BLAUPUNKT HT6010 User guide [pl]

HT6010

НОЖИ ЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ

NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

ΨΑΛΙ ΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟ ΥΡΑΣ

HEKIKÄÄRID

ŠKARE ZA ŽIVICU

DZĪVŽOGU ŠĶĒRES

NOŻYCE DO ŻY WOPŁOTU

HEDGE TRIMMER

ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO

GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS

NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

SÖVÉNYNYÍRÓ

FOARFECĂ DE TUNS GARDUL VIU

3

2

4

1

5

HT6010

IMPORTANT INFORMATION

To achieve the highest satisfaction, enjoy the product's
performance and learn about all its features and functions,
please read this manual before using the product.
Before using the device, read the Operating Instructions and
comply to its contents. The manufacturer shall not be liable for
any damage caused by the use of the device other than for its
intended purpose or by improper handling.
Keep these Operating Instructions for future reference.

• This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.

• The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label.

• It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.

• If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.

• Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.

• The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.

• Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.

• When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.

1

HT6010

• Never leave the product connected to the power source
without supervision.

• Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.

• The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.

• The appliance must not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

• The appliance may be used by individuals with limited
physical, sensory or mental capability as well as those
without knowledge of or previous experience in the use of
similar appliances, provided such individuals are supervised
or instructed with regard to the safe operation of the
appliance and are informed about the potential hazards.

• Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).

• The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken to
a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.

2

HT6010

All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.

• Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.

• Keep your workplace tidy and well lit.

• Disorder and insufficient lighting lead to accidents.

• Do not use power tools in explosive atmospheres, i.e. in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

• A moment of carelessness may cause losing control of your
tool.

• If it is possible to fit power tools for dust extraction or
collection, check that they are fitted and working correctly.
Using such power tools reduces the risk posed by the
presence of dust.

• Do not lean out too far when working with your power tool.
Maintain a stable posture and balance. This allows you to
keep better control of your power tool in unforeseen
situations.

• Avoid starting the power tool unintentionally. Make sure the
power switch is in the OFF position before connecting the
power tool to the mains. Carrying a power tool with your f
inger on its trigger or plugging in a power tool after
switching it on can lead to accidents.

• Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing and
do not wear jewellery while working. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. The moving parts of a
power tool can catch and pull in loose pieces of clothing,
jewellery or long hair.

• Remove any spanners or tools from the power tool before
starting it. A tool or spanner still connected to the rotating

3

HT6010

part of the power tool may cause personal injury.

• Be careful when working with power tools, concentrate on
your work and use common sense. Do not use a power tool
when tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. Even a moment of carelessness while working
with a power tool can lead to a serious accident.

• Keep children away from the work area and DO NOT allow
children to pull on the power cord - this can cause serious
injury.

• Before making any adjustments, changing accessories or
storing the power tool, move the switch to the off position to
disconnect the power tool from the power supply. Such
precautions reduce the risk of accidentally starting the
power tool.

• Ensure that the vents are free from debris.

• The device may only be used in a dry, well-lit environment.

• This tool should not be used by anyone under the age of 16.

Electrical safety

Connect the device only to an electrical supply of
characteristics in accordance with the information on the data
plate.
The power tool plugs must match the power sockets. Never
alter the power cord plug in any way. Unmodified plugs and
suitable electrical sockets reduce the risk of an electric shock.
Avoid touching grounded or shorted to ground surfaces such
as piping, radiators, radiators and refrigerators. If parts that are
grounded or shorted to ground are touched, the risk of electric
shock increases.
Do not expose electric devices to rain or humid conditions. If
water enters the power tool, the risk of an electric shock
increases.
Do not tighten the connection cables. Never use the
connection cable to carry, pull electrical equipment or pull the

4

HT6010

plug out of the socket. Keep the connection cable away from
heat sources, oils, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled connection cables increase the risk of an electric
shock.
Before starting the work, check the power cord before starting
the work. Do not operate if the power cord or extension cord is
abraded, cut or otherwise damaged. If the power cord is
damaged during use, switch off the device and unplug it from
the socket.
If the power tool is used outdoors, the connection cables
should be extended with waterproof extension cords designed
to operate outdoors. Using such an extension cord reduces the
risk of an electric shock. The cross-section area of the extension
cord conductors should be at least 1.5 mm when the length of
the cable is less than 20 m, and if the length of the cable is
between 20 and 50 m, the minimum cross-section is 2.5 mm .
A residual current protection device (RCD) must be used as
protection against shock from the supply voltage. Using the
RCD reduces the risk of electric shock. The equipment should
be supplied through an RCD with a rated current not exceeding
30 mA.

2

2

General information

The device is intended for house gardening use only as
described and protected by these instructions for use
After switching off the trimmer, the string/blade rotates for
some time. Wait until
the motor and the string/blade completely stop before
restarting the device.
Do not turn the trimmer on or off at short intervals.
The operator of the trimmer should wear proper footwear with
non-slip soles and long trousers to protect the legs. Do not
work barefoot or in flip-flops, sandals.
Always use the trimmer holding it with both hands.

5

HT6010

Operate the device only during the day or in good artificial
lighting.

Read the user manual.

Fire hazard

Electric shock hazard

Wear safety glasses

SYMBOLS

• The following symbols may appear in the operating instructions or on the tool’s nameplate.

• These signs contain important information about the product and instructions on how to use it.

Use ear protection

Wear protective glovesGeneral warning

Wear protective clothing

Wear a protective mask

Wear respiratory protection

Intended u se:

The garden tool is intended for home use for trimming and
cutting hedges and decorative shrubs in gardens. Do not use the trimmer for cutting branches with the
thick ness of more than 20 mm.

Before sta rting the device :

1. The cutting elements should always be free of dir t. Clean the blades after each use.

2. Clean blades correctly interoperate with each other and reduce the risk of jamming on the cut
plants.

3. Keep the cutting element away from the body and the power cord when cutting. The device can
easily cut off fingers or cut objects which gen in between the blades.

4. Do not remove jammed material while the blades are operating. Before removing the jammed
material, make sure that the device cannot be accidentally turned on. Although the device is fitted
with a safety device against accidental start-up, there is always a risk of turning it on. Therefore, it is
necessary to take an additional precaution in the form of removing the plug from the socket.

6

HT6010

5. Check the technical condition of the cutting blade before each use. Chipped, bent or otherwise
damaged blades create additional danger. In case of any damage to the cutting unit replace it or buy
a new device. Using the power tool with a damaged cutting bar is dangerous for the health and life
of the operator.

6. When cutting, hold the device only by the front handle and the rear handle as the cutting bar may
cut the hidden electrical wires or its power cord.

7. Before star ting work, make sure that there are no objects in the hedge that are not part of the plant. ­ Wires, fence elements and other foreign objects may damage the cutting blades.

8. Carr y the hedge trimmer by the front handle and with the motor turned off. When transporting or
storing fit the provided guard on the cutting element. - Proper operation of the device reduces the
risk of injuries.

9. Do not use the cutting bar as a lever for lifting or moving objects, as well as for shredding plants. ­ The device has been designed to perform specific activities. The use of the power tool for purposes
for which it was not intended creates the possibility of hazardous situations.

10. If the power tool falls or is hit hard, it is recommended to contact a service centre.

11. Do not allow yourself for getting into a rut when using the device often. Getting into a rut may
result in ignoring safety principles which may lead to accidents during work.

WEA R PERSO NAL PROTEC TIVE EQUIPMENT

• Wear safety glasses according to En166

• Use protective masks in accordance with En149

• Use other types of proper personal protective equipment, depending on the t ype of work involved.

Des cript ion of th e device

1. Rear handle with power switch

2. Motor housing

3. Front handle with power switch

DEVICE OPERATION
Han d guard.

First, check that the hand guard is correctly installed before star ting work. The guard must be firmly
installed so that it is not possible to accidentally slide it off the device. To do so, check the tightening.

-Turning o n:

Press simultaneously the power switch (3) of the front handle and the power switch (1) of the rear
handle.

Turning off:
Release any of the power switches (3) or (1). The blade brake will stop the teeth.
Hed ge trim ming

Selec t branches with a diameter greater than 20 mm and cut them with secateurs before starting work .
It is recommended to start trimming the hedge from the sides. First move the trimmer from the top to
the bottom, removing the main shoots of the plants, then cor rect the lines by moving the trimmer
upwards. After trimming the sides of the hedge, you can star t trimming its top.

Mai ntenance.

Do not use solid grease for lubricating the bar. After each use, in addition to cleaning, the cutting blade
also requires light lubrication. Use maintenance oil, thin general purpose lubricating oil or special
spray cleaning and lubricating agents.
Keep grip surfaces dry, clean, and free of oil and grease.

4. Blade

5. Power cord

TEC HNICAL DATA:

Speed without load 1700 /min
Max. cutting width: 20 mm
Cutting element length: 550 mm

7

HT6010

Noi se and vi brations.

The noise and vibrations have been measured in accordance with EN ISO 3744:2010
Noise emission: Sound pressure level (LpA): 85.00 dB (A)
KpA deviation: 3.00 dB (A)
Measured sound power level LwA: 95.60 dB (A)
KwA deviation: 3.00 dB (A)
Guaranteed sound power level: LwA: 99.00 dB (A)

Total vibration value and measurement uncertainty (K)= 1.5 m/s²
The value of vibrations acting on the upper limbs: 3.646 m/s² , k= 1.50 m/s²
The declared total vibration value has been measured according to the standard test method and can
be used to compare
one device to another. The given vibration emission value may be used for the preliminary estimation
of the negative impact.

After ever y 15 minutes of work allow 15 minutes break.

8

HT6010

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub niewłaściwą jego obsługą.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać
z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3­ żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając
kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka
trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu
zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może

POLSKI

9

HT6010

ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść
nawet do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe.

• Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

10

HT6010

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz części
zamiennych do urządzenia lub rekomendowanych przez
producenta. Używanie akcesoriów lub części
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

• Dbaj o porządek i dobre oświetlenie w miejscu pracy.

• Nieporządek i niewystarczające oświetlenie prowadzą do
wypadków.

• Nie używaj elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem, tj. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub
pyłów.

• Chwila nieuwagi grozi utratą panowania nad narzędziem.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania elektronarzędzi do
odprowadzania lub zbierania pyłu, sprawdź, czy zostały one
zamocowane i działają prawidłowo. Używanie takich
elektronarzędzi zmniejsza zagrożenie stwarzane przez
obecność kurzu.

• Nie wychylaj się z elektronarzędziem zbyt daleko. Utrzymuj
stabilną postawę i równowagę. Dzięki temu zachowasz
lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych
sytuacjach.

• Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzędzia.
Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej
sprawdź, czy wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym (OFF). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na spuście lub podłączanie elektronarzędzia do sieci już po
włączeniu może prowadzić do wypadków.

• Zakładaj odpowiednią odzież. Nie pracuj w luźnym ubraniu i
nie noś biżuterii podczas pracy. Włosy, odzież i rękawice
trzymać z dala od ruchomych części. Ruchome części
elektronarzędzia mogą pochwycić i wciągnąć luźne części
odzieży, biżuterię lub długie włosy.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia wyjmij z niego

POLSKI

11

HT6010

wszystkie klucze lub narzędzia. Narzędzie lub klucz nadal
połączony z częścią obrotową elektronarzędzia może
spowodować obrażenia ciała.

• Podczas pracy z elektronarzędziami zachowuj ostrożność,
skoncentruj się na pracy i stosuj zdrowy rozsądek. Nie używaj
elektronarzędzia w razie zmęczenia lub pod wpływem
środków odurzających, alkoholu lub leków. Nawet chwila
nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem grozi
poważnym wypadkiem.

• Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE
pozwalaj dzieciom na pociąganie za kabel zasilający – może
to spowodować poważne obrażenia.

• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą
akcesoriów lub odstawieniem elektronarzędzia do
przechowania przestaw wyłącznik do położenia wyłączenia,
aby odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Takie działania
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od osadów.

• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze
oświetlonym otoczeniu.

• Z tego narzędzia nie powinny korzystać osoby poniżej 16
roku życia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.
Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek

elektrycznych. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać
wtyczki przewodu zasilającego. Niezmodyfikowane wtyczki i
odpowiednie gniazdka elektryczne zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

12

HT6010

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki i
chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub
zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Nie należy narażać urządzeń zasilanych elektrycznie na
działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku
przedostania się wody do elektronarzędzia, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy napinać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie
należy używać przewodu przyłączeniowego do przenoszenia,
ciągnięcia sprzętu zasilanego elektrycznie lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody
przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić przewód zasilający.
Nie przystępować do pracy, jeżeli przewód zasilający lub
przedłużacz są przetarte, przecięte lub w inny sposób
ulegnie uszkodzeniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na zewnątrz,
przewody przyłączeniowe należy przedłużać przedłużaczami
wodoszczelnymi przeznaczonymi do pracy w warunkach
zewnętrznych. Używanie takiego przedłużacza zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przekrój żyły
przedłużacza powinien wynosić co najmniej 1,5 mm kiedy
długość kabla jest krótsza niż 20 m, natomiast jeżeli długość
kabla wynosi między 20 a 50 m, przekrój minimalny to 2,5 mm .
Jako ochronę przed porażeniem przez napięcie zasilania należy
stosować zabezpieczenie różnicowoprądowe (RCD).
Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażania
prądem elektrycznym. Sprzęt należy zasilać poprzez wyłącznik
różnicowoprądowy o prądzie znamionowym

2

2

POLSKI

13

HT6010

nieprzekraczającym 30 mA.

Informacja ogólna

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prac w ogrodzie
przydomowym zgodnie z opisem i zasadami bezpieczeństwa
zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.
Po wyłączeniu podkaszarki żyłka/ostrze obraca się jeszcze
przez jakiś czas. Odczekać do
całkowitego zatrzymania silnika oraz żyłki/ostrza przed
ponownym uruchomieniem urządzenia.
Nie włączać i nie wyłączać podkaszarki w krótkich odstępach
czasu.
Operator podkaszarki powinien nosić porządne obuwie o
podeszwach przeciwpoślizgowych i długie spodnie do
ochrony nóg. Nie wolno pracować boso lub w klapkach,
sandałach.
Z podkaszarki zawsze korzystać oburącz.
Należy używać urządzenia tylko podczas dnia lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.

Przeczytaj podręcznik użytkownika. Stosuj ochronę uszu

Ostrzeżenie ogólne

Niebezpieczeństwo pożaru

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

Zakładaj okulary ochronne

SYMBOLS

• W instrukcji obsługi lub na tabliczce znamionowej narzędzia mogą pojawić się poniższe symbole.

• Te oznaczenia zawierają ważne informacje na temat produktu i wskazówki dotyczące sposobu jego
użytkowania.

Zakładaj rękawice ochronne

Zakładaj odzież ochronną

Zakładaj maskę ochronną

Stosuj ochronę dróg oddechowych

14

HT6010

Przeznac zenie

Narzędzie ogrodnicze przeznaczone jest do użytku przydomowego, do przycinania i
cięcia żywopłotów oraz krzewów ozdobnych w ogrodach. Noż ycami nie wolno ciąć gałęzi, któr ych
grubość przekracza 20 mm.

Przed uruc homie niem ur ządze nia

1. Elementy tnące powinny być zawsze wolne od zabrudzeń. Po k ażdym użyciu ostrza należy
wyczyścić.

2. Niezabrudzone noże prawidłowo ze sobą współpracują, zmniejszając ryzyko zaklinowania na
przycinanych roślinach.

3. Podczas cięcia element tnący należy trzymać z daleka od ciała i przewodu zasilającego. Urządzenie z
łat wością może odciąć palce lub przedmiot y, które przedostaną się pomiędz y ostrza.

4. Nie należy usuwać zaciętego materiału, gdy ostrza noży pracują. Przed usunięciem zablokowanego
materiału należy upewnić się, że nie będzie można przypadkowo uruchomić urządzania. Pomimo
tego, że urządzenie w yposażone jest w zabezpieczenie przed przypadkow ym uruchomieniem,
zawsze istnieje ryzyko, że dojdzie do uruchomienia. Dlatego konieczne jest zastosowanie
dodatkowego środka ostrożności, w postaci wyciągnięcia wtyczki z kontaktu.

5. Przed każdym uż yciem sprawdzić stan techniczny ostrza tnącego. Wyszczerbione, wygięte lub w
inny sposób uszkodzone ostrza, stwarzają dodatkowe niebezpieczeństwo. W każdym przypadku
uszkodzenia zespołu tnącego należy go wymienić, lub zakupić nowe urządzenie. Używanie
elektronarzędzia z uszkodzoną list wą tnącą jest niebezpieczne dla zdrowia i życia operatora.

6. Podczas cięcia, należy trzymać urządzenie tylko za uchwyt przedni i uchwyt tylny ponieważ listwa
tnąca może przeciąć ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający.

7. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy w żywopłocie nie znajdują się przedmioty
niebędące częścią rośliny. - Druty, elementy ogrodzenia i inne obce przedmioty, mogą one
uszkodzić ostrza tnące .

8. Nożyce do ży wopłotu należy przenosić za uchwyt przedni i z wyłączonym silnikiem. Podczas
transportu i przechowy wania, na element tnąc y należy założyć będącą na wyposażeniu osłonę. ­ Prawidłowa obsługa urządzenia zmniejsz ryzyko powstania obrażeń.

9. Nie używać listw y tnącej jako dźwigni do podnoszenia lub przesuwania przedmiotów, a także do
rozdrabniania roślin. - Urządzenie zostało zaprojektowane do wykonywania konkretnych czynności.
Użycie elektronarzędzia do celów, do któr ych nie zostało przewidziane st warza możliwość
powstania sytuacji niebezpiecznych.

10. Jeżeli elektronarzędzie upadnie, lub zostanie mocno uderzone, zaleca się kontakt z serwisem.

11. Nie poz wól aby po częstym użytkowaniu urządzenia popaść w rutynę. Popadanie w rutyna może
skutkować ignorowaniem zasad bezpieczeństwa, co może prowadzić do wypadków przy pracy.

POLSKI

STOSOWAĆ ŚRODKI O CHRONY OSO BISTE J

• Stosuj okulary ochronne zgodnie z normą En166

• Stosuj maski ochronne zgodnie z normą En149

• Stosuj inne prec yzyjne środki ochrony indywidualnej, w zależności od rodzaju wykonywanej pracy.

15

HT6010

Opis urządze nia

1. Tylny uchwyt z włącznikiem

2. Obudowa silnika

3. Przedni uchwyt z włącznikiem

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Osł ona dło ni.

Przed rozpoczęciem prac, w pierwszej kolejności należy sprawdzić cz y osłona dłoni została poprawnie
zamontowana. Osłona musi być solidnie zamontowana, aby nie było możliwości jej pr zypadkowego
zsunięcia z urządzenia. W tym celu należ y sprawdzić dokręcenie.

-Włączanie:

Należ y nacisnąć jednocześnie przełącznik włącznik a (3) przedniego uchwytu i przełącznik (1) tylnego
uchwytu.

Wyłączanie:

Należ y zwolnić dowolny pr zełącznik (3) lub (1). Hamulec ostrza sprawia, że łopatki zatrz ymają się,

Cięcie żywopłotów

Przed rozpoczęciem pracy należy wybrać gałęzie o średnicy większej niż 20 mm i wyciąć je sekatorem.
Zaleca się rozpoczęcie przycinania żywopłotu od boków. Najpier w przesuwamy noż yce z góry na dół
usuwając główne pędy roślin, następnie poprawiamy linie przesuwając nożyce ku górze. Po
przystrzyżeniu boków żywopłotu można rozpocząć cięcie jego grzbietu (wierzchołka).

Konserwacja.

Nie wolno uży wać smaru stałego do smarowania listwy. Po każdym użyciu ostrze tnące oprócz
czyszczenia wymaga również lekk iego przesmarowania. Należy do tego używać oleju
konserwującego, rzadkiego oleju maszynowego lub specjalnych środków czyszcząco smarujących w
aerozolu.
Utrzymaj powierzchnie uchwytu suche, czyste i wolne od oleju i smaru

DANE TECHNICZNE:

Prędkość bez obciążenia 1500/min
Max szerokość cięcia: 20mm
Długość element tnącego: 550 mm

4. Ostrze

5. Przewód zasilający

Hał as I wibracje.

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN ISO 3744:2010
Emisja hałasu: Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 85,00 dB (A)
Odchylenie KpA: 3,00 dB (A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA: 95,60 dB (A)
Odchylenie KwA: 3,00 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: LwA: 99,00 dB (A)

Całkowita wartość drgań i niepewność pomiarowa (K ):=1,50 m/s²
Wartość wibracji działających na kończ yny górne: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
Zadek larowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie z użyciem standardowej metody
badawczej i może być stosowana do porównania
jednego urządzenia z drugim. Podana wartość emisji drgań może być używana do wstępnego
oszacowania negatywnego oddziaływania.

Po każdych 15 min pracy – 15 min przerwy.

16

HT6010

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Chcete-li dosáhnout nejvyšší spokojenosti, užít si výkon
produktu a naučit se všechny jeho vlastnosti a funkce, přečtěte
si před použitím tohoto produktu tento návod.
Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte
pokyny v něm uvedené. Výrobce neručí za škody způsobené
používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávnou obsluhou.
Návod k obsluze uschovejte tak, aby jej bylo možné použít i při
pozdějším použití produktu.

• Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

• Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje
parametry uvedené na popisném štítku.

• Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.

• Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.

• Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

• K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.

• Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.

• Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy

• kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k
poškození vidlice

17

HT6010

• nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému
úrazu elektrickým proudem.

• Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

• Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.

• Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.

• Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.

• Přístroj a kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby
pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití
spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika
spojená s jeho používáním.

• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.

• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu

18

HT6010

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.

• Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.

• Udržujte své pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

• Nepořádek a nedostatečné osvětlení vedou k nehodám.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím
výbuchu, tzn. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu.

• Chvilka nepozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad
nářadím.

• Pokud jsou k dispozici elektrická nářadí pro odsávání nebo
sběr prachu, zkontrolujte, zda jsou připojeny a správně
fungují. Použití takového elektrického nářadí snižuje riziko
přítomnosti prachu.

• Nenaklánějte se s elektrickým nářadím příliš daleko. Udržujte
stabilní polohu těla a rovnováhu. Díky tomu si zachováte
lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídaných
situacích.

• Vyhněte se nechtěnému spuštění elektrického nářadí. Před
připojením elektrického nářadí k elektrické síti zkontrolujte,
zda se vypínač nachází ve vypnuté poloze (OFF). Přenášení
elektrického nářadí s prstem na spoušti nebo připojování
elektrického proudu k síti po jeho zapnutí může vést k
nehodě.

• Noste vhodné oblečení. Nepracujte ve volném oblečení a při
práci nenoste šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice
mimo pohyblivé části. Pohyblivé části elektrického nářadí
mohou zachytit a vtáhnout volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy.

• Před spuštěním elektrického nářadí z něj odstraňte všechny

19

HT6010

klíče nebo nástroje. Nástroj nebo klíč, který je stále připojen k
rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

• Při práci s elektrickým nářadím buďte opatrní, soustřeďte se
na práci a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím
může vést k vážné nehodě.

• Udržujte děti mimo pracovní oblast a NEDOVOLTE dětem, aby
tahaly za napájecí kabel - mohlo by to způsobit vážné
zranění.

• Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství
nebo před odložením elektrického nářadí otočte hlavní
vypínač do polohy vypnuto, abyste nářadí odpojili od zdroje
napájení. Taková preventivní opatření snižují riziko
náhodného spuštění elektrického nářadí.

• Ujistěte se, že jsou ventilační otvory bez nečistot.

• Zařízení lze používat pouze v suchém, dobře osvětleném
prostředí.

• Toto nářadí by neměly používat osoby mladší 16 let.

Bezpečnost elektrického systému

Zařízení smí být připojeno pouze k zásuvce s charakteristikami
uvedenými na typovém štítku.
Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy
žádným způsobem neupravujte zástrčku napájecího kabelu.
Nemodifikovaná zástrčka, která pasuje do zásuvky, snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako
jsou potrubí, topidla, radiátory a chladničky. Pokud se
dotknete uzemněných nebo zkratovaných částí, zvyšuje se
riziko úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektricky napájená zařízení působení deště
nebo vlhkosti. Pokud by se do elektrického nářadí dostala
voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Připojovací kabely by neměly být natažené. Nikdy

20

HT6010

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení, tahání nebo
pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Před zahájením práce zkontrolujte napájecí kabel.
Nepokoušejte se pracovat s napájecím nebo prodlužovacím
kabelem roztřepeným, přeříznutým nebo jinak poškozeným.
Pokud se během používání napájecí kabel poškodí, vypněte
zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Pokud je elektrické nářadí používáno venku, propojovací
kabely by měly být prodlouženy vodotěsnými prodlužovacími
kabely určenými pro venkovní použití. Použití takového
prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu by měl být
alespoň 1,5 mm , pokud je délka kabelu menší než 20 m, a
pokud je délka kabelu mezi 20 a 50 m, minimální průřez by měl
být 2,5 mm .
Jako ochranu před úrazem elektrickým proudem použijte
proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem. Zařízení by mělo být napájeno
proudovým chráničem se jmenovitým proudem
nepřesahujícím 30 mA.

2

2

Všeobecné informace

Zařízení je určeno pouze pro práci v domácí zahradě v souladu
s popisem a bezpečnostními pravidly obsaženými v tomto
návodu k použití.
Po vypnutí sekačky se struna/nůž ještě chvíli otáčí. Počkej až
se úplně zastaví motor a struna/nůž před opětovným
spuštěním zařízení.
Nezapínejte a nevypínejte sekačku v krátkých časových
intervalech.
Obsluha sekačky by měla nosit správnou obuv s protiskluzovou
podrážkou a dlouhé kalhoty chránící nohy. Není dovoleno

pracovat naboso nebo v žabkách, sandálech.
Sekačku používejte vždy oběma rukama.
Používejte zařízení pouze během dne nebo při dobrém

21

HT6010

umělém osvětlení.

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Všeobecné varování

Nebezpečí požáru

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem

Používejte ochranné brýle

SYMBOLY

• V návodu k použití nebo na typovém štítku nářadí se mohou objevit následující symboly.

• Tyto symboly obsahují důležité informace o produktu a tipy, jak jej používat.

Určení:

Zahradnické nůžky jsou určeny pro domácí použití, k prořezávání a
stříhání živých plotů a okrasných keřů v zahradách. Zahradnické nůžky se nesmí používat ke stříhání
větví silnějších než 20 mm.

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochrannou masku

Používejte ochranu dýchacích cest:

Před spuštěním za řízení:

1. Řezné pr vky je třeba vždy zbavit nečistot. Čepele je třeba čistit po každém použití.

2. Čisté nože spolu správně spolupracují, snižuje se tak riziko zaseknutí u stříhaných rostlin.

3. Při stříhání držte řezné lišty mimo tělo a napájecí kabel. Zamezte tomu, aby se mezi řezné lišty
dostaly prsty nebo předměty, lehce může dojít k jejich přeříznutí.

4. Neodstraňujte zaseknutý materiál, pokud jsou řezné lišty v pohybu. Před odstraněním
zablokovaného materiálu zajistěte, aby nebylo možné nůžky náhodně spustit. Přestože jsou nůžky
vybaveny ochranou proti náhodnému spuštění, vždy existuje riziko, že ke spuštění dojde. Proto je
nutné učinit další opatření a vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

5. Před každým použitím zkontrolujte stav řezných lišt. Uštípnuté, ohnuté nebo jinak poškozené řezné
lišty představují další nebezpečí. Při poškození řezacích lišt je nutné je vyměnit nebo zakoupit nové.
Používání elektrického nářadí s poškozenou řeznou lištou je nebezpečné pro zdraví a život obsluhy.

6. Při řezání držte nůžky pouze za přední a zadní rukojeť, protože řezná lišta může přeříznout skryté
elektrické vodiče nebo Váš vlastní napájecí kabel.

7. Před zahájením práce zkontrolujte, zda živý plot neobsahuje předměty, které nejsou součástí
rostliny. - D ráty, části plotu a jiné cizí předměty mohou řezné lišty poškodit.

8. Nůžk y na živý plot přenášejte za přední rukojeť a s vypnutým motorem. Během přepravy a

22

HT6010

skladování musí být na řezacích lištách nasazen ochranný k ryt, který je součástí dodávky. - Správná
manipulace s nářadím snižuje riziko poranění.

9. Nepoužívejte řeznou lištu jako páku pro zvedání nebo přemisťování předmětů nebo pro drcení
rostlin. - Zařízení je určeno k provádění konkrétních činností. Používání elektrického nářadí k
účelům, pro které není určeno, umožňuje vznik nebezpečných situací.

10. Pokud elektrické nářadí spadne nebo je silně zasaženo nárazem, je vhodné kontaktovat servis.

11. Nedovolte, aby se zařízení po častém používání zaběhlo do provozní rutiny. V důsledku této rutiny
může dojít k ignorování bezpečnostních pravidel, což dále může vést k pracovním úrazům.

POU ŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRA NNÉ PROSTŘEDKY

• Používejte ochranné brýle v souladu s normou En166

• Používejte ochranné masky v souladu s normou En149

• Používejte jiné přesné osobní ochranné prostředky v závislosti na druhu prováděné práce.

Popis př ístroje:

1. Zadní rukojeť s přepínačem

2. Kryt motoru

3. Přední rukojeť s přepínačem

POU ŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Och rana rukou

Před zahájením práce nejprve zkontrolujte, zda je ochranný kryt rukou správně namontován. Kryt musí
být pevně nasazen, aby nemohlo dojít k jeho náhodnému sesunutí z přístroje. Je třeba zkontrolovat
dotažení.

-Zapnutí:

Stisk něte současně vypínač (3) přední rukojeti a vypínač (1) zadní rukojeti.

Vypnutí:
Uvolněte kterýkoli spínač (3 )nebo (1). Brzdy řezných lišt způsobí, že se řezné lišt y zastaví.
Stříhání živ ých plotů

Před zahájením prací je třeba vybrat větve o průměru větším než 20 mm a vystříhat je zahradnickými
nůžkami.
Doporučuje se začít živý plot stříhat ze stran. Nejprve nůžkami pohybujte shora dolů a odstraňte hlavní
výhonky rostlin, potom pohybem nůžkami nahoru opravte linie boků. Po zastřižení boků živého plotu
můžete začít stříhat jeho horní část.

4. Řezné lišty

5. Napájecí kabel

Údr žba

K mazání řezné lišty se nesmí používat tuhé mazivo. Po k aždém použití je třeba řezné lišty kromě
vyčištění lehce namazat. K tomuto účelu používejte konzervační olej, řídký strojní olej nebo speciální
čisticí a mazací prostředek ve spreji.
Povrchy rukojetí udržujte suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty

TEC HNICK É ÚDAJE :

Rychlost bez zatížení: 1500/min
Maximální šířka řezu: 20 mm
Délka řezné lišty: 550 mm

Hlu k a vibrace.

Hluk a vibrace byly měřeny v souladu s EN ISO 3744:2010
Emise hluku: Hladina akustického tlaku (LpA): 85,00 dB(A)
Odchylka KpA: 3,00 dB (A)
Naměřená hladina akustického výkonu LwA: 95,60 dB (A)
Odchylka KwA: 3,00 dB (A)
Zaručená hladina akustického výkonu: LwA: 99,00 dB (A)

23

HT6010

Celková hodnota vibrací a nejistota měření (K ):= 1.5 m/s²
Hodnota vibrací působících na horní končetiny: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít
pro srovnání
jednoho zařízení s druhým. Stanovenou hodnotu emise vibrací lze použít pro předběžné posouzení
negativního vlivu.

Po každých 15 minutách práce - 15 minut přestáv ka.

24

HT6010

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Ak chcete dosiahnuť najvyššiu spokojnosť, užiť si výkon
produktu a naučiť sa všetky jeho vlastnosti a funkcie, prečítajte
si pred použitím tohto produktu tento návod.
Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a
dodržujte pokyny v ňom uvedené. Výrobca neručí za škody
spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením
alebo nesprávnou obsluhou.
Návod na obsluhu uschovajte tak, aby ho bolo možné použiť aj
pri neskoršom použití produktu.

• Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.

• Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.

• Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.

• Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.

• Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky spúšťať.

• Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.

• Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky
tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže

25

HT6010

dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.

• Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.

• Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

• Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.

• Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.

• Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými

fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj
osoby, ktoré nemajú dostatočné vedomosti ani skúsenosti s
používaním podobných zariadení, ibaže budú pod
dohľadom, alebo ak budú príslušne preškolené ako sa toto
zariadenie bezpečne používa a budú informovaní o
potenciálnych rizikách.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu
zariadenia.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

26

HT6010

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava
môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

• Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

• Udržujte svoje pracovisko upratané a dobre osvetlené.

• Neporiadok a nedostatočné osvetlenie vedú k nehodám.

• Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí s
nebezpečenstvom výbuchu, tzn. v prítomnosti horľavých
kvapalín, plynov alebo prachu.

• Chvíľka nepozornosti môže viesť k strate kontroly nad
náradím.

• Ak sú k dispozícii elektrické náradie na odsávanie alebo zber
prachu, skontrolujte, či sú pripojené a správne fungujú.
Použitie takéhoto elektrického náradia znižuje riziko
prítomnosti prachu.

• Nenakláňajte sa s elektrickým náradím príliš ďaleko. Udržujte
stabilnú polohu tela a rovnováhu. Vďaka tomu si zachováte
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných
situáciách.

• Vyhnite sa nechcenému spusteniu elektrického náradia. Pred
pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti
skontrolujte, či sa vypínač nachádza vo vypnutej polohe
(OFF). Prenášanie elektrického náradia s prstom na spúšti
alebo pripájanie elektrického prúdu k sieti po jeho zapnutí
môže viesť k nehode.

• Noste vhodné oblečenie. Nepracujte vo voľnom oblečení a pri
práci nenoste šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice
mimo pohyblivých častí. Pohyblivé časti elektrického náradia

27

HT6010

môžu zachytiť a vtiahnuť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

• Pred spustením elektrického náradia z neho odstráňte všetky
kľúče alebo nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý je stále
pripojený k rotujúcej časti elektrického náradia, môže
spôsobiť zranenie.

• Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní, sústreďte sa na
prácu a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým
náradím môže viesť k vážnej nehode.

• Udržujte deti mimo pracovnej oblasti a NEDOVOĽTE deťom,
aby ťahali za napájací kábel - mohlo by to spôsobiť vážne z
ranenie.

• Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmenou
príslušenstva alebo pred odložením elektrického náradia
otočte hlavný vypínač do polohy vypnuté, aby ste náradie
odpojili od zdroja napájania. Také preventívne opatrenia
znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

• Uistite sa, že sú ventilačné otvory bez nečistôt.

• Zariadenie je možné používať iba v suchom, dobre
osvetlenom prostredí.

• Toto náradie by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov.

Elektrická bezpečnosť

Zariadenie pripojte výhradne iba do el. zásuvky el. obvodu,
ktorého parametre sa zhodujú s parametrami, ktoré sú
uvedené na výrobnom štítku.
Zástrčka elektronáradia musí byť kompatibilná s používanou
elektrickou zásuvkou. Zástrčku napájacieho kábla nikdy
žiadnym spôsobom neupravujte, neprerábajte, nemeňte.
Originálne (tzn. nemodifikované) zástrčky a adekvátne
elektrické zásuvky znižujú riziko zásahu el. prúdom.
Nedotýkajte sa uzemnených povrchov alebo povrchov, ktoré
sú spojené s uzemnením (uzemňovacím obvodom), ako napr.

28

HT6010

rúry, potrubia, radiátory, chladiace boxy ap. V prípade kontaktu
s uzemnenými povrchmi alebo s povrchmi, ktoré sú spojené s
uzemnením, riziko zásahu el. prúdom je oveľa vyššie.
Elektrické zariadenie chráňte pred zrážkami (dažďom, snehom)
ako aj pred vlhkosťou. V prípade, ak do elektronáradia prenikne
voda, zvyšuje sa riziko zásahu el. prúdom.
Nenapínajte prípojné káble. Napájací kábel v žiadnom prípade
nepoužívajte na prenášanie, ťahanie elektronáradia, ani
nevyťahujte z el. zásuvky ťahaním za kábel. Napájací kábel
musí byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov
tepla, olejov, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené
alebo zamotané napájacie káble zvyšujú riziko zásahu el.
prúdom.
Vždy predtým, než začnete pracovať, najprv skontrolujte
napájací kábel. Nezačínajte pracovať, ak je napájací alebo
predlžovací kábel predretý, prestrihnutý alebo akýmkoľvek
iným spôsobom poškodený. Ak sa počas používania poškodí
napájací kábel, zariadenie okamžite vypnite a vytiahnite
zástrčku z el. zásuvky.
Keď elektronáradie používate vonku, môžete používať iba
vodotesné predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie v
exteriéri. Používanie predlžovacích káblov správneho typu
znižuje riziko zásahu el. prúdom. Vodiče predlžovacieho kábla
musia mať prierez aspoň 1,5 mm , ak je kábel kratší než 20 m, a
ak je kábel dlhší, v rozpätí od 20 do 50 m, prierez aspoň 2,5

2

mm .
Aby ste zabezpečili náležitú ochranu pred zásahom el. prúdom,
používaný el. obvod má mať vhodný prúdový chrániť (RCD).
Používanie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko zásahu el.
prúdom. Zariadenie môže byť pripojené (napájané) k el.
obvodu, ktorý je chránený prúdovým chráničom, s menovitým
aktivačným prúdom najviac 30 mA.

2

Všeobecné informácie

29

HT6010

Toto zariadenie je určené výhradne iba na používanie,
vykonávanie prác v domácich záhradách a záhradkách, v
súlade s opisom a bezpečnostnými pravidlami, ktoré sú
uvedené v tejto príručke.
Keď vypnete strunovú kosačku, struna/čepeľ ešte istý čas môže
rotovať. Počkajte,
kým sa motor ako aj struna/čepeľ úplne nezastavia, predtým
než zariadenie opäť spustíte.
Strunovú kosačku nevypínajte a nezapínajte v krátkych
časových odstupoch.
Operátor strunovej kosačky musí mať obutú vhodnú obuv s
protišmykovou podrážkou, a oblečené dlhé nohavice na
ochranu nôh. Nepracujte naboso ani v žabkách alebo
sandáloch.
Strunovú kosačku vždy držte oboma rukami.
Zariadenie používajte iba počas dňa alebo pri náležitom
umelom osvetlení.

SYMBOLY

• Nasledujúce symboly môžu byť uvedené v príručke, návode alebo na výrobnom štítku náradia.

• Tieto označenia obsahujú dôležité informácie o výrobku, ako aj pokyny ohľadne používania výrobku.

Prečítajte si používateľskú príručku.

Všeobecné upozornenie

Nebezpečenstvo požiaru

Nebezpečenstvo zásahu el.
prúdom

Noste ochranné okuliare

Noste ochranu uší

Používajte ochranné rukavice.

Noste ochranný odev

Noste ochrannú masku

Používajte ochranu dýchacích ciest

30

HT6010

Určenie:

Záhradné náradie je určené výhradne len na domáce používanie, na orezávanie a
strihanie živých plotov a okrasných kríkov v záhradách. Nožnice nie sú určené na strihanie konárov,
ktoré sú hrubšie než 20 mm.

Pred spustením za riade nia:

1. Rezné pr vky musia byť vždy čisté, bez nečistôt. Po každom použití čepele v yčistite.

2. Čisté nože, bez nečistôt, náležite navzájom spolupracujú, čo znižuje riziko zakliesnenia pri strihaní
rastlín.

3. Pri strihaní rezný prvok držte v náležitej vzdialenosti od tela a napájacieho kábla. Zariadenie môže
ľahko odrezať prsty alebo predmety, ktoré sa dostanú medzi čepele.

4. Keď čepele pracujú, neodstraňujte zaseknutý materiál. Predtým, než začnete odstraňovať zaseknut ý
materiál, najprv sa uistite, či sa zariadenie nedá náhodne spustiť. Napriek tomu, že zariadenie má
ochranu pred náhodným spustením, vždy existuje riziko, že dôjde k spusteniu zariadenia. Preto je
potrebné použiť ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako je vytiahnutie zástrčky z el. zásuvky.

5. Pred každým použitím skontrolujte technický stav reznej čepele. Vyštrbené, ohnuté alebo iným
spôsobom poškodené čepele, vytvárajú dodatočné nebezpečenstvo. Vždy, keď dôjde k poškodeniu
reznej jednotk y, vymeňte ju, alebo kúpte nové zariadenie. Používanie elektronáradia s poškodenou
reznou lištou je nebezpečné pre zdravie a život operátora.

6. Pri strihaní držte zariadenie iba za prednú rúčku a zadnú rúčku, pretože rezná lišta môže prestrihnúť
skryté elektrické káble alebo vlastný napájací kábel.

7. Pred začatím práce skontrolujte, či sa v živom plote nenachádzajú žiadne predmety, ktoré nie sú
časťou rastliny. - Drôty, prvky plotu, ako aj iné cudzie predmety, môžu poškodiť rezné čepele.

8. Nožnice na živý plot prenášajte držiac za prednú rúčku a s vypnutým motorom. Počas prenášania a
uschovávania, na rezný prvok ochranný kryt, ktorý je súčasťou súpravy zariadenia. - Správne
používanie zariadenia znižuje riziko vzniku úrazov a nehôd.

9. Nepoužívajte reznú lištu ako páku na zdvíhanie alebo presúvanie predmetov, ani na drvenie rastlín. ­ Zariadenie je navrhnuté na vykonávanie konkrétnych činností. Elektronáradie nepoužívajte na
účely, na ktoré nebolo určené, keďže to vytvára možnosť vzniku nebezpečných situácií.

10. Ak elektronáradie spadne alebo dôjde k silnému nárazu, odporúčame, aby ste sa obrátili na ser vis.

11. Zabráňte, aby ste sa po istom čase používania zariadenia nedostali do rutiny. Rutina môže viesť k
ignorovaniu bezpečnostných zásad, čo môže pri práci viesťk úrazom či nehodám.

POU ŽÍVAJT E OSOBN É OCHRANNÉ PROST RIEDKY

• Noste ochranné okuliare v súlade s normou EN 166

• Noste ochrannú masku v súlade s normou EN 149

• Používajte iné špecifické osobné ochranné prostriedky, podľa typu vykonávanej práce.

Popis za riade nia:

1. Zadná rúčka so zapínačom

2. Plášť motora

3. Predná rúčk a so zapínačom

POU ŽÍVANIE ZARIADENIA
Kryt ruky.

Pred začatím práce v pr vom rade skontrolujte, či je ochranný kr yt správne namontovaný. Ochranný
kryt musí byť pevne namontovaný tak, aby nemohol náhodne sk ĺznuť zo zariadenia. Preto kontrolujte
náležité dotiahnutie.

- Zapínanie:

Súčasne stlačte prepínač (3) na prednej rúčke a prepínač (1) na zadnej rúčke.

Vypínanie:
Uvoľnite ľubovoľný prepínač (3) alebo (1). Brzda čepele zastaví lopatky,
Strihanie živých plotov

Predtým, než začnete prácu, vyberte vetv y s väčšou hrúbkou než 20 mm, a odstrihnite ich záhradnými
nožnicami.

4. Čepeľ

5. Napájací kábel

31

HT6010

Odporúčame, aby ste strihanie živého plota začali od bokov. Najpr v presúvajte nožnice zhora dole,
odstráňte hlavné výhonky rastlín a následne opravte líniu, presúvajte nožnice zdola hore. Keď
ostriháte boky živého plota, môžete začať strihať jeho vrchnú stranu (vrch).
Pred začatím práce správne náležite nastavte nosný popruh alebo postroj (trak y).

Údr žba.

Na mazanie lišty nepoužívajte pevné mazivo. Reznú čepeľ po k aždom použití okrem vyčistenia aj
jemne namažte. Na tento účel používajte konzervačný olej, riedk y strojový olej alebo špeciálny
aerosólový mazací prostriedok.
Povrchy rúčok udržiavajte suché, čisté a bez akýchkoľvek nečistôt, predovšetkým bez mastnoty

TEC HNICK É PARAMETRE:

Rýchlosť bez zaťaženia 1500 ot/min.
Maximálna šírka strihania: 20 mm
Dĺžka rezného prvku: 550 mm

Hlu k a vibrácie.

Hluk a vibrácie boli merané v súlade s EN ISO 3744:2010
Hlučnosť: Úroveň akustického tlaku LpA: 85,00 dB (A)
Odchýlka (nepresnosť) KpA: 3,00 dB (A)
Nameraná úroveň akustického výkonu LwA: 95,60 dB (A)
Odchýlka (nepresnosť) KwA: 3,00 dB (A)
Zaručená úroveň akustického tlaku: LwA: 99,00 dB (A)

Celková hodnota vibrácií a odchýlka (nepresnosť) merania (K):= 1.5 m/s²
Hodnota vibrácií pôsobiacich na horné končatiny : 3,646 m/s² , k = 1,50 m/s²
Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa
používať na porovnávanie
jedno náradia/zariadenie s druhým. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže používať na predbežný
odhad negatívnych vplyvov.

Po každých 15 minútach práce – 15 minútová prestávka.

32

HT6010

FONTOS INFORMÁCIÓK

A legnagyobb elégedettség elérése, a termék teljesítményének
élvezete, valamint a termék összes jellemzőjének és
funkciójának megismerése érdekében kérjük, a termék
használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és
kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal
felelősséget a készülék rendeltetésétől eltérő használatából
vagy helytelen kezeléséből eredő károkért.
A kezelési útmutatót meg kell őrizni, hogy a termék későbbi
használata során is felhasználható legyen.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.

• A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő
aljzatba csatlakoztassa.

• Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.

• Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.

• Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

• A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval
vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító
készülékkel nem használható.

• Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.

• A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték

33

HT6010

megsérülhet,

• szélsőséges esetekben halállal járó áramütést okozhat.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.

• A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.

• A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.

• A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.

• A készüléket és a tápkábelt gyermekektől tartsa távol.A

készüléket használhatják fizikai, érzékszervi vagy mentális
fogyatékossággal rendelkező, valamint a hasonló típusú
készülékek használata terén tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak,
vagy utasításokkal és információkkal látják el őket a készülék
biztonságos használatát, v lamint a fennálló veszélyeket
illetően.

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.

• Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.

• A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.

• A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).

• A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.

• Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

34

HT6010

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.

• A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.

• Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkahelyét.

• A rendetlenség és a nem megfelelő világítás balesetekhez
vezethet.

• Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes
környezetben, azaz gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében.

• Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám feletti uralom
elvesztését kockáztatja.

• Ha van lehetőség porelszívó vagy porgyűjtő elektromos
szerszámok felszerelésére, ellenőrizze, hogy azok fel vannak­ e szerelve és megfelelően működnek-e. Az ilyen elektromos
szerszámok használata csökkenti a por jelenléte által
jelentett kockázatot.

• Ne dőljön túlságosan rá az elektromos kéziszerszámra. Tartsa
meg a stabil testtartását és az egyensúlyát. Ez segíthet
abban, hogy előre nem látható helyzetekben jobban kézben
tarthassa az elektromos szerszámot.

• Kerülje az elektromos szerszám akaratlan elindítását.
Győződjön meg róla, hogy a hálózati kapcsoló OFF állásban
van, mielőtt az elektromos szerszámot a hálózatra
csatlakoztatja. Balesethez vezethet, ha az elektromos
szerszámot úgy viszi, hogy az ujja a gombon van, vagy ha
bekapcsolás után dugja be az elektromos szerszámot.

35

HT6010

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne dolgozzon laza ruhában, és
ne viseljen ékszereket munka közben. Tartsa távol a hajat, a
ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. Az
elektromos szerszám mozgó részei megragadhatják és
behúzhatják a laza ruhadarabokat, ékszereket vagy a hosszú
hajat.

• Elindítás előtt távolítsa el a villanykulcsokat vagy
szerszámokat az elektromos eszközből. Az elektromos
szerszám forgó részéhez még mindig csatlakoztatott
szerszám vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

• Legyen óvatos, amikor elektromos szerszámokkal dolgozik,
koncentráljon a munkájára, és józan ésszel járjon el. Ne
használjon elektromos szerszámot fáradtan, illetve
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesethez vezethet az
elektromos szerszámmal végzett munka során.

• Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettől, és NE engedje,
hogy a gyerekek meghúzzák a tápkábelt - ez súlyos sérülést
okozhat.

• Mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne
vagy tárolná az elektromos szerszámot, állítsa a kapcsolót
kikapcsolt állásba, hogy az elektromos szerszámot leválassza
az áramforrásról. Az ilyen óvintézkedések csökkentik az
elektromos szerszám véletlen elindításának kockázatát.

• Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílásokban nincsenek
lerakódások.

• A készüléket csak száraz, jól megvilágított környezetben
szabad használni.

• Ezt az eszközt 16 év alattiak nem használhatják.

Elektromos biztonság

A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő
aljzatba csatlakoztassa.
A szerszám dugójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba.

36

HT6010

Soha ne módosítsa a tápkábel csatlakozóját semmilyen
módon. A nem módosított csatlakozók és a megfelelő
elektromos aljzatok csökkentik az elektromos áramütés
kockázatát.
Kerülje a földelt vagy földzárlatos készülékek, pl. csövek,
fűtőtestek, radiátorok, hűtőszekrények megérintését. A földelt
vagy földzárlatos alkatrészek érintése növeli az elektromos
áramütés kockázatát.
Ne tegye ki a terméket eső vagy nedvesség hatásának. Ha víz
kerül a szerszámba, nő az áramütés veszélye.
Ne feszítse meg a csatlakozókábeleket. Soha ne a kábelnél
fogva hordozza vagy húzza az elektromosan működtetett
készüléket és ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a
konnektorból. Tartsa távol a csatlakozókábelt a hőforrásoktól,
az olajtól, az éles peremektől és a mozgó alkatrészektől. A
sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az elektromos
áramütés kockázatát.
A munka megkezdése előtt ellenőrizze a tápkábelt. Ne
használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a hosszabbító
kopott, vágott vagy egyéb módon sérült. Ha a tápkábel
megsérül a használat során, kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a konnektorból.
A szerszám kültéri használata esetén a csatlakozókábeleket
vízálló hosszabbítóval kell meghosszabbítani. Ilyen
hosszabbító használata csökkenti az elektromos áramütés
kockázatát. A hosszabbító kábelének keresztmetszete
legalább 1,5 mm legyen, ha a kábel hossza kisebb, mint 20 m,
és ha a kábel hossza 20 és 50 m között van, a minimális
keresztmetszet 2,5 mm legyen.
A hálózati feszültség okozta áramütés elleni védelemként
áram-védőkapcsolót (RCD) kell használni. Az RCD használata
csökkenti az áramütés kockázatát. A berendezést legfeljebb 30
mA névleges áramerősségű árammegszakítóval kell ellátni.

2

2

37

HT6010

Általános információ

Ez a készülék kizárólag a jelen használati útmutatóban leírtak
szerint használható, kerti munkák során.
A szegélynyíró kikapcsolása után a damil/kés még egy ideig
forog. Várja meg, hogy
teljesen megálljon a motor és damil/tárcsa, mielőtt ismét
bekapcsolná a készüléket.
Ne kapcsolja be és ki a fűnyírót rövid időközönként.
A lábak védelme érdekében a szegélynyíró kezelőjének
megfelelő, csúszásmentes talpú cipőt és hosszú szárú nadrágot
kell viselnie. Ne dolgozzon mezítláb, papucsban vagy
szandálban.
A szegélynyírót mindig két kézzel használja.
Csak nappal vagy jó mesterséges megvilágítás mellett
használja a készüléket.

SZI MBÓLUMOK

• A használati utasításban vagy a szerszám adattábláján a következő szimbólumok jelenhetnek meg.

• Ezek a jelölések fontos információkat tartalmaznak a termékkel és a használati útmutatóval
kapcsolatban.

Olvassa el a használati útmutatót.

Általános figyelmeztetés

Tűzveszély

Áramütés veszélye

Viseljen védőszemüveget Viseljen légzésvédő készüléket

Viseljen fülvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen védőruházatot

Viseljen védőmaszkot

38

HT6010

Ren deltetés:

A kerti szerszám otthoni használatra, nyírásra,
kerti sövény és díszcserje vágására szolgál. Ne vágjon a pengével 20 mm-nél vastagabb ágakat.

A készülék elindítása előtt:

1. A vágóelemeknek mindig szennyeződéstől mentesnek kell lenniük. Minden használat után tisztítsa
meg a pengéket.

2. A szennyeződéstől mentes kések megfelelően működnek, ezáltal csökkentve a metszett
növényekbe való ékelődés kockázatát.

3. Vágáskor tar tsa távol a vágóelemet a testétől és a tápkábeltől. A készülék könnyen el tudja vágni az
ujjait vagy a pengék közé kerülő tárgyakat.

4. Ne távolítsa el a beszorult anyagot, amíg a pengék működésben vannak . A beékelődött anyag
eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék nem kapcsolható be véletlenszerűen. Annak
ellenére, hogy a készülék fel van szerelve a véletlen beindítás elleni védelemmel, mindig fennáll a
beindítás veszélye. Ebből kifolyólag további óvintézkedést kell tenni, a dugó konnektorból való
kihúzásával.

5. Minden használat előtt ellenőrizze a vágópenge műszaki állapotát. A letört, meghajlott vagy más
módon sérült pengék további veszélyt jelentenek. Ha a vágóegység megsérül, ki kell cserélni, vagy a
gépet k i kell cserélni egy újra. A szerszám sérült vágópengével való használata veszélyt jelent a
kezelő egészségére és életére.

6. Vágáskor csak az elülső fogantyúnál és a hátsó fogantyúnál fogva fogja meg a gépet, mivel a vágósín
rejtett elektromos vezetékeket vagy a saját tápkábelét is átvághatja.

7. A munk a megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nincsenek- e olyan tárgyak a sövényben, amelyek nem
részei a növénynek. - A huzalok, kerítéselemek és egyéb idegen tárgyak károsíthatják a
vágópengéket.

8. A sövénynyírót az elülső fogantyúnál fogva kell hordozni, kikapcsolt motorral. Szállítás és tárolás
során védőburkolatot kell felszerelni a vágóelemre. - A készülék megfelelő működése csökkenti a
sérülések kockázatát.

9. Ne használja a vágólécet tárgyak emeléséhez vagy mozgatásához, valamint növények aprításához. ­ A készülék konkrét tevékenységek elvégzésére lett tervezve. Az elektromos szerszám nem
rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet.

10. Ha a szerszám leesik, vagy erős ütés éri, javasoljuk, hogy forduljon szer vizhez.

11. Ügyeljen arra, hogy a készülék gyakori használata esetén ne rutinszerűen használja azt. A
rutinszerű használat a biztonsági szabályok figyelmen k ívül hagyását eredményezheti, ami
balesetet okozhat munkavégzés közben.

HAS ZNÁLJON SZE MÉLYI VÉDŐFEL SZERE LÉST

• Viseljen az EN166 szabványnak meg felelő védőszemüveget

• Viseljen az EN149 szabványnak meg felelő védőmaszkot

• Az elvégzett munka típusától függően használjon más precíziós személyi védőeszközt.

Termé kleírás:

1. Hátsó fogantyú kapcsológombbal

2. Motor burkolata

3. Elülső fogantyú kapcsológombbal

A KÉS ZÜLÉK H ASZNÁ LATA
Kézfej védelme

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kézvédő megfelelően van-e felszerelve. A
védőburkolatot szilárdan kell rögzíteni, hogy véletlenül se csússzon le a készülékről. Ehhez ellenőrizze
a meghúzását.

4. Penge

5. Tápkábel

39

HT6010

- Bekapcsolás:

Nyomja meg egyszerre az elülső fogantyú kapcsolóját (3) és a hátsó fogant yú kapcsolóját (1).

Kik apcsolás:
Engedje fel a (3) vagy (1) kapcsolót. A pengefék leállítja a pengéket .
Sövények vágása

A munka megkezdése előtt válassza k i a 20 mm-nél nagyobb átmérőjű ágakat és azokat ágvágóval
vágja át.
Ajánlott a sövénynyírást oldalról elkezdeni. Először az ollót fentről lefelé mozgatjuk, eltávolítva a
növények fő hajtásait, majd az ollót felfelé mozgatva korrigáljuk a vonalakat. A sövény oldalainak
nyírása után elkezdheti a gerinc (csúcs) vágását.

Kar bantart ás.

A léc kenéséhez ne használjon zsírt. A tisztítás mellett a penge minden használat után kenést igényel.
Erre a célra használjon tar tósító olajat, vékony réteg gépolajat vagy speciális aeroszolos
kenőanyagokat.
A fogófelületeket tar tsa szárazon, tisztán és olajtól és kenőanyagtól mentesen

MŰS ZAKI ADATOK:

Terhelés nélküli fordulatszám 1500/perc
Max. vágási szélesség: 20mm
A vágóelem hossza: 550 mm

Zaj és rezgés.

A zaj és a rezgés mérése az EN ISO 3744:2010 szabvány szerint történt.
Zajkibocsátás: Hangnyomásszint LpA: 85,00 dB (A)
KpA eltérés: 3,00 dB (A)
Mért LwA-hangteljesítményszint: 95,60 dB (A)
KwA eltérés: 3,00 dB (A)
Garantált zajnyomás: LwA: 99,00 dB (A)

Teljes rezgésérték és mérési bizonytalanság (K):= 1.5 m/s²
Felső végtag rezgési értéke: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
A megadott rezgési összér téket a szabványos vizsgálati módszer szerint mérik, és eszközök
összehasonlításra alkalmas.
Az adott rezgéskibocsátási érték felhasználható a negatív hatás előzetes becslésére.

Minden 15 perc üzemel és után – 1 5 perc szünet.

40

HT6010

POMEMBNE INFORMACIJE

Prosimo, da za zagotovitev kar največjega zadovoljstva z
napravo in njeno učinkovitostjo ter v cilju seznanitve z vsemi
njenimi značilnostmi in funkcijami, pred začetkom dela z
napravo preberete ta navodila za uporabo.
Pred začetkom uporabe naprave preberite navodila za uporabo
in ravnajte skladno z v njih vsebovanimi navodili in opozorili.
Proizvajalec ne odgovarja za nobeno škodo, nastalo zaradi
uporabe naprave neskladno z njeno namembnostjo ali na
nepravilen način.
Navodila za uporabo je treba varno shraniti, da bodo na voljo,
če bodo morebiti potrebna v zvezi s kasnejšo uporabo izdelka.

• Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.

• Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu
na podatkovni ploščici.

• Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.

• Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.

• Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.

• Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim
stikalom, daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki
napravo lahko avtomatsko izklopi.

• Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iż napajanja.

• Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli

• ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko poškoduje vtičnica

41

HT6010

• oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride do smrtonosnega
električnega udara.

• Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez
nadzora.

• Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.

• Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.

• Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.

• Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.Naprave

ne smejo uporabljati otroci. Skupaj s kablom jo hranite zunaj
dosega otrok.Napravo lahko uporabljajo osebe z omejeno
fizično , čutno ali duševno sposobnostjo pa tudi osebe, ki
niso usposobljene za uporabo oz. nimajo izkušenj uporabe
tovrstnih naprav, in sicer pod pogojem, da bodo
nadzorovane oz. da jim bodo razloženi uporaba te naprave na
varen način ter morebitna tveganja.

• Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med.
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.

• Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

• Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).

• Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko
pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se
preprečijo morebitne nevarnosti.

• Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

42

HT6010

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.

• Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca
priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.

• Skrbite za red na delovnem mestu in za njegovo dobro
osvetljenost.

• Nered in nezadostna osvetljenost sopovzročata nesreče.

• Ne uporabljajte električnega orodja v potencialno
eksplozivnem okolju, tj. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu.

• Trenutek nepazljivosti lahko povzroči izgubo kontrole nad
orodjem.

• Če obstaja možnost montaže orodja za odsesavanje ali
zbiranje prahu, preverite, ali so ta orodja nameščena in ali
pravilno delujejo. Uporaba takšnih dodatnih električnih
orodij zmanjša nevarnost, ki jo ustvarja prisotnost prahu.

• Ne nagibajte se predaleč z električnim orodjem v rokah.

Ohranjajte stabilno držo in ravnotežje. Tako boste ohranili

kontrolo nad električnim orodjem v nepredvidenih
situacijah.

• Preprečujte možnost nenamernega zagona električnega
orodja. Pred priklopom električnega orodje na električno
omrežje se prepričajte, da je vklopno stikalo v položaju OFF.
Prenašanje električnega orodja s prstom na sprožilcu ali
priklop električnega orodja na omrežje po predhodnem
vklopu stikala na napravi lahko povzroči nesrečo.

• Nosite primerna oblačila. Za delo ne uporabljajte ohlapnih
oblačilih in med delom ne nosite nakita. Držite lase, oblačila
in rokavice stran od gibljivih delov. Premični deli
električnega orodja lahko zagrabijo za dele takih ohlapnih

43

HT6010

oblačil, za nakit ali dolge lase ter jih potegnejo v napravo.

• Pred zagonom električnega orodja odstranite iz njega vse
ključe. Orodje ali ključ, ki ostane priklopljen na vrtljivi del
električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pri delu z električnim orodjem bodite previdni, osredotočeni
na izvajano delo ter miselno in zdravorazumsko prisotni. Ne
sme se uporabljati električnega orodja v primeru utrujenosti
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko
povzroči hudo nesrečo.

• Skrbite za to, da bodo otroci stran od delovnega območja in
NE dovoljujte, da bi otroci vlekli za napajalni kabel – to lahko
povzroči hude telesne poškodbe.

• Pred izvedbo kakršne koli ponastavitve, menjave pribora ali
pred odložitvijo električnega vedno prej izklopite napravo s
stikalom, da lahko potem električno orodje odklopite od vira
napajanja. Takšno previdnostno ravnanje zmanjša nevarnost
nenamernega zagona električnega orodja.

• Prepričati se je treba, da v prezračevalnih odprtinah ni
usedlin.

• Napravo se sme uporabljati samo v suhem, dobro
osvetljenem okolju.

• Tega orodja ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 16 let.

Električna varnost

Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu na
podatkovni ploščici.
Vtič električnega orodja se mora ujemati z električno vtičnico.
Nikoli in na nobeden način ne spreminjajte konstrukcije vtiča.
Originalni vtiči in primerne električne vtičnice omejujejo
tveganje električnega udara.
Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami oz. površinami,
zavarovanimi pred kratkim stikom, kot so cevi, grelci, radiatorji
in hladilniki. V primeru stika z ozemljeno površino oz. površino

44

HT6010

zavarovano pred kratkim stikom se poveča tveganje
električnega udara.

Ne izpostavljajte naprav z električnim pogonom dežju ali vlagi.
Ko voda prodre v električno orodje, raste tveganje električnega
udara.
Ne napenjajte priključnih kablov. Ne uporabljajte priključnega
kabla za prenašanje ali vlečenje naprave z električnim
pogonom. Ne vlecite za kabel, ko hočete odklopiti napravo iz
napajanja. Priključni kabel držite stran od virov toplote, olj,
ostrih robov in premičnih delov. Poškodovanju ali zataknjeni
kabli povečajo tveganje električnega udara.
Pred začetkom del preverite stanje priključnega kabla. Ne
začenjajte z delom, če sta napajalni kabel ali podaljšek
pretrgana, prerezana ali na kateri koli drug način poškodovana.
Če se napajalni kabel poškoduje med delom, takoj izklopite
napravo in povlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Če električno orodje uporabljate na prostem, podaljšajte
priključne kable s pomočjo podaljškov. Podaljški morajo biti
neprepustni za vodo in primerni za delo na prostem. Z uporabo
tovrstnega podaljška zmanjšate tveganje električnega udara.
Premer jedra podaljška mora biti najmanj 1,5 mm , če je dolžina
kabla manjša od 20 m, pri dolžini kabla med 20 in 50 m pa
najmanjši premer 2,5 mm .

2

Kot zaščito pred električnim udarcem uporabite odklopnik na
preostali tok (RCD). Z uporabo odklopnika RCD zmanjšate
tveganje električnega udara. Napravo napajajte preko stikala
na diferenčni tok z nazivnim tokom ne več kot 30 mA.

2

Splošne informacije

Naprava je namenjena delom na vrtu v skladu z opisom in
varnostnimi načeli iz teh navodil za uporabo.
Po izklopu kosilnice se nitka/rezilo še nekaj časa vrti. Počakajte,
da se motor in nitka/rezilo popolnoma ustavita, preden
ponovno vklopite napravo.

45

HT6010

Ne vklopite kosilnice takoj po tem, ko ste jo izklopili.
Operater kosilnice mora nositi primerno, nedrsečo obutev in
dolge hlače za zaščito nog. Ne uporabljajte naprave, če ste bosi
ali imate natikače/sandale.
Kosilnico vedno držite z obema rokama.
Napravo uporabljajte le podnevi ali pri dobri umetni svetlobi.

SIM BOLI

• V priročniku ali na tipski tablici orodja se lahko pojavijo spodaj navedeni simboli.

• Te oznake pr inašajo pomembne informacije o izdelku in nasvete glede uporabe le -tega.

Prebrati uporabniški priročnik.

Splošna opozorila

Nevarnost požara

Tveganje električnega udara

Nositi zaščitna očala

Nam en:

Vrtno orodje je namenjeno domači uporabi, za obrezovanje
živih mej in okrasnih grmovnic na vrtovih. S škarjami je prepovedano rezati veje, debelejše od 20 mm.

Nositi zaščito za sluh

Nositi zaščitne rokavice

Nositi zaščitno obleko

Nositi zaščitno masko

Uporabite zaščito za dihala

Pred zagonom naprave:

1. Rezalni elementi morajo biti vedno čisti. Rezila očistite po vsaki uporabi.

2. Neumazana rezila nemoteno delujejo skupaj in zmanjšujejo tveganje, da bi se zataknili na rastline, ki
jih želite obrezati.

3. Med rezanjem dr žite rezalni element stran od telesa in napajalnega k abla. Naprava zlahka odreže
prste ali predmete, k i padejo med rezila.

46

HT6010

4. Ne odstranjujte zagozdenega materiala, medtem ko rezila delujejo. Preden odstranite zagozdeni
material, se prepričajte, da ne obstaja tveganje naključnega zagona naprave. Kljub dejstvu, da je
naprava opremljena z zaščito pred nenamernim zagonom, vedno obstaja tveganje, da se bo zagnala.
Zato je potrebna dodatna previdnost - izvlecite vtič iz vtičnice.

5. Pred vsako uporabo preverite tehnično stanje rezila. Zlomljena, upognjena ali kako drugače
poškodovana rezila povzročajo dodatno nevarnost. V primeru poškodbe rezalnega kompleta ga je
treba zamenjati ali kupiti novo napravo. Uporaba električnega orodja s poškodovano rezalno
lestvico je nevarna za zdravje in življenje uporabnika.

6. Pri rezanju električno orodje držite samo za sprednji in zadnji ročaj, saj lahko rezalni meč prereže
skrito električno napeljavo ali svoj napajalni kabel.

7. Pred začetkom dela preverite, da v živi meji ni predmetov, ki niso del rastline. - Žice, elementi ograje
in drugi tujki lahko poškodujejo rezila.

8. Škarje za živo mejo nosite za sprednji ročaj. Ob tem mora biti motor ugasnjen. Med transportom in
skladiščenjem mora biti priložena zaščita nameščena na rezalni element. - Pravilno ravnanje z
napravo zmanjša tveganje za poškodbe.

9. Rezilne letvice ne uporabljajte kot vzvod za dvigovanje ali premikanje predmetov ali za drobljenje
rastlin. - Naprava je bila zasnovana za iz vajanje določenih dejavnosti. Uporaba električnega orodja
za namene, za katere ni bilo predvideno, lahko povzroči nevarno situacijo.

10. Priporočamo, da se obrnete na servisni center, če električno orodje pade na tla ali je izpostavljeno
močnemu udarcu.

11. Izogibajte se rutini pri delu z napravo. Rutina lahko privede do neupoštevanja varnostnih pravil in,
posledično, nesreč pri delu.

UPO RABLJATI OSEBNO VAROVALNO OPREMO

• Nositi zaščitna očala po standardu En166

• Nositi zaščitne maske po standardu En149

• Uporabljati drugo osebno varovalni opremo, odvisno od vrste delovnih obveznosti.

Opis naprave

1. Hátsó fogantyú kapcsológombbal

2. Motor burkolata

3. Elülső fogantyú kapcsológombbal

Zaščita rok.

Pred začetkom dela najprej preverite, ali je ščitnik za roke pravilno nameščen. Ščitnik mora biti trdno
nameščen, da nak ljučno ne zdrsne z naprave. V ta namen preverite popolnost privijanja.

-Vklop:

Naenk rat pritisnite preklopnik stikala (3) na sprednjem držalu in stik alo (1) na zadnjem držalu.

Izk lop:
Sprostitek aterokoli stikalo (3) ali (1). Zavora rezila povzroči, da se rezila ustavijo,
Rez anje ži ve meje

Pred začetkom dela je potrebno izbrati veje s premerom več kot 20 mm in jih obrezati z obrezovalcem.
Živo mejo je priporočljivo začeti obrezovati s strani. Najprej premaknite škarje od zgoraj navzdol in
odstranite glavne poganjke rastlin, nato pr ilagodite linije s premikanjem šk arij navzgor. Ko obrežete
strani žive meje, lahko začnete rezati zgornji del.

Vzdrževanje.

Uporaba trdnega maziva za mazanje letvice ni dovoljena. Po vsaki uporabi rezilo poleg čiščenja
zahteva tudi malo mazanja. Uporabite vzdrževalno olje, redko strojno olje ali posebno čistilno­mazalno pršilo.
Površine za oprijem naj bodo suhe, čiste ter brez olja in maziv.

4. Penge

5. Tápkábel

47

HT6010

TEH NIČNI P ODATKI:

Hitrost brez obremenitve 1500/min.
Največja širina reza: 20mm
Dolžina rezilnega elementa: 550 mm

Hru p in vibracije.

Hrup in vibracije so izmerjene v sk ladu s standardom EN ISO 3744:2010
Hrup: Raven zvočnega tlaka LpA: 85,00 dB (A)
Odstopanje KpA: 3,00 dB (A)
Izmerjena raven zvočne moči LwA: 95,60 dB (A)
Odstopanje KwA: 3,00 dB (A)
Zajamčena raven zvočne moči: LwA: 99,00 dB (A)

Celotna vrednost vibracij in merilna negotovost (K):= 1.5 m/s²
Vibracije, ki učinkujejo na roke: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v sk ladu s standardno preskusno metodo in se
lahko uporablja za primerjavo
dveh naprav. Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporabi za predhodno oceno negativnega
vpliva.

Po vsa kih 15 minutah dela – 15 minut odmora.

48

HT6010

VAŽNA INFORMACIJA

Kako biste postigli najveće zadovoljstvo, uživali u učinkovitosti
proizvoda i naučili sve njegove karakteristike i funkcije,
pročitajte ove upute prije korištenja ovog proizvoda.
Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu i slijedite
smjernice sadržane u njima. Proizvođač ne preuzima
odgovornost za štete nastale nenamjenskim korištenjem
uređaja.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću
uporabu.

• Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.

• Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima
u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.

• Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.

• Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.

• Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.

• Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.

• Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.

• Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.

49

HT6010

• Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.

• Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.

• Uređaj mogu koristiti osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju iskustva ili nisu upoznate s načinom korištenja
uređaja tog tipa, ako uređaj koriste uz nadzor ili ako su dobile
upute za korištenje uređaja na siguran način i ako su
obaviještene o mogućim opasnostima.

• Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.

• Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.

• Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).

• Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.

• Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.

• Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

50

HT6010

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.

• Održavajte radno područje dobro osvijetljenim.

• Nered ili tamna područja izazivaju nesreće.

• Ne rukujte električnim alatima u eksplozivnoj atmosferi, na
primjer u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.

• U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad električnim
alatom

• Ako je moguće montirati usisivač i sustav za prihvat prašine,
morate ih priključiti i ispravno koristiti. Uporaba usisivača
može smanjiti opasnost zbog prašine.

• Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobrinite se da čvrsto
stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete
način moći bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

• Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja. Uvjerite se da je
električni alat isključen (OFF) prije nego ga priključite na
napajanje. Ako prilikom nošenja električnog alata prst držite
na sklopci ili priključite napajanje uključenog uređaja, može
doći do nezgode.

• Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit.
Kosu i odjeću držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni
dijelovi mogu zahvatiti labavu, široku odjeću, nakit ili dugu
kosu.

• Alat za namještanje ili ključeve za matice uklonite prije
uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

• Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum pri
rukovanju električnim alatom. Ne koristite električni alat dok
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.

• Držite djecu podalje od radnog područja i NEMOJTE dopustiti
djeci da vuku kabel za napajanje - to može uzrokovati

51

HT6010

ozbiljne ozljede.

• Prije bilo kakvih podešavanja, promjene pribora ili spremanja
električnih alata, okrenite prekidač za napajanje u položaj
isključeno kako biste isključili električni alat iz izvora
napajanja. Takve preventivne mjere smanjuju rizik od
slučajnog pokretanja električnog alata.

• Provjerite jesu li otvori za ventilaciju bez ostatke.

• Uređaj se smije koristiti samo u suhom, dobro osvijetljenom
okruženju.

• Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina.

Električna sigurnost

Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu s karakteristikama
na natpisnoj pločici.
Utikači za električni alat moraju odgovarati utičnici. Nikada ni
na koji način ne mijenjajte utikač kabela za napajanje.
Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik
od strujnog udara.
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim ili uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, grijači, radijatori i hladnjaci. Ako
dodirnete uzemljene ili kratko spojene dijelove, povećava se
rizik od strujnog udara.
Ne izlažite uređaje na električni pogon kiši ili mokrim uvjetima.
Ako voda uđe u električni alat, povećat će se rizik od strujnog
udara.
Spojni kabeli ne smiju biti rastegnuti. Nikada nemojte koristiti
kabel za napajanje za nošenje, povlačenje ili izvlačenje opreme
na električni pogon iz utičnice. Držite kabel za napajanje dalje
od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.
Prije početka rada provjerite kabel za napajanje. Nemojte
pokušavati raditi s kabelom za napajanje ili produžnim
kabelom izlizanim, izrezanim ili na drugi način oštećenim. Ako
se strujni kabel ošteti tijekom uporabe, isključite uređaj i
izvucite utikač iz utičnice.

52

HT6010

Ako se električni alat koristi na otvorenom, priključne kabele
treba produžiti vodootpornim produžnim kabelima
namijenjenim za vanjsku upotrebu. Korištenje produžnog
kabela smanjuje rizik od strujnog udara. Poprečni presjek žice
produžnog kabela treba biti najmanje 1,5 mm kada je duljina
kabela manja od 20 m, a ako je duljina kabela između 20 i 50 m,
minimalni poprečni presjek je 2,5 mm .

2

Za zaštitu od strujnog udara upotrijebite zaštitni uređaj (RCD).

Korištenje RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara. Opremu
treba napajati preko prekidača kvara na diferencijalnu struju s
nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA.

Opće informacije

Uređaj je namijenjen samo za rad u kućnom vrtu u skladu s
opisom i sigurnosnim pravilima sadržanim u ovim uputama za
uporabu.
Nakon isključivanja trimera, struna/oštrica se još neko vrijeme
okreće. čekati do
potpuno zaustavite motor i konac/oštricu prije ponovnog
pokretanja stroja.
Nemojte brzo uključivati i isključivati trimer.
Rukovatelj trimerom treba nositi dobre cipele s protukliznim
potplatom i duge hlače kako bi zaštitio noge. Nemojte raditi
bosi ili u japankama ili sandalama.
Trimer uvijek koristite s obje ruke.
Koristite uređaj samo danju ili uz dobro umjetno osvjetljenje.

2

SIM BOLI

• U uputama za upotrebu ili na natpisnoj pločici alata mogu se pojaviti donji simboli.

• Te oznake sadrže važne informacije o proizvodu i upute za njegovu upotrebu.

Pročitajte korisnički priručnik

Opće upozorenje

Nosite sredstva za zaštitu ušiju

Nosite zaštitne rukavice

53

HT6010

Opasnost od požara

Opasnost strujnog udara

Nosite zaštitne naočale

Nam jena:

Vrtni alat namijenjen je za kućnu upotrebu, za orezivanje te rezanje živice i ukrasnog grmlja u vrtovima.
Zabranjeno je koristiti škare za rezanje grana debljih od 20 mm.

Prije pokretanja uređaja:

1. Rezni elementi uvijek trebaju biti čisti. Oštrice treba očistiti nakon svake uporabe.

2. Nezaprljani noževi rade zajedno ispravno, smanjujući rizik od zapinjanja na biljkama koje se
podrezuju.

3. Držite rezni element dalje od svog tijela i kabela za napajanje tijekom rezanja. Uređaj može lako
odrezati prste ili predmete koji padnu između oštrica.

4. Ne uklanjajte zaglavljeni materijal dok rade oštrice noževa. Prije uklanjanja blokiranog materijala,
provjerite da se uređaj ne može slučajno pokrenuti. Unatoč činjenici da je uređaj opremljen zaštitom
od slučajnog pokretanja, uvijek postoji rizik da će se pokrenuti. U svakom slučaju oštećenja rezne
jedinice potrebno ju je zamijeniti ili kupiti novi uređaj.

5. Prije svake uporabe provjerite tehničko stanje rezne oštrice. Okrnjene, savijene ili na drugi način
oštećene oštrice stvaraju dodatne opasnosti. U svakom slučaju oštećenja rezne jedinice potrebno ju
je zamijeniti ili kupiti novi uređaj. Korištenje električnog alata s oštećenim nožem opasno je za
zdravlje i život rukovatelja.

6. Prilikom rezanja, držite električni alat samo za prednju ručku i stražnju ručku jer nož može prerezati
skrivene električne žice ili vlastiti kabel za napajanje.

7. Prije početka rada provjerite da u živici nema predmeta koji nisu dio biljke. Žice, elementi ograde i
drugi strani predmeti mogu oštetiti oštrice rezača.

8. Kada prenosite šk are za živicu, isključite motor i koristite prednju ručku. Tijekom transporta i
skladištenja, na reznom elementu postavite isporučeni štitni poklopac. Ispravno rukovanje
uređajem smanjit će rizik od ozljeda.

9. Nemojte koristiti nož kao polugu za podizanje ili pomicanje predmeta ili za sjeckanje biljaka. Uređaj
je dizajniran za obavljanje određenih aktivnosti. Korištenje električnog alata u svrhe za koje nije
namijenjen može dovesti do opasne situacije.

10. Preporučamo kontaktiranje servisnog centra ako električni alat padne ili bude izložen jakom
udarcu.

11. Ne upadajte u rutinu s čestom upotrebom uređaja. Ulazak u rutinu može rezultirati ignoriranjem
sigurnosnih pravila, što može dovesti do nezgoda na radu.

Nosite zaštitnu odjeću

Nosite zaštitnu masku

Koristite zaštitu za dišne puteve

54

HT6010

KORISTITE OSOBNA ZAŠTITNA SREDSTVA

• Koristite zaštitne naočale u sk ladu s normom En166

• Koristite zaštitne maske u sk ladu s normom En149

• Koristite ostala precizna osobna sredstva za zaštitu, ovisno o radu koji se izvodi.

Opis uređaja

1. Stražnja ručk a s prekidačem

2. Kućište motora

3. Prednja ručka s prekidačem

KORIŠTENJE UREĐAJA
Štitnik za ruke.

Prije početk a rada prvo provjerite je li štitnik za ruke ispravno postavljen. Štitnik mora biti č vrsto
montiran tako da ne može slučajno skliznuti s uređaja. Da biste to učinili, provjerite zatezanje.

Uključanje:

Istovremeno pritisnite prekidač (3) na prednjoj ručki i prekidač (1) na stražnjoj ručki.

Isk ljučanj e:

Otpustite bilo koji prekidač (3) ili (1). Kočnica noža će uzrokovati zaustavljanje noževa.

Rez anje ži vice

Prije početk a rada potrebno je odabrati grane promjera većeg od 20 mm i rezati ih ručnim vr tnim
škarama. Preporuča se rezanje živice sa strane. Prvo pomičemo škare odozgo prema dolje, uklanjajući
glavne izdanke biljka, zatim ispravljamo linije pomicanjem škara prema gore. Nakon što ste podrezali
bočne strane živice, možete početi rezati stražnji dio (vrh) živice.

Odr žavanje

Nije dopušteno koristiti čvrsto mazivo za podmazivanje oštrica noževa. Nakon svake uporabe, reznu
oštricu, osim čišćenja, treba malo podmazati. Za ovo biste trebali koristiti ulje za konzer viranje, lagano
strojno ulje ili poseban sprej za čišćenje i podmazivanje.
Održavajte površinu ručke suhom, čistom i bez ulja i masti.

4. Rubovi

5. Kabel za napajanje

TEH NIČKI P ODACI:

Brzina praznog hoda: 1500 / min
Maksimalna širina rezanja: 20 mm
Duljina reznog elementa: 550 mm

Buk a I vibracije.

Buka i vibracije izmjerene u skladu s EN ISO 3744:2010
Emisija buke: Razina z vučnog tlak a LpA: 85,00 dB (A)
KpA odstupanje: 3,00 dB(A)
Izmjerena razina z vučne snage LwA: 95,60 dB (A)
KwA odstupanje: 3,00 dB(A)
Zajamčena razina z vučne snage: LwA: 99,00 dB (A)

Ukupna vrijednost vibracija i mjerna nesigurnost (K):= 1.5 m/s²
Vrijednost vibracija koje djeluju na gornje udove: 3,646 m/s², k=1,50 m/s²
Deklarirana ukupna vrijednost vibracija izmjerena je standardnom metodom ispitivanja i može se
koristiti za usporedbu
jednog uređaja na drugi. Zadana vrijednost emisije vibracija može se koristiti za preliminarnu procjenu
negativnog utjecaja.

Nakon svak ih 15 min uta rada - 15 minu ta pauze.

55

HT6010

56

HT6010

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για να επιτύχετε την υψηλότερη δυνατή ικανοποίηση, να
μείνετε ευχαριστημένοι με την απόδοση του προϊόντος και να
μάθετε όλα τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του,
παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο και
ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται
από τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασύμφωνο με τον
προορισμό της ή λόγω ακατάλληλου χειρισμού.
Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως για μελλοντική
αναφορά.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.

• Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα με
τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που
αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.

• Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.

• Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.

• Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή
επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

57

HT6010

• Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.

• Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη

• βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φιςή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.

• Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις

προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πρόσωπα με
προορισμένες φυσικές, αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή
τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν εμπειρία και πώς να
χρησιμοποιήσουν συσκευές τέτοιου τύπου υπό τον όρο ότι
αυτά είναι υπό εποπτεία ή να εξοικειωθούν με ττο θέμα πώς
να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή με τον ασφαλή τρόπο
και αν ενημερωθούν για πιθανούς κινδύνους.

• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.

• Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών

(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).

• Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας

58

HT6010

υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.

• Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι τακτοποιημένος και
φωτισμένος.

• Η αταξία και ο ανεπαρκής φωτισμός οδηγούν σε ατυχήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές

ατμόσφαιρες, δηλαδή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αερία ή σκόνες.

• Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του
ελέγχου του μηχανήματος.

• Εάν υπάρχει η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρικών εργαλείων για
την εξαγωγή ή τη συλλογή της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
εγκατασταθεί και λειτουργούν σωστά. Η χρήση τέτοιων
ηλεκτρικών εργαλείων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.

• Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πολύ μακριά από
το σώμα σας, έχοντας τα χέρια τεντωμένα. Κρατήστε το
σταθερά με τα χέρια και διατηρήστε την ισορροπία σας. Αυτό

59

HT6010

θα σας παρέχει καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου
σε περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων.

• Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη
θέση OFF πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα.
Η μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου με το δάχτυλο στη
σκανδάλη ή η σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρίζα
μετά το πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης μπορεί να
οδηγήσει σε ατυχήματα.

• Φορέστε κατάλληλο ρουχισμό. Μην εργάζεστε με χαλαρά
ρούχα και μην φοράτε κοσμήματα κατά την εργασία.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα
κινούμενα στελέχη. Τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να αρπάξουν και να τραβήξουν χαλαρά
ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά.

• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ή τα εργαλεία από το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν το ενεργοποιήσετε. Ένα εργαλείο ή κλειδί που
παραμένει προσαρτημένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να γίνεται με
προσοχή, συγκέντρωση και κοινή λογική. Μην
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμη και μια στιγμή απροσεξίας κατά
τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό ατύχημα.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την περιοχή εργασίας και
ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να τραβούν το καλώδιο τροφοδοσίας

- αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή
αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου, μετακινήστε τον
διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης ώστε να αποσυνδέσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Τέτοια
προφυλακτικά μέσα μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας

60

HT6010

εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν έχουν
υπολείμματα.

• Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνό, καλά
φωτισμένο περιβάλλον.

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
κάτω των 16 ετών.

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Εξασφαλίστε καλό φωτισμό και τάξη στον χώρο εργασίας. Η
ακαταστασία και ο κακός φωτισμός συμβάλλουν σε ατυχήματα.
Πριν ξεκινήσετε την εργασία, προετοιμάστε και καθαρίστε την
περιοχή, αφαιρέστε όλες τις πέτρες, τα κλαδιά, τα σύρματα και
άλλα ξένα αντικείμενα που προεξέχουν από το έδαφος, τα οποία
δημιουργούν κίνδυνο σκοντάμματος.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί εάν η εργασία γίνεται σε
επικλινές έδαφος ή πλαγιές.
Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή σε εκρηκτικά
περιβάλλοντα, δημιουργούμενα από εύφλεκτα υγρά, αέρια ή
σκόνη. Η συσκευή μπορεί να παράγει σπινθήρες που μπορούν
να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πριόνι σε χώρους με μεγάλο
κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Το πριόνι δεν προστατεύεται από το νερό. Η εργασία σε
περιβάλλον βροχής ή υγρασίας μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
Τα παιδιά και οι παρατηρητές δεν πρέπει να επιτρέπεται να
βρίσκονται σε σημεία που χρησιμοποιείται συσκευή με
ηλεκτροκίνητο κινητήρα. Η διάσπαση προσοχής μπορεί να σας
κάνει να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. Ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός κήπου πρέπει να φυλάσσεται μακριά από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα.
Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή
κινδύνους που συμβαίνουν σε άλλα άτομα ή στο περιβάλλον.

61

HT6010

Ηλεκτρική ασφάλεια
Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα με
χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στις τιμές της πινακίδας
ονομαστικών τιμών.
Τα φις των ηλεκτροεργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις
ηλεκτρικές πρίζες. Ποτέ μην τροποποιείτε το φις του καλωδίου
τροφοδοσίας με οποιονδήποτε τρόπο. Τα μη τροποποιημένα φις
και οι κατάλληλες ηλεκτρικές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες ή
συγκολλημένες με τη μάζα επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμάστρες, καλοριφέρ και ψυγεία. Εάν αγγίξετε γειωμένα μέρη
ή με γείωση, ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.
Μην εκθέτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό σε συνθήκες βροχής ή
υγρασίας. Εάν το νερό εισέλθει στο ηλεκτρικό εργαλείο, ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.
Τα καλώδια σύνδεσης δεν πρέπει να τεντώνονται. Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για μεταφορά, έλξη
ηλεκτρικού εξοπλισμού ή τράβηγμα του φις από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από πηγές θερμότητας,
λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα χαλασμένα ή
μπλεγμένα καλώδια σύνδεσης αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από την εργασία. Μην
επιχειρήσετε να εργαστείτε με το καλώδιο τροφοδοσίας ή το
καλώδιο επέκτασης φθαρμένο, κομμένο ή κατεστραμμένο με
άλλο τρόπο. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστρέφεται κατά
τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα
από την πρίζα.
Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο,
τα καλώδια σύνδεσης θα πρέπει να επεκταθούν με αδιάβροχα
καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός τέτοιου καλωδίου
προέκτασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η διατομή του

62

HT6010

καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 mm

2

όταν το μήκος του καλωδίου είναι μικρότερο από 20 m και εάν το
μήκος του καλωδίου είναι μεταξύ 20 και 50 m, η ελάχιστη
διατομή είναι 2,5 mm .

2

Χρησιμοποιήστε μια συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος (RCD)
ως προστασία από ηλεκτροπληξία. Η χρήση της συσκευής RCD
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο εξοπλισμός θα πρέπει να
τροφοδοτείται μέσω μιας συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος
με ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Γενικές πληροφορίες

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για εργασία στον κήπο
της αυλής σύμφωνα με τους κανόνες περιγραφής και
ασφάλειας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Μετά την απενεργοποίηση του χορτοκοπτικού, η
μεσινέζα/λεπίδα περιστρέφεται ακόμη για κάποιο χρονικό
διάστημα. Περιμένετε μέχρι
να σταματήσει εντελώς ο κινητήρας και η μεσινέζα/λεπίδα πριν
επανεκκινήσετε τη συσκευή.
Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το χορτοκοπτικό σε
σύντομα χρονικά διαστήματα.
Ο χειριστής του χορτοκοπτικού πρέπει να φορά κατάλληλα
υποδήματα με αντιολισθητικές σόλες και μακριά παντελόνια
για την προστασία των ποδιών. Μην εργάζεστε ξυπόλητοι ή σε
σαγιονάρες ή σανδάλια.
Χρησιμοποιείτε πάντα το χορτοκοπτικό και με τα δύο χέρια.
Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας ή
κάτω από καλό τεχνητό φως.

ΣΥΜΒΟΛΑ

• Τα ακόλουθα σύμβολα ενδέχεται να εμφανίζονται στις οδηγίες χρήσης ή σ την πινακίδα ονομασίας του
εργαλείου.

• Αυτές οι σημάνσεις περιέχουν σημαν τικές πληροφορίες για το προϊόν και οδηγίες για τον τρόπο
χρήσης του.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη.

Γενικές προειδοποίησεις

Φοράτε προστασία αυτιών

Φοράτε προστατευτικά γάντια

63

HT6010

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας

Προ βλεπόμενη χρήση:

Το εργαλείο κηπουρικής προορί ζεται για οικιακή χρήση, για κούρεμα και
και κοπή φρακτών και διακοσμητικών θάμνων σε κήπους. Το ψαλίδι δεν πρέπει να κόβει κλαδιά με
πάχος άνω των 20 mm.

Πρι ν ξεκινήσετε τη συσκευή:

1. Τα κοπτικά εξαρτήματα πρέπει πάντα να είναι απαλλαγμένα από ακαθαρσίες. Καθαρίστε τις λεπίδες
μετά από κάθε χρήση.

2. Τα μη λεκιασμένα μαχαίρια λειτουργούν καλά μαζί, μειώνοντας τον κίνδυνο να σφηνωθούν σε
κλαδεμένα φυτά.

3. Κατά την κοπή, κρατήστε το εξάρτημα κοπής μακριά από το σώμα και το καλώδιο τροφοδοσίας. Η
συσκευή μπορεί εύκολα να κόψει δάχ τυλα ή αντικείμενα που μπαίνουν ανάμεσα σ τις λεπίδες.

4. Μην αφαιρείτε το μπλοκαρισμένο υλικό ενώ λειτουργούν οι λεπίδες των μαχαιριών. Πριν αφαιρέσετε
το μπλοκαρισμένο υλικό, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της συσκευής κατά λάθος.
Παρά το γεγονός ότι η συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστασία έναντι τυχαίας εκκίνησης, υπάρχει
πάν τα ο κίνδυνος να πραγματοποιηθεί η εκκίνηση. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να
χρησιμοποιήσετε μια πρόσθετη προφύλαξη, με τη μορφή της αφαίρεσης του βύσματος α πό την
πρίζα.

5. Ελέγχετε την τεχνική κατάσταση της λεπίδας κοπής πριν από κάθε χρήση. Οι κομμένες, λυγισμένες ή
με άλλο τρόπο κατεστραμμένες λ επίδες δημιουργούν πρόσ θετο κίνδυνο. Κάθε φορά που η μονάδα
κοπής έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί ή να αγοραστεί ένα νέο μηχάνημα. Η χρήση του
ηλεκτρικού εργα λείου με κατεστραμμένη λεπίδα κοπής είναι επικίνδυνη για την υγεία και τη ζωή του
χειριστή.

6. Κατά την κοπή, κρατήστε το μηχάνημα μόνο από την μπροστινή λαβή και την πίσω λαβή, καθώς η
ταινία κοπής μπορεί να κόψει τα κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια ή το δικό της καλώδιο τροφοδοσίας.

7. Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε ότι δε ν υπάρχουν αντικείμενα στον φράκτη που δεν αποτελούν
μέρος του φυτού. - Σύρματα, στοιχεία περίφρα ξης και άλλα ξένα αντικείμενα μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στις λεπίδες κοπής.

8. Το ψαλίδι μπορντούρας πρέπει να μετακινείται από την μπροστινή λαβή και με τον κινητήρα σβηστό.
Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, πρέπει να τοποθετείται προφυλακτήρας στο εξάρτημα
κοπής. - Η σωστή λειτουργία της συσκευής μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο κοπής ως μοχλό για την ανύψωση ή μετακίνηση αντικειμένων, καθώς
και για τον τεμαχισμό φυτών. - Η συσκευή προορίζεται για την εκτέλεση συγκεκριμένων
δραστηριοτήτων. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζεται

Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

Φοράτε προστατευτική μάσκα

Φοράτε αναπνευστική προστασία

64

HT6010

δημιουργεί την πιθανότητα επικίνδυνων καταστάσεων.

10. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο πέσει ή χτυπηθεί σκληρά, συνιστάται να επικοινωνήσετε με το κέντρο
τεχνικής υποστήριξης.

11. Μην το αφήνετε η χρήσης της συσκευής να μπει σε ρουτίνα μετά α πό συχνή χρήση. Η ρουτίνα
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παράβλεψη των κανόνων ασφαλείας, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει σε εργατικά ατυχήματα.

ΧΡΗ ΣΙΜΟΠ ΟΙΕΙΤ Ε ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΤΟΜ ΙΚΗΣ ΠΡ ΟΣΤΑΣΙΑΣ

• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο En166

• Φοράτε προστατευτικές μάσκες σύμφωνα με το πρότυπο En149

• Χρησιμοποιείτε άλλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας ακριβείας, ανάλογα με το είδος της εργασίας
που εκτελείται.

Περιγραφή συσκε υής

1. Οπίσ θια λαβή με διακόπ τη

2. Περίβλημα κινητήρα

3. Μπροστινή λαβή με διακόπτη

ΧΡΗ ΣΗ ΣΥΣΚ ΕΥΗΣ
Προ στατευτικό χεριών.

Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε πρώτα αν το προστατευτικό χεριών έχει ε γκατασταθεί σω στά
σωστά. Το προστατευτικό χεριών πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να
γλιστρήσει κατά λάθος από τη συσ κευή. Για να το κάνετε αυτό, ελέγξτε το σφίξιμο.

-Ενεργοποίηση :

Πιέστε ταυτόχρονα τον διακόπτη (3) της μπροστινής λαβής και τον διακόπτη (1) της πίσω λαβής.

Απε νεργοποί ηση:

Απελευθερώστε οποιονδήποτε διακόπτη (3) ή (1). Το φρένο λεπίδας προκαλεί τη διακοπή κίνησης των
λεπίδων,

Κοπή φρά χτων

Πριν ξεκινήσετε την εργασία, επιλέξτε κλαδιά με διάμετρο μεγαλύτερη από 20 mm και κόψτε τα με έ να
κλαδευτήρι.
Συνισ τάται να αρχίσετε να κλαδεύετε τον φράχ τη από τα πλάγια. Πρώτα, μετακινούμε το ψαλίδι από
πάνω προς τα κάτω, αφαιρών τας τους κύριους βλαστούς των φυτών, έπειτα διορθώνουμε τις γραμμές
μετακινώντας το ψαλίδι προς τα πάνω. Αφού κόψετε τις πλευρές του φράχτη, μπορείτε να αρχίσετε να
κόβετε το πάνω του μέρος (κορυφή).

Συν τήρηση

Μη χρησιμοποιείτε σταθερό γράσο για τη λίπανση της ταινίας. Μετά από κάθε χρήσ η, εκτός από τον
καθαρισμό, η λεπίδα κοπής απαιτεί επίσης ελαφριά λίπανση. Χρησιμοποιείτε συντηρητικό λάδι, λεπτό
λάδι μηχανής ή ειδικά καθαριστικά και λιπαντικά αεροζόλ.
Διατηρήστε τις επιφάνειες των λαβών στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι και γράσο

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 1500/min
Μέγισ το πλάτος κοπής: 20mm
Μήκος του εξαρτήματος κοπής: 550 mm

Θόρυβος και δονησεις.

Ο θόρυβος και οι δονήσεις έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 3744:2010
Εκπομπή θορύβου: Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA: 85,00 dB (A)
Απόκλιση KpA: 3,00 dB (A)
Η μετρούμε νη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA: 95,60 dB (A)
Απόκλιση KwA: 3,00 dB (A)
Η εγγυημέ νη στάθμη ηχητικής ισχύος: LwA: 99,00 dB (A)

Συνολική τιμή δονήσεων και αβεβαιότητα μέτρησης (K):= 1.5 m/s²
Τιμή δονήσεων άνω άκρου: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
Η δηλωμένη συνολική τιμή δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση

4. Λεπίδα

5. Καλώ διο τροφοδοσίας

65

HT6010

μιας συσκευής με μια άλλη. Η δεδομένη τιμή εκπομπής δονήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
προκαταρκτική εκτίμηση των αρνητικών επιπτώσεων.

Μετά από κάθε 15 λεπτά λειτουργίας – 15 λ επτά διάλ ειμμα .

66

HT6010

Важни информации

За да постигнете максимална удовлетвореност, да се
насладите на работата на продукта и да се запознаете с
всички негови характеристики и функции, моля, прочетете
това ръководство, преди да използвате този продукт.
Преди да използвате устройството, прочетете
ръководството и следвайте инструкциите, съдържащи се в
него. Производителят не носи отговорност за щети,
причинени от използването на устройството за цели,
различни от тези, за които е предназначено, или от
неправилно обслужване с него.
Съхранявайте настоящото ръководство да бъде използвано
също и по време на по-нататъшната употреба на продукта.

• Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.

• Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт с характеристика, отговаряща на стойностите,
посочени върху информационната таблица.

• Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.

• Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.

• Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.

• Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи

67

HT6010

уреда.

• Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.

• Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не

• бива да изключвате захранващия кабел дърпайки за
кабела, тъй като това може да повреди щепсела или
кабела, а в краен случай да доведе дори до смъртоносен
токов удар.

• Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.

• Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.

• Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно

препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.

• Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.

• Уредът може да се използва от хора с ограничени физи

чески, сетивни или умствени способности, както и неп
ритежаващи познания или опит за използване на този
вид оборудване, при условие, че те са под надзор или
са получили инструкции за безопасния начин на рабо

тата с този уред и са информирани за потенциалните
опасности. Когато в близост до включения уред са на
мират деца или домашни животни, трябва да запазите
особено внимание при работа с уреда. Децата не бив
а да си играят с уреда.

• Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

• Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).

68

HT6010

• Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.

• Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.

• Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.

• Поддържайте работното си място подредено и добре
осветено.

• Безредицата и недостатъчното осветление водят до
инциденти.

• Не използвайте електроинструменти във взривоопасна
атмосфера, т.е. в присъствието на запалими течности,
газове или прах.

• Дори при миг невнимание рискувате да изгубите контрол
над инструмента.

• Ако е възможно да се монтират електрически
инструменти за извличане или събиране на прах,
проверете дали те са монтирани и работят правилно.
Използването на такива електроинструменти намалява
риска, свързан с наличието на прах.

• Не се накланяйте прекалено много с електроинструмента.

69

HT6010

Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това ще ви
осигури по-добър контрол върху електроинструмента в
неочаквани ситуации.

• Избягвайте случайното стартиране на
електроинструмента. Уверете се, че превключвателят на
захранването е в положение OFF (изключено), преди да
включите електроинструмента. Пренасянето на
електроинструмента с пръст върху спусъка или
свързването на електроинструмента към електрическата
мрежа след включването му може да доведе до злополуки.

• Носете подходящо облекло. Не работете със свободни
дрехи и не носете бижута по време на работа. Пазете
косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се
части. Движещите се части на електроинструмента могат
да се захванат и да издърпат свободно облекло, бижута
или дълга коса.

• Преди да стартирате електроинструмента, извадете от
него всички гаечни ключове или инструменти.
Инструмент или гаечен ключ, който все още е прикрепен
към въртящата се част на електроинструмента, може да
причини телесни повреди.

• При работа с електроинструменти използвайте повишено
внимание, концентрация и здрав разум. Не използвайте
електроинструмента, когато сте уморени или сте под
въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.
Само миг невнимание по време на работа с
електроинструмент може да доведе до сериозен
инцидент.

• Пазете децата далеч от работната зона и НЕ позволявайте
на децата да дърпат захранващия кабел - това може да
доведе до сериозни наранявания.

• Преди да извършвате каквито и да било настройки, да
сменяте аксесоари или да съхранявате
електроинструмента, преместете превключвателя в

70

HT6010

положение "Изключено", за да изключите
електроинструмента от захранването. Тези предпазни
мерки намаляват риска от случайно стартиране на
електроинструмента.

• Уверете се, че вентилационните отвори са свободни от
отлагания.

• Инструментът може да се използва само в суха и добре
осветена среда.

• Този инструмент не трябва да се използва от лица под 16­ годишна възраст.

Електрическа безопасност

Продуктът трябва да бъде включен само в електрически
контакт с характеристика, съответстваща на стойностите,
посочени в номиналната табелка.
Щепселите на електроинструментите трябва да бъдат
съвместими с електрическите контакти. Никога и по никакъв
начин не модифицирайте щепсела на захранващия кабел.
Непроменени щепсели и съответните електрически контакти
намаляват риска от токов удар.
Избягвайте да допирате заземени или свързани с нулевия
потенциал повърхности като тръби, нагреватели, радиатори
и хладилници. При контакт със заземени или свързани с
нулевия потенциал повърхности опасността от токов удар се
увеличава.
Не излагайте електрическото оборудване на въздействието
на дъжд или влажни условия. Ако водата навлезе в
електрическия инструмент, рискът от токов удар се
увеличава.
Не излагайте електрическото оборудване на въздействието
на дъжд или влажни условия. Ако водата навлезе в
електрическия инструмент, рискът от токов удар се
увеличава.
Не опъвайте захранващите кабели. Никога не използвайте

71

HT6010

захранващия кабел за пренасяне, теглене на
електрическото оборудване или за изтегляне на щепсела на
уреда от контакта. Пазете захранващия кабел далеч от
източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се
части. Повредени или заплетени захранващи кабели
повишават опасността от токов удар.
Преди да започнете работа, проверете захранващия кабел.
Не започвайте работа, ако захранващият кабел или
удължителят е протрит, срязан или повреден по друг начин.
Ако захранващият кабел е повреден по време на употреба,
изключете уреда и извадете щепсела от електрическия
контакт.
В случай че електроинструментът се използва на открито,
захранващите кабели трябва да бъдат удължени с
водоустойчиви удължители, предназначени за работа на
открито. Използването на такъв удължител намалява риска
от токов удар. Напречното сечение на удължителния кабел
трябва да бъде най-малко 1,5 mm , когато дължината на
кабела е по-малка от 20 m, а ако дължината на кабела е между
20 и 50 m, минималното напречно сечение е 2,5 mm .
Като защита срещу удар от захранващо напрежение трябва
да се използва диференциалнотоковата защита (RCD).
Използването на дефектнотоково устройство RCD намалява
опасността от токов удар. Оборудването трябва да се
захранва чрез диференциоално токов прекъсвач с
номинален ток не по-голям от 30 mA.

2

2

Обща информация

Този уред е предназначен да се използва само в домашна
градина, съгласно описанието и правилата за безопасност от
настоящата инструкция за употреба.
След изключване на тримера, кордата/острието се върти още
известно време. Изчакайте, докато
движението на двигателя и кордата/острието спре напълно,

72

HT6010

преди да рестартирате уреда.
Не включвайте и не изключвайте тримера на кратки
интервали.
Операторът на тримера трябва да носи подходящи обувки с
противоплъзгащи се подметки и дълги панталони за защита
на краката. Не работете боси или в джапанки или сандали.
Винаги дръжте тримера с двете ръце.
Използвайте уреда само през деня или при добро изкуствено
осветление.

СИМ ВОЛИ

• В инструкции боравене или На чиния табелка с данни инструменти те могат се появи себе си
следнотосимволи.

• Тезимаркировките съдържат важна информация за продукта и инс трукции как да го използвате.

Прочетете ръководството за
потребителя.

Общо предупреждение

Пожарна опасност

Опасност от токов удар

Носете предпазни очила

Пре дназн ачение:

Градинският инструмент е предназначен за домашна употреба, за подрязване и
рязане на жив плет и декоративни храсти в градините. Не използвайте ножиците за рязане на
клони с дебелина над 20 mm.

Използвайте защита за ушите

Носете защитни ръкавици

Носете защитно облекло

Носете гозащитна маска

Използвайте респираторна защита

73

HT6010

Пре ди стартиране на устр ойството:

1. Режещите елементи трябва винаги да са чисти. След всяко използване остриетата трябва да се
почистват.

2. Незамърсените ножове работят добре заедно, намалявайки риска от заклещване с
подрязваните растения.

3. По време на рязане дръжте режещия елемент далеч от тялото и захранващия кабел.
Устройството може лесно да отреже пръсти или предмети, които се намират между остриетата.

4. Не отстранявайте зак лещения материал, докато остриетата на ножовете работят. Преди да
извадите блокирания материал, трябва да се уверите, че не е възможно случайно вк лючване на
устройството. Въпреки факта, че ус тройството е оборудвано със защита срещу случайно
стартиране, винаги съществува риск от вк лючване. Поради това е необходимо да се използват
допълнителни предпазни мерки под формата на изваждане на щепсела от контакта.

5. Преди всяка употреба проверявайте техническото състояние на режещото острие. Счупените,
огънати или повредени по друг начин остриета създават допълнителна опасност. Когато
режещият блок е повреден, той трябва да бъде сменен или да бъде закупен нов уред.
Използването на електроинструмента с повредено режещо ос трие е опасно за здравето и
живота на оператора.

6. При рязане дръж те машината само за предната и задната ръкохватка, тъй като режещата лента
може да пререже скритите електрически проводници или собствения захранващ кабел.

7. Преди да започнете работа, проверете дали в живия плет няма предмети, които не са част от
растенията. - Телове, елементи на оградата и други чужди предмети могат да повредят
режещите остриета.

8. Ножицата за жив плет трябва да бъде пренасяна за предната ръкохватк а и с изключен двигател.
По време на транспортирането и с ъхранението върху режещия елемент трябва да бъде
монтиран предпазител. - Правилната работа с устройството намалява риск а от нараняване.

9. Не използвайте режещата лента като лост за повдигане или преместване на предмети, както и
за нарязване на растения. - Устройството е проектирано да извършва специфични дейности.
Използването на електроинструмента за цели, за които не е предназначен, създава
възможност за опасни ситуации.

10. Ако захранващият инструмент падне или бъде ударен силно, се препоръчва да се свържете с
технически сервиз.

11. Внимавайте поради чес та употреба на уреда да не попаднете в рутина. Изпадането в ру тина
може да доведе до пренебрегване на правилата за безопаснос т, което може да доведе до
трудови злополуки.

ИЗП ОЛЗВАЙТЕ ЛИЧНА ЗАЩИ ТА

• Използвайте предпазни очила в съответствие със стандарта En166

• Използвайте защитни маски в съответствие със стандарта En149

• Използвайте други прецизни лични предпазни средства, в зависимост от вида на извършваната
работа.

Опи сание на уреда:

1. Задна ръкохватка с бутон за включване

2. Корпус на двигателя

3. Предна ръкохватка с бу тон за вк лючване

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА
Защ ита на ръката.

Преди да започнете работа, първо проверете дали защитата за ръката е монтирана правилно.
Защитата трябва да бъде здраво монтирана, така че да не може случайно да се изплъзне от
устройството. За тази цел трябва да проверите затягането.

- Включ ване:

Натиснете едновременно бутона за включване (3) на предната ръкохватка и бутона за включване
(1) на задната ръкохватка.

4. Острие

5. Захранващ кабел

74

HT6010

Изк лючване:

Трябва да освободите произволен бутон за включване (3) или (1). Спирачката на острието спира
движението му,

Рязане на жив плет

Преди да започнете работа, отрежете клоните с диаметър, по-голям от 20 mm, с ножица за клони.
Препоръчва се да започнете да подрязвате живия плет отстрани. Първо премествате ножицата
отгоре надолу, като премахвате основните издънки на растенията, след което коригирате
линиите, като премествате ножицата нагоре. След подрязване на страните на плета, можете да
започнете да режете горната част.

Под дръжк а.

Не използвайте грес за смазване на лентата. След всяка употреба, освен почистване, острието
изисква също леко смазване. Използвайте масло за поддръжка, рядко машинно масло или
специални аерозолни смазочни материали за тази цел.
Под държайте повърхностите на ръкохватките сухи, чисти и без масло и грес

ТЕХ НИЧЕСКИ ДАННИ:

Скорост без натоварване 1500/мин
Максимална ширина на рязане: 20mm
Дължина на режещия елемент: 550 mm

Шум и ви брации.

Шумът и вибрациите са измерени в съответствие със стандарт EN ISO 3744:2010
Емисия на шум: Ниво на акустично налягане LpA: 85,00 dB (A)
Отклонение KpA: 3,00 dB (A)
Измерено ниво на звукова мощност LwA: 95,60 dB (A)
Отклонение KwA: 3,00 dB (A)
Гарантирано ниво на звукова мощност: LwA: 99,00 dB (A)

Обща стойност на вибрациите и неопределеност на измерването (K ): =1,5 m/s²
Стойност на вибрациите въздействащи на горните крайници: 3,646 m/s²  k=1,50 m/s²
Дек ларираната обща стойност на вибрациите е измерена по стандартния метод на изпитване и
може да се използва за сравняване на
едно устройство с друго Посочената стойност на вибрационните емисии може да се използва за
предварителна оценка на отрицателното въздействие

След всеки 15 ми нути работа – 15 минути почивка.

75

HT6010

76

HT6010

INFORMAŢII IMPORTANTE

Pentru a obţine cea mai mare satisfacţie, a vă bucura de
performanţa produsului și pentru a afla toate caracteristicile și
funcţiile acestuia, vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a
utiliza acest produs.
Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi instrucţiunile de utilizare
și urmaţi instrucţiunile conţinute în acestea. Producătorul nu
este responsabil pentru nicio daune cauzate de utilizarea
dispozitivului contrar utilizării prevăzute sau de funcţionare
necorespunzătoare.
Manualul de instrucţiuni trebuie păstrat astfel încât să poată fi
utilizat și în timpul utilizării ulterioare a produsului.

• Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizaţi în
alte scopuri decât cele prevăzute.

• Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plăcuţa de identificare.

• Asiguraţi-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranţei.

• În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.

• Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafaţă
fierbinte.

• Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.

• Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectaţi neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

77

HT6010

• Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageţi
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu

• trebuie să scoateţi cablul de alimentare din priză trăgând de
cablu, deoarece priza sau cablul poate să se deterioreze sau
în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldată
cu moartea.

• Nu lăsaţi echipamentul conectat la priză fără supraveghere.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau orice alt lichid.

• Dispozitivul ar trebui să fie curăţat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secţiunea privind
curăţarea și întreţinerea.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasaţi pe nici un alt dispozitiv.

• Aparatul poate fi utilizat de persoanele cu dezabilităţi fizice,

senzoriale sau mentale limitate, precum și de cele care nu au
cunoștinţe sau experienţă în utilizarea acestui tip de
echipament, cu condiţia, ca acestea să fie supravegheate sau
instruite cu privire la modul de utilizare a acestui aparat într­ un mod sigur și să fie informate cu privire la pericolele
potenţiale.

• Este necesară o prudenţă maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile.

• Nu expuneţi aparatul la acţiunea condiţiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizaţi în condiţii de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).

• Verificaţi periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct
de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.

• Nu utilizaţi aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher

78

HT6010

deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcţionează defectuos. Nu reparaţi
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparaţii. Orice
reparaţii pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparaţia necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.

• Utilizaţi numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.

• Păstraţi-vă locul de muncă ordonat și bine iluminat.

• Dezordinea si iluminarea insuficienta duc la accidente.

• Nu utilizaţi unelte electrice în atmosfere potenţial explozive,
adică în prezenţa lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile.

• Un moment de neatenţie poate duce la pierderea controlului
instrumentului.

• Dacă sunt disponibile instrumente de extracţie sau colectare
a prafului, verificaţi dacă acestea sunt atașate și funcţionează
corect. Utilizarea unor astfel de scule electrice reduce riscul
prezentat de prezenţa prafului.

• Nu vă aplecaţi prea departe cu unealta electrică. Menţineţi o
postură și un echilibru stabil. Datorită acestui lucru, veţi avea
un control mai bun asupra uneltei electrice în situaţii
neprevăzute.

• Evitaţi pornirea accidentală a uneltei electrice. Asiguraţi-vă
că întrerupătorul de alimentare este în poziţia OPRIT înainte
de a conecta unealta electrică la reţea. Mutarea uneltei
electrice cu degetul pe declanșator sau conectarea uneltei
electrice la reţeaua de alimentare după pornire poate duce la
accidente.

• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu lucraţi în haine largi și nu
purtaţi bijuterii în timpul lucrului. Păstraţi părul,

79

HT6010

îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele în mișcare.
Piesele mobile ale uneltei electrice pot prinde și trage
hainele largi, bijuteriile sau părul lung.

• Scoateţi toate cheile sau uneltele de pe unealta electrică
înainte de a o porni. O unealtă sau o cheie conectată în
continuare la partea rotativă a uneltei electrice poate
provoca vătămări corporale.

• Când lucraţi cu unelte electrice, fiţi atenţi, concentraţi-vă
asupra muncii și folosiţi bunul simţ. Nu utilizaţi unealta
electrică dacă sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor. Chiar și un moment de
neatenţie atunci când lucraţi cu unealta electrică poate duce
la un accident grav.

• Ţineţi copiii departe de zona de lucru și NU permiteţi copiilor
să tragă de cablul de alimentare - acest lucru poate provoca
vătămări grave.

• Înainte de a face orice reglare, de a schimba accesoriile sau de
a depozita unelte electrice, rotiţi comutatorul de alimentare
în poziţia oprit pentru a deconecta unealta electrică de la
sursa de alimentare. Aceste acţiuni preventive reduc riscul de
pornire accidentală a uneltei electrice.

• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu prezintă depuneri.

• Aparatul poate fi utilizat numai într-un mediu uscat, bine
luminat.

• Acest instrument nu trebuie utilizat de către persoanele sub
16 ani.

Securitate electrică

Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plăcuţa de identificare.
Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu
prizele electrice. Nu modificaţi niciodată ștecherul cablului de
alimentare în niciun fel. Fișele nemodificate și prizele electrice
adecvate reduc riscul de electrocutare.

80

HT6010

Evitaţi să atingeţi suprafeţele împământate sau legate la masă,
cum ar fi ţevi, încălzitoare, radiatoare și frigidere. În cazul în
care atingeţi piesele împământate sau legate la masă, riscul de
electrocutare crește.
Nu expuneţi echipamentul alimentat electric la ploaie sau
condiţii de umiditate. Dacă apa pătrunde în unealta electrică,
riscul de electrocutare crește.
Nu întindeţi excesiv cablurile de conectare. Nu utilizaţi niciodată
cablul de conectare pentru a transporta, a trage echipamentul
electric sau a scoate ștecherul din priză. Păstraţi cablul de
conectare departe de surse de căldură, uleiuri, muchii ascuţite
sau piese mobile. Cablurile de conectare, deteriorate sau
încurcate, cresc riscul de electrocutare.
Înainte de a începe lucrul, verificaţi cablul de alimentare. Nu
lucraţi în cazul în care cablul de alimentare sau prelungitorul
sunt roase, tăiate sau deteriorate în alt mod. În cazul în care
cablul de alimentare este deteriorat în timpul utilizării, opriţi
dispozitivul și scoateţi ștecherul din priză.
Dacă unealta electrică este utilizată în aer liber, cablurile de
conectare trebuie prelungite cu prelungitoare impermeabile
destinate funcţionării în condiţii externe. Utilizarea unui astfel
de prelungitor reduce riscul de electrocutare. Secţiunea
transversală a unui fir de prelungitor trebuie să fie de cel puţin
1,5 mm atunci când lungimea cablului este mai mică de 20 m, iar
dacă lungimea cablului este cuprinsă între 20 și 50 m, secţiunea
transversală minimă este de 2,5 mm .
Protecţia la curent rezidual (RCD) trebuie utilizată ca protecţie
împotriva șocurilor cauzate de tensiunea de alimentare.
Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare. Echipamentul
trebuie alimentat printr-un întrerupător de curent diferenţial cu
un curent nominal care nu depășește 30 mA.

2

2

Informaţii generale

Acest dispozitiv este destinat utilizării numai în grădina de

81

HT6010

acasă, conform descrierii și regulilor de securitate incluse în
aceste instrucţiuni de utilizare.
După oprirea trimmer-ului, firul/lama se mai rotește un timp.
Așteptaţi până la
oprirea completă a motorului și a firului/lamei înainte de a
reporni dispozitivul.
Nu porniţi sau opriţi trimmer-ul la intervale scurte de timp.
Operatorul trimmer-ului trebuie să poarte încălţăminte
adecvată cu tălpi antiderapante și pantaloni lungi pentru a-și
proteja picioarele. Nu lucraţi desculţ sau purtând șlapi sau
sandale.
Lucraţi întotdeauna cu trimmer-ul cu ambele mâini.
Utilizaţi dispozitivul numai în cursul zilei sau cu o bună
iluminare artificială.

SIM BOLURI

• Următoarele simboluri pot apărea în instrucţiunile de utilizare sau pe plăcuţa de identificare a sculei.

• Aceste marcaje conţin informaţii importante despre produs și sfaturi privind modul de utilizare a
acestuia.

Citiţi manualul de utilizare.

Avertisment general

Pericol de incendiu

Pericol de electrocutare

Purtaţi ochelari de protecţie

Uilizaţi mijloace de protecţie a
urechilor

Purtaţi mănuși de protecţie

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

Purtaţi mască de protecţie

Uilizaţi mijloace de protecţie a
căilor respiratorii

82

HT6010

Des tinaţie:

Instrumentul de grădină este destinat utilizării la domiciliu, pentru fasonarea și
tăierea gardurilor vii și a arbuștilor ornamentali în grădini. Nu utilizaţi foarfece pentru a tăia crengi cu o
grosime mai mare de 20 mm.

Îna inte de pornirea dispozitivului:

1. Elementele de tăiere trebuie să fie întotdeauna curate. Curăţaţi lamele după fiecare utilizare.

2. Cuţitele curate cooperează corect, reducând riscul de a fi prinse pe plante tăiate.

3. În timp ce tăiaţi, ţineţi elementul de tăiere departe de corp și de cablul de alimentare. Dispozitivul
poate tăia cu ușurinţă degetele sau obiectele pătrunse între lame.

4. Nu îndepărtaţi materialul blocat în timp ce lamele cuţitelor sunt în funcţiune. Înainte de a îndepărta
materialul blocat, asiguraţi-vă că nu este posibilă pornirea accidentală a dispozitivului. În ciuda
faptului că dispozitivul este protejat împotriva pornirii accidentale, există întotdeauna riscul ca
pornirea să aibă loc. Prin urmare, este necesar să se aplice o măsură de precauţie suplimentară, prin
scoaterea ștecherului din priză.

5. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi starea tehnică a lamei de tăiere. Lamele ciobite, îndoite sau
deteriorate în alt mod creează un pericol suplimentar. În caz de deteriorare a unităţii de tăiere,
aceasta trebuie înlocuită sau trebuie achiziţionat un dispozitiv nou. Utilizarea uneltei electrice cu o
lamă de tăiere deteriorată este periculoasă pentru sănătatea și viaţa operatorului.

6. În timp ce tăiaţi, ţineţi dispozitivul numai de mânerul frontal și de mânerul posterior, deoarece lama
de tăiere poate tăia firele electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare.

7. Înainte de a începe lucrul, verificaţi dacă în gardul viu nu există obiecte care nu fac parte din plantă. ­ Firele, elementele de gard și alte obiecte străine pot deteriora lamele de tăiere.

8. Foarfeca de tuns gardul viu trebuie transpor tată ţinând-o de mânerul frontal și cu motorul oprit. În
timpul transportului și depozitării, amplasaţi pe elementul de tăiere apărătoarea de protec ţie din
dotare. - Utilizarea corectă a dispozitivului reduce riscul de rănire.

9. Nu utilizaţi lama de tăiere ca pârghie pentru ridicarea sau mutarea obiectelor, precum și pentru
mărunţirea plantelor. - Dispozitivul a fost proiectat pentru a efectua activităţi specifice. Utilizarea
uneltei electrice în scopuri pentru care nu a fost destinată, creează posibilitatea apariţiei unor
situaţii periculoase.

10. Dacă unealta electrică cade sau este lovită puternic, se recomandă să contactaţi ser vice-ul.

11. Încercaţi să nu intrati in rutina după utilizarea frecventă. Intrarea în rutină poate avea ca efect
ignorarea regulilor de siguranţă, ceea ce poate duce la accidente de muncă.

UTI LIZAŢI ECHIPAMENTE DE PROTE CŢIE INDI VIDUALĂ

• Pur taţi ochelari de protecţie în conformitate cu standardul En166

• Pur taţi măști de protec ţie în conformitate cu standardul En149

• Folosiţi alte echipamente de protecţie personală de precizie, în funcţie de tipul de muncă desfăşurat.

Des crierea dispozitivului

1. Mâner spate cu comutator de pornire

2. Carcasa motorului

3. Mâner frontal cu comutator de pornire

UTI LIZAREA DISPOZITIVULUI
Apărătoare de m ână.

Înainte de a începe lucrul, verificaţi mai întâi dacă apărătoarea mâinii a fost instalată corect.
Apărătoarea trebuie instalată ferm, astfel încât să nu poată alunece accidental de pe dispozitiv. În acest
scop, verificaţi strângerea.

- Pornire:

Apăsaţi simultan comutatorul de pornire (3) al mânerului frontal și comutatorul (1) mânerului din
spate.

4. Lamă

5. Cablu de alimentare:

83

HT6010

Oprire:

Eliberaţi orice comutator (3) sau (1). Frâna lamei face lamele să se oprească,

Tăierea gardurilor vii

Înainte de a începe lucrul, selectaţi crengile cu un diametru mai mare de 20 mm și tăiaţi-le cu foarfece
de grădină.
Se recomandă să începeţi tăierea gardului viu de pe părţile laterale. În primul rând, deplasăm
foarfecele de sus în jos, îndepărtând lăstarii principali ai plantelor, apoi corectăm liniile mișcând
foarfecele în sus. După fasonarea părţilor laterale ale gardului viu, puteţi începe tăierea crestei
(vârfului).

Întreţinere

Nu utilizaţi unsoare solidă pentru a lubrifia banda. După fiecare utilizare, pe lângă curăţare, lama de
tăiere necesită și o lubrifiere ușoară. În acest scop utilizaţi ulei de conser vare, ulei de mașină subţire
sau spray-uri speciali de lubrifiere și curăţare.
Păstraţi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și lubrifiant

DATE TEHNICE:

Viteză fără sarcină 1500/min
Lăţimea maximă de tăiere: 20mm
Lungimea elementului de tăiere: 550 mm

Zgo mot și vi braţii.

Zgomotul și vibraţiile au fost măsurate în conformitate cu standardul EN ISO 3744:2010
Emisie de zgomot: Nivel de presiune acustică (LpA): 85,00 dB (A)
Deviaţie KpA: 3,00 dB (A)
Nivel de putere acustică măsurat LwA: 95,60 dB (A)
Deviaţie KwA: 3,00 dB (A)
Nivel de putere acustică garantat: LwA: 99,00 dB (A)

Valoarea totală a vibraţiilor și incertitudinea de măsurare (K):= 1.5 m/s²
Valoarea vibraţiilor care acţionează asupra membrilor superiori: 3,646 m/s², k=1,50 m/s²
Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu metoda standard de testare și
poate fi aplicată pentru a compara
dispozitive. Valoarea dată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată pentru estimarea preliminară a
impac tului negativ.

După fiecare 15 minute de funcţiona re – pauză de 15 minute.

84

HT6010

SVARBI INFORMACIJA

Siekdami pasiekti didžiausią pasitenkinimą, mėgautis gaminio
efektyvumu ir sužinoti visas jo savybes ir funkcijas, prieš
naudodami šį gaminį perskaitykite šią instrukciją.
Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją
ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už
žalą, atsiradusią dėl prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį arba
netinkamo jo naudojimo.
Naudojimo instrukciją reikia saugoti, kad ja būtų galima
naudotis ir vėliau naudojant gaminį.

• Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.

• Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika

specifikacijos lentelėje.

• Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.

• Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.

• Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.

• Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.

• Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.

• Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti
kištuką arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti
mirtiną elektros šoką.

• Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.

• Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.

85

HT6010

• Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas
aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.

• Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.

• Įrenginys negali būti naudojamas vaikų. Įrenginį ir laidą
laikyti atokiau nuo vaikų Įrenginiu gali naudotis fiziškai ir
protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir
nežinantys įrenginio, jei bus užtikrinta priežiūra ir mokymai
apie saugų įrenginio naudojimą, taip kad susijusi su prekės
naudojimu rizika būtų suprantama.

• Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra

vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su
prietaisu.

• Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.

• Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir

pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).

• Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą
pavojų.

• Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus
prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų
naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.

• Laikykite savo darbo vietą tvarkingą ir gerai apšviestą.

86

HT6010

• Netvarkingumas ir nepakankamas apšvietimas sukelia
nelaimingų atsitikimų.

• Nenaudokite elektrinių įrankių potencialiai sprogioje
aplinkoje, t. y. ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

• Akimirka neatidumo gali sukelti įrankio valdymo praradimą.

• Jei galima prijungti elektrinius įrankius prie dulkių

nusiurbimo arba surinkimo įrankių, patikrinkite, ar jie
pritvirtinti ir tinkamai veikia. Naudojant tokius elektrinius
įrankius sumažina pavojaus dėl dulkių riziką.

• Nesilenkite per toli naudodami elektriniu įrankiu. Išlaikykite
stabilią laikyseną ir pusiausvyrą. Dėl to galėsite geriau valdyti
elektrinį įrankį ištikus nenumatytiems atvejams.

• Stenkitės netyčia neįjungti elektrinio įrankio. Prieš
prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo, įsitikinkite,
kad maitinimo išjungiklis yra išjungtoje padėtyje (OFF).
Elektrinį įrankį nešant pirštu ant gaiduko arba prijungiant
elektrinį įrankį prie tinklo įjungus elektrinį įrankį, gali sukelti
nelaimingus atsitikimus.

• Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedirbkite dėvėdami laisvus
drabužius ir nenešiokite papuošalų dirbdami. Plaukus,
drabužius ir pirštines laikykite toliau nuo judančių dalių.
Judančios elektrinio įrankio dalys gali sugriebti ir įtraukti
laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

• Prieš paleisdami elektrinį įrankį, išimkite iš jo visus
veržliarakčius arba įrankius. Prie besisukančios elektrinio
įrankio dalies vis dar prijungtas įrankis arba veržliaraktis gali
sukelti sužalojimą.

• Dirbdami su elektriniais įrankiais būkite atsargūs,
susikaupkite atlikdami darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba
apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Net akimirka
neatidumo naudojant elektrinius įrankius gali sukelti rimtą
nelaimingą atsitikimą.

• Saugokite vaikus nuo darbo zonos ir NELEISKITE vaikams

87

HT6010

traukti maitinimo laido – tai gali sukelti rimtą sužalojimą.

• Prieš atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami priedus
arba laikydami elektrinius įrankius, pasukite maitinimo
jungiklį į išjungimo padėtį, kad atjungtumėte elektrinį įrankį
nuo maitinimo šaltinio. Tokios prevencinės priemonės
sumažina elektrinio įrankio netyčinio įjungimo riziką.

• Įsitikinkite, kad ventiliacijos angose nėra nuosėdų.

• Prietaisą galima naudoti tik sausoje, gerai apšviestoje

aplinkoje.

• Šio įrankio neturėtų naudoti jaunesni nei 16 metų asmenys.

Elektros saugumas

Įrenginys turi būti prijungtas tik prie lizdo atitinkančio
gamyklinės lentelės verčių charakteristiką.
Elektrinių įrankių kištukai turi atitikti elektros lizdus. Niekada
jokiu būdu nekeiskite maitinimo laido kištuko. Nemodifikuoti
kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio
riziką.
Stenkitės neliesti įžemintų arba su mase sujungtų paviršių, tokių
kaip vamzdžiai, šildytuvai, radiatoriai ir šaldytuvas Palietus
įžemintas arba su mase sujungtas dalis, padidėja elektros
smūgio pavojus.
Saugokite elektra varomą įrangą nuo lietaus ar drėgmės. Jei į
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
pavojus.
Neįtempkite jungiamųjų kabelių. Niekada nenaudokite
jungiamojo kabelio elektros įrangai nešioti, traukti ar kištukui iš
lizdo ištraukti. Laikykite jungiamąjį kabelį atokiau nuo šilumos
šaltinių, alyvų, aštrių kraštų ar judančių dalių. Sugadinti ar
susipainioję kabeliai padidina elektros smūgio riziką.
Prieš pradėdami darbą patikrinkite maitinimo laidą.
Nenaudokite, jei maitinimo laidas ar ilgintuvas yra nutrinti,
įpjauti ar kitaip pažeisti. Jei naudojant maitinimo laidas
pažeistas, išjunkite įrenginį ir ištraukite kištuką iš maitinimo

88

HT6010

lizdo.
Jei elektrinis įrankis naudojamas lauke, jungiamuosius kabelius
reikia pailginti naudoti lauko sąlygomis skirtais vandeniui
atspariais ilgintuvais. Tokio ilgintuvo naudojimas sumažina
elektros smūgio riziką. Ilgintuvo skerspjūvis turėtų būti bent 1,5

2

mm , kai kabelio ilgis mažesnis nei 20 m, o jei kabelio ilgis yra
nuo 20 iki 50 m, mažiausias skerspjūvis yra 2,5 mm .
Liekamosios srovės apsauga (RCD) turi būti naudojama kaip
apsauga nuo smūgio, kurį sukelia maitinimo įtampa. RCD
jungiklio panaudojimas mažina elektros srovės smūgio riziką.
Įranga turi būti maitinama per liekamosios srovės grandinės
pertraukiklį, kurio vardinė srovė yra ne didesnė kaip 30 mA.

Bendroji informacija

Prietaisas skirtas tik darbui namų sode pagal šios naudojimo
instrukcijos aprašymą ir saugos taisykles.
Išjungus žoliapjovę, valas/geležtės kurį laiką sukasi. Palaukite,
kol visiškai sustos variklis ir valas/geležtę prieš iš naujo
užvesdami mašiną.
Neįjunkite ir neišjunkite žoliapjovės trumpais intervalais.
Žoliapjovės operatorius turi dėvėti tinkamą avalynę su
neslystančiais padais ir ilgas kelnes, kad apsaugotų kojas.
Nedirbkite basomis, su šlepetėmis ar sandalais.
Visada naudokite žoliapjovę abiem rankomis.
Naudokite įrenginį tik dieną arba gerame dirbtiniame
apšvietime.

2

SIM BOLIA I

• Naudojimo instrukcijoje arba įrankio vardinėje lentelėje gali būti pateikti šie simboliai.

• Šiuose simboliai pateikiama svarbi informacija apie gaminį ir nurodymai, kaip jį naudoti.

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Bendro pobūdžio įspėjimai

Naudokite ausų apsaugą

Mūvėkite apsaugines pirštines

89

HT6010

Gaisro pavojus

Elektros smūgio pavojus

Dėvėkite apsauginius akinius

Paskirtis:

Sodo įrankis skir tas naudoti namuose, k arpyti ir pjauti gyvatvores bei dekoratyvinius krūmus soduose.
Nenaudokite žirklių storesnėms nei 20 mm storio šakoms pjauti.

Prieš pale isdam i įrenginį:

1. Pjovimo elementai visada turi būti švarūs. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite ašmenis.

2. Švarūs peiliai tinkamai sąveikauja, todėl sumažėja pavojus, kad jie įstrigs į genėjamus augalus.

3. Pjaudami laikykite pjovimo elementą atokiau nuo kūno ir maitinimo laido. Įrenginys gali lengvai
nupjauti pirštus ar daiktus, kurie patenka tarp ašmenų.

4. Nenuimkite įstrigusios medžiagos, kai ašmenys veikia. Prieš išimdami įstrigusią medžiagą
įsitikink ite, kad įrenginio netyčia neįjungėte. Nepaisant to, k ad įrenginys yra su apsauga nuo
atsitiktinio paleidimo, visada yra rizika, kad paleidimas įvyks. Todėl būtina imtis papildomų
atsargumo priemonių ištraukiant kištuką iš kontakto.

5. Prieš kiekvieną panaudojimą reikia patikrinti pjovimo ašmens techninę būklę. Suskaldyti, sulenkti ar
kitaip pažeisti ašmenys kelia papildomą pavojų. Jei pjovimo įtaisas pažeistas, jį reikia pakeisti arba
įsigyti naują įrenginį. Elektrinio įrankio naudojimas su pažeista pjovimo juosta yra pavojingas
operatoriaus sveikatai ir gyv ybei.

6. Pjaudami laikykite įrenginį tik už priekinės rankenos ir už galinės rankenos, nes pjovimo juosta gali
nupjauti paslėptus elektros laidus arba savo maitinimo laidą.

7. Prieš pradėdami darbą patikrinkite, ar gy vatvorėje nėra objektų, kurie nėra augalo dalis. - Vielos,
tvoros elementai ir kiti pašaliniai objektai gali sugadinti pjovimo ašmenis.

8. Gyvatvorių žirklės turi būti pernešamos už priekinės rankenos ir išjungus varik lį. Transportavimo ir
sandėliavimo metu ant pjovimo elemento turi būti uždėtas dangtis. - Tinkamas įrenginio veikimas
sumažina susižalojimo rizik ą.

9. Nenaudokite pjovimo juostos objektams kelti ar perstumti, taip pat augalams smulkinti. - Įrenginys
buvo suprojektuotas tam tikrai veiklai atlikti. Naudojant elektrinį įrank į ne pagal pask irtį, atsiranda
pavojingų situacijų tik imybė.

10. Jei elektrinis įrankis nukrenta arba stipriai trenkiamas, rekomenduojama kreiptis į techninės
priežiūros centrą.

11. Neleiskite, kad dažnai naudodami įrenginį patektumėte į rutiną. Patekus į rutiną, gali būti
nepaisoma saugos taisyklių, o tai gali lemti nelaimingus atsitikimus darbe.

Dėvėkite apsauginę aprangą

Dėvėkite apsauginę kaukę

Taikykite kvėpavimo takų apsaugą

NAUDOTI ASMENINE S APSAUGOS PRIEMO NES

• Dėvėkite apsauginius akinius pagal En166

• Dėvėkite apsaugines kaukes pagal En149

• Naudokite kitas tikslias asmenines apsaugos priemones pritaikytas prie atliekamo darbo tipo.

90

HT6010

Įrenginio aprašas:

1. Galinė rankena su jungikliu

2. Variklio korpusas

3. Priekinė rankena su jungik liu

ĮRE NGINI O NAUDOJIMAS
Rankos dangtis.

Prieš pradėdami darbą pir miausia patikrinkite, ar tinkamai uždėtas rankos dangtis. Dangtis turi būti
tvirtai pritvir tintas, k ad nebūtų netyčinio nuslydimo nuo įrenginio pavojaus. Norėdami tai padaryti,
patik rinkite priveržimą.

- Įju ngima s:

Vienu metu paspauskite priekinės rankenos jungiklį (3) ir galinės rankenos jungiklį (1) .

Išj ungim as:

Atleiskite bet kurį jungiklį (3) arba (1). Ašmenų stabdys sustabdo mentes ,

Gyvatvor ių pjovimas

Prieš pradėdami darbą, pasirinkite šakas, kurių skersmuo didesnis nei 20 mm, ir nupjauk ite jas
sekatoriumi.
Rekomenduojama pradėti genėti gyvatvorę nuo šonų. Pirmiausia žirkles stumkite iš viršaus į apačią,
pašalindamos pagrindinius augalų ūglius, o vėliau taisykite linijas, stumdami žirk les į viršų. Apkarpę
gyvat vorės šonus, galite pradėti pjauti jos viršų.

Techn inė pri ežiūra.

Nenaudokite tepalo juostai sutepti. Po kiekvieno naudojimo, be valymo, pjovimo ašmenis taip pat
reikia lengvai sutepti. Tam naudokite konser vantinį tepalą, mašininę alyvą ar specialius aerozolinius
tepalus.
Laikykite rankenas sausas, švarias, be aliejaus ar riebalų.

4. Ašmuo

5. Maitinimo laidas

TEC HNINI AI DUOM ENYS:

Apsisukimų dažnis be apk rovos 1500/min
Maks. pjovimo plotis: 20 mm
Pjovimo elemento ilgis: 550 mm

Triukšmas ir vibracijos.

Triukšmas ir vibracija buvo išmatuoti pagal EN ISO 3744:2010
Skleidžiamas triukšmas. Garso slėgio lygis (LpA): 85,00 dB (A)
KpA nuokrypis: 3,00 dB (A)
Išmatuotas akustinė galios lygis LwA: 95,60 dB (A)
KwA nuokr ypis: 3,00 dB (A)
Garantuotas akustinė galios lygis: LwA: 99,00 dB (A)

Bendra vibracijos vertė ir matavimo neapibrėžtis (K ):= 1.5 m/s²
Viršutinę galūnę veik iančios vibracijos vertė: 3,646 m/s² , k=1,50 m/s²
Deklaruota bendra vibracijos vertė buvo išmatuota pagal standartinį bandymo metodą ir gali būti
naudojama palyginant vieną įrenginį su kitu.
Pateikta vibracijos emisijos vertė gali būti naudojama preliminariam neigiamo poveikio įvertinimui.

Po 15 min. d arbo – 15 m in. per trauka.

91

HT6010

92

HT6010

OLULINE TEAVE

Suurima rahulolu saavutamiseks, toote jõudluse nautimiseks
ning kõigi selle omaduste ja funktsioonide tundmaõppimiseks
lugege enne toote kasutamist käesolev juhend läbi.

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja toimige
selles sisalduvate suuniste kohaselt. Tootja ei vastuta kahjude
eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest vastuolus selle
otstrabega või väärast käsitsemisest.
Hoidke kasutusjuhend alles, et seda saaks kasutada ka toote
hilisema kasutamise käigus.

• Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.

• Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.

• Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.

• Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist
ja selle taha komistamist.

• Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.

• Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.

• Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.

• Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

93

HT6010

kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga
lõppevat elektrilööki.

• Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

• Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

• Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

• Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste
kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda
mistahes muu seadme peale.

• Piiratud füüsiliste, sensoorsete või psüühiliste võimetega aga
ka seadmega töötamise kogemusi või teadmisi mitte omavad
inimesed võivad seadet kasutada järelvalve all või
tingimusel, et neid on selle seadme turvalise kasutamise
teemal instrueeritud ja potentsiaalsetest ohtudest
teavitatud.

• Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.

• Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.

• Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,
päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega
tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

• Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui
seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud,
tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu
vältimise eesmärgil.

• Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet
või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil
vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage
seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi
ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse
teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

94

HT6010

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud
teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib
kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

• Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt
soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.

• Hooolitsege töökoha korrasoleku ja korraliku valgustuse
eest.

• Korratus ja ebapiisav valgustus põhjustavad õnnetusi.

• Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas,

st tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

• Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada kontrolli
kaotamise tööriista üle.

• Kui on olemas elektritööriistade tolmuärastus- või ­ kogumisseadmete külge paigaldamise võimalus, kontrollige,
kas need on korralikult kinnitatud ja töötavad
nõuetekohaselt. Selliste elektritööriistade kasutamine
vähendab tolmuga tekitatavat ohtu.

• Ärge küünitage elektritööriistaga liiga kaugele. Hoidke
stabiilset rühti ja tasakaalu. Tänu sellele on teil
elektritööriista üle ettenägematutes olukordades parem
kontroll.

• Vältige elektritööriista juhuslikku käivitumist. Enne
elektritööriista vooluvõrku ühendamist veenduge, et
toitelüliti oleks väljalülitatud asendis (OFF). Elektritööriista
kandmine sõrmega päästikul või sisselülitatud
elektritööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada
õnnetusi.

• Kandke sobivat riietust. Ärge töötage lohvakates riietes ega
kandke töötamise ajal ehteid. Hoidke oma juuksed, riided ja
kindad liikuvatest osadest eemal. Elektritööriista liikuvad
osad võivad endaga kaasa haarata ja sisse tõmmata riiete ja
ehete lahtised osad või pikad juuksed.

95

HT6010

• Enne elektritööriista käivitamist eemaldage sellelt kõik
võtmed või tööriistad. Elektritööriista pöörleva osaga
ühendatud tööriist või võti võib põhjustada kehavigastusi.

• Elektritööriistadega töötades olge ettevaatlik, keskenduge
tööle ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage
elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või
ravimite mõju all. Isegi hetkeline tähelepanematus
elektritööriistaga töötamise ajal võib põhjustada tõsise
õnnetuse.

• Hoidke lapsed töökohast eemal ja ÄRGE laske lastel
toitejuhtmest tõmmata – see võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

• Enne mis tahes reguleerimist, tarvikute vahetamist või
elektritööriistade hoiulepanekut seadke lüliti väljalülitatud
asendisse, et elektritööriist vooluvõrgust lahti ühendada.
Sellised ennetusmeetmed vähendavad elektritööriista
juhusliku käivitumise ohtu.

• Veenduge, et ventilatsiooniavades ei oleks prahti.

• Seadet tohib kasutada ainult kuivas, hästi valgustatud

keskkonnas.

• Seda tööriista ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud.

Elektriline ohutus

Seade tuleb ühendada ainult andmeplaadil olevate näitajate
väärtustega kooskõlas oleva pesaga.
Elektritööriistade pistikud peavad voolupesadega sobima. Iialgi
ei tohi toitejuhtme pistikut mingil viisil modifitseerida.
Modifitseerimata pistikud ja asjakohased voolukupesad
vähendavad elektrilöögi ohtu.
Vältida maandatud või massiga ühendatud pindade, nagu
torude, kütteseadmete, radiaatorite ja külmikute puudutamist.
Maandatud või massiga ühendatud osade puudutamisel
elektrilöögi oht kasvab.
Elektritoitel seadmeid vihma või niiskuse toimele mitte allutada.
Elektrilise tööriista sisse vee sattumise korral elektrilöögi oht
kasvab.

96

HT6010

Ühenduskaableid mitte pingutada. Iialgi ei tohi
ühenduskaablit kasutada elektritoitel seadmete kandmiseks
või tõmbamiseks või pistiku voolupesast väljatõmbamiseks.
Hoida ühenduskaabel eemal soojusallikatest, õlidest,
teravatest servadest või liikuvatest osadest. Kahjustatud või
sassis ühenduskaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kontrollida toitekaablit enne töö alustamist. Kulunud, lõigatud
või muul viisil kahjustatud toitekaabli või pikendusjuhtmega
seadet mitte kasutada. Kui toitekaabel saab kasutamise ajal
kahjustada, lülitada seade välja ja tõmmata pistik voolupesast
välja.
Elektrilise tööriista välitingimustes kasutamise korral pikendada
ühenduskaableid välitingimustes kasutamiseks mõeldud
veekindlate pikendusjuhtmetega. Sellise pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Pikendusjuhtme soone
ristlõige peab olema vähemalt 1,5 mm , kui kaabel on lühem kui
20 m, aga kui kaabli pikkus on vahemikus 20 kuni 50 m, on
minimaalne ristlõige 2,5 mm .

2

Elektrilöögi eest kaitsmiseks tuleb kasutada rikkevoolu
kaitseseadmeid (RCD). RCD kaitselüliti kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu. Seadmed peavad saama voolu läbi rikkevoolu
kaitselüliti, mille nimivool ei ületa 30 mA.

2

Üldinformatsioon

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis esitatud
kirjeldusele ja ohutusjuhistele ette nähtud ainult koduaedades
kasutamiseks.
Pärast trimmeri väljalülitamist jätkab tamiil/tera veel mõnda
aega pöörlemist. Oodata
enne masina taaskäivitamist mootori ja tamiili/tera täieliku
seiskumiseni.
Mitte lülitada trimmerit sisse ja välja lühikeste ajavahemike järel.
Trimmeri operaator peaks jalgade kaitsmiseks kandma
korralikke libisemisvastase tallaga jalanõusid ja pikki pükse. Ei

97

HT6010

tohi töötada paljajalu ega plätudes või sandaalides.
Töötades hoida trimmerit alati mõlema käega.
Kasutada seadet ainult päevavalguses või hea kunstliku
valgustusega.

SÜM BOLID

• Kasutusjuhendis või tööriista andmeplaadil võivad paikneda järgmised sümbolid.

• Need märgistused sisaldavad toote kohta olulist teavet ja selle k asutamist puudutavaid nõuandeid.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Üldhoiatus

Tulekahjuoht

Elektrilöögi oht

Kandke kaitseprille

Kas utuso tstar ve:

Aiatööriist on mõeldud koduseks kasutamiseks,
aedades hekkide ja dekoratiivpõõsaste lõik amiseks ning kärpimiseks. Kääridega ei tohi lõigata oksi,
mille paksus ületab 20 mm.

Kasutage kõrvakaitseid

Kandke kaitsekindaid

Kandke kaitseriietust

Kandke kaitsemaski

Kasutage hingamisteede kaitset

Enn e seadm e käivitamist:

1. Lõikeelemendid tuleb alati mustusest vabana hoida. Terad tuleb pärast iga kasutamist puhastada.

2. Määrdumata terade koostöö toimib õigesti, vähendades kärbitavatel taimedel kinnikiilumisohtu.

3. Hoidke lõikeelement lõik amise ajal kehast ja toitejuhtmest eemal. Seade võib terade vahele
sattuvad sõrmed või esemed hõlpsasti ära lõigata.

4. Mitte eemaldada k inni jäänud materjali noaterade töötamise ajal. Enne blokeerunud materjali
eemaldamist veenduda, et seadet ei saaks kogemata k äivitada. Kuigi seade on varustatud juhusliku
käivitumise vastase kaitsega, esineb alati seadme käivitumise oht. Seetõttu tuleb rakendada
täiendav ettevaatusabinõu ja pistik kontaktist välja tõmmata.

98