Blaupunkt KIEL RD 126, LE MANS 97 EDITION User Manual [it]

Radio / CD

Kiel RD 126
Le Mans '97 Edition

Istruzioni d’uso

ENGLISH

1720 1819

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

76

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indice

Istruzioni in breve ........................ 69

Indicazioni importanti.................. 74

Le parti assolutamente da

leggere .................................................. 74

Sicurezza stradale ................................ 74

Montaggio ............................................. 74

Muting per telefono............................... 74

Accessori .............................................. 74

Sistema di protezione antifurto

KeyCard ........................................ 75

Messa in funzione dell'apparecchio ..... 75

Estrazione della Key-Card.................... 75

"Addestramento” di una seconda Key-

Card / Sostituzione di Key-Card........... 75

Display dei dati della radiotessera ....... 76

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 76

Turn On Message (T.O.M.) .................. 76

Indicazione ottica della protezione

antifurto................................................. 76

Cura della KeyCard .............................. 76

Scelta del tipo di esercizio .......... 77

Esercizio radiofonico con RDS... 77

AF - Frequenza alternativa................... 77

REG - Programma regionale................ 77

Sintonizzazione .................................... 78

Ricercastazioni
Sintonizzazione manuale con << >>. 78

/ .......................... 78

Come sfogliare in una serie di

emittenti ................................................ 78

Commutazione del livello di memoria .. 78

Memorizzazione delle emittenti............ 79

Memorizzazione automatica delle

emittenti più forti con Travelstore ......... 79

Richiamare le emittenti memorizzate ... 79
Breve ascolto delle emittenti

memorizzate con Preset Scan ............. 79

Breve ascolto delle emittenti con

Radio-Scan ........................................... 80

Modifica del tempo di breve

ascolto (Scan)....................................... 80

Regolazione della sensibilità del

ricercastazioni....................................... 80

Commutazione mono - stereo .............. 80

PTY - Tipo di programma ..................... 80

PTY ON/OFF..................................... 80

Tipo di programma ............................... 80

Richiesta di tipo di programma

dell'emittente ..................................... 81

Display del tipo di programma scelto 81

Selezione tipo di programma ............ 81

Memorizzazione tipo di programma.. 82
Breve ascolto di stazioni con PTY-

SCAN................................................. 82

Precedenza per PTY......................... 82

Ricezione del servizio informa­zioni sul traffico con RDS-EON .. 83

Priorità per le trasmissioni di

informazioni sul traffico ON/OFF.......... 83

Avvertimento acustico .......................... 83

Disattivazione dell'avvertimento

acustico ............................................. 83

Avvio automatico del ricercastazioni

(durante l'esercizio CD) ........................ 83

Regolazione del volume per le
trasmissioni di informazioni sul traffico

e per l'avvertimento acustico................ 84

Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento

acustico................................................. 84

Esercizio CD ................................. 84

Inserimento esercizio CD ..................... 84

Come inserire un CD ............................ 84

Come estrarre un CD ........................... 84

Scelta di brano...................................... 84

MIX........................................................ 85

Scelta del tipo di display....................... 85

Memorizzazione di tipo di display ........ 85

SCAN .................................................... 85

Scelta di nomi per i CD......................... 85

Cancellazione nomi CD con DSC-

UPDATE ............................................... 86

Programmazione con DSC .......... 86

Vista d'insieme delle impostazioni

base effettuate in fabbrica con DSC .... 89

Appendice..................................... 89

Dati tecnici ............................................ 89

68

Istruzioni in breve

1 Inserimento/disinserimento con ON:

Premere ON
Per poter effettuare l'inserimento con
ON la KeyCard deve risultare inserita,
l'apparecchio funziona al volume pre­impostato.

Disinserimento/inserimento con la
KeyCard:

L'apparecchio deve essere stato inse­rito con ON.

Nota:
Leggere ad ogni modo a tal proposito
le informazioni riportate sotto “Sistema
di protezione antifurto KeyCard"

Disinserimento/inserimento tramite
accensione:

Con opportuno allacciamento
dell'apparecchio, quest'ultimo si può
accendere e spegnere tramite
l'accensione d'auto.
Quando di disinserisce l'accensione
d'auto, un doppio bip avverte che biso-

gnerebbe estrarre la KeyCard prima di
allontanarsi dall'auto.

Inserimento con accensione d'auto
disinserita

Con accensione d'auto disinserita
(KeyCard inserita) l'apparecchio può
continuare a funzionare:
Dopo il doppio bip premere ON.
L'apparecchio si accende.
Dopo aver funzionato per un'ora
l'apparecchio si spegne automatica­mente, per evitare un consumo ecces­sivo della batteria d'auto.

2 VOL+ / VOL-

Regolazione di volume.
Dopo l'accensione l'apparecchio si
sente al volume preimpostato
(VOL FIX).
Si può variare VOL FIX (vedasi “Pro­grammazione con DSC”).

3

Variazione improvvisa di volume.
Premendo il tasto

si ha la possibilità
di abbassare subito il volume. Sul dis­play appare “MUTE” (muto).
Questa funzione si annulla premendo il
tasto o VOL+.

Premendo VOL- il volume normale si
abbassa di un grado al di sotto del vo­lume

(Mute).
Il volume di Mute viene programmato
nel modo seguente:

• Regolare sul volume desiderato.

• Premere 2 volte (bip di avverti-

mento)
Questo volume viene allora memoriz­zato come volume Mute.

Funzione aggiuntiva

Tasto di memorizzazione nel menu
DSC.

4 FM

Commutatore per i livelli di memoria
FM I e II.

Commutazione tra livelli di memo­ria:

premete FM.
Sul display appare FM I o FM II.

5 TS - Travelstore

Per memorizzare automaticamente
con Travelstore le sei emittenti più po­tenti:
Memorizzazione: Premete TS fino a
quando sul display si nota l’avvio della
ricerca.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

69

PORTUGUÊS

Richiamo di emittente: Premete TS.

Sul display appare “T”. Allora premete
brevemente uno dei tasti di stazione 1,
2, 3, 4, 5, 6.

Esercizio CD

7 Display

a

6 Tasto a bilico

Esercizio radio

/ Ricercastazioni

in su
in giù

<</>> in giù/su a scatti, con AF

disinserito

<</>> sfogliare lungo le serie di emittenti,

con AF inserito
p.es. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE, ... .

/ Scelta brano in su

in giù
Premendo una volta sola, il brano
in riproduzione viene riavviato.

Avanti veloce, brani udibili (CUE)
Tenere premuto fino a quando è
necessario.

Indietro veloce, brani udibili (RE­VIEW)
Tenere premuto fino a quando è
necessario.

Funzioni aggiuntive del tasto a bili­co:

Ulteriori possibilità di impostazione con

AUD D
GEO C
DSC-MODE B
PTY >

Sempre a condizione che la relativa
funzione risulti attivata.

d ke fg i h j

b

o

c

a) NDR2 - nome dell'emittente
b) CD PLAY - riproduzione CD o
c) 1 : 52 - Time (tempo di avvenuto

d) FM - gamma d'onde
e) 6 - tasti di stazione (1 - 6)
f) I, II, T - livello di memoria I, II o

g) CD-IN - CD è inserito
h) - stereo
i) lo - sensibilità di ricercastazioni
j) AF - frequenza alternativa con

l

m

n

ascolto) nella riproduzione
CD

Travelstore

RDS

70

k) TA - precedenza per le informa-

zioni sul traffico

l) TP - servizio informazioni sul

traffico (in ascolto)
m) PTY - attivato tipo di programma
n) MIX - riproduzione brani CD in

ordine casuale
o) T5 - viene riprodotto il 5° brano

CD

8 Sistema di protezione antifurto Key-

Card

Per poter far funzionare l'apparecchio
deve risultare inserita la KeyCard.

KeyCard

Inserire la KeyCard

Appoggiare la KeyCard sulla linguetta
di sostegno estratta e spingere la Key-

Card nella fessura con superficie di
contatto rivolta in alto.

Se necessario, premere leggermente
sulla linguetta per farla uscire a scatto.
E' assolutamente necessario leggere
le informazioni al punto “Sistema di
protezione antifurto KeyCard”.

Linguetta Key-Card illuminata ad in­termittenza

Con radio disinserita e KeyCard estrat­ta, la linguetta KeyCard lampeggia
come protezione ottica antifurto, se
sono state effettuate le relative im­postazioni.
Per ulteriori informazioni: “Programma­zione con DSC”.
Il suddetto lampeggiamento si può di­sinserire con la linguetta KeyCard, pre­mendo la stessa fino al suo inserimen­to a scatto.

9 MIX

Riproduzione CD
MIX risulta inserito, quando sul display

si illumina “MIX”. Con MIX i brani CD
vengono riprodotti in ordine casuale.
Inserimento/disinserimento di MIX:
premete brevemente MIX.

: SC

Esercizio radio

Scan

Premete brevemente SC -
”FM SCAN” si illumina e visualizza di
volta in volta le sigle delle emittenti
brevemente in onda. Vengono sentite
brevemente, una dopo l'altra, tutte le
stazioni FM ricevibili.

Preset Scan

Premete per circa 2 secondi SC -
si sente un BIP, “SCAN” si illumina e
visualizza di volta in volta le sigle delle
emittenti brevemente in onda.
Vengono sentite brevemente, una
dopo l'altra, tutte le stazioni memoriz­zate coi tasti di stazione.
Stop di Scan/Preset Scan:
premete nuovamente SC.

CD-Scan

Premete brevemente SC -
si sente un BIP, “CDC-SCAN” sul dis­play.
I brani del CD vengono riprodotti per
brevi intervalli.
Stop di CD-Scan:
premete nuovamente SC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

71

PORTUGUÊS

; lo

Esercizio radio
Commutazione di sensibilità del ricer-

castazioni:
premete brevemente il tasto.
Commutazione mono/stereo:
premete il tasto per circa 2 secondi
(BIP).
In caso di ricezione mono si spegne il
simbolo

< TA (Traffic Announcement = Prece-

denza per notizie sul traffico)
Quando sul display appare “TA”, ven­gono ascoltate soltanto le emittenti che
trasmettono notiziari sul traffico.
Precedenza ON/OFF: premete il tasto
TA.

.

= AF

Esercizio radio
Frequenzia alternativa con funziona-

mento RDS:
Quando sul display appare “AF”, con il
RDS la radio cerca automaticamente
per lo stesso programma una frequen­za con migliore ricezione.
AF ON/OFF: premete il tasto AF.

Inserimento/disinserimento di funzione
regionale:
premete per circa 2 secondi il tasto AF
(BIP). Sul display appare “REG-ON” o
“REG-OFF” (v. REG - Regionale).

Riproduzione CD
Passaggio da display CD PLAY a dis-

play TIME (tempo di riproduzione bra­no):
premete brevemente AF.

> PTY

Programme Type = Tipo di programma

Con PTY i tasti di stazione diventano
tasti di programma. Con ogni tasto di
stazione si può selezionare un tipo di
programma, come p. es. NOTIZIARI,
SPORT, POP, SCIENZA.

? • SRC

SRC (Source = fonte)

Con CD inserito potete commutare tra i
tipi di esercizio Radio o CD.

(Eject)

Tenendo premuto il tasto per circa
2 secondi (BIP) viene espulso il CD.

@ Tasti di stazione 1, 2, 3, 4, 5, 6

Pro livello di memoria (I, II e “T”) si
possono memorizzare 6 stazioni.
Memorizzazione di emittente - Con
radio in funzione premete il tasto fino a
quando si risente l‘emittente (BIP).
Richiamo di emittente - Selezionate il
livello di memoria e premete poi il tasto
dell‘emittente desiderata.

Funzione aggiuntiva tasti di stazio­ne

Memorizzazione e richiamo del tipo di
programma PTY.
Con PTY attivato ("PTY” sul display) e
con radio sintonizzata su FM, potete
memorizzare su ogni tasto di stazione
un tipo di programma, che poi potete
richiamare.

72

A Inserimento di CD

Dopo che avete inserito il CD con eti­chetta verso l'alto, il dischetto viene
trasportato automaticamente in posi­zione di riproduzione. Avviene automa­ticamente la commutazione
dell'apparecchio su riproduzione CD.

B DSC (Direct Software Control)

Con DSC potete adattare impostazioni
di base programmabili. Per ulteriori in­formazioni: “Programmazione con
DSC”.

C GEO

Per la regolazione di Balance (sinistra/
destra) e Fader (davanti/dietro).

Disinserimento di GEO: premete il
tasto ancora una volta.
Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, si ritorna al display
precedente.

Funzione aggiuntiva GEO

Impostazione separata di balance e fa­der per le informazioni sul traffico (v.
“Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento
acustico”).

D AUD

Per la regolazione di Treble (acuti) e
bassi col tasto a bilico.

Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, l'impostazione AUD
viene cancellata automaticamente.

Funzione aggiuntiva AUD

Rafforzamento dei toni bassi deboli
per migliorare l'udibilità (loudness con­trol).
Loudness ON/OFF:
premete AUD per circa 2 secondi
(BIP).
Il loudness risulta inserito quando sul
display si illumina “LD”.
Per ulteriori informazioni vedasi “Pro­grammazione con DSC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Fader davanti
Fader dietro
Balance sinistra
Balance destra

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.
Disinserimento di AUD: premete il
tasto ancora una volta.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73