
I mellembølge-/langbølgeområdet kan du
ligeledes lagre henholdsvis seks radiosta­tioner.

• Begynd med at vælge bølgelæng­deområdet med FM

• Indstil den ønskede station med vippe­tasten (automatisk
<< >>).

• Tryk så længe på den ønskede stati­onstast, indtil programmet fra at være
tavst kan høres igen (ca. 2 sek.) eller
indtil BEEP høres.

Nu er radiostationen lagret.
I displayet står, hvilken taste der er trykket.

Henvisning:

Hvis du stiller ind på en radiostation, der al­lerede er lagret i hukommelsen, vil både den
tilsvarende stationstaste og hukommelses­niveauet vises ved at blinke, hvis du befin­der dig på et andet hukommelsesniveau.

T eller M•L.

/ eller manuelt

14

Automatisk lagring af de kraftig­ste stationer med Travelstore

De seks kraftigste FM-stationer i de pågæl­dende dækningsområder kan du automatisk
lagre i radioens hukommelse (sorteret efter
feltstyrke). Denne funktion kan du især få
meget glæde af på rejser.

• Tryk ca. 2 sek. på FM
Displayet viser “T-STORE”.

De seks kraftigste FM-stationer lagres au­tomatisk på hukommelsesniveauet “T” (Tra­velstore).
Når det er sket, bliver den kraftigste station
indstillet.
En anden mulighed er at lagre radiostatio­ner manuelt på Travelstore-niveauet (se
“Lagre stationer”).

T.

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Lagrede stationer kan kaldes frem efter be­hov ved at trykke på de pågældende taster.

• Vælg bølgelængdeområde med FMT
eller M•L og ved FM hukommelsesni­veau.
Tryk så mange gange på FMT, indtil
det valgte niveau står i displayet.

• Tryk kort på den tilsvarende stationsta­ste.

Med Preset Scan tunes der ind
på radiostationer fra hukommel­sen

Du kan kort tune ind på radiostationer fra
hukommelsen i alle bølgelængdeområder.

Preset Scan aktiveres:

• Tryk på SC i ca. 2 sek.
Efter hinanden tunes der kort ind på alle lag-

rede stationer i bølgelængdeområdet.
Hukommelsesniveauet og den plads hvor
radiostationen er lagret begynder at blinke i
displayet.

Valg af station/deaktivering af Preset
Scan:

• Tryk kort på SC.

Med Radio-Scan tunes der ind
på alle radiostationer

Du kan kort tune ind på alle stationer der
kan modtages.

Aktivering af Scan:

• Tryk kort på SC.
Den valgte frekvens eller stationens beteg-

nelse begynder at blinke i displayet. Mens
der søges, blinker “FM-SCAN” eller “AM­SCAN”.

Valg af station/deaktivering af Scan:

• Tryk kort på SC.

Vælges der ikke nogen station, deaktiveres
Scan automatisk efter et frekvensgennem­løb. Du hører igen den station, der var ind­stillet i forvejen.

Ændring af tuningstiden (Scan)

Tiden, hvor der tunes ind på en station kan
indstilles fra 5 til maks. 30 sek.
Hvis du vil ændre tuningstiden, så læs “DSC­programmering - SCANTIME”.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre på den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

Står der “Io” i displayet, betyder det, at der
kun søges stationer med en god modtagel­se (ringe følsomhed).

Deaktiveres “Io”, betyder det, at der også
søges stationer med mindre god modtagel­se (højere følsomhed).

Graden af følsomhed kan varieres på eth­vert trin (læs hertil kapitlet “Programmering
med DSC”).

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Skift fra stereo til mono (FM)

Hvis modtagelsen af bestemte radiostatio­ner er for ringe, kan der skiftes til mono:

• Tryk ca. 2 sek. på Io.

Er der indstillet på mono, slukker stereosym­bolet
Hver gang du tænder for bilradioen, vil den­ne stille ind på stereo igen.
Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen
automatisk til mono.

i displayet.

PTY – Program-Type (Art)

Dette er en RDS-service, som flere og flere
radiostationer kan tilbyde. Hermed er det
muligt, helt præcist at vælge en bestemt
programtype på en FM-station. Når du har
valgt programtypen, så findes der frem til
denne med stationssøgning eller med Scan.

PTY tænd/sluk

• Tryk på PTY.

Når funktionen er aktiveret, vises den sidst
valgte programtype kort og “PTY” perma­nent nederst til højre i displayet.

Programtype

Med << >> kan du både få vist den sidst
valgte programtype og du kan vælge en
anden.
Du kan vælge lagrede programtyper med
stationstasterne 1 - 6.
Betingelse: PTY er aktiveret.
Med DSC kan der vælges mellem sproge­ne tysk og engelsk (se “Programmering med
DSC - PTY LANG”).
De følgende programtyper står til rådighed.
Bogstaverne i fede typer er identisk med den
korte PTY-visning i displayet.

NEWS

nyheder

CURRENT AFFAIRS

politik

INFORMATION

spec. tekstudsendelser

SPORT

sport

EDUCATE

undervisning

DRAMA

hørespil + litteratur

CULTURE

kultur

SCIENCE

videnskab

VARIED

underholdning

POP MUSIC

popmusik

ROCK MUSIC

rockmusik

M.O.R. M

underholdningsmusik

LIGHT M

L-klassisk

CLASSICS

E-klassisk

OTHER M

spec. musik

PTY 16 til PTY 30 har endnu ikke en fast
funktion.

Forespørgsel om stationens program­type

• Tryk på PTY i ca. 2 sek.
Efter et BEEP vises det, hvilken program-

type den station sender, som du netop hø­rer.
Står der “No PTY” i displayet, har denne sta­tion ingen PTY-identifikation.

16

Visning af den valgte programtype

• Tryk på << eller >>.

Den sidst valgte programtype vises kort.

Valg af programtype

a) med stationstaster

Hvis PTY er aktiveret, så kan man med
tasterne 1 - 6 vælge programtyperne,
der er fastlagt fra fabrikken.

• Tryk på en af tasterne 1 - 6.
Displayet viser den valgte programtype
i to sekunder.

Hvis du ønsker at høre en station med
denne programtype, så

• start stationssøgningen med

/ .

Bliver der ikke fundet en station med den
valgte programtype, viser displayet kort “NO
PTY” og der lyder et BEEP. Den sidst ind­stillede station modtages igen.
Du kan også lagre andre programtyper, som
står til rådighed. Læs hertil det næste afsnit
“Lagring af programtyper”.

b) med << >> stationssøgnings-vippeta-

sten
Når PTY er aktiveret, kan du vælge en

programtype med << >>.

• Tryk på << eller >>, den sidst valg­te programtype vises i tre sekun­der.

• Vælg inden for denne tid den øns­kede programtype med >> (frem)
eller << (tilbage).

• Tryk på << eller >> det nødvendige
antal gange.

Hvis du vil høre en station med denne
programtype, så

• start stationssøgningen med

/ .

Bliver der ikke fundet en station med den
valgte programtype, viser displayet kort “NO
PTY” og der lyder et BEEP. Den sidst ind­stillede station modtages igen.

Lagring af programtype

Fra fabrikken er der lagret en programtype
på hver af tasterne 1-6.
Men du kan også lagre andre programty­per, der står til rådighed.
Hvis du ønsker at lagre en anden program­type, skal “PTY” lyse i displayet.

• Tryk på tasten “PTY”, hvis denne ikke
er tændt.

• Vælg programtypen med << >> og

• tryk på den valgte tast (1-6), indtil der
lyder et BEEP.

Den valgte programtype kan kaldes frem
med denne tast, når “PTY” lyser.

Der tunes ind på en station med PTY­SCAN

Betingelse: PTY skal lyse i displayet.

• Tryk på SC.

Der tunes kort ind på stationen med denne
programtype.

SCAN deaktiveres:

• Tryk på SC en gang til.

PTY-førsteret

Situation
PTY er aktiveret, det står i displayet.

For tiden kan der ikke modtages nogen sta­tion med den valgte programtype (med sta­tionssøgning eller med Scan).
Radioen stiller tilbage på en hidtidige stati­on.
Så snart der kan modtages en udsendelse
inden for stationskæden af den valgte pro­gramtype, skifter bilradioen ved radiodrift
over på denne station, så længe denne
udsendelse varer.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Eksempel:

- hidtidig station: NDR 3.

- “PTY” i displayet

- “POP” er valgt

- Stationssøgning er startet

- Displayet viser skiftevis “SEARCH” og
“POP”.

- Ikke fundet nogen station med PTY­POP

- Displayet viser “NO PTY” og skifter

- automatisk tilbage på NDR 3.

- NDR 2 sender PTY-POP

- Bilradioen skifter inden for stationskæ­den til NDR 2, så længe denne station
sender “POP”.

Også ved kassette- og changer-drift skifter
bilradioen automatisk inden for stationskæ­den til en station med den valgte program­type.
Når PTY-udsendelsen er færdig, står bilra­dioen på radiodrift.

Henvisning:

Som før nævnt, er disse funktioner p.t. end­nu ikke mulige med alle RDS-stationer.

Radiotekst

Dette er en RDS-funktion til transmission af
tekster fra den indstillede station.

Der kan vises to linjer efter hinanden med
maksimalt hver 64 tegn i lysskrift.

Afhængigt af radiostationen kan disse tek­ster have forskelligt indhold fx korte nyhe­der, programhenvisninger, reklame.

Af sikkerhedshensyn kan radioteksten kun
kaldes frem, når tændingen er slukket. Hvis
radioteksten aktiveres mens tændingen er
tændt, vises “NO TEXT” kort i displayet.

Radiotekst kaldes frem:
Bilen parkeres på et egnet sted, og sluk for

tændingen. Radioen slukkes hermed også
automatisk.

• Tryk ca. 1 sek. på ON for at tænde ra­dioen igen.

• Vælg en station og tryk på DIS i ca.
1 sek. (BEEP).

Indtil begge linjer er klar, står der “WAIT” i
displayet. Derefter vises tekstinformationen.

Hvis den indstillede radiostation ikke sen­der nogen radiotekst, vises der “NO TEXT”.

Stilles der ind på en ny station, vises først
“WAIT” og så tekstinformationen.

Deaktivering af radiotekst:

• Tryk ca. 1 sek. på DIS eller tænd for
tændingen og radioen.

18

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

Ved EON forstår man udvekslingen af stati­onsinformationer inden for en stationskæ­de.

Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.

Programmer med trafikmeldinger udsender
et ID-signal, der opfanges af din bilradio. Så
snart signalet identificeres, står der “TP”
(Traffic Program - Trafikradioprogram) i dis­playet.

Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON giver mulighed for at modtage trafik­meldinger fra et andet program, der hører
til samme stationskæde.

Hvis trafikradio-førsteret er aktiveret mens
en sådan station modtages (fx P 1), skal
“TA” lyse i displayet.

Når der kommer en trafikmelding, skifter bil­radioen automatisk til det pågældende tra­fikradioprogram (her P 3). Når meldingen er
givet, skiftes der atter til det før hørte pro­gram (P 1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

Når trafikradioen har førsteret frem for an­dre programmer, lyser “TA” i displayet.
Der tændes og slukkes for denne funktion
ved at

• trykke ca. 2 sek. på TIM (BEEP).
Hvis du trykker på TIM mens radioen udsen-

der en trafikmelding, afbrydes førsteretten
kun for denne melding. Bilradioen skifter til
den forhenværende tilstand. Optagelsen af
meldingen i TIM-hukommelsen afbrydes
ikke.
Trykker du igen på TIM, så vises “RECORD”
i ca. 2 sek. i displayet.
Afbrydes en EON-melding, optages denne
melding ikke, da bilradioen skifter tilbage til
det før hørte program.
Førsteretten for kommende trafikmeldinger
bibeholdes.
Under en trafikmelding har diverse taster
ingen funktion.

Advarselssignal

Når du forlader området for den aktuelle tra­fikudsendelse, hører du et advarselssignal
efter ca. 30 sekunder.
Det samme er tilfældet, hvis du trykker på
en stationstast, hvor der er lagret en station
uden TP-signal.

Sluk for advarselssignal

a) Indstil en anden station med trafikra-

dio:

• tryk på vippetasten eller

• tryk på en af stationstasterne med

trafikradio.
eller
b) Deaktivér trafikradioens førsteret:

• tryk på TIM i ca. 2 sek. (BEEP).
“TA” slettes i displayet.

Automatisk start af stations­søgning

(kassette- og changerdrift)
Hvis du lytter til kassette eller CD og forla-

der området for den aktuelle trafikudsendel­se, søger bilradioen automatisk en anden
station med trafikradio.
Hvis dette ikke sker inden ca. 30 sekunder,
stopper kassetten eller CD’en, og du hører
et advarselssignal. Signalet afbrydes som
før beskrevet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Traffic Memo (TIM)

Indstilling af lydstyrke på trafik­radio og advarselssignal

Denne lydstyrke er indstillet fra fabrikken.
Du kan imidlertid ændre den med DSC (se
“Programmering med DSC - TA VOL”).

Indstilling af GEO for trafikradio
og advarselssignal

Balance og fader kan indstilles separat for
trafikmeldinger og advarselssignal.
Det er eksempelvis muligt at trafikmeldin­ger kun sendes via højtaleren foran til ven­stre.
Føreren får dermed en vigtig trafikinforma­tion og passagererne i vognen generes så
lidt som muligt.

Sådan foretages indstillingen:

• Indstil under en trafikmelding balance
og fader sådan, som du i fremtiden
gerne vil høre trafikmeldingerne.

Bilradioen har en digital talehukommelse.
Med denne kan man automatisk optage op
til fire trafikmeldinger med en samlet læng­de på maksimalt fire minutter.

Når radioen er tændt og så snart der står
“TP” i displayet, optages hver trafikmelding
på denne station.

Hvis trafikradio-førsteretten er tændt (“TA” i
displayet), optages også trafikmeldinger fra
trafikradioen i stationskæden (som beskre­vet ved Modtagelsen af trafikradio med
RDS-EON).

Hvis “TIM ON” kort lyser, når der slukkes
for bilradioen, så er TIM-optagelsen aktive­ret. Den slukkede bilradio optager trafikmel­dinger 1,5 time før og efter de indstillede
TIM-tider.

Ligeledes optages trafikmeldinger på den
indstillede station op til tre timer efter at bil­radioen er slukket.

Afhængigt af længden på den nye melding
slettes de ældste meldinger.

Hvis en melding er længere end fire minut­ter, står der “OVERFLOW” i displayet efter
fire minutters afspilning og der lyder et Beep
som tegn på, at hele meldingen ikke kunne
optages.

Advarselshenvisning

Fare for at beskadige motorantennen i et
bilvaskeanlæg

Hvis der er tilsluttet en motorantenne, så læg
ubetinget mærke til advarselshenvisningen
ved slutningen af dette kapitel.

Indstilling af klokkeslæt i DSC­menu

For at TIM arbejder tidsmæssigt helt nøjag­tigt, er det vigtigt at indstille det nøjagtige
klokkeslæt.
Efter hver strømafbrydelse (klokkeslættet
blinker) skal klokkeslættet også indstilles på
ny.

• Tryk på DSC, klokkeslættet vises.

• Tryk på vippetasten for << timer eller
for >> minutter.

Det indstillelige klokkeslæt blinker.
Ændring af klokkeslættet

• Tryk vippetasten

Efter indstillingen

• Tryk på eller DSC.

Klokkeslættet er lagret.
Er der trykket på

des videre i DSC-menuen.

/ .

, kan der straks arbej-

20

TIM aktiveret/indstilling af TIM­tider

Du kan indstille to TIM-tider (TIMER 1 og
TIMER 2).
I TIMER 1 kan du fx indstille det tidspunkt,
du kører hjemmefra om morgenen, og i
TIMER 2 det tidspunkt, du kører hjem på
efter fyraften.
TIM-tidspunkterne der skal indstilles, skal
svare til de tidspunkter, hvor du har plan­lagt at køre af sted. Optagelsen af trafikmel­dingerne begynder 1,5 time tidligere og va­rer i alt 3 timer.

OBS: I disse 3 timer er en tilsluttet motor­antenne kørt ud. Læg mærke til advarsels­henvisningen ved slutningen af dette kapi­tel.

Indstillet

/ .

TIM-tid

Slut

Start

1,5 time 1,5 time

Motorantenne
køres ud

• Vælg “TIMER 1” i DSC-menu med vip­petasten

• Kald den indstillede tid frem med vip­petasten << eller >>.
Vises “TIM OFF”, er TIM deaktiveret.

• Indstil tiden med vippetasten / .

• Vælg for << timer eller for >> minutter
med vippetasten.

Efter indstillingen

• Tryk på

eller DSC.

Tiden for TIMER 1 er lagret.
Derefter indstilles tiden for TIMER 2 på sam-

me måde.

Lagrede trafikmeldinger kaldes
frem

• Tryk kort på TIM.

I displayet vises for eksempel:
“P 1” (stationens navn eller frekvens), så kort
“T4 14.30” (T4 = trafikmelding 4, optaget kl.

14.30).

Hvis der er optaget fire trafikmeldinger, er
T4 den mest aktuelle og afspilles først.
Er der ikke optaget nogen melding, står der
“NO TIM” i displayet.

Vises der fire streger, er klokkeslættet ikke
blevet indstillet efter den sidste strømafbry­delse.

Med vippetasten
melding mellem T1 og T4.

Tilbage til meldingens begyndelse (genta­gelse):

• Tryk en gang på

/ kan du vælge hver

.

Valg af foregående meldinger, fx fra T4 til
T3:

• Tryk tilsvarende gange på .
Valg af nyere meldinger, fx fra T2 til T3:

• Tryk to gange på

.

Holdes << >> permanent trykket, afspilles
meldingen med tidsangivelse tydelig hurtigt
frem eller tilbage.

Funktionen deaktiveres med TIM.

TIM aktiveret ved slukket radio

TIM er aktiveret, når der står “TIM ON” i dis­playet, efter at der er slukket for bilradioen.

I dette tilfælde optager bilradioen trafikmel­dinger på den indstillede station op til tre
timer efter at radioen er slukket. I dette tids­rum er motorantennen kørt ud.
Der optages også trafikmeldinger 1,5 time
før og efter de indstillede TIM-tider. I disse
tidsrum køres motorantennen ud.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

Deaktivering af TIM

TIM deaktiveres automatisk, hvis bilradio­en ikke bliver tændt inden for 72 timer.
Når der tændes for bilradioen aktiveres TIM
igen.

Du kan deaktivere TIM for TIMER 1 og
TIMER 2 separat.

• Tryk på DSC, mens radioen er tændt,

• vælg med vippetasten
eller “TIMER 2”,

• tryk på

/ “TIM OFF” (ligger mellem kl. 23

og kl. 0).

Når “TIM OFF” blinker,

• tryk på

Hvis du ønsker at deaktivere begge TIMER,
så indstil også den anden TIMER på “TIM
OFF”

• Tryk på DSC.

TIM er deaktiveret.
Når der er slukket for bilradioen, går display-

et ud og den tilsluttede motorantenne kører
ind.

og indstil med vippetasten

.

/ “TIMER 1”

Advarselshenvisning

Fare for at beskadige motorantennen i et
bilvaskeanlæg

En automatisk motorantenne er fortsat kørt
ud, når bilradioen er slukket men TIM-time­ren er aktiveret.

Yderligere er det muligt at antennen ved
slukket motor og aktiveret TIM-timer kører
ud i et bilvaskeanlæg og derved beskadi­ges.

I det næste kapitel får du at vide, hvordan
du kan afbryde TIM midlertidigt i bilvaskean­lægget.

TIM deaktiveres midlertidigt

(for tiden i bilvaskeanlægget)

• Sluk for radioen, før du kører ind i et
vaskeanlæg.

Slukker displayet straks, så er TIM deakti­veret og motorantennen kører ind.

Du kan nu køre ind i bilvaskeanlægget.
Lyser “TIM ON” kort i displayet efter at der

er slukket, så er TIM aktiveret.

• Tryk på TIM.

Displayet viser kort “STBY OFF”.
Antennen kører ind (kontrollér det ubetinget)

og er fortsat kørt ind, indtil bilradioen tæn­des igen.

TIM er deaktiveret, Du kan nu køre ind i bil­vaskeanlægget.

Så snart du tænder bilradioen, er afbrydel­sen ophævet og motorantennen kører ud.

OBS!

Tænd først for bilradioen igen på grund af
faren for at beskadigelser, når du er kørt helt
ud af bilvaskeanlægget igen.

22

Kassettedrift

Anlægget skal være tændt.
Så snart der er sat en kassette i, skiftes der

fra alle andre funktioner til kassetteafs­pilning.

Kassette isættes

•Tænd for bilradioen.

• Sæt en kassette i.
Kassetten transporteres automatisk i afs-

pilningsposition og side A eller 1 afspilles.
Ved kassettedrift lyser TR1 eller TR2
(TRACK = spor) i displayet.

Kassetten sættes i med side A eller 1 opad, åb­ning mod højre.

Kassetteudkøring

• Tryk på .
Kassetten køres ud.

Hurtig frem-/tilbagespoling

Hurtig fremspoling
Hurtig tilbagespoling

/ Vælg nummer (S-CPS)

frem
tilbage

Funktion stoppes med .

Vælg nummer med S-CPS

(Super-kassette-program-søgning)

(frem) / (tilbage) kan du gentage

Med
og springe over numre på kassetten.

Der kan springes op til 9 numre over, ved

• ved at trykke et tilsvarende antal gan­ge på vippetasten.

Displayet viser antallet af numre, der skal
springes over.

Ændring med modtasten.
Med

S-CPS-betingelse: Mellem numrene skal der
være en pause på mindst 3 sek.

stoppes der straks.

Skift af spor (autoreverse)

Skift af båndløbsretningen under afspilnin­gen:

• Tryk på

.

Når båndet er slut skifter anlægget automa­tisk til det andet spor. I displayet står der
“TR1” for spor 1 eller “TR2” for spor 2.

Henvisning:

Ved trægt løbende kassetter er et automa­tisk skift til det andet spor muligt. Kontrollér
i dette tilfælde båndopviklingen. Ofte hjæl­per en omspoling af kassetten.

Skift af båndtype

Identifikationen af båndtyperne jernoxid,
kromdioxid eller metal og omskiftningen sker
automatisk.
Ved afspilningen af metal- eller CrO
setter lyser “MTL” i displayet.

-kas-

2

23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Begyndelsen på kassettens
numre spilles kort med SCAN

Du kan kort spille begyndelsen på kasset­tens numre. Så snart du synes om et num­mer, kan du afslutte SCAN og dette num­mer spilles videre.

Scan startes/afsluttes:

• Tryk kort på SC.
Denne tid kan ændres (se “Programmering

med DSC - SCAN-TIME”).

Dolby B•C NR*

Støjreduktion der giver en systemkorrekt
afspilning af kassetter.

Dolby C-NR er en videreudvikling af Dolby
B-NR og reducerer den uønskede støj end­nu mere.

Afhængigt af hvordan kassetten er optaget,
kan den passende støjreduktion vælges:

Dolby B NR, Dolby C Nr, uden Dolby-NR.
Omskiftning med B•C, i displayet lyser “B”

eller “C”, hvis Dolby er aktiveret.

* Støjreduktionssystem produceret efter licens fra Dol-

by Laboratories. Ordet Dolby og symbolet det dob­belte D er Dolby Laboratories’ varemærker.

Ikke indspillede steder på bån­det springes automatisk over
med Blank Skip

Så snart der er en pause under kassette­afspilningen på over 15 sek., spoles der
automatisk hurtigt frem til det næste stykke.

Displayet viser så “B-SKIP”.
Blank Skip tænd/sluk:

• Tryk ca. 1 sek. på RM (BEEP).

I displayet lyser “BLS”, når funktionen er
aktiveret.

At høre radio ved spoling af
bånd med RM (Radio Monitor)

Hvis du vil høre radio, mens båndet spoles
hurtigt frem eller tilbage (også ved S-CPS),
i stedet for den tavse indstilling, så tænd for
RM.

RM tænd/sluk:

• Tryk på RM.

I displayet lyser “RM”, hvis denne er aktive­ret.

Oplysninger om vedligeholdelse

Til bilradioen bør du kun benytte kassetter
af typen C60/C90. Sørg for at beskytte dem
mod snavs, støv og temperaturer over 50°
Celsius. Kassetter, der har været udsat for
kulde, skal først blive varmere inden brug,
for at undgå et uregelmæssigt båndløb.
Bånd- og lydforstyrrelse kan skyldes støv,
der har sat sig på gummirullen eller toneho­vedet efter ca. 100 driftstimer.

Normalt snavs på kassettebåndoptageren
kan fjernes ved hjælp af en rensekassette.
En stærkere tilsmudsning fjernes med en
vatpind dyppet i rensesprit. Anvend aldrig
hårdt værktøj.

24

Changer-drift (option)

Med dette anlæg kan Du komfortabelt styre
CD-afspilningen via en Blaupunkt CD-chan­ger CDC-A 05 /-F 05.

CDC-A05 / CDC-F 05 leveres ikke sammen
med denne bilradio og kan købes hos for­handleren.

Changer-drift tændes

Et magasin med mindst en CD skal være
sat i.

Med SRC skiftes tonekilderne:

• Tryk SRC så mange gange, indtil
“CDC ON” kort vises i displayet.

Vælg CD og nummer

Vælg CD

op
ned

Vælg nummer

op: Tryk kort.
CUE - hurtig fremløb (kan høres):

Hold tasten trykket
ned: Tryk to eller flere gange kort efter

hinanden

Nystart af numret: Tryk kort.
REVIEW - Hurtig tilbageløb (kan hø­res): Hold tasten trykket.

MIX

CD-numre kan afspilles i tilfældig rækkeføl­ge.

MIX CD – Numrene på den valgte CD

afspilles i tilfældig rækkeføl­ge. De andre CD’er vælges i
numerisk rækkefølge. For

afspilningen af numret gæl­der MIX (tilfældig rækkeføl­ge.

MIX MAG – CDC-A 05 / -F 05

Alle numrene på CD’en afs­pilles i tilfældig rækkefølge.
Derefter vælges og afspilles
den næste CD i tilfældig ræk­kefølge, osv.

MIX OFF – MIX er slukket. Numrene på

CD’en afspilles i numerisk
rækkefølge.

Skift af funktion

• Tryk så ofte på MIX, indtil den ønskede
funktion kort vises i displayet.

Når MIX er tændt, lyser “MIX” til højre i dis­playet.

Valg af displaytype

Du kan vælge displaytypen ved CD-afs­pilningen.

“NAME” – det indlæste navn vises

fx “MADONNA”.

“TIME” – numrets spilletid, fx

“2 : 32”, vises i minutter.

“NUMBER” – Disk-nummer, fx “

CD8 T5” vises.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

Displaytype skiftes:
Ved CD-afspilning

• Tryk på DIS.
Displaytypen vises kort, så den tilsvarende

værdi, fx “TIME”, “2 : 32”.
Har du valgt et “NAME”, uden at der er ind-

tastet et navn for CD’en, står der “CD PLAY”
i displayet.

Læs også afsnittet “Indtast CD-navn”.

Lagring af displaytype

Den displaytype du foretrækker kan lagres,
og den vises hver gang du tænder for an­lægget.

Efter behov

• Tryk så mange gange på DIS, indtil
den ønskede displaytype vises.

• Tryk så længe på DIS, indtil der lyder
et “BEEP”.

SCAN

Til kort at spille begyndelsen på numrene
på alle CD’erne.

Start SCAN:

• Tryk på SC.

Begyndelsen på numrene spilles kort efter
hinanden i stigende rækkefølge.

Afslut SCAN:

• Tryk kort på SC.
Det sidste nummer, der kort blev spillet be-

gyndelsen af, spilles videre.
SCAN afsluttes også, hvis

• der trykkes på AUD, GEO, DSC, SRC,
, << >> eller / .

Giv CD’er et navn

Du kan give 99 CD’er et navn. Dette navn
(fx: VIVALDI) står i displayet under afspilnin­gen.

Forudsætningen er, at du har valgt display­typen “NAME” med DIS.

Start indtastningen:

• Tryk på DSC-tasten.

• Tryk så mange gange på

“CDC NAME” vises i displayet.

• Tryk på

Det første indtastningsfelt blinker.

• Vælg nu med vippetasten / et tegn.

Efter hinanden vises de store bogstaver (A­Z), særtegn og cifrene 0-9.

• Skift med vippetasten << >> til næste

understregning og vælg et tegn.

På denne måde kan du vælge op til 7 tegn.

.

/ , indtil

Afslut indtastning:

• tryk på
Ønsker du at afslutte indtastningen af nav-

net, så

• tryk på DSC for at forlade DSC-me­nuen.

Hvis du vil give endnu en CD et navn, så

• vælg en ny CD.

Et navn ændres ved at andre tegn indtastes
og lagres (overskrives).

for at lagre indtastningen.

Slet CD-navn med DSC-UPDATE

Med DSC kan navnene på CD’er slettes.
Med “CDC UPD” (update - ajourføres) kan
alle de CD’er bekræftes, hvis navn ikke skal
ændres.

• Sæt et magasin med CD’er i, hvis lag­rede data skal bibeholdes.

• Tryk på DSC.

• Tryk så mange gange på
står “CDC UPD” i displayet.

• Tryk på << >>.

Når update er afsluttet, står der “NEXT
MAG” i displayet.

• Tryk på changeren på

Magasinet køres ud.

• Sæt det næste magasin i.

/ , indtil der

i ca. 2 sek.

26

Programmering med DSC

• Tryk på ved det sidste magasin,
hvis CD-navne skal bibeholdes.

Ønsker du at afslutte funktionen, så

• tryk på DSC.

Ved alle CD’er der var sat i, er CD-navnet
bibeholdt, ved alle andre er navnet slettet.

Med DSC (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte indstillin­ger og funktioner i bilradioen til dine aktuel­le behov samt at lagre disse ændringer i bil­radioens hukommelse.

Bilradioerne er indstillet fra fabrikken.
Efter dette afsnit finder du en oversigt over

grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.

Hvis du ønsker at ændre en bestemt pro­grammering, så

• tryk på DSC.
Ved hjælp af vippetasten og

-tasten kan
du vælge og indstille de funktioner, der bes­krives i det følgende. I displayet vises den
indstillede tilstand.

/ Valg af funktion

<< >> Værdi indstilles/kaldes frem

KLOKKESLÆT

Det aktuelle klokkeslæt vi­ses eller skal indstilles. Den
nøjagtige indstilling er bes­krevet under “Traffic Memo
(TIM) - indstilling af klokkes­læt i DSC-menuen”.

TIMER 1 Til indstilling af den første

TIM-tid.
Den nøjagtige indstilling er
beskrevet under “Traffic
Memo (TIM) - TIM aktiveret/
indstilling af TIM-tider”.

TIMER 2 Til indstilling af den anden

TIM-tid (fremgangsmåde
ved indstillingen som ved
timer 1).

BAS Med denne indstilling kan

man indstille forholdet mel­lem basandele foran og bag
i bilen.
Basindstilling mellem +3 F
(front = foran) eller +3 R
(rear = bag) er mulig.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

27

PORTUGUÊS

TRE Med denne indstilling kan

man indstille forholdet mel­lem diskantandele foran og
bag i bilen. Diskantindstilling
mellem +3 F (front = foran)
eller +3 R (rear = bag) er
mulig.

CDC NAME Vises kun ved changer-afs-

pilning (option).
Med denne funktion kan du
give CD’erne vilkårlige nav­ne. (Se “Giv CD’er et navn”.)

LOUDNESS Loudness-tilpasning af de

lave, dybe toner til den men­neskelige hørelse.

LOUD 1 ­sættes minimalt op

LOUD 6 ­sættes maksimalt op

TA VOL Indstilling af lydstyrken fra 0

- 63 for trafikmeldinger og
advarselssignal.
Trafikmeldingen sendes i
denne lydstyrke, hvis stan­dard-lydstyrken er lavere.

Hvis standard-lydstyrken er
højere end TA VOL, så sen­des trafikmeldingen lidt
højere end standard-lydstyr­ken.

SPEECH I fremtiden skelner forskelli-

ge RDS-radiostationer mel­lem musik- og taleprogram­mer.
For taleudsendelser kan
klangen indstilles fra
“SPEECH 0 ...4”.

SPEECH 0:
Musik/speech er slukket.

SPEECH 1:
Linear (bas, diskant, loud­ness på “0”).

SPEECH 2-4:
Forskellig indstilling af lyds­tyrke, bas, treble, når loud­ness er slukket.
Find ud af, hvilken indstilling
af SPEECH du bedst kan
lide.

BEEP Bekræftelsestone ved funk-

tioner, som kræver et taste­tryk på mere end 1 sek.
Lydstyrke kan indstilles fra 0

- 9 (0 = slukket).

ANGLE Med indstillingen -1, 0, +1

indstilles den individuelle
betragtningsvinkel. Indstil
ANGLE, hvor du optimalt
kan aflæse displayet.

BRIGHT Displayets lysstyrke kan ind-

stilles mellem 1 og 16. Du
kan indstille en lysstyrke for
henholdsvis dag og nat.
Indtastning af nat-lysstyr­ken:
Tænd for kørebelysningen
og programmér lysstyrke­værdien. Forudsætningen
er, at belysningstilslutningen
er tilsluttet i bilen.

COLOUR
(Variocolour)

grøn.................lys-orange.................. rød

Til gradvis farvetilpasning af
bilradioens belysning til in­strumentbrætbelysningen.

28

LED ON Du kan vælge mellem LED

ON og LED OFF. KeyCard­tungen blinker ved LED ON
som ekstra sikkerhed, hvis
bilradioen er slukket og
KeyCard’et taget ud.

LEARN KC Du kan programmere et an-

det KeyCard.
Læs hertil oplysningerne un­der “Tyverisikringssystemet
KeyCard” - “KeyCard nr. 2
programmeres”.

READ KC Data på et KeyCard kan ud-

læses.
Med det udleverede Key­Card vises bilradioens data
som navn, typenr. (76...) og
apparatnummer.
Tag KeyCard’et ud, når du
læser dataene, i displayet
står nu “READ KC”. Radioen
spiller videre, men kan ikke
betjenes, kun slukkes. Sæt
KeyCard’et i igen.

PTY LANG Du kan vælge sprog for

identifikation af programty­pen:
TYSK eller ENGELSK.

SCANTIME Med dette punkt fastlægges

scantiden (5 - 30 sek.) for
radioen og CD.

S-DX Indstilling af søgningsføl-

somhed til fjernmodtagelse
DX 1 - højfølsom
DX 3 - normal følsom

S-LO Indstilling af søgningsføl-

somhed til nærmodtagelse
LO 1 - højfølsom
LO 3 - normal følsom
Søgningsfølsomheden kan
indstilles separat for AM og
FM.

CDC UPD Gør det muligt ved changer-

drift at slette navne på CD’er
for at skaffe plads til nye
CD’er.
(Se “Slet CD-navn med
DSC-UPDATE”.)

AUX Menupunktet vises ikke,

hvis der er tilsluttet en CD­Changer (A 05 eller F 05).
Indstilling fra fabrikken på
AUX OFF.
Hvis der via AUX er tilsluttet
et eksternt apparat, skal der
indstilles på AUX ON.

VOL FIX Gør indstillingen af startlyds-

tyrken mulig. Indstil den
ønskede startlydstyrke med
<< >>. Indstilles der “VOL
0”, så afspilles der i den
sidst indstillede lydstyrke
når der tændes.

DSC-programmering afsluttes/indstil­ling lagres:

• tryk på DSC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

Appendiks

Oversigt over grundindstilling
(fabrik) med DSC

KLOKKESLÆT 0.00
TIMER 1 7.00
TIMER 2 17.00
BAS F=R
TRE F=R
CD NAME ­LOUDNESS 3
TA VOL 35
SPEECH 0
BEEP 4
ANGLE 0
BRIGHT 16
COLOUR grøn
LED ON
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG ENGLISH (engelisk)
SCANTIME 10 sek.
S - DX 1
S - LO 1
CD UPD ­AUX OFF
VOL FIX 0

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 23 watt sinus i.h.t.

DIN 45 324 ved 14,4 V
4 x 35 watt maks. po­wer

Tuner

Bølgelængdeområder:
FM : 87,5 – 108 MHz
MW (mellembølge) : 531 – 1602 kHz
LW (langbølge) : 153 – 279 kHz

FM - følsomhed: 0,9 µV ved 26 dB

Signal/støjforhold.

FM - frekvensområde:

30 - 16 000 Hz

Kassette

frekvensområde: 30 - 18 000 Hz

30

Med forbehold af ændringer!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

6/96 Pf K7/VKD 8 622 400 715 (DK)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31