Blaupunkt HSC602 User guide

HSC601/HSC602

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Lietotāja rokasgrāmata

Curling tong

Lockenstab

Lokówka do włosów

Hajgöndörítő

Kulma na vlasy

Kodralnik za lase

Kulma na vlasy

Ondulator de păr

Ма ша з а коса

Ψαλίδι μαλ λι ών γ ια μ πο ύκ λε ς

Koolutaja

Uvijač za kosu

Plaukų formavimo žnyplės

Matu lokšķēres

5

4

4

5

1

1

2

2

3

3

HSC601/HSC602

IMPORTANT NOTES

Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as to
avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of
counter, or touch any hot surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.

1

HSC601/HSC602

Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over
under as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken
to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by

2

HSC601/HSC602

yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the manufacturer
may result in damage of the device and may render the device
unsafe for use.
Warning! Do not use this equipment close to baths,
showers, sinks, swimming pools and similar water
sources.
In order to provide additional protection, it is recommended
to install residue current device (RCD) in the power circuit,
with residual current rating no more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.
Do not immerse the unit in water and do not allow device to
get wet. In case of falling down into water unplug
immediately. Do not put hands into water if device is plugged
in. Before next use, the appliance should be checked by
qualified electrician.
Do not touch the appliance with wet hands.
Do not wrap the cord around the appliance.
Some components get very hot. Avoid direct contact of the
hot surface with the skin, especially the eyes, ears, face and
neck.
A device should be placed on the surfaces resistant to heat
during operation, or when it cools down.
Make sure that the device cool down completely before
storing.

3

HSC601/HSC602

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high qualit y materials and components,
which can be recycled and reused.

TEC HNICAL DATA

HSC601
Power: 45W
Power supply: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Power: 55W
Power supply: 220-240V~50-60Hz

4

HSC601/HSC602

1. LED display indicating the selected temperature

2. Temperature-setting buttons

3. Power button

4. Barrel

5. Clamp

APP LIANC E OPERATION

Prepare the hair for styling; it should be clean, dry and combed. You can use heat protectants (such as
conditioners, sprays, gels, etc.). Do not use hairspray containing flammable substances. Separate the
hair into strands.
Connec t the appliance to the power source. Turn the appliance on and using the + and – buttons set
the selected temperature. During heating, the selected temperature will flash on the display; when the
temperature is reached, the indication will be continuous. It usually takes about 1 minute to reach the
maximum temperature.
Place a strand of hair on the curling tong barrel and hold it with the clamp. Rotate the curling tong by
winding the hair around the barrel. Wait some time (about 10 seconds, depending on the thickness of
the hair and the size of the strand). After a while, open the clamp and remove the hair from the barrel.
Repeat for other strands of hair.
When finished, turn off the curling tong and disconnect the plug from the power socket. Set aside to
cool down.

It is recommended not to comb your hair immediately after styling. A lasting effect is achieved once
your hair has cooled down.
NOTE: the curling tong has a function of automatic button lock. Press the power button twice in one
second to unlock the buttons.
CAUTION: The curling tong automatically turns off after 45 minutes. To resume operation, turn it off
and turn it on again.
CAUTION: Steam may come out of the curling tong during hair styling. I t can happen if your hair is not
dry enough or has been treated with produc ts such as hairspray, etc.

CLE ANING A ND MAIN TEN ANCE

Regularly check and remove hair from the curling tong. Clean the barrel and clamp with a damp cloth,
and then wipe it dr y. Do not use any sharp accessor ies for cleaning the sur face of the barrel or clamp –
they can be easily scratched. Do not immerse the appliance in water.

5

HSC601/HSC602

6

HSC601/HSC602

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man
überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern
vermieden wird.
Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch­oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.

DEUTSCH
DEUTSCHDEUTSCH

7

HSC601/HSC602

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise
vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und

8

HSC601/HSC602

Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht
empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.
Warnung! Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von

DEUTSCH
DEUTSCHDEUTSCH

9

HSC601/HSC602

Badewannen, Duschen, Schwimmbädern und
anderen Gefäßen mit Wasser benutzt werden.
Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, soll man nach
der Nutzung den Netzstecker aus der Steckdose entfernen,
da die Wassernähe auch dann eine Gefährdung darstellen
kann, wen das Gerät ausgeschaltet ist.
Zum zusätzlichen Schutz ist es empfehlenswert, in den
Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem
Nenndifferenzstrom, der 30mA nicht überschreitet,
einzubauen. In dieser Hinsicht sollte man sich an einen
geprüften Elektroinstallateur wenden.
Das Gerät darf nicht nass werden. Sollte das Gerät ins Wasser
fallen, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals
die Hände ins Wasser tauchen, wenn das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist. Vor dem erneuten Gebrauch
muss das Gerät von einem geprüften Elektroinstallateur
überprüft werden.
Man darf das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.
Wickeln Sie das Versorgungskabel nicht um das Gerät.
Einige Teile des Gerätes werden sehr heiß. Man muss den
direkten Kontakt der heißen Elemente mit der Haut,
insbesondere mit den Augen, Ohren, mit dem Gesicht und
Hals vermeiden.
Das Gerät während des Betriebs oder während es abkühlt,
darf nur auf die hitzebeständigen Flächen gestellt werden.
Man muss sich vergewissern, dass das Gerät völlig abgekühlt
ist, bevor es zur Aufbewahrung gestellt wird.

10

HSC601/HSC602

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Kar ton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisier te Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwer tung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

DEUTSCH
DEUTSCHDEUTSCH

TECHNISC HE DATEN

HSC601
Leistung: 45W
Energieversorgung: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Leistung: 55W
Energieversorgung: 220-240V~50-60Hz

11

HSC601/HSC602

1. LED-Display zur Anzeige der eingestellten Temperatur

2. Temperatureinstelltaste

3. Ein-/Ausschalter

4. Aluminiumstab

5. Halteklammer

BEN UTZUN G DES GER ÄTES

Das Haar für das Styling vorbereiten, es sollte sauber, trocken und gekämmt sein. Es können
Hitzeschutz-Produkte (wie Nährstoffe, Sprays, Gele usw.) verwendet werden. Kein entflammbares
Haarspray verwenden. Das Haar in Strähnen aufteilen.
Das Gerät an eine Stromquelle anschließen. Das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter einschalten und mit
den Tasten + und - die gewünschte Temperatur einstellen. Während des Aufheizens blinkt die gewählte
Temperatur auf dem Display, und wenn diese Temperatur erreicht ist, leuchtet die Anzeige
kontinuierlich. Die maximale Temperatur wird normalerweise nach ca. 1 M inute erreicht.
Haarsträhne auf den Lockenstab rollen und mit der Haltek lammer festklemmen. Den Lockenstab
drehen, indem das Haar herum gewickelt wird. Einige Zeit warten (etwa 10 Sekunden, je nach Dicke
des Haares und Größe der Strähne). Nach einem Moment die Halteklammer öffnen und das Haar aus
dern Stab nehmen. Für andere Haarsträhnen wiederholen.
Nachdem der Lockenstab benutzt wurde, muss er ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden. Abkühlen lassen.
Es wird empfohlen, das Haar nicht direkt nach dem Stylen zu kämmen. Wenn das Haar abkühlt, wird der
Glättungseffekt intensiver.
HINWEIS: Das Lockenstab hat eine automatische Tastensperr funktion. Um die Tasten zu entsperren,
den Ein-/Aus-Schalter zweimal innerhalb einer Sekunde drücken.
ACHTUNG: Der Lockenstab schaltet sich nach 45 Minuten automatisch ab. Um den Betrieb wieder
aufzunehmen, das Gerät ausschalten und neu starten.
ACHTUNG: Beim Stylen der Haare kann Dampf aus dem Lockenstab entweichen. Dies geschieht, wenn
das Haar nicht völlig getrocknet ist oder Präparate wie Haarspray usw. aufgetragen wurden.

REI NIGUN G UND WARTUNG

Das Gerät regelmäßig überprüfen und Haare aus dem Lockenstab entfernen. Den Stab und die
Halteklammer mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen. Keine scharfen
Gegenstände verwenden, um die Oberfläche des Stabs oder der Halteklammer zu reinigen, da diese
leicht zerkratzt werden können. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.

12

HSC601/HSC602

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał nad
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub

POLSKIPOLSKI

13

HSC601/HSC602

innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie
odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy
urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

14

HSC601/HSC602

łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Ostrzeżenie! Nie stosować tego sprzętu w pobliżu
wanien,pryszniców, basenów i podobnych
zbiorników z wodą.
Gdy urządzenie jest używane w łazience, po użyciu wyjąć
wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość wody stanowi
zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

POLSKIPOLSKI

15

HSC601/HSC602

Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym
łazienkę, urządzenia różnicowo prądowego (RCD) o
znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym
30mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.
Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia. W przypadku gdy
urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie wolno wkładać rąk do
wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed
ponownym użyciem musi być ono sprawdzone przez
wykwalifikowanego elektryka.
Nie wolno chwytać urządzenia mokrymi dłońmi.
Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.
Niektóre elementy urządzenia mocno się nagrzewają. Unikaj
bezpośredniego kontaktu gorących powierzchni ze skórą,
szczególnie z oczami, uszami, twarzą i szyją.
Urządzenie, w trakcie jego pracy lub do jego ostygnięcia,
odkładaj tylko na powierzchnie odporne na działanie ciepła.
Upewnij się, że urządzenie całkowicie wystygło przed jego
przechowywaniem.

16

HSC601/HSC602

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak pr zekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektr ycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. N ie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uz yskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławsk a 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne element y. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyk lingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

POLSKIPOLSKI

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

DANE TECHNIC ZNE

HSC601
Moc: 45W
Zasilanie: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Moc: 55W
Zasilanie: 220-240V~50-60Hz

17

HSC601/HSC602

1. Wyświetlacz LED wskazujący wybraną temperaturę

2. Przyciski ustawienia temperatur y

3. Przycisk włącznika

4. Wałek

5. Klips prz ytrz ymujący

UŻY TKOWANIE URZĄDZENIA

Prz ygotować włosy do stylizacji, powinny być czyste, suche i rozczesane. Można użyć preparatów

termo-ochronnych ( jak odżywki, spraye, żele, itp.). Nie używać lakierów do włosów zawierających

substancje łatwopalne. Rozdzielić włosy na pasemka.

Podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Włącznikiem uruchomić urządzenie i prz yciskami + i –

ustawić wybraną temperaturę. W czasie nagrzewania wybrana temperatura będzie migać na

wyświetlaczu, następnie po osiągnięciu tej temperatury, wskazanie będzie ciągłe. Zwykle osiągnięcie

maksymalnej temperatur y trwa około 1 minuty.

Umieścić pasmo włosów na wałku lokówki, przytrz ymać go klipsem przytrz ymującym. Obracać

lokówkę nawijając włosy wokół wałka. Odczekać pewien czas (około 10 sekund, zależnie od grubości
włosów i wielkości pasma). Po upływie chwili, otworzyć klips przytrzymujący i zdjąć włosy z wałka.
Powtórzyć dla pozostałych pasm włosów.
Po zakończeniu używania lokówki, wyłączyć ją i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odłożyć do
wystygnięcia.
Zaleca się nie rozczesywać włosów zaraz po stylizacji. Kiedy włosy wystygną, efekt będzie utrwalony.
UWAGA: lokówka posiada funkcję automatycznej blokady przycisków. Aby odblokować przyciski,
należy dwukrotnie w ciągu sekundy nacisnąć przycisk włącznika.
UWAGA: Po 45 minutach lokówka wyłączy się automat ycznie. By wznowić pracę wyłączyć ją i
uruchomić ponownie.
UWAGA: Podczas stylizacji włosów może z lokówki wydobywać się para. Dzieje się tak , kiedy włosy są
niedosuszone, lub naniesiono na nie preparaty, jak lakier do włosów itp.

CZYSZCZ ENIE I KONSERWACJA

Należy regularnie sprawdzać i usuwać włosy z lokówki. Wałek i klips należy przecierać zwilżoną
ściereczką następnie wytrzeć do sucha. Nie należy używać żadnych ostrych akcesoriów do czyszczenia
powierzchni wałk a lub klipsu, łatwo mogą ulec porysowaniu. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

18

HSC601/HSC602

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v

rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení

připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.

Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.

Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za
samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu

19

HSC601/HSC602

elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy

20

HSC601/HSC602

přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Varování! Spotřebič nepoužívejte v blízkosti vany,
sprchy, bazénu a podobných nádrží s vodou.

Jestliže je spotřebič používán v koupelně, vyjměte po
skončení používání vidlici ze zásuvky, protože blízkost vody
je riziková i v případě, že je spotřebič vypnutý.
Pro zajištění dodatečné ochrany doporučujeme instalovat v
elektrickém obvodu pro koupelnu proudový chránič (RCD) se
jmenovitým diferenciálním proudem méně než 30mA. V této
záležitosti je nutné obrátit se na kvalifikovaného
elektrotechnika.
Zabraňte namočení spotřebiče. Jestliže spotřebič spadne do
vody, okamžitě vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.
Nevkládejte ruce do vody, když je spotřebič připojen k síti.
Před opětovým použitím musí spotřebič zkontrolovat
kvalifikovaný elektrotechnik.
Neuchopujte spotřebič mokrýma rukama.
Nenavíjejte síťový kabel kolem spotřebiče.
Některé části přístroje se nahřívají na vysokou teplotu.
Zabraňte přímému kontaktu horkých ploch přístroje s
pokožkou, zejména s očima, ušima, tváří a krkem.
Po dobu provozu přístroje až do jeho vychladnutí jej

21

HSC601/HSC602

odkládejte pouze na plochy odolné vůči vysokým teplotám.

Než přístroj uschováte, ujistěte se, že zcela vychladl.

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19 /EU. Sez namte se s požadavky místního systému zpětného odběru

elektrických a elektronických zaří zen í. Postupujte v souladu s místním i platný mi předpisy.
Výrobe k nevyhazujte s b ěžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu

předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných pr vků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadn é
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně

používat.

TEC HNICK É PARAMETRY

HSC601
Výkon: 45W
Napájení: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Výkon: 55W
Napájení: 220-240V~50-60Hz

22

HSC601/HSC602

1. LED displej uk azuje zvolenou teplotu

2. Tlačítko nastavení teploty

3. Tlačítko spínače

4. Válec

5. Upevňovací klip

NÁVOD K POUŽITÍ

Připravte vlasy na úpravu, měly by být čisté, suché a rozčesané. Je možné použít přípravky na ochranu

před teplem (např. kondicionéry, spreje, gely atd.). Nepoužívejte lak na vlasy, který obsahuje hořlavé

látky. Rozdělte vlasy do pramenů.

Zapojte kulmu do elektrické sítě. Vypínačem kulmu zapněte a tlačítky + a - nastavte zvolenou teplotu.

Během ohřevu bude na displeji blikat zvolená teplota, po jejím dosažení bude displej svítit nepřetržitě.

Dosažení maximální teploty obvykle trvá přibližně 1 minutu.

Umístěte pramen vlasů na váleček kulmy a upevněte přidržujícím klipem. Otáčením kulmy naviňte

vlasy na váleček. Vyčkejte určitou dobu (asi 10 sekund, v závislosti na tloušťce vlasů a velikosti

pramene). Po uplynutí této doby klip otevřete a vlasy z válečku sejměte. Opakujte pro zbývající
prameny vlasů.
Po ukončení kulmu vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstavte ji a nechte vychladnout.
Doporučuje se vlasy bezprostředně po natočení nerozčesávat. Když vlasy vychladnou, účinek bude
zachován.
POZNÁMKA: Kulma má funkci automatického uzamčení tlačítek . Tlačítka odblokujete rychlým
dvojklikem (během vteřiny) na vypínač.
UPOZORNĚNÍ: Po 45 minutách se kulma vypne automaticky. Pro obnovení provozu ji vypněte a znovu
zapněte.
UPOZORNĚNÍ: Při úpravě vlasů může z kulmy unik at pára. K tomu dochází, když vlasy nejsou úplně
suché nebo po nanesení přípravků, jako je např. lak na vlasy.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Kulmu pravidelně kontrolujte a odstraňujte z ní vlasy. Válec a klip je třeba otírat vlhkým hadříkem,
potom vytřít do sucha. K čištění povrchu válce nebo klipu nepoužívejte žádné ostré příslušenství,
mohlo by snadno dojít k jejich poškrábání. Kulmu neponořujte do vody.

23

HSC601/HSC602

24

HSC601/HSC602

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky
tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla

25

HSC601/HSC602

poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže
dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

26

HSC601/HSC602

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

Varovanie! Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti
vaní, spŕch, bazénov a podobných nádrží s vodou.

Pokiaľ zariadenie používate v kúpeľni, vytiahnite po ukončení
používania jeho zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť vody
predstavuje ohrozenie aj vtedy, keď je zariadenie vypnuté.
Na zaistenie ďalšej ochrany sa odporúčajú inštalovať v
elektrickom obvode napájajúcom kúpeľňu prúdové chrániče
(RCD) s menovitým diferenciálnym prúdom neprekračujúcim
30 mA. V tejto veci sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
Nepripusťte namočenie zariadenia. V prípade pádu
zariadenia do vody okamžite vytiahnite zástrčku zo sieťovej
zásuvky. Je zakázané strkať ruky do vody, pokiaľ je zariadenie
pripojené k sieti. Pred opätovným použitím je nutná

prehliadka kvalifikovaným elektrikárom.

Je zakázané dotýkať so zariadenia mokrými rukami.
Napájací kábel neobtáčajte okolo zariadenia.
Niektoré súčasti zariadenia sa silne zahrievajú. Vyhnite sa
priamemu kontaktu horúcich povrchov s pokožkou,
predovšetkým s očami, ušami, tvárou a krkom.

27

HSC601/HSC602

Zariadenie, počas jeho práce, alebo keď chladne, odkladajte
len na povrchy odolné voči pôsobeniu tepla.

Pred uschovaním zariadenia sa uistite, že úplne vychladlo.

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že
sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo v yrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

TEC HNICK É ÚDAJE

HSC601
Výkon: 45W
Napájanie: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Výkon: 55W
Napájanie: 220-240V~50-60Hz

28

HSC601/HSC602

1. LED displej zobrazujúci zadanú teplotu

2. Tlačidlá nastavenia teploty

3. Tlačidlo zapínača

4. Valček

5. Klipsová príchytka

POU ŽÍVANIE ZARIAD ENIA

Vlasy náležite pripravte na štylizáciu, majú byť čisté, suché a rozčesané. Môžete použiť prípravky

chrániace pred teplom (ako sú kondicionéri, spreje, gély ap.). Nepoužívajte laky na vlasy, ktoré

obsahujú horľavé látky. Vlasy rozdeľte na pramienky.

Pripojte zariadenie k el. napätiu. Zapnite zariadenie zapínačom, a následne tlačidlami „+“ a „-“ nastavte

požadovanú teplotu. Počas zahrievania bude na displeji blikať zvolená teplota, a po dosiahnutí

zadanej teploty bude svietiť stále. Zahriatie na zadanú teplotu väčšinou trvá približne 1 minútu.

Umiestnite pramienok vlasov na valčeku kulmy, uchopte ho klipsovú príchytku. Otáčaním kulmy

naviňte vlasy okolo valček a. Počk ajte nejaký čas (asi 10 sekúnd, podľa hrúbky vlasov a veľkosti

pramienka). Po danej chvíli otvorte príchytku a stiahnite vlasy z valčeka. Postup opakujte pre ostatné
pramienky vlasov.
Kulmu po použití vypnite, vytiahnite zástrčku z el. zásuvky. Nechajte vychladnúť.
Odporúčame, aby ste vlasy hneď po štylizácii nerozčesávali. Keď vlasy vychladnú, efekt sa ustáli.
POZOR: kulma má funkciu automatickej blokády tlačidiel. Keď chcete tlačidlá odblokovať, tlačidlo
zapínača dvakrát stlačte v priebehu sekundy.
POZOR: Kulma na vlasy sa po 45 minútach automaticky vypne. Keď ju chcete opäť používať, znovu ju
zapnite.
POZOR: Počas štylizovania vlasov môže z kulmy unikať para. Dochádza ktomu vtedy, keď vlasy nie sú
dostatočne suché, alebo ak sú na vlasoch nejaké prípravky, ako napr. lak na vlasy ap.

ČIS TENIE A ÚDRŽBA

Kulmu pravidelne kontrolujte a odstraňuje z nej vlasy. Valček a príchytku pretierajte vlhkou mäkkou
handričkou, a následne poutierajte dosucha. Na čistenie povrchu valček a alebo príchytky
nepoužívajte žiadne drsné predmety, keďže sa môžu ľahko poškriabať. Zariadenie vžiadnom prípade
neponárajte do vody.

29

HSC601/HSC602

30

HSC601/HSC602

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el
a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.
A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem
megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget
nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék
jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.
Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani. Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy
pult szélén lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval
vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító

készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet,szélsőséges esetekben halállal járó áramütést
okozhat.

31

HSC601/HSC602

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a
gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik
meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,
szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező
személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő

32

HSC601/HSC602

módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
Figyelem! A készülékek kád, zuhany, medence és
egyéb víztartályok közelében nem használhatók.

Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után
húzza ki az áramhálózatból, mivel víz közelében a készülék

veszélyt képez, még kikapcsolva is.

A kiegészítő védelem biztosításához ajánlott a fürdőszoba
áramhálózatába áramkorlátozó (RCD) telepítése 30mA-t meg
nem haladó névleges feszültséggel. Ezzel kapcsolatosan
villanyszerelőhöz forduljon segítségért.
Akadályozza meg a készülék vízbe jutását. Amennyiben a
készülék vízbe esne, azonnal húzza ki a hálózati aljzatból. Ha a
készülék be van kapcsolva, a kezét ne rakja vízbe. Ismételt
használata előtt a készüléket villanyszerelő ellenőrizze.

A készülékhez nedves kézzel ne nyúljon.
A tápvezetéket a készülék köré ne tekerje.

Némelyik alkatrész erősen felmelegszik. Kerülje a forró
felületek közvetlen érintkezését a bőrrel, különösen a
szemmel, füllel, arccal és nyakkal.
A berendezést a működésekor, vagy amíg le nem hűl,
kizárólag olyan helyre rakja, mely ellenáll a melegnek.

33

HSC601/HSC602

Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a berendezés teljesen
lehűlt-e.

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic

compatibility (EMC)
A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint

járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges
káros hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tar talmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagok ból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok , elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

Műs zaki adato k

HSC601
Teljesítmény: 45W
Táp: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Teljesítmény: 55W
Táp: 220-240V~50-60Hz

34

HSC601/HSC602

1. A kiválasztott hőmérsékletet jelző LED kijelző

2. Táblázatban megadott értékeket. Hőmérséklet-beállító
gombok

3. Bekapcsológomb

4. Henger

5. Rögzítőcsatt

A KÉS ZÜLÉK H ASZNÁ LATA

Készítse elő a hajat a hajformázásra, legyen tiszta, száraz és kifésült. Hő ellen védelmet nyújtó
készítmények (például balzsamok, permet, gélek stb.) is használhatók . Ne használjon gyúlékony
anyagokat tar talmazó hajlakkot. Ossza a hajat tincsekre.
Csatlakoztassa a terméket áramforráshoz. Kapcsolja be a készüléket, majd a + és – gombok kal állítsa be
a kiválasztott hőmérsékletet. Felhevüléskor a kiválasztott hőmérséklet villog a kijelzőn, majd a
hőmérséklet elérésekor a kijelzés folyamatos lesz. A maximális hőmérséklet elérése általában kb. 1
percet vesz igénybe.
Helyezze a tincset a hajgöndörítő hengerére, és tartsa ott a rögzítőcsattal. Forgassa el a hajgöndörítőt
úgy, hogy a hajat a henger köré tekeri. Várjon egy keveset (kb. 10 másodperc, a haj vastagságától és a

tincs méretétől függően). Ezután nyissa ki a rögzítőcsatot, és távolítsa el a hajat a hengerről. Ismételje
meg ezeket a lépéseket a többi tinccsel is.
A hajgöndörítő használata után kapcsolja azt ki és húzza ki az áramból. Hagyja lehűlni.
Ajánlott a hajat köz vetlenül a formázás után kifésülni. Amikor a haj kihűl, a hatás tartóssá válik.
FIGYELEM: A hajsütővas automatikus gombzár funkcióval rendelkezik. A gombok kioldásához nyomja
meg a bekapcsoló gombot kétszer egy másodpercen belül.
FIGYELEM: 45 perc után a hajgöndörítő automatikusan kikapcsol. A további hajgöndörítéshez a
készülék kikapcsolása és újraindítása szükséges.
FIGYELEM: A hajformázás során pára keletkezhet. Ez akkor fordul elő, amikor a haj nincs jól
megszárítva, vagy valamilyen készítmény, pl. hajlakk van rajta.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A hajgöndörítőről rendszeresen távolítsa el a hajmaradványt. A hengert és a kapcsot nedves ronggyal
tisztítsa, majd törölje szárazra. A henger vagy a kapocs felületének tisztításakor ne használjon éles
tárgyat, mivel a felületet könnyű felsérteni. Ne merítse a szerszámot vízbe.

35

HSC601/HSC602

36

HSC601/HSC602

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki
odgovarja opisu na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno spotikanje.
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.

Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride
do smrtonosnega električnega udara.
Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez
nadzora.

37

HSC601/HSC602

Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.
Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.
Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko
pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se
preprečijo morebitne nevarnosti.
Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne

popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno
podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena

38

HSC601/HSC602

servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko

nevarnost za uporabnika.

Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih

dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti

za človekovo zdravje.

Pozor! Te naprave se ne sme uporabljati v bližini kadi,

tuš kabin, bazenov ter podobnih vodnih zbiralnikov.

Če se napravo uporablja v kopalnici, je treba po vsaki uporabi

žico odstraniti iz vtičnice, saj bližina vode predstavlja

nevarnost tudi takrat, ko je naprava izklopljena.

Za dodatno varovanje je priporočena namestitev naprave na

diferenčni tok (nazivni diferenčni tok ne sme presegati 30mA)

v električnem sistemu kopalnice. Zato se je treba obrniti ne

elektrika.

Preprečiti morebitno namakanje naprave. V primeru ko

naprave pade v vodo, je treba takoj izvleci žico iz vtičnice. Ko

je naprava priklopljena na napajanje, se ne sme rok potapljati

v vodo. Pred ponovno uporabo mora napravo pregledati

strokovnjak s področja elektrike.

Naprave ne prijemati z vlažnimi roki.

Napajalne žice ne ovijati okoli naprave.

Nekateri deli naprave se lahko močno segrevajo. Izogibajte se

neposrednemu stiku vročih delov naprave s kožo, posebej pa

z očmi, ušesi, obrazom in vratom.

Ko je naprava vklopljena ali se ohlajuje, vedno jo postavite na

površino, odporno proti vročini.

Preden napravo shranite, prepričajte se, de ja popolnoma

ohlajena.

39

HSC601/HSC602

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage

directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic

compatibility (EMC)
Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in
polietilen (vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko recik lirajo, ter jih
lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je
treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih
naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

TEH NIČNI P ODATKI

HSC601
Moč: 45W

Napajanje: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Moč: 55W
Napajanje: 220-240V~50-60Hz

40

HSC601/HSC602

1. LED-prikazovalnik za prikaz izbrane temperature

2. Gumb za izbiro temperature

3. Tipka za vklop

4. Tulec

5. Klešče

UPO RABA NAPRAVE

Pripravite lase za oblikovanje. Lase morajo biti čiste, suhe in počesane. Lahko uporabite pripravke za
zaščito las pred vročino (regenatorji, spreji, geli in podobno). Ne uporabite lakov za lase, ki vsebujejo
lahko vnetljive snovi. Lase razdelite v pramene.
Priklopite napravo na vir napajanja. Vklopite napravo s stikalom in s gumboma + in - izberite
temperaturo. Med segrevanjem izbrana temperatura utripa na prikazovalniku. Nato, ko naprava
doseže želeno temperaturo, temperatura sveti trajno. Običajno naprava doseže maksimalno
temperaturo v 1 minuti.
Pramen las namestite med tulcem in kleščami. Obračajte kodralnik in tako navijte pramen las.
Počakajte nekaj časa (približno 10 sekund, odvisno od debeline las in velikosti pramena). Nato odprite

klešče in sprostite pramen las. Ponovite za vse pramene.
Ko končate, izklopite kodralnik in odklopite vtikač iz omrežne vtičnice. Pustite, da se kodralnik ohladi.
Ne češite las takoj po oblikovanju. Ko se lase ohladijo, bo vaš rezultat trajen.
POZOR: Kodralnik omogoča samodejni zaklep tipk. Če hočete odkleniti tipke, dvakrat na sekundo
pritisnite tipko za vklop.
POZOR: Po 45 minutah se kodralnik izklopi avtomatsko. Če želite nadaljevati z kodranjem, izklopite
napravo s stikalom in jo nato ponovno vklopite.
POZOR: Med oblikovanjem las lahko iz kodralnika prihaja para. To se zgodi, ko lase niso ustrezno
posušene oz. ko ste na lase nanesli lasne produkte, kot je lak za lase, itd.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Redno odstranjujte lase iz kodralnika. Tulec in klešče čistite z vlažno krpo in nato obrišite do suhega. Za
čiščenje površine tulca ali klešč ne uporabite ostrih predmetov, saj jo tako lahko poškodujete. Nikoli ne
potapljati naprave v vodi.

41

HSC601/HSC602

42

HSC601/HSC602

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg
korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključen isključivo u uzemljenu utičnicu s
obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce I okidanje.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja može
automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti uređ
aj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.

43

HSC601/HSC602

Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kod
proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili kod
kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili

nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane

44

HSC601/HSC602

ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do

ozbiljnih opasnosti za korisnika.

Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od

strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i

ugroziti sigurnost korištenja.

Upozorenje! Ne koristite ovaj uređaj u blizini kada,

tuševa, bazena i sličnih vodospremnika.

Kad se uređaj koristi u kupaonici, nakon uporabe treba

iskopčati utikač iz utičnice, jer blizina vode predstavlja

opasnost, čak i kada je uređaj isključen.

Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujnom krugu

koji opskrbljuje kupaonicu, strujnu sklopku (RCD) s

nominalnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30mA. U

tom pogledu, obratite se kvalificiranom električaru.

Nemojte dopustiti do natapanja uređaja. Ako uređaj padne u

vodu, odmah izvucite utikač iz mržne utičnice. Ne stavljajte

ruku u vodu kada je uređaj uključen na mrežu. Prije ponovnog

korištenja mora ga pregledati kvalificirani električar.

Nemojte držati uređaj mokrim rukama.

Ne omotajte žicu oko uređaja.

Neki elementi uređaja jako se zagrijavaju. Izbjegavajte

neposredni kontakt vrelih površina s kožom, osobito s očima,

ušima, licem i vratom.

Dok uređaj radi ili do trenutka dok se ne ohladi, odlažite ga

samo na površine koje su otporne na djelovanje topline.

Prije nego ga pospremite, provjerite je li se uređaj u
potpunosti ohladio.

45

HSC601/HSC602

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pok riven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava
za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u sk ladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko

zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala
za pakiranje lako se odvajaju: k arton (kutija), polistirensk a pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrijebiti.

TEH NIČKI P ODACI

HSC601
Snaga: 45W
Napajanje: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Snaga: 55W
Napajanje: 220-240V~50-60Hz

46

HSC601/HSC602

1. LED zaslon koji prikazuje odabranu temperaturu

2. Tipke za podešavanje temperature

3. Tipka napajanja

4. Valjak

5. Kopča za držanje

KORIŠTENJE UREĐAJA

Pripremite kosu za oblikovanje, ona bi trebala biti čista, suha i raščešljana. Možete koristiti
termozaštitne pripravke (kao što su regeneratori, sprejevi, gelovi i sl.). Nemojte koristiti lakove za kosu
koji sadrže zapaljive t vari. Razdijelite kosu na pramenove.
Spojite uređaj na napajanje. Prekidačem pokrenite uređaj i tipkama + i - namjestite željenu
temperaturu. Tijekom grijanja, odabrana temperatura će treperiti na zaslonu, a kada se ta temperatura
postigne, indikacija će biti kontinuirana. Obično je potrebno oko 1 minute da se postigne maksimalna
temperatura.
Stavite dio kose na dršku uvijača, držite ga na mjestu pomoću pričvrsne kopče. Okrećite uvijač

namotavajući kosu oko valjka. Priček ajte neko vrijeme (oko 10 sekundi, ovisno o debljini kose i veličini
pramena). Nakon nekog vremena otvorite pričvrsnu kopču i uklonite kosu s valjk a. Ponovite za
preostale pramenove kose.
Nakon što završite s korištenjem uvijača, isključite ga i iz vucite utikač iz utičnice. Ostaviti sa strane da
se ohladi.
Preporuča se ne češljati kosu odmah nakon oblikovanja. K ada se kosa ohladi, učinak će biti trajan.
NAPOMENA: uvijač ima funkciju automatskog zaključavanja tipki. Za otključavanje tipki pritisnite
tipku za uključivanje dvaput unutar jedne sekunde.
NAPOMENA: Nakon 45 minuta uvijač će se automatski isključiti. Za nastavak rada isključite ga i
ponovno pokrenite.
NAPOMENA: dok oblikujete kosu para može izlaziti iz uvijača. To se događa kada kosa nije suha ili kada
su na nju naneseni preparati poput laka za kosu i sl.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Redovito provjeravajte i uklanjajte dlačice s uvijača. Valjak i kopču treba obrisati vlažnom krpom, a
zatim obrisati suhom. Ne koristite oštre dodatke za čišćenje površine valjka ili kopče, jer se lako mogu
izgrebati. Nemojte uranjati uređaj u vodu.

47

HSC601/HSC602

48

HSC601/HSC602

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με
γείωση και με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις
τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή
επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε

49

HSC601/HSC602

πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη.
βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να
συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών

50

HSC601/HSC602

(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα
αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη
συσκευή κοντά σε μπάνια, ντους, πισίνες και
παρόμοιες δεξαμενές με νερό.
Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, μετά το τέλος
της χρήσης της βγάλτε το φις από την πρίζα γιατί η μικρή
απόστασή της από το νερό μπορεί να είναι επικίνδυνη ακόμη
και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Προκειμένου να εξασφαλίσετε πρόσθετη προστασία,

51

HSC601/HSC602

προτείνεται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα
τροφοδοσίας του μπανίου, τη διάταξη προστασίας ρεύματος
διαρροής (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής το οποίο
μην υπερβαίνει τα 30mA. Σχετικά με αυτό το ζήτημα
απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Μην επιτρέψετε να βυθιστεί η συσκευή. Σε περίπτωση που η
συσκευή πέσει στο νερό, αμέσως βγάλτε το φις από την πρίζα
του δικτύου ηλεκτρική ενέργειας. Δεν επιτρέπεται να βάλετε
τα χέριά σας στο νερό όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο
δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. Πριν να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή ξανά, πρέπει αν ελεγχθεί από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.
Μην πιάνετε τη συσκευή με μουσκεμένα χέρια.
Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.
Κάποια εξαρτήματα της συσκευής ζεσταίνουν πολύ.
Αποφύγετε άμεση επαφή ζεστών επιφανειών με το δέρμα και
ιδιαίτερα ε τα μάτια τα αυτιά, το πρόσωπο και το λαιμό.
Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή την αφήνετε να ψύξει
βάλτε τη μόνο στις επιφάνειες ανθεκτικές στη ζέστη.
Επιβεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ψύξει απολύτως πριν να τη
φυλάξετε.

52

HSC601/HSC602

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρ ίσκεται το σύμβολο τ ου διαγραμμένου κά δου αυτό σημαίνει ότι το
προϊόν καλύπτετα ι με τους κανονισμού ς της ευρωπαϊκής οδη γίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τ ις σχετικές απαιτή σεις του τοπικού συσ τήματος συγκέντρωσης
απορριπτόμενου ε ξοπλισμού και υπολ ειμμάτων υλικού δι άλυσης. Πρέπει να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανο νισμούς. Μην απορρ ίψετε το προϊόν μαζί μ ε κανονικά οικιακά
απορρίμματα. Η κατ άλληλη απόρριψη πα λιού προϊόντος προ στατεύει από τα αρνητικά
αποτελέσματα για τ ο φυσικό περιβάλλο ν και την ανθρώπινη υγ εία.

Πληροφορίες για τη ν προστασία του περι βάλλοντος
Η συσκευασία περιέ χει μόνο απαραίτητ α στοιχεία. Προσπα θήσαμε πολύ να ξεχωριστούν
εύκολα τα τρία συστα τικά συσκευασίας : χαρτί (κουτί), αφρ ός πολυστερίνης (προστατευτικ ά
μέσα στη συσκευασί α) και πολυαιθυλέν ιο (σακούλες, προσ τατευτικό φύλλο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε α πό υλικά τα οποία μπορ ούν να ανακυκλωθού ν και να χρησιμοποιηθούν
ξανά μετά την αποσυν αρμολόγησή τους. Π ρέπει να ακολουθήσ ετε τους τοπικούς
κανονισμούς σχετ ικά με τη διάθεση των υλ ικών συσκευασίας , μεταχειρισμένων μπαταριών
και των περιττών συσ κευών.

Το προϊόν κατασκευάσ τηκε από υλικά υψηλής π οιότητας και από συσ τήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλ ωθούν και να χρησιμο ποιηθούν ξανά.

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙ Α

HSC601
Ισχύς: 45W
Τροφοδοσία: 220-240V~50-60Hz

HSC602

Ισχύς: 55W
Τροφοδοσία: 220-240V~50-60Hz

53

HSC601/HSC602

1. Οθόνη LED που υποδε ικνύει την επιλεγμ ένη θερμοκρασία

2. Κουμπιά ρύθμιση ς θερμοκρασίας

3. Πλήκτρο διακόπτ η

4. Ρολό

5. Κλιπ συγκράτηση ς

ΧΡΗ ΣΗ ΤΗΣ ΣΥ ΣΚΕΥΗ Σ

Προετοιμάστε τα μα λλιά για φορμάρισμ α, θα πρέπει να είναι κα θαρά, στεγνά και χτενισμένα. Μπορ ούν
να χρησιμοποιηθο ύν θερμοπροστατε υτικά παρασκευάσ ματα (όπως θρεπ τικές μάσκες, σπρέ ι, τζελ
κ.λπ.). Μην χ ρησιμοποιεί τε σπρέι μαλλιών που π εριέχει εύφλεκτε ς ουσίες. Διαχωρίσ τε τα μαλλιά σε
τούφες.
Συνδέστε τη συσκευ ή σε πηγή τροφοδοσία ς. Ενεργοποιήστε τ η συσκευή και με τα κουμπιά + και –
ρυθμίσετε την επιλ εγμένη θερμοκρασ ία. Κατά τη θέρμανση η ε πιλεγμένη θερμοκρασία θα προβλη θεί
πάνω στην οθόνη και ότ αν επιτευχθεί η θερμ οκρασία αυτή η ένδει ξη θα είναι συνεχής. Κανονικά το να
επιτευχθεί η μέγισ τη θερμοκρασία δια ρκεί περίπου 1 λεπτό .
Τοποθετήστε την το ύφα μαλλιών στον ρολ ό του ψαλιδιού για μπο ύκλες και κρατήστε το με το κλιπ

συγκράτησης. Περ ιστρέψτε το ψαλίδι μ αλλιών για μπούκλε ς τυλίγοντας τα μαλλιά γύρω από τον ρολ ό.
Περιμένετε λίγο (π ερίπου 10 δευτερόλ επτα, ανάλογα με το πά χος των μαλλιών και το μέγεθος της
τούφας). Μετά από λί γο, ανοίξτε το κλιπ συ γκράτησης και αφαι ρέστε τα μαλλιά από τον ρολό.
Επαναλάβετε για άλ λες τούφες μαλλιών .
Αφού χρησιμοποιή σετε το ψαλίδι για μπο ύκλες, απενεργοπ οιήστε το και αποσυνδέστε το φις από τη ν
πρίζα. Αφήστε το να κρ υώσει.
Προτείνεται να μην χ τενίσετε τα μαλλιά α μέσως μετά το φορμάρ ισμα. Όταν τα μαλλιά κρυώσουν το
αποτέλεσμα θα είνα ι πιο ανθεκτικό.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Το ψαλίδ ι για μπούκλες έχει λε ιτουργία αυτόματ ου κλειδώματος κουμπιών. Για να
ξεκλειδώσετε τα κο υμπιά, πατήστε το κο υμπί ενεργοποίησ ης/απενεργοποίησης δύο φορές σε έ να
δευτερόλεπτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από 45 λ επτά το ψαλίδι μαλλι ών για μπούκλες απεν εργοποιείται αυτομάτως. Για να το
ενεργοποιήσετε ξ ανά απενεργοποιή στε το και ενεργοποι ήστε εκ νέου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διά ρκεια του φορμαρίσ ματος μαλλιών, μπο ρεί να βγαίνει ατμός από το ψαλίδι.
Αυτό γίνεται όταν τα μ αλλιά δεν είναι απολ ύτως στεγνά ή έχετε βά λει πάνω σε αυτά παρασκευάσματα
όπως λακ μαλλιών κλπ.

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

Πρέπει να ελέγχετε κ αι να αφαιρείτε τακτ ικά τα μαλλιά από το ψαλ ίδι για μπούκλες. Καθαρίζετε τον
ρολό και το κλιπ με υγρα μμένο ύφασμα και, στ η συνέχεια, λουστρ άρετε μέχρι να είναι στεγνά. Μην
εφαρμόζετε κανέν α κοφτερό αξεσουάρ γ ια καθαρισμό των επι φανειών του ρολού ή του κλιπ γιατί
μπορεί να τις ξύσουν . Μην βυθίσετε τη συσκ ευή στο νερό.

54

HSC601/HSC602

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт със заземяване с характеристика, отговаряща на
стойностите, посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към

удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи
уреда.

55

HSC601/HSC602

Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.

Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор на
възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.
Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни

56

HSC601/HSC602

фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в

помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).

Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.
Предупреждение! Не използвайте настоящето
оборудване в близост до вани, душове, басейни и
други подобни водни резервоари.
Когато използвате уреда в банята, след завършване на
ползването трябва да извадите щепсела от контакта, тъй
като близкото съседство на водата създава опасност
дори, когато уредът е изключен.
С цел осигуряване на допълнителна защита се
препоръчва инсталиране в захранващата електрическа
верига на банята на дефектнотокова защита (RCD) с

57

HSC601/HSC602

номинален диференциален ток не надвишаващ 30 mA. За

тази цел трябва да се обърнете към квалифициран

електротехник.

Не допускайте до намокряне на устройството. В случай,
когато устройството падне във вода, трябва незабавно да
извадите щепсела от мрежовия контакт. Забранено е
поставянето на ръцете във вода, когато устройството е
включено в мрежата. Преди повторно използване уредът
трябва да бъде проверен от квалифициран
електротехник.
Забранено е хващането на уреда с мокри ръце.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Някои от елементите на уреда силно се нагорещяват.
Избягвайте директен контакт на горещите повърхности с
кожата, особено с очите, ушите, лицето и шията.
По време на работа и при охлаждане на уреда трябва да го
поставяте само върху топлоустойчиви повърхности.
Преди да приберете уреда, се уверете, че е напълно
изстинал.

58

HSC601/HSC602

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е озна чен със символ на заче ркната кофа за боклу к, това означава, че
продуктът е в съотве тствие с Европейск ата директива 2012/19/EU. Трябва да се
запознаете с изиск ванията относно ме стното разделно съ биране на излязлото от
употреба електро нно и електрическо о борудване. Да се сле дват действащите местни
разпоредби. Този п родукт не бива да се изх върля заедно с битов ите отпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия о т употреба продукт щ е предотврати
потенциалните не гативни ефекти вър ху природната сред а и човешкото здраве.

Информации за защи та на околната среда .
Опаковката съдър жа само необходими те елементи. Полож ени са всички усилия за
лесното отделяне н а трите съставни еле мента на опаковкат а: картон (кутия),
пенополистирол ( вътрешна защита) и п олиетилен (плико ве, защитен слой). Уредът е
произведен от мате риали, които подле жат на рециклиране и п овторно използване след
демонтаж от специа лизирана фирма. Тр ябва да спазвате мес тните разпоредби за
рециклиране на опа ковъчните матери али, изтощените ба терии и излезлите от
употреба устройс тва.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

ТЕХ НИЧЕС КИ ДАНН И

HSC601
Мощност: 45W
Захранване: 220-240V~50-60Hz

HSC602

Мощност: 55W
Захранване: 220-240V~50-60Hz

59

HSC601/HSC602

1. LED дисплей, пока зващ избраната тем пература

2. Бутони за настрой ка на температурат а

3. Бутон за включван е

4. Маша

5. Клипс за задържан е на кичурите

УПО ТРЕБА Н А УРЕДА

Подгответе косат а за стайлинг, тя тряб ва да бъде чиста, суха и с ресана. Могат да се използват
термозащитни пре парати (като храни телни вещества, сп рейове, гелове и др.). Не използвай те
лак за коса, съдържа щ запалими веществ а. Разделете косат а на кичури.
Включете уреда към и зточник на захранв ане. Включете уред а и използвайте бутоните + и -, за да
зададете избрана та температура. По в реме на загряване ст ойността на избраната температу ра
ще мига върху диспле я, след като тази темп ература бъде дости гната, индикацията ще спре да
мига и ще свети с постоя нна светлина. Обик новено максималн ата температура се достига за
около 1 минута.
Поставете кичура к оса върху основата н а машата, задръжте г о с клипса. Завъртете машата, като
навиете косата око ло машата. Изчакай те известно време (о коло 10 секунди, в зависимост от
дебелината на коса та и размера на лентат а). След известно вр еме отворете клипса и махнете
косата от машата. По вторете за останал ите кичури коса.
След като използва те машата, изключе те я и извадете щепсел а от захранващия контакт. Оставет е
я да изстине.
Препоръчва се да не ра зресвате косата не посредствено сле д оформянето. Когато косата изсти не,
ефектът ще бъде по-т раен.
ЗАБЕЛЕЖКА: машат а има функция за автом атично заключван е на бутоните. За да отключите
бутоните, натисн ете бутона за включв ане два пъти за една сек унда.
ЗАБЕЛЕЖКА: След 45 м инути машата ще се изк лючи автоматично . За да възобновите работата на
машата, трябва да я из ключите и да я включит е отново.
ЗАБЕЛЕЖКА: По врем е на оформянето на кос ата от машата може да се о тделя пара. Обикновено
става така, когато к осата не е добре подсу шена или върху нея са на несени препарати като лак за
коса и т.н.

ПОЧ ИСТВА НЕ И ПОДД РЪЖКА

Трябва редовно да пр оверявате и да отстр анявате косата от ма шата. Машата трябва да се
избърше с влажна кър па, след което да се изб ърше до сухо. Не бива да и зползвате никакви остри
аксесоари за почис тване на повърхнос тта на машата или клип са, тъй като могат лесно да бъдат
надраскани. Не пот апяйте уреда във вод а.

60

HSC601/HSC602

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și
urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este
răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului
contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă
rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de
asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.

Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare
cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de
identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că

consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.

Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți

61

HSC601/HSC602

întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți

cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece

priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme
se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.

Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un

cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur, astfel
încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles.
Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct

62

HSC601/HSC602

de service specializat sau de către o persoană calificată,

pentru a evita pericolul.

Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate

de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.
Atenționare! Nu utilizați acest aparat în vecinătatea
băilor, cabinelor de duș, piscinelor și rezervoarelor de
apă similare.
Atunci când aparatul se utilizează în baie, după utilizarea
acestuia deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie
electrică, deoarece apropierea de priză constituie un pericol
chiar și atunci când aparatul este oprit.
Pentru asigurarea unei protecții suplimentare, se recomandă
instalarea unui circuit electric independent în baie, cum ar fi
un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu amperajul nominal
care nu depășește 30mA. În acest sens, vă rugăm să
contactați un electrician calificat.
Nu permiteţi inundarea aparatului. În cazul în care
dispozitivul cade în apă, scoateți imediat ștecherul din priză.
Se interzice introducerea mâinilor în apă, deoarece
aparatul este conectat la rețeaua electrică. Înainte de

63

HSC601/HSC602

aparatul trebuie să fie verificat de către un electrician

calificat.

Se interzice apucarea aparatului cu mâinile ude.

Nu înfășurați cablul de alimentare electrică în jurul
aparatului.
Unele elemente ale aparatului se încălzesc puternic. Evitați

contactul direct dintre suprafețele fierbinți și pielea, iar mai
ales cu ochii, urechile, gâtul și fața.

În timpul funcționării aparatului sau până la momentul răcirii
acestuia așezați-l numai pe suprafețe rezistente la acțiunea
căldurii.
Înainte de a depozita aparatul asigurați-vă că acesta este
complet răcit.

64

HSC601/HSC602

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corec tă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului

Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor

inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

DATE TEHNICE

HSC601
Putere: 45W
Alimentare: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Putere: 55W
Alimentare: 220-240V~50-60Hz

65

HSC601/HSC602

1. Afișaj LED care indică temperatura selectată

2. Butoane de setare a temperaturii

3. Buton de pornire

4. Rolă

5. Clemă de fixare

UTI LIZAREA DISPOZITIVULUI

Pregătiţi părul pentru coafură, acesta trebuie să fie curat, uscat și pieptănat. Pot fi utilizate preparate
termoprotectoare (cum ar fi substanțe nutritive, spray-uri, geluri etc.). Nu utilizați fixativ care conține
substanțe inflamabile. Separaţi părul în șuvițe.
Conectați dispozitivul la sursa de alimentare. Porniți dispozitivul și utilizați butoanele + și – pentru a
seta temperatura dorită. Î n timpul încălzirii, temperatura selectată va clipi pe afişaj, apoi când această
temperatură este atinsă, indicatorul va lumina continuu. De obicei, atingerea temperaturii maxime
durează aproximativ 1 minut.
Așezați firul de păr pe rola ondulatorului, țineți-l cu clema de fixare. Rotiți ondulatorul prin înfășurarea
părului în jurul rolei. Așteptați o anumită perioadă de timp (aproximativ 10 secunde, în funcție de
grosimea părului și de dimensiunea benzii). După un timp, deschideți clema de fixare și îndepărtați
părul de pe rolă. Repetați pentru alte fire de păr.
După utilizarea ondulatorului, opriţi-l și scoateţi ștecherul din priza electrică. Se lasă la răcit.
Nu se recomandă pieptănarea imediat după coafare. Când părul se va răci, efectul va fi stabilizat.
NOTĂ: ondulatorul are o funcție automată de blocare a butoanelor. Pentru a debloca butoanele,
apăsați de două ori butonul de pornire.
NOTĂ: După 45 de minute, ondulatorul se va opri automat. Pentru a reporni funcţionarea
dispozitivului, opriţi-l și reporniți-l.
NOTĂ: În timpul coafării, pot ieşi aburi din ondulator. Acest lucru se întâmplă în cazul în care părul nu
este uscat suficient sau au fost aplicate preparate pe păr, cum ar fi un lac de păr etc.

CUR ĂŢARE Ş I ÎNTRE ȚINER E

Verificaţi regulat și îndepărtați părul din ondulator. Rola și clema trebuie curățate cu o cârpă umedă și
apoi șterse până la uscare. Nu utilizați accesorii ascuțite pentru curățarea suprafeței rolei sau clemei,

acestea pot fi ușor zgâriate. Nu scufundați dispozitivul în apă.

66

HSC601/HSC602

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo su įžeminimu pagal
charakteristika specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.
Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti kištuką
arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtiną
elektros šoką.
Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.
Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

67

HSC601/HSC602

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.
Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio

šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi su
prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali žaisti
su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso valymo
ar priežiūros.

Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu.

Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.
Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir

pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).

Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali

sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą

pavojų.
Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus

68

HSC601/HSC602

prietaiso priedus.

Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali

sukelti žalas bei pavojų.

Dėmesio! Nenaudokite šio prietaiso netoli vonios,

dušo, baseinų ir kitų vandens telkinių.

Kai prietaisas naudojamas vonios kambaryje, po

panaudojimo ištraukti kištuką iš lizdo, nes vanduo yra

pavojingas net kai prietaisas išjungtas.

Dėl papildomo saugumo, patartina įdiegti vonios kambario

elektros grandinėje liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio

nominalus srovės stiprumas amperais ne didesnis kaip 30 mA.

Dėl to kreipkitės pas elektros specialistą.

Neužmerkti prietaiso. Jei prietaisas įkrito į vandenį nedelsiant

atjungti iš elektros lizdo. Negalima dėti rankų į vandenį, kai

prietaisas prijungtas prie tinklo. Prieš sekantį panaudojimą

turi jis būti patikrintas elektros specialisto.

Nelaikykite prietaiso šlapiomis rankomis.

Neapsukite prietaiso tinkliniu kabeliu.

Kai kurie elementai labai įkaista. Vengti odos (ypač akių, ausų,

veido ir kaklo) tiesioginio kontakto su karštais paviršiais.

Prietaisą, jo veikimo metu arba kol jis atvės, dėti tik ant

karščiui atsparių paviršių.

Prieš sandėliavimą įsitikinkite, kad prietaisas visiškai atvėso.

69

HSC601/HSC602

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU direktyva. Reik ia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir
elektronikos atliekų surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite šio produkto
kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia
išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudėtinės pakuotės
medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje)
ir polietilenas (k repšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias
galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės
vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima
perdirbti ir vėl panaudoti.

TEC HNINI AI DUOM ENYS

HSC601
Galingumas: 45W
Maitinimas: 220-240V~50-60H z

HSC602
Galingumas: 55W
Maitinimas: 220-240V~50-60H z

70

HSC601/HSC602

1. Nustatytą temperatūrą rodantis šviesos diodų ekranas

2. Temperatūros nustatymo mygtuk ai

3. Įjungimo mygtukas

4. Volelis

5. Laikantis spaustukas

PRI ETAISO NAUDOJIMAS

Paruoškite plaukus formavimui, jie turėtų būti švarūs, sausi ir iššukuoti. Gali būti naudojami šiluminės
apsaugos preparatai (pvz., kondicionieriai, purškalai, geliai ir kt.). Nenaudokite plaukų lakų, kuriuose
yra degių medžiagų. Paskirstykite plaukus į sruogas.
Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio. Įjunk ite prietaisą ir mygtukais + ir – nustatykite pasirinktą
temperatūrą. Šildymo metu pasirinkta temperatūra mirksės ekrane, o pasiekus šią temperatūrą

rodmuo bus nuoseklus. Dažniausiai žnyplės ik i didžiausios temperatūros įkaista per 1 minutę.
Uždėkite plaukų sruogą ant formavimo žnyplių volelio, laikyk ite ją su laikančiuoju spaustuku. Sukite
formavimo žnyples apvyniodami plaukus aplink volelį. Palaukite šiek tiek (apie 10 sekundžių,
priklausomai nuo plaukų storio ir juostos dydžio). Po kurio laiko atidarykite laikantįjį spaustuką ir
nuimkite plaukus nuo volelio. Pakartokite su kitomis plaukų sruogomis.
Panaudoję formavimo žnyples, išjunkite jas ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo. Palikite atvėsti.
Patartina nešukuoti plaukų iš karto po formavimo. Efektas išliek a net plaukams atvėsus.
DĖMESIO: formavimo žnyplės turi automatinio mygtukų užrakinimo funkciją. Norėdami atrakinti
mygtukus, du kartus per vieną sekundę paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.
DĖMESIO. Po 45 minučių plaukų formavimo žnyplės išsijungs automatiškai. Norint tęsti darbą,
išjunkite ir paleiskite iš naujo.
DĖMESIO. Plaukų formavimo metu žnyplės gali skleisti garus. Taip nutinka, jei plaukai nėra visiškai
išdžiovinti arba ji ištepti priemonėmis, pavyzdžiui, plaukų laku ir pan.

VALYMAS IR PRIEŽI ŪRA

Reguliariai tikrinkite ir pašalinkite plaukus iš plaukų formavimo žnyplių. Volelį ir spaustuką nuvalykite
šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, po to nušluostykite sausai. Nenaudokite jokių aštrių aksesuarų volelio
ar spaustuko paviršiui valyti, juos galima lengvai subraižyti Nemerkite įrenginio į vandenį.

71

HSC601/HSC602

72

HSC601/HSC602

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige
selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.
Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.
Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.
Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist
ja selle taha komistamist.
Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.

Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.
Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. rge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada
kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga

73

HSC601/HSC602

lõppevat elektrilööki.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda

mistahes muu seadme peale.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad

järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu

kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

järelevalveta puhastada ega hooldada.

Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle

läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi

seadmega mängida.

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

läheduses.

Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,

päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega

tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui

seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb

see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses

remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise

eesmärgil.

Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või
seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil

74

HSC601/HSC602

vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage

seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi
ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse
teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.
Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud
teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib
kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt
soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.

Ettevaatust! Ärge kasutage antud seadet vannide,
duššide, basseinide ja sarnaste veemahutite
läheduses.

Kui kasutate seadet vannitoas, tuleb pärast kasutamist võtta
pistik võrgupesast, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldadada
vannituba toitvale vooluahelale rikkevoolukaitse (RCD), mille
nimivool ei ületa 30mA. Selleks tuleb pöörduda
professionaalse elektriku poole.
Vältige seadme märjaks saamist. Juhul, kui seade on vette
kukkunud, tuleb toitejuhtme pistik kohe toitevõrgust välja
võtta. Ärge pange käsi vette, kui seade on toitevõrku
lülitatud. Enne uuesti kasutamist peab seda kontrollima
kvalifitseeritud elektrik.
Ärge puudutage seadet märgade kätega.
Ärge keerake toitejuhet seadme ümber.
Mõned seadme elemendid kuumenevad. Vältige vahetut
kuumade elementide kokkupuudet nahaga, eriti silmade,
kõrvade, näo ja kaelaga.

75

HSC601/HSC602

Asetage seade selle töötamise või jahtumise ajal üksnes

kuumakindlatele pindadele.
Kontrollige enne seadme hoiustamist, kas see täielikult
jahtunud.

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõr valdada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet kesk konnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme
pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja
polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taask asutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud ak ude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

TEH NILIS ED ANDM ED

HSC601
Võimsus: 45W
Toide: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Võimsus: 55W
Toide: 220-240V~50-60Hz

76

HSC601/HSC602

1. Valitud temperatuuri näitav LED ekraan

2. Temperatuuri määramise nupud

3. Lüliti nupp

4. Rullik

5. Klamber

SEA DME KASUTAMINE

Valmistada juuksed stiliseerimiseks ette, need peaksid olema puhtad, kuivad ja harjatud. Võib
kasutada termokaitse preparaate (nagu palsameid, spreisid, geele jne). Mitte kasutada
kergestisüttivaid aineid sisaldavaid juukselakke. Jaotada juuksed salkudeks.
Ühendada seade toiteallikaga. Lülitada seade lülitiga sisse ning määrata nuppudega + ja - soovitud
temperatuur. Kuumenemise ajal vilgub valitud temperatuur ek raanil, pärast selle temperatuuri
saavutamist kuvatakse see pidevalt. Tavaliselt kestab valitud temperatuurini kuumenemine umbes 1
minuti.
Asetada juuksesalk koolutaja rullile, hoida seda klambriga paigal. Keerata juuksed koolutajat
pöörates ümber rulli. Oodata teatud aeg (umbes 10 sekundit, juuste paksusest ja salgu suurusest
sõltuvalt). Hetke möödudes avada klamber ja eemaldada juuksed rullilt. Korrata toimingut ülejäänud
juuksesalkudega.

Pärast koolutaja kasutamise lõpetamist, lülitada see välja ja eemaldada pistik toitepesast. Panna
jahtumiseni kõrvale.
Soovitatav on kohe pärast stiliseerimist juukseid mitte kammida. Peale juuste jahtumist on tulemus
fikseeritud.
MÄRKUS: koolutajal on nuppude automaatse lukustuse funktsioon. Nuppude vabastamiseks vajutada
ühe sekundi jooksul kaks korda lüliti nuppu.
TÄHELEPANU: 45 minuti möödudes lülitub koolutaja automaatselt välja. Töö taasalustamiseks lülitada
see välja ja käivitada uuesti.
TÄHELEPANU: Juuste stiliseerimise ajal võib koolutajast auru väljuda. See toimub juhul, kui juuksed ei
ole lõplikult kuivanud või neile on kantud hooldusvahendeid, nagu juukselakk jms.

PUH ASTAMINE JA HOOLDAMI NE

Koolutajat tuleb korrapäraselt kontrollida ja sellelt juukseid kõrvaldada. Rull ja klamber tuleb niiske
lapiga üle tõmmata ning seejärel kuivaks pühkida. Rulli või klambri pinna puhastamiseks ei tohi
kasutada mingeid teravaid tarvikuid, neid on kerge kriimustada. Seadet vette mitte kasta.

77

HSC601/HSC602

78

HSC601/HSC602

SVARĪGAS PIEZĪMES

Pirms šīs ierīces lietošanas izlasiet lietošanas pamācību
unizpildiet iekšpusē sniegtos norādījumus. Ražotājs nav
atbildīgspar jebkādiem bojājumiem, kas radušies šīs ierīces
nepareizas lietošanas dēļneatbilstoša apiešanās. Lūdzu,
saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai lietošanaiatsauce.
Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietot nevienam
citammērķiem.
Ierīci drīkst pievienot tikai iezemētai kontaktligzdaiar
vērtībām, kas atbilst vērtībām uz vērtējuma etiķetes.
Ir nepieciešams pārbaudīt, vai kopējais strāvas patēriņš
visiemierīces, kas pievienotas sienas kontaktligzdai,
nepārsniedz drošinātājuķēdē.
Ja izmantojat pagarinātāju, pārliecinieties, vai
kopējaiselektrotīklam pievienotā aprīkojuma enerģijas
patēriņšpagarinātājs nepārsniedz pagarinātāja jaudureitings.
Pagarinātāji ir jāizkārto tā, laiizvairieties no paklupšanas
riska. Neļaujiet vadam karāties pāri malaivai pieskarieties
karstai virsmai.
Ierīce nav paredzēta vadībai, izmantojot ārēju ierīcitaimeris,

atsevišķa tālvadības pults vai cits aprīkojums, kas
varautomātiski ieslēdziet ierīci.
Pirms apkopes darbiem vienmēr atvienojiet ierīci
nobarošanas avots.
Atvienojot strāvas vadu no elektrības kontaktligzdas,
turiettikai aiz kontaktdakšas un uzmanīgi izņemiet
kontaktdakšu. Nekad nevelciet aiz kabeļa, jo tas var sabojāt
kontaktdakšu vai strāvas vadu.Strāvas vada vai kontaktdakšas
bojājumi var izraisītelektriskās strāvas trieciena risks.
Nekad neatstājiet izstrādājumu pievienotu strāvas
avotambez uzraudzības.

79

LATVIEŠU

HSC601/HSC602

Nekad neievietojiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu

ierīciūdeni vai citus šķidrumus.

Ierīce regulāri jātīra, ievērojotieteikumi, kas aprakstīti sadaļā

par tīrīšanu unapkope.

Nenovietojiet ierīci tuvu siltuma avotiem, liesmām,

t.skelektrisko sildelementu vai karstu cepeškrāsni.

Nenovietojiet uz nevienascita ierīce.

Šo aprīkojumu var lietot bērni no 8 gadu vecumatik ilgi, kamēr

tiek nodrošināta uzraudzība. Cilvēki ar samazinātufiziskās vai

garīgās spējas, kā arī cilvēki ar nējābūt iepriekšējai pieredzei

šī aprīkojuma izmantošanāuzrauga un apzinās riskus.

Instrukcijarokasgrāmata jāizmanto kā atsauce drošai

lietošanaiiekārtas. Bērni nedrīkst spēlēties ar

aprīkojumu.Nedrīkst pielaist bērnus bez nodrošinātas

uzraudzībasveikt iekārtu tīrīšanu un apkopi.

Lietojot to, jāievēro papildu piesardzības pasākumiierīci

bērnu vai mājdzīvnieku klātbūtnē. Neļaujbērniem spēlēties ar

ierīci.

Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā.

Nekad nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras apstākļu

iedarbībai, piemēram,tieša saules gaisma vai lietus utt...

Nekad neizmantojiet produktu mitrā vietāapstākļi

(piemēram, vannas istaba vai kempinga māja).

Strāvas kabelis periodiski jāpārbauda, vai nav bojājumu.Ja

strāvas kabelis ir bojāts, izstrādājums jānogādā

profesionālajā servisa vietā, lai to salabotu vai

nomainītunovērstu jebkādu apdraudējumu rašanos.
Nekad neizmantojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli vai

ja tas ir bojātsir nomests vai citādi bojāts, vai arī tā navstrādāt
pareizi. Nemēģiniet labot bojāto izstrādājumu ar3 sevi, jo tas

80

HSC601/HSC602

var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr atgrieziet

bojātu ierīci profesionālam servisam, lai to salabotu.

Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti darbinieki

servisa speciālisti. Jebkurš nesankcionēta remonta

mēģinājums veiktās darbības var apdraudēt lietotāju.

Jāizmanto tikai oriģinālie aksesuāri, kā arīražotāja ieteiktie

piederumi. Izmantojotpiederumus, kurus ražotājs nav

ieteicisvar izraisīt ierīces bojājumus un var padarīt

ierīcinedrošs lietošanai.

Brīdinājums! Neizmantojiet šo aprīkojumu vannu,

dušu, peldbaseinu un līdzīgu ūdens tvertņu tuvumā.

Lietojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas izņemiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums ir bīstams

pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, elektriskajā ķēdē, kas

apgādā vannas istabu, ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas

ierīci (RCD), kuras nominālā atlikušā strāva nepārsniedz 30

mA. Šajā sakarā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.

Neļaujiet ierīcei kļūt slapjai. Ja ierīce iekrīt ūdenī,

nekavējoties izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Nebāziet rokas ūdenī, kad ierīce ir pievienota strāvas avotam.

Pirms atkārtotas lietošanas tas jāpārbauda kvalificētam

elektriķim.

Neturiet ierīci ar mitrām rokām.

Netiniet strāvas vadu ap ierīci.
Dažas ierīces daļas ļoti sakarst. Izvairieties no tiešas saskares

ar ādu ar karstām virsmām, īpaši acīm, ausīm, seju un kaklu.
Novietojiet ierīci darbības laikā vai līdz tā ir atdzisusi tikai uz

virsmām, kas ir izturīgas pret karstumu.
Pārliecinieties, vai ierīce ir pilnībā atdzisusi, pirms tā izslēdzas

uzglabāšana.

81

LATVIEŠU

HSC601/HSC602

Ierīce atbilst ES direktīvām:

- Zemsprieguma direktīva (LVD)

- Elektromagnētiskā saderība (EMC)
Ierīce marķēta ar CE marķējumu uz novērtējuma etiķetes

Ja izstrādājumam ir pievienots šis pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas nozīmē, kauz
produktu attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/ES. Lūdzu, informējiet sevi parvietējā elektrisko
un elektronisko izstrādājumu atsevišķas savākšanas sistēma. Lietota iekār tabīstamo
sastāvdaļu dēļ jānogādā šim nolūkam paredzētajos savākšanas punktosvar ietekmēt vidi.
Neizmetiet šo ierīci kopējā atkritumu tvertnē.

Vides informācija
Visi nevajadzīgie iepakojumi ir izlaisti. Mēs esam centušies padarīt iepakojumu viegli
lietojamusadalīt trīs materiālos: kartons (kaste), putupolistirols (buferis) un
polietilēns(maisiņi, aizsargājoša putu loksne). Jūsu sistēma sastāv no materiāliem, kurus var
pārstrādāt unizmantot atkārtoti, ja to demontē specializēts uzņēmums. Lūdzu, ievērojiet
vietējos noteikumuspar iepakojuma materiālu, izlietoto bateriju un veco iekārtu utilizāciju.

Jūsu produkti ir izstrādāti un ražoti no augstas k valitātes materiāliem un komponentiem,ko
var pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

TEH NISKI E DATI

HSC601
Jauda: 45W
Barošana: 220-240V~50-60Hz

HSC602
Jauda: 55W
Barošana: 220-240V~50-60Hz

82

HSC601/HSC602

1. LED displejs, kas rāda izvēlēto temperatūru

2. Temperatūras iestatīšanas pogas

3. Slēdzis

4. Rullis

5. Fiksators

IER ĪCES LI ETOŠANA

Sagatavojiet matus veidošanai, tiem ir jābūt tīriem, sausiem un izķemmētiem. Var izmantot
siltumaizsardzības līdzekļus (piemēram, kondicionierus, aerosolus, gelus u.tml.). Nelietojiet matu
lakas, kas satur viegli uzliesmojošas vielas. Sadaliet matus šķipsnās.
Pievienojiet ierīci barošanas avotam. Ieslēdziet ierīci ar slēdzi un iestatiet vēlamo temperatūru ar
pogām “+” un “–”. Uzk arsēšanas laikā izvēlētā temperatūra mirgo uz displeja. Pēc šīs temperatūras
sasniegšanas temperatūra tiek rādīta nepār traukti. Parasti maksimālā temperatūra tiek sasniegta
aptuveni vienas minūtes laikā.
Ievietojiet matu šķipsnu uz matu lokšķēru ruļļa un nostipriniet to ar fiksatoru. Pagrieziet matu
lokšķēres, uztinot matus uz ruļļa. Pagaidiet kādu laiku (aptuveni 10sekundes, atkarībā no matu
biezuma un šķipsnas lieluma). Pēc brīža atveriet fiksatoru un noņemiet matus no ruļļa. Atkārtojiet šo

darbību ar citām matu šķipsnām.
Pēc matu lokšķēru lietošanas pabeigšanas izslēdziet to un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
Ļaujiet ierīcei atdzist.
Ieteicams neķemmēt matus uzreiz pēc to veidošanas. Efekts tiek nostiprināts pēc matu atdzišanas.
PIEZĪME. Matu lokšķēres ir aprīkotas ar pogu automātiskas bloķēšanas funkcija. Lai atbloķētu pogas,
nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu divas reizes vienas sekundes laikā.
PIEZĪME. Pēc 45minūtēm matu lokšķēres automātiski izslēdzas. Lai atsāktu ierīces darbu, izslēdziet to
un ieslēdziet atkārtoti.
PIEZĪME. Matu veidošanas laikā no matu lokšķērēm var izdalīties tvaiks. Tas notiek, ja mati nav pilnīgi
sausi vai uz tiem ir uzk lāti līdzekļi tādi kā matu laka u.tml.

TĪR ĪŠANA U N TEHNISKĀ APKOPE

Regulāri pārbaudiet matu lokšķēres un noņemiet no tām matus. Noslaukiet rulli un fiksatoru ar mitru
lupatiņu, pēc tam nosusiniet to. Neizmantojiet nekādus asus piederumus ruļļa vai fiksatora virsmas
tīrīšanai, jo tos var viegli saskrāpēt. Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

83

LATVIEŠU

Competence Center

2N-Everpol Sp. z o.o.
ul. Puławska 403A
02-801 Warsaw, Poland
phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów
prosimy o kontakt z naszym serwisem.
In case of questions or problems
please contact our service.
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi
znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.