BLAUPUNKT HOR501 User guide

HOR301 / HOR401 / HOR501

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Oil-filled radiator

Ölheizkörper

Gr zejnik olejowy

Olejový radiátor
Olejový radiátor

Olajradiátor

Oljni ogrevalnik

Uljni grijačΘ

Θερμασ τρα λαδιου

Маслен радиатор

Radiator pe ulei

Tepalinis radiatorius

Õliradiaator

HOR301 / HOR401 / HOR501

EN: This product is only suitable for well-insulated spaces or
occasional use.
DE: Dieser Heizlüfter ist für den Einsatz in gut isolierten
Räumen oder für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert.
PL: Grzejnik ten został zaprojektowany do używania w
dobrze ocieplonych pomieszczeniach lub do nieczęstego
wykorzystania.
CZ: Tento ohřívač je určen pro použití v izolovaných
prostorách nebo pro omezené použití.
SK: Toto zariadenie je navrhnuté a vyrobené na používanie v
dobre zateplených miestnostiach a na nie príliš časté
používanie.
HU: A radiátort jól szigetelt helyiségekben való, nem
túlzottan gyakori használatra tervezték.
SL: Grelnik je bil zamišljen za uporabo v dobro ogrevanih
prostorih oz. za redko uporabo.
HR: Grijalica je projektirana za upotrebu u dobro izoliranim
prostorijama ili za rijetku upotrebu.

EL:Η θερμάστρα σχεδιάστηκε για χρήση σε καλά μονωμένα
δωμάτια ή σε χρήση από καιρό σε καιρό.
BG:Този нагревател е проектиран за използване в д

обре термоизолирани помещения и е предвиден за п
о-рядка употреба.

RO: Acest radiator a fost proiectat pentru utilizare în încăperi
bine izolate sau pentru utilizare ocazională.
LT: Šis šildytuvas buvo sukurtas naudoti gerai termiškai
izoliuotose patalpose arba retam naudojimui.
ET: Radiaator on projekteeritud hästiköetud ruumides või
mittesagedaks kasutuseks kasutamiseks.

HOR301 / HOR401 / HOR501

1

HOR301 / HOR401 / HOR501

2

HOR301 / HOR401 / HOR501

IMPORTANT NOTES

Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as to
avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of
counter, or touch any hot surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.

3

HOR301 / HOR401 / HOR501

Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.The device should be cleaned
regularly complying with the recommendations described in
the section on cleaning and maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and
over as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as

4

HOR301 / HOR401 / HOR501

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken to
a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.Never use the product with
a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to
repair the defected product byyourself as it can lead to
electric shock. Always return the damaged device to a
professional service in order to repair it. All the repairs should
only be performed by authorized service professionals. Any
attempted unauthorized repairs performed can be a hazard
to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.
Notice: Do not cover the device or obstruct air inlets or
outlets of the heater.

Do not use in rooms below 6㎡.
Do not use in areas with increased humidity, bathrooms,

showers etc.
Remember to maintain a 50 cm distance from furniture,
curtains or other objects when using the heater.
Always turn the thermostat controller to minimum and
switch the heater off before unplugging the device.
WARNING: Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.

5

HOR301 / HOR401 / HOR501

Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
This product is only suitable for well-insulated spaces or
occasional use.
This radiator is filled with a specific amount of special oil.
Repairs requiring the opening of the oil tank may only be
performed by the manufacturer or its service agent. Please
contact the agent in the event of an oil leak.
Do not place the radiator directly under the power socket.
When discarding the radiator, observe the regulations for oil
disposal. Do not dispose of the radiator with household
waste. Comply with the local regulations concerning the
disposal of electrical equipment and oil.
During the first use, a smell of burning might emerge within
the first few minutes. This is a normal occurrence, and should
quickly disappear.

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high qualit y materials and components,
which can be recycled and reused.

6

HOR301 / HOR401 / HOR501

TEC HNICAL DATA

Model/Parameter
Power supply
Power

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

A - Radiator fins
B - Handle
C - Thermos ta t kn ob
D - Power-switc h kn ob

BEF ORE THE FI RST USE

Fix the castors to the bottom part of the radiator according to the diagram in the Figure. Figure 5
applies to model HOR301 only.

1. Turn the radiator upside down.

2. Fit the flat components holding the castors

3. Put the “U”-shaped metal part through the radiator and insert its ends into the flat component.
Screw down with the wing nuts.

4. Place the radiator on a level, stable, and heat-resistant surface.

USI NG THE APP LIANC E

1. Make sure that the appliance's power switch is set to the “0” position, and the thermostat is set to the
minimum value. Connect the plug to the power source.

2. Set the switch from the “0” position to “ ” (minimum heating power), “ ” (medium heating
power), or “ ” (maximum heating power).

3. Turn the thermostat k nob clockwise to the maximum position. When the room temperature rises to a
comfor table level, slowly rotate the thermostat counter-clockwise until the status lamp goes out. Turn
the thermostat knob clockwise to increase the required temperature. In order to decrease the
temperature, turn the knob counter-clockwise. The radiator will try to maintain the set room
temperature by switching on and off.

4. To switch off the radiator, set the power switch to the “0” position and the thermostat knob to the

minimum position. Disconnect the product from the mains.
Overturning protection
The radiator is protected by a safety switch, which automatically switches off the appliance if the
heater over turns, or is at too acute an angle to the horizontal. This helps prevent accidents, and the
radiator will resume its operation when it is put back on.

E - Cable reel
F - Flat castor-f ix in g components
G - Castors

OVE RHE ATING P ROTECTION

The radiator is protected with overheating protection which automatically switches off the appliance
if it intensely overheats. In that event, disconnect the appliance from the mains, wait approx. 30
minutes for the radiator to cool down, and rectify any possible cause of the overheating, e.g.,
something covering the radiator. Check the appliance, cable, and plug for damage. If no damage is
observed, reconnect the appliance and switch it on, according to the manual. If the radiator does not
switch on, contact the customer ser vice for assistance.

CLE ANING A ND MAIN TEN ANCE

During use, clean the appliance regularly according to the following instructions.

1. Disconnect the appliance from the power source, and let it cool down before cleaning.

2. Gently clean the appliance's external surface and control panel with a damp and lint-free cloth.

7

HOR301 / HOR401 / HOR501

3. If there is dust in the appliance's slots, it is recommended to blow it out with a vacuum cleaner or

blower.

4. Do not use strong detergents, chemical cleaners, or solvents.

8

HOR301 / HOR401 / HOR501

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschildentsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man
überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern
vermieden wird.
Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch­oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.

DEUTSCH

9

HOR301 / HOR401 / HOR501

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise
vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und

10

HOR301 / HOR401 / HOR501

Wartungsarbeiten durchführen.
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
einschalten, sofern dieses ordnungsgemäß aufgestellt ist
und die Kinder in die sichere Bedienung des Gerätes
eingewiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder sollten das Gerät nicht
an das Stromnetz anschließen, einstellen oder
Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder

DEUTSCH

11

HOR301 / HOR401 / HOR501

reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht
empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.
ACHTUNG: Decken Sie den Heizlüfter nicht ab und
blockieren Sie nicht den Lufteinlass und -auslass.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen kleiner als 6㎡.
Der Heizlüfter darf nicht in Räumen mit erhöhter

Luftfeuchtigkeit, wie Badezimmern, Duschen usw.,
verwendet werden.
Der Heizlüfter sollte mindestens 50 cm von Möbeln,
Vorhängen und anderen Objekten entfernt platziert werden.
Drehen Sie immer den Thermostatregler auf Minimum und
schalten Sie die Heizung aus, bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Achtung: Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in kleinen
Räumen, in denen sich Personen befinden, die sie nicht
alleine verlassen können, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
Stellen Sie keine Gegenstände in die Einlass- oder
Auslassgitter des Heizlüfters.
Dieser Heizlüfter ist für den Einsatz in gut isolierten Räumen
oder für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert.
Dieser Heizkörper ist mit einer genauen Menge Spezialöl
gefüllt. Reparaturen, bei denen der Öltank geöffnet werden
muss, dürfen nur vom Hersteller oder seinen
Servicepartnern durchgeführt werden. Beim Ölleck

12

HOR301 / HOR401 / HOR501

kontaktieren Sie bitte den Servicedienst.
Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt unter eine Steckdose.
Bei der Verschrottung des Heizgerätes sind die Vorschriften
für die Ölentsorgung zu beachten. Entsorgen Sie das
Heizgerät nicht mit dem Hausmüll. Halten Sie die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und Öl
ein.
In den ersten Minuten nach dem ersten Gebrauch kann ein
unangenehmer Geruch (Brandgeruch) auftreten. Dies ist
ganz normal und sollte schnell verschwinden.

DEUTSCH

13

HOR301 / HOR401 / HOR501

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Kar ton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisier te Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwer tung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

TECHNISC HE DATEN

Modell/Parameter
Stromversorgung
Leistung

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

14

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - Rrippen
B - Handgriff
C - Thermos ta tr egler
D - Schaltknopf

VOR D EM ER STE N GEBRAUCH

Montieren Sie die Laufrollen am unteren Teil des Heizgeräts nach der Abbildung. Abbildung 5 gilt nur
für das Modell HOR301.

1. Drehen Sie die Heizung um.

2. Platzieren Sie ein flaches Befestigungselement für Laufrollen

3. Stecken Sie ein U-förmiges Metallelement durch den Heizkörper und führen Sie seine Enden in das
flache Befestigungselement ein. Schrauben Sie mit Schmetterlingsmuttern auf.

4. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Oberfläche.

BEN UTZUN G DES GER ÄTES

1. Achten Sie darauf, dass sich der Geräteschalter in der Position "0" und der Thermostat in der
Mindeststellung befindet. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

2. Stellen Sie den Schalter von „0” auf “ ” (min. Heizleistung) oder “ ” (durchschnittliche
Heizleistung) oder “ ”(max. Heizleistung).

3. Drehen Sie den Thermostatk nopf im Uhrzeigersinn auf die maximale Position. Wenn die
Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie das Thermostat langsam gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Kontrollleuchte erlischt. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um
die erwartete Temperatur zu erhöhen, oder drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die
Temperatur zu senken. Das Heizgerät wird versuchen, durch Ein- und Ausschalten eine
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wer t zu halten.

5. Um das Heizgerät auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf „0” und den Thermostatknopf auf die
Mindeststellung. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Schutz gegen Umkippen
Das Heizgerät ist durch einen Sicherheitsschalter geschützt, der das Gerät automatisch abschaltet,
wenn die Heizung umkippt oder in einem zu großen Winkel zum Boden steht. Dies trägt dazu bei,
Unfälle zu vermeiden, und die Heizung nimmt ihren Betrieb wieder auf, wenn sie wieder eingeschaltet
wird.

E - Kabelaufwic kl er
F - Befestigung se le mente für Laufrol le n
G - Laufrollen

DEUTSCH

SCH UTZ GEG EN ÜBER HITZE N

Die Heizung ist durch einen Überhitzungsschutz geschützt, der das Gerät bei starker Überhitzung
automatisch abschaltet. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Netz, warten Sie etwa 30 Minuten,
bis es abgekühlt ist, und beseitigen Sie mögliche Ursachen für eine Überhitzung, z. B. wenn etwas die
Heizung bedeckt. Überprüfen Sie das Gerät, das K abel und den Stecker auf Beschädigungen. Wenn
keine Schäden vorhanden sind, schließen Sie das Gerät wieder an und schalten Sie es gemäß den
Anweisungen ein. Wenn sich das Heizgerät immer noch nicht einschaltet, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

WARTUNG UND RE INI GUN G

Reinigen Sie das Gerät während des Gebrauchs regelmäßig gemäß den folgenden Anweisungen:

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen.

2. Reinigen Sie die Außenfläche und das Bedienfeld des Geräts vorsichtig mit einem feuchten,
fusselfreien Tuch.

3. Wenn Staub in das Gerät gelangt, empfiehlt es sich, es mit einem Staubsauger oder Gebläse
aufzublasen.

4. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, chemischen Reiniger oder Lösungsmittel.

15

HOR301 / HOR401 / HOR501

16

HOR301 / HOR401 / HOR501

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcję cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób, by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał nad
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub

17

HOR301 / HOR401 / HOR501

innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.
Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie
odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.

Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia włączonego
do gniazdka.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od
urządzenia, chyba że znajdują się pod ciągłym nadzorem.
Dzieci powyżej 3 roku życia a poniżej 8 mogą włączać
urządzenie pod warunkiem, że zostało ono ustawione

18

HOR301 / HOR401 / HOR501

zgodnie z normalnymi warunkami użytkowania i dzieci
zostały poinstruowane o zasadach użytkowania urządzenia w
sposób bezpieczny, rozumiejąc zagrożenia. Dzieci nie
powinny podłączać urządzenia do prądu, regulować
urządzenia ani wykonywać konserwacji urządzenia.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy
urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub

19

HOR301 / HOR401 / HOR501

rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.
UWAGA: Nie należy przykrywać grzejnika ani w
jakikolwiek sposób blokować wlotu i wylotu powietrza.

Nie używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż
6㎡.
Grzejnika nie można używać w pomieszczeniach o

podwyższonej wilgotności jak łazienki, natryski, itp.
Grzejnik należy umieścić w odległości co najmniej 50 cm od
mebli, zasłon i innych obiektów.
Zawsze przekręć pokrętło termostatu na minimum oraz
wyłącz grzejnik przed wyjęciem wtyczki z gniazdka
elektrycznego.
Uwaga: Nie używać grzejnika w małych pomieszczeniach
jeżeli znajdują się w nim osoby, które nie są w stanie
samodzielnie go opuścić, chyba że znajdują się pod ciągłym
nadzorem.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w kratki wlotowe lub
wylotowe grzejnika.
Grzejnik ten został zaprojektowany do używania w dobrze
ocieplonych pomieszczeniach lub do nieczęstego
wykorzystania.
Ten grzejnik jest napełniony precyzyjną ilością specjalnego
oleju. Naprawy wymagające otwarcia zbiornika oleju mogą
być wykonywane wyłącznie przez producenta lub jego
przedstawiciela serwisowego, z którym należy się
skontaktować w przypadku wycieku oleju.
Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.

20

HOR301 / HOR401 / HOR501

Podczas złomowania grzejnika należy przestrzegać
przepisów dotyczących utylizacji oleju. Nie wyrzucaj
grzejnika razem z odpadami domowymi. Stosować się do
lokalnych przepisów dotyczących utylizacji sprzętu
elektrycznego i oleju.
W ciągu pierwszych kilku minut po pierwszym użyciu może
pojawić się zapach spalenizny. Jest to zjawisko normalne i
szybko powinno ustąpić.

21

HOR301 / HOR401 / HOR501

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak pr zekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektr ycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. N ie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uz yskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławsk a 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne element y. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyk lingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

DANE TECHNICZNE

Model/Parametr
Zasilanie
Moc

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

22

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - żeberka grzejn ik a
B - uchwyt
C - pokrętło term os tatu
D - pokrętło włąc zn ika

PRZ ED PIERWSZYM UŻYCIEM

Zamontować koła do dolnej części grzejnika według schematu na r ysunku. Rysunek 5 dotyczy tylko

modelu HOR301.

1. Odwrócić grzejnik.

2. Położyć element płaski z kółkami

3. Przełożyć element metalowy w kształcie „U” przez grzejnik, wprowadzić jego końce do elementu

płaskiego. Przykręcić nakrętkami „motylkami”.

4. Ustawić gr zejnik na równej, stabilnej odpornej na działanie ciepła powierzchni.

UŻY TKOWANIE URZĄDZENIA

1. Upewnić się, że włącznik urządzenia jest w pozycji „0” oraz termostat jest skręcony do pozycji

minimalnej. Podłączyć wtyczkę do źródła zasilania.

2. Ustawić włącznik z poz ycji „0” na “ ” (Minimalna moc ogrzewania) lub “ ” (Średnia moc
ogr zewania) lub “ ”(Maksymalna moc ogrzewania).

3. Obróć pokrętło termostatu w prawo do pozycji maksymalnej. Gdy temperatura w pomieszczeniu
wzrośnie do komfortowego poziomu, powoli obracaj termostat w kierunku przeciwnym do ruchu
wsk azówek zegara, aż lampka kontrolna zgaśnie. Obracając pokrętło termostatu w prawo aby
zwiększyć oczek iwaną temperaturę, bądź by obniżyć temperaturę, przekręcić pokrętło w lewo.
Grzejnik będzie próbował utrzymać temperaturę w pomieszczeniu na żądanym poziomie włączając się
i wyłączając.

5. Aby wyłączyć grzejnik, ustaw włącznik w pozycji „0” oraz pokrętło termostatu w pozycji minimalnej.
Odłącz produkt od sieci elektrycznej.

Ochrona przed przewróceniem

Grzejnik jest zabezpieczony wyłącznik iem bezpieczeństwa, który automatycznie wyłącza urządzenie,

gdy grzejnik przewróci się lub znajdzie się pod zbyt dużym kątem w stosunku do poziomu. Pomaga to

zapobiegać wypadkom, a grzejnik wznowi działanie po ponownym postawieniu.

E - zwijacz kabla
F - elementy płas ki e mocujące koła
G - koła

OCH RONA PRZED P RZEGR ZANIEM

Grzejnik jest chroniony zabezpieczeniem przed przegrzaniem, które automatycznie wyłącza
urządzenie w przypadku silnego przegrzania. W takim prz ypadku odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej, odczekać około 30 minut, aż ostygnie i usunąć ewentualną przyczynę przegrzania, np.
coś zakrywa grzejnik. Sprawdzić, cz y urządzenie, przewód i wtyczka nie są uszkodzone. Jeśli nie ma
uszkodzeń, podłączyć urządzenie z powrotem i włączyć je zgodnie instrukcją. Jeśli grzejnik nadal się
nie włącza, należy skontaktować się z obsługą klienta w celu uzyskania pomocy.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Podczas użytkowania urządzenie należy regularnie czyścić zgodnie z następującymi instrukcjami:

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od źródła zasilania i pozwolić mu ostygnąć.

2. Delikatnie wyczyścić zewnętrzną powierzchnię i panel sterowania urządzenia wilgotną,
niestrzępiącą się szmatką.

3. Jeżeli w szczelinach urządzenia znajduje się kurz, zaleca się przedmuchać je odkurzaczem lub
dmuchawą.

4. Nie używaj silnych detergentów, chemicznych środków czyszcząc ych ani rozpuszczalników.

23

HOR301 / HOR401 / HOR501

24

HOR301 / HOR401 / HOR501

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje
parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.

Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za
samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice
nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému

25

HOR301 / HOR401 / HOR501

úrazu elektrickým proudem.

Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Děti do 3 let by měly být drženy v dostatečné vzdálenosti od
zařízení, a nepřetržitě pod dohledem Děti starší 3 než 3 roky a
mladší než 8 let mohou zařízení zapnout len za předpokladu,
že było nastaveno v souladu s běžnými podmínkami
používání a děti byly poučeny o pravidlech bezpečného
používání zařízení a porozumeli rizikám. Děti nesmú
připojovat zařízení k elektrické síti, nastavovat zařízenínebo
provádět údržbu zařízení.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

26

HOR301 / HOR401 / HOR501

Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.

POZOR: Ohřívač nezakrývejte ani jakýmkoli způsobem
neblokujte vstupy a výdechy vzduchu.

Zařízení nepoužívejte v místnostech menších než 6㎡
Ohřívač nepoužívejte v místnostech se zvýšenou vlhkostí,

jako jsou koupelny, sprchy apod.
Ohřívač umístěte ve vzdálenosti nejméně 50 cm od nábytku,
záclon a jiných předmětů.
Před vytažením zástrčky z elektrické zásuvky vždy otočte
knoflík termostatu na minimum a ohřívač vypněte.
Poznámka: Nepoužívejte ohřívač v malých místnostech,
pokud se v nich nacházejí osoby, které nemohou místnost
samostatně opustit a nejsou pod neustálým dohledem.
Nevkládejte předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu.
Tento ohřívač je určen pro použití v izolovaných prostorách

27

HOR301 / HOR401 / HOR501

nebo pro omezené použití.
Tento radiátor je naplněn přesným množstvím speciálního
oleje. Opravy vyžadující otevření olejové nádrže smí provádět
pouze výrobce nebo jeho servisní zástupce, kterého je v
případě úniku oleje kontaktovat.
Neumísťujte radiátor v bezprostřední blízkosti elektrické
zásuvky.
V případě utilizace radiátoru je nutné dodržovat předpisy pro
likvidaci oleje. Nevyhazujte radiátor spolu s komunálním
odpadem. Dodržujte místní předpisy ohledně likvidace
elektrického zařízení a oleje.
Během prvních pár minut po prvním použití se může objevit
zápach spáleniny. Je to normální jev a měl by rychle ustoupit.

28

HOR301 / HOR401 / HOR501

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

TECHNICKÉ ÚDA JE

Model/Parametr
Napájení
Výkon

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

29

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - žebra radiátoru
B - rukojeť
C - otočný k noflík termostatu

PŘE D PRVNÍM POUŽIT ÍM

Namontujte kola na spodní stranu radiátoru podle schématu na obrázku. Obrázek 5 se vztahuje pouze

na model HOR301.

1. Otočte radiátor.

2. Nasaďte plochý prvek s koly

3. Uložte kovový prvek ve tvaru „U“ přes radiátor a vložte jeho konce do plochého pr vku. Přišroubujte
motýlkovými maticemi.

4. Umístěte radiátor na rovný, stabilní, tepelně odolný povrch.

POU ŽÍVÁNÍ ZAŘÍZEN Í

1. Ujistěte se, že je spínač zařízení v poloze „0“ a termostat je nastavený na minimální hodnotu. Připojte
zástrčku ke zdroji napájení.

2. Nastavte spínač z polohy „0“ na “ ” (M inimální topný výkon) nebo “ ” (Střední topný výkon)

nebo “ ” (Maximální topný výkon).

3. Nastavte knoflík termostatu doprava na do maximální hodnotu. Jakmile teplota v místnosti stoupne

na komfortní úroveň, otáčejte termostatem pomalu proti směru hodinových ručiček, dokud kontrolní

světlo nezhasne. Otáčením knoflíku termostatu doprava zv yšujete očekávanou teplotu, otáčením
knoflíku doleva teplotu snižujete. Zapínáním a vypínáním bude radiátor udržovat teplotu v místnosti
na požadované úrovni.

5. Chcete-li radiátor vypnout, nastavte přepínač do polohy „0“ a knoflík termostatu na minimální
hodnotu. Výrobek odpojte od elektrické sítě.
Ochrana proti převržení
Radiátor je zajištěn bezpečnostním spínačem, kter ý automaticky vypne zařízení, jestliže se radiátor
převrhne nebo se vůči svislé ose příliš nachýlí. Pomáhá to předcházet nehodám a po opětovném
postavení se radiátor znovu uvede do provozu.

D – otočný k noflík vypínače
E - navíječ kabelu
F - ploché montážní pr vky kol
G - kola

OCH RANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

Radiátor je zabezpečen ochranou proti přehřátí, která v případě silného přehřátí zařízení automaticky
vypne. V tomto případě zařízení odpojte od elektrické sítě, vyčkejte asi 30 minut, dokud se nezchladí a
odstraňte možnou příčinu přehřátí, např. zak rytí radiátoru. Zkontrolujte, zda zařízení, vodič a zástrčk a
nejsou poškozeny. Pokud nezjistíte poškození, připojte zařízení zpět a zapněte ho podle pokynů.
Pokud se radiátor stále nezapíná, kontaktujte zákaznický servis.

ÚDR ŽBA A ČIŠTĚN Í

Během používání je třeba zařízení pravidelně čištit podle následujících pokynů:

1. Před čištěním odpojte zařízení od zdroje napájení a nechte je vychladnout.

2. Jemně očistěte vnější povrch a ovládací panel zařízení vlhkým, netřepícím se hadříkem.

3. Pokud je v štěrbinách zařízení prach, doporučuje se je vyfukovat vysavačem nebo dmychadlem.

4. Nepoužívejte silné detergenty, chemické čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

30

HOR301 / HOR401 / HOR501

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky
tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla

31

HOR301 / HOR401 / HOR501

poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže
dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Keď sa zariadenie používa, deti vo veku do 3 rokov sa musia
nachádzať v bezpečnej vzdialenosti, pod neustálym
dozorom.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zariadenie zapínať pod
podmienkou, že zariadenie je nastavené podľa normálnych
podmienok používania a deti boli poučené o zásadách
používania zariadenia bezpečným spôsobom, a chápu všetky
nebezpečenstvá a riziká. Deti nesmú zariadenie pripájať k el.
napätiu, nastavovať zariadenie, ani vykonávať údržbu
zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

32

HOR301 / HOR401 / HOR501

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

POZOR: Ohrievač nezakrývajte ani akýmkoľvek
spôsobom neblokujte vstupy a výdychy vzduchu.

Zariadenie nepoužívajte v miestnostiach menších než 6㎡
Ohrievač nepoužívajte v miestnostiach so zvýšenou

vlhkosťou, ako sú kúpeľne, sprchy apod.
Ohrievač umiestnite vo vzdialenosti najmenej 50 cm od
nábytku, záclon a iných predmetov.
Pred vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky vždy otočte
gombík termostatu na minimum a ohrievač vypnite.
Pozor: Zariadenie nepoužívajte v malých miestnostiach, ak sa

33

HOR301 / HOR401 / HOR501

v nich nachádzajú osoby, ktoré miestnosť nedokážu
samostatne opustiť, ibaže sú pod neustálym dozorom.
Do vstupných a výstupných prieduchov zariadenia nestrkajte
žiadne predmety.
Toto zariadenie je navrhnuté a vyrobené na používanie v
dobre zateplených miestnostiach a na nie príliš časté
používanie.
Tento radiátor je naplnený presným množstvom špeciálneho
oleja. Pri prípadných opravách je potrebné otvoriť olejovú
nádrž, preto opravy môže vykonávať výhradne iba výrobca
alebo autorizovaný servis, na ktorých sa obráťte v prípade
úniku oleja.
Radiátor nikdy neumiestňujte v blízkosti el. zásuvky.
Pri odstraňovaní radiátora dodržiavajte predpisy týkajúce sa
odstraňovania olejov. Radiátor v žiadnom prípade
nevyhadzujte do komunálneho (netriedeného) odpadu.
Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa odstraňovania
elektrických zariadení a oleja.
Pri prvom použití počas prvých niekoľkých minút sa môže
objaviť zápach zhoreniny. Je to normálny jav, ktorý by mal
rýchlo prejsť.

34

HOR301 / HOR401 / HOR501

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že
sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo v yrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

TEC HNICK É PARAMETRE

Model/Parametr
Napájanie
Príkon

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

35

HOR301 / HOR401 / HOR501

A – rebrá radiátora
B – rúčka
C – koliesko term os tatu
D – koliesko zapí na ča

PRE D PRVÝM POUŽITÍM

Kolieska namontujte k dolnej časti radiátora podľa schémy, ktorá je predstavená na obrázku. Obrázok
5, sa týka iba modelu HOR301.

1. Obráťte radiátor.

2. Položte plochý prvok s koliesk ami.

3. Preložte kovový pr vok s tvarom „U“ cez radiátor, konce voveďte do plochého prvku. Priskrutkujte

krídlovými maticami.

4. Radiátor umiestnite na rovnom stabilnom povrchu odolnom voči pôsobeniu tepla.

POU ŽÍVANIE ZARIAD ENIA

1. Skontrolujte, či je zapínač zariadenia v polohe „0“, a či je termostat pretočený v minimálnej polohe.
Zastrčte zástrčku do el. zásuvky.

2. Zapínač prepnite na polohu „0” na “ ” (M inimálny výkon ohrievania) alebo “ ” (Stredný výkon
ohrievania) alebo “ ” (Maximálny výkon ohrievania).

3. Pretočte koliesko termostatu doprava na maximálnu polohu. Keď teplota v danej miestnosti stúpne
na požadovanú (komfortnú) úroveň, pomaly otáčajte koliesko termostatu proti smeru pohybu
hodinových ručičiek , až kým kontrolka termostatu nezhasne. Pretočením kolieska termostatu doprava
nastavenú teplotu zvýšite, a pretočením koliesk a termostatu doľava, nastavenú teplotu znížite.
Radiátor sa bude snažiť udržať teplotu v danej miestnosti na nastavenej úrovni tak, že sa bude
pravidelne zapínať a vypínať.

5. Keď chcete radiátor vypnúť, zapínač prepnite na polohu „0“ a koliesko termostatu pretočte na
minimálnu polohu. Odpojte výrobok od el. napätia.
Ochrana pred prevrátením
Radiátor má bezpečnostný vypínač, ktorý zariadenie automaticky vypne, ak sa radiátor prevráti alebo
bude príliš nak lonený voči vodorovnej polohe. Pomáha to predísť haváriám, a radiátor sa opäť zapne,
keď bude správne postavený.

E – navíjač kábla
F – ploché prvky up ev ňujúce kolieska
G – kolieska

OCH RANA PROTI PREHRIATIU

Radiátor je chránený zabezpečením proti prehriatiu, ktoré automaticky vypína zariadenie v prípade

silného prehriatia. V takom prípade odpojte zariadenie od el. napätia, počkajte približne 30 minút, kým

nevychladne a odstráňte prípadnú príčinu prehriatia, napr. niečo radiátor zakr ýva. Skontrolujte, či nie

je poškodené zariadenie, kábel či zástrčka. Ak zariadenie nie je poškodené, pripojte zar iadenie naspäť
a zapnite v súlade s príručkou. Ak sa radiátor stále nezapína, obráťte sa na zákaznícke centrum, ktoré
vám poskytne pomoc.

ÚDR ŽBA A ČISTEN IE

Zariadenie počas používania pravidelne čistite v súlade s nasledovnými pokynmi:

1. Zariadenie pred čistením odpojte od zdroja el. napätia a nechajte vychladnúť.

2. Jemne vyčistite vonk ajší povrch a ovládací panel zariadenia vlhkou handričkou nezanechávajúcou

vlákna.

3. Ak sa v škárach zariadenia nachádza prach, odporúčame, aby ste ich povysávali alebo prefúk ali.

4. Nepoužívajte silné čistiace prostriedky, čistiace chemické látky ani rozpúšťadlá.

36

HOR301 / HOR401 / HOR501

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el
a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.
A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem
megfelelő kezeléséből eredő károkért agyártó felelősséget
nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék
jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,

nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő
aljzatba csatlakoztassa.

Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott

berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg

abiztosíték maximális teljesítményét.

Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.
A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval
vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító
készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. Atápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet, szélsőséges esetekben halállal járó áramütést

37

HOR301 / HOR401 / HOR501

okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. Akészüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a
gyermekek akészülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
A 3 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől, kivéve, ha
állandó felügyelet alatt állnak.
A 3 évnél idősebb és 8 évnél fiatalabb gyermekek
bekapcsolhatják a készüléket azzal a feltétellel, hogy a
készülék a szokásos használati feltételeknek megfelelően van
beállítva és a gyermekek utasítást kaptak a készülék
biztonságos használatára és a fennálló veszélyforrásokra
vonatkozóan. Gyermekek ne csatlakoztassák a készüléket az
elektromos áramhoz, ne állítsák be a készüléket, és ne
végezzenek rajta karbantartási munkálatokat.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.

38

HOR301 / HOR401 / HOR501

A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik
meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,
szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező
személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.

FIGYELEM: A fűtőtestet nem szabad letakarni, vagy
bármivel megakadályozni a lég be és kiömlő nyílást.

6㎡-től kisebb területen nem használható.
A fűtőtestet nem szabad nagyobb páratartalmú

helyiségekben használni, mint pl. fürdőszobák,
zuhanykabinok stb.
A fűtőtestet legalább 50 cm távol kell elhelyezni a bútoroktól,
függönyöktől és más tárgyaktól.
A dugó áramból való kihúzása előtt a termosztát
forgatógombját mindig állítsd minimumra, valamint

39

HOR301 / HOR401 / HOR501

kapcsold ki a fűtést.
Figyelem: Ne használja a fűtőtestet kis helyiségekben, ahol
azt önállóan elhagyni nem képes személyek tartózkodnak,
kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a radiátor légbeömlő és
légkiömlő nyílásaiba.
A radiátort jól szigetelt helyiségekben való, nem túlzottan
gyakori használatra tervezték.
Ez a fűtőtest precíz mennyiségű speciális olajjal van feltöltve.
Az olajtartály kinyitását igénylő javításokat kizárólag a gyártó
vagy a gyártó szervizképviselője hajthatja végre, akivel fel
kell venni a kapcsolatot olajszivárgás esetén.
Nem szabad a fűtőtestet közvetlenül elektromos aljzat alá
helyezni.
A fűtőtest leselejtezésekor tartsa be az olaj
újrahasznosítására vonatkozó előírásokat. Ne dobja ki a
fűtőtestet háztartási hulladékokkal együtt. Tartsa be az
elektromos készülékek és az olaj ártalmatlanításával
kapcsolatos helyi előírásokat.
Az első bekapcsolás után néhány percig égett szagot érezhet.
Ez normál jelenségnek számít, mely hamar eltűnik.

40

HOR301 / HOR401 / HOR501

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic
compatibility (EMC)

A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint
járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges
káros hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tar talmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagok ból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok , elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

MŰS ZAKI ADATOK

Model/Parametr
Tápellátás
Teljesítmény

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

41

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - fűtőtest bordá i
B - fogantyú
C - termosztát fo rg atógomb
D - bekapcsoló fo rg atógomb

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐT T

Szerelje fel a kerekeket a fűtőtest aljára a képen látható módon. Az 5. rajz kizárólag a HOR301 modellre
vonatkozik.

1. Fordítsa fel a fűtőtestet.

2. Helyezze fel a kerekekkel ellátott lapos elemet

3. Tolja át az „U” alakú fém elemet a fűtőtesten és helyezze a végeit a lapos elembe. Rögzítse a szárnyas
anyák felcsavarásával.

4. Helyezze a fűtőtestet egyenletes, stabil és hő hatásának ellenálló felületre.

A KÉS ZÜLÉK H ASZNÁ LATA

1. Győződjön meg, hogy a készülék bekapcsológombja „0” helyzetben van, valamint, hogy a
termosztát minimális állásban van. Csatlakoztassa a kábelt áramforráshoz.

2. Állítsa a kapcsológombot „0” helyzetről “ ”(Minimális fűtési teljesítményre) vagy“ ”(Közepes
fűtési teljesítményre) vagy “ ”(Maximális fűtési teljesítményre).

3. Fordítsa el a termosztát forgatógombját jobbra, maximális állásba. Ha a hőmérséklet a helyiségben
komfor tos szintet ér el, lassan fordítsa el a termosztátot az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a lámpa ki nem alszik. A hőmérséklet növeléséhez jobbra, a csökkentéséhez pedig balra fordítsa
el a termosztát forgatógombját. A fűtőtest be- és kikapcsolással igyekszik a helyiség hőmérsékletét a
beállított szinten tartani.

5. A fűtőtest kik apcsolásához állítsa a kapcsolót „0” helyzetbe, valamint a termosztát forgatógombját
minimális állásba. Húzza ki a terméket az áramforrásból.

Felborulás elleni védelem
A fűtőtest egy biztonsági kapcsolóval van ellátva, mely automatikusan kikapcsolja a készüléket ha a
fűtőtest felborul vagy a dőlésszöge túl nagy lesz a vízszintes helyzethez képest. Ez elősegíti a
balesetek megelőzését. A fűtőtest a felállítást követően ismét bekapcsol.

E - kábeltekerc se lő
F - kerekeket rög zí tő lapos elemek
G - kerekek

TÚL HEVÜLÉS ELLENI VÉDELEM

A fűtőtest túlhevülést megakadályozó rendszerrel van ellátva, mely automatikusan kikapcsolja a

készüléket erős túlmelegedés esetén. Ebben az esetben húzza ki a készüléket az áramból, várjon kb. 30

percet, hogy lehűljön, majd távolítsa el a túlhevülés esetleges okát (pl. a fűtőtest valamivel le van

fedve). Ellenőrizze, hogy a készülék, a vezeték és a dugó sérülésmentes-e. Ha nem lát rajta sérülést,

ismét csatlakoztassa a készüléket áramforráshoz és k apcsolja be az útmutatónak megfelelően. Ha a

fűtőtest továbbra sem kapcsol be, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készülék használata közben rendszeresen tisztítsa azt az alábbi útmutatónak megfelelően:

1. Tisztítás előtt húzza k i a készüléket az áramból és hagyja lehűlni.

2. Óvatosan tisztítsa meg a külső felületet és a vezérlőpanelt nedves, nem foszló ronggyal.

3. Ha a készülék réseiben por található, használjon porszívót vagy légfúvót.

4. Ne használjon erős tisztítószert, vegyszert vagy oldószert.

42

HOR301 / HOR401 / HOR501

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.

Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu
na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno spotikanje.
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride
do smrtonosnega električnega udara.
Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez
nadzora.

43

HOR301 / HOR401 / HOR501

Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
Otroci, ki so stari manj kot 3 leta, naj naprave ne uporabljajo,
razen če so pod stalnim nadzorom odrasle osebe.
Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko vklopijo napravo, in sicer pod
pogojem, da so njene nastavitve skladne s standardno
uporabo in da so bili seznanjeni z načeli varne uporabe ter da
razumejo morebitna tveganja. Otroci ne smejo priklopiti

naprave na napajanje, prilagajati njenih nastavitev ali
opravljati vzdrževalnih del.
Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.

Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce

in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti

(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko
pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se

44

HOR301 / HOR401 / HOR501

preprečijo morebitne nevarnosti.

Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica

pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način

poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne

popravljajte sami (nevarnost električnega udara).

Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.

Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena

servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko

nevarnost za uporabnika.

Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih

dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti

za človekovo zdravje.

POZOR:: Grelca ne prekrivati ter ne ovirati dovoda in

odvoda zraka.

Ne uporabljati v prostorih površine manj kot 6㎡.
Grelca ne uporabljati v prostorih s povišano vlažnostjo, kot so

kopalnice, tuši in podobno.

Grelec je treba namestiti na razdalji najmanj 50 cm od
pohištva, zaves in drugih predmetov.
Pred odklopom vtičnice iz električnega vtiča je treba vedno
gumb termostata obrniti na minimum ter izklopiti grelec.

Pozor: Grelnika ne uporabljajte v majhnih prostorih, če so tam

ljudje, ki prostora ne morejo samostojno zapustiti, razen če so

pod stalnim nadzorom.
Ne nameščajte kakršnih koli predmetov v vhodnih in izhodnih
rešetkah grelnika.

Grelnik je bil zamišljen za uporabo v dobro ogrevanih

prostorih oz. za redko uporabo.

Ta grelnik je napolnjen z natančno odmerjeno količino

45

HOR301 / HOR401 / HOR501

posebnega olja. Popravila, ki zahtevajo odprtje rezervoarja za

olje, sme opravljati samo proizvajalec ali njegov serviser, na

katerega se je treba obrniti v primeru puščanja olja.

Grelnika se ne sme postavljati neposredno pod električno

vtičnico.

Pri odstranjevanju grelnika iz uporabe je treba upoštevati

predpise o odstranjevanju odpadnega olja. Grelnika ne

odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Upoštevajte

lokalne predpise glede odstranjevanja električne opreme in

olja.

V prvih nekaj minutah po začetku prve uporabe se lahko

pojavi duh po opaljenem. To je normalen pojav, ki hitro mine.

46

HOR301 / HOR401 / HOR501

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage
directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic
compatibility (EMC)

Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in
polietilen (vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko recik lirajo, ter jih
lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je
treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih
naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

TEH NIČNI P ODATKI

Model/Parametr
Napajanje
Moč

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

47

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - rebra grelnika
B - ročaj
C – zasučni gumb termostata
D - zasučni gumb stikala

PRE D PRVO UPORA BO

Kolesca namestite na spodnji del grelnika v skladu s shemo na sliki. Slika 5 je namenjena samo za
model HOR301.

1. Obrnite grelenik.

2. Položite nanj ploščati element s kolescema.

3. Preložite kovinski element v obliki črke U skozi grelnik, vstavite njegova konca v ploščati element.
Privijte z maticama "metuljčkoma".

4. Grelnik postavite na ravno, stabilno, toplotno odporno površino.

UPO RABA NAPRAVE

1. Prepričajte se, da je stikalo naprave v položaju "0" in da je gumb termostata obrnjen v minimalni
položaj. Povežite vtič z virom napajanja.

2. Premaknite stikalo z "0" na “ ” (najmanjša ogrevalna moč) ali “ ” (srednja ogrevalna moč) ali “
” (največja ogrevalna moč).

3. Obrnite gumb termostata v smeri urinih kazalcev v maksimalni položaj. Ko se temperatura v sobi
dvigne na želeno raven, počasi obračajte termostatski gumb v smeri nasprotni smeri urinih k azalcev,
vse dokler kontrolna lučka ne ugasne. Gumb termostata zasučite v smer hoda urinih kazalcev za
povečanje želene temperature ali v nasprotni smeri za znižanje temperature. Grelnik bo avtomatsko
ohranjal sobno temperaturo na želeni ravni tako, da se bo vklapljal in izklapljal.

5. Za izklop grelnik a nastavite stikalo v položaj "0" in gumb termostata v minimalni položaj. Odklopite

napravo od električnega omrežja.
Zaščita za primer prevrnitve
Grelnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki grelnik samodejno izklopi, če se le -ta prevrne ali nahaja
pod prevelikim nagibnim kotom. To pomaga preprečiti nesreče, grelnik pa začne znova delovati, ko je
postavljen nazaj v pravilni pokončni položaj.

E – zvijalnik kabla
F - ploščati elementi, na k aterih so pritrjena
kolesca
G - kolesca

ZAŠČITA PRED PREGRETJEM

Grelnik je zavarovan z zaščito pred pregretjem, ki samodejno izklopi napravo v primeru njenega
močnega pregretja. V takem primeru je treba tudi odklopiti napravo od električnega omrežja ter
počakati približno 30 minut, da se ohladi, nato odstraniti k akršen koli vzrok pregretja, na primer
predmet, ki prekriva grelnik. Preverite tudi, ali niso poškodovani naprava, k abel ali vtič. Če ni takih
poškodb, priklopite napravo nazaj na omrežje in jo vklopite v skladu z navodili. Če se grelnik še vedno
ne bi vklapljal, se za pomoč obrnite na službo za stranke.

VZD RŽEVANJE IN ČIŠČ ENJE

Napravo je treba tekom njene življenjske dobe redno čistiti v skladu z naslednjimi navodili:

1. Pred začetkom čiščenja odklopite napravo od električnega omrežja in jo pustite, da se ohladi.

2. Z rahlimi gibi z vlažno krpo, k i ne pušča vlaken, očistite zunanjo površino in kontrolno ploščo
naprave.

3. Če je v režah naprave prah, je priporočljivo, da prah posesate s sesalnikom ali prepihate s puhalom.

4. Ne uporabljajte močnih detergentov, kemičnih čistil ali topil.

48

HOR301 / HOR401 / HOR501

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom
kasnijeg korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima
u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja može
automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak dovesti
do fatalnog strujnog udara.

49

HOR301 / HOR401 / HOR501

Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Djecu mlađu od 3 godine držite podalje od uređaja, osim ako
se nalaze pod stalnim nadzorom.
Djeca starija od 3 godine i mlađa od 8 godina mogu
uključivati uređaj pod uvjetom da je uređaj postavljen u
skladu s normalnim uvjetima korištenja, a djeca su dobila
upute za rukovanje uređajem na siguran način i razumiju
opasnost. Djeca ne smiju uređaj priključivati na struju, niti
podešavati i održavati uređaj.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kod

50

HOR301 / HOR401 / HOR501

proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili kod
kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.
Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni
od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.

NAPOMENA: Nemojte pokrivati grijalicu niti na bilo koji
način blokirati ulaz i izlaz zraka.

Nemojte koristiti uređaj u prostorijama manjim od 6㎡.
Grijalica se ne smije koristiti u prostorijama u kojim je

povećana vlažnost, kao što su kupaonica, tuševi i sl.
Grijalicu treba postaviti najmanje 50 cm od namještaja,
zavjesa i drugih objekata.
Prije nego izvadite utikač iz utičnice, uvijek stavite tipku
termostata na minimum i isključite uređaj.
Napomena: Nemojte grijalicu koristiti u malim prostorijama,
ako su u njima osobe koje ih nisu u stanju samostalno
napustiti, osim ako se nalaze pod stalnim nadzorom.
Nemojte umetati nikakve predmete u rešetkast ulaz ili izlaz
zraka grijalice.
Grijalica je projektirana za upotrebu u dobro izoliranim
prostorijama ili za rijetku upotrebu.
Ovaj grijač napunjen je preciznom količinom posebnog ulja.

51

HOR301 / HOR401 / HOR501

Popravke koji zahtijevaju otvaranje rezervoara za ulje smije
izvesti samo proizvođač ili njegov servisni agent s kojima se u
slučaju curenja ulja mora obratiti kontakt.
Grijač se ne smije postavljati izravno ispod električne
utičnice.
Pri uklanjanju grijalice pridržavajte se propisa o zbrinjavanju
ulja. Ne odlagajte grijač zajedno s kućnim otpadom.
Pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na
zbrinjavanje električne opreme i ulja.
Miris pečenja može se pojaviti u prvih nekoliko minuta nakon
što ga prvi put upotrebljavate. To je normalno i trebalo bi brzo
nestati.

52

HOR301 / HOR401 / HOR501

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pok riven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava
za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u sk ladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala
za pakiranje lako se odvajaju: k arton (kutija), polistirensk a pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

TEH NIČKI P ODACI

Model/Parametar
Napajanje
Snaga

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

53

HOR301 / HOR401 / HOR501

A – rebra grijača
B - drška
C - gumb termostata
D – gumb prekidača

PRI JE PRVE UPOTREBE

Kotače montirajte na donji dio grijača prema dijagramu na slici. Slika 5 je samo za HOR301.

1. Obrnuti grijač.

2. Položite ravan komad s kotačima.

3. Stavite metalni element u obliku slova U kroz grijač, umetnite njegove krajeve u ravni element.

Zategnite maticama "leptirima".

4. Postavite grijač na ravnu, stabilnu površinu otpornu na toplinu.

UPOTREBA

1. Provjerite je li prekidač uređaja u položaju "0" i je li termostat ok renut u minimalni položaj.

Priključite utik ač na izvor napajanja.

2. Prebacite prekidač s "0" na “ ” (Minimalna snaga grijanja) ili “ ” (Srednja snaga grijanja) ili “
”(Maksimalna snaga grijanja).

3. Okrenite gumb termostata u smjeru kazaljke na satu do maksimalnog položaja. Kad se temperatura
u prostoriji povisi na ugodnu razinu, polako okrećite termostat u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu, sve dok se indikatorsk a lampica ne ugasi. Okretanjem gumba termostata u smjeru kazaljke na
satu za povećanje željene temperature ili za snižavanje temperature, okrenite gumb u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu. Grijač će pokušati održavati sobnu temperaturu na željenoj razini
uključivanjem i isključivanjem.

5. Da biste isključili grijač, postavite prekidač na položaj "0", a termostat na minimalni položaj.

Odspojite proizvod od mreže.

ZAŠTITA OD PREVRTAN JA

Grijač je zaštićen sigurnosnom sk lopkom koja uređaj automatski isključuje k ada se grijač prevrne ili
je pod prevelikim kutem u odnosu na vodoravni. To pomaže u sprečavanju nezgoda, a grijač će
nastaviti s radom nakon ponovnog stavljanja.

Zaštita od pregrijavanja
Grijač je zaštićen od pregrijavanja koji automatski isključuje uređaj u slučaju jakog pregrijavanja. U
tom slučaju isključite uređaj iz mreže, pričekajte oko 30 minuta dok se ne ohladi i uklonite svaki
mogući uzrok pregrijavanja, npr. Nešto što pokriva grijač. Provjerite nisu li oštećeni uređaj, kabel i
utikač. Ako nema oštećenja, ponovno uk ljučite uređaj i uključite ga prema uputama. Ako se grijač i
dalje ne uključuje, obratite se za pomoć kupcima.

E - namotavanje kabela
F - ravni elementi koji pričvršćuju kotače
G - kotači

ODR ŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Tijekom uporabe uređaj treba redovito čistiti prema sljedećim uputama:

1. Prije čišćenja isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

2. Pažljivo očistite vanjsku i upravljačku ploču uređaja vlažnom krpom koja ne ostavlja vlakna.

3. Ako u utorima uređaja ima prašine, preporučuje se usisavanje usisavačem ili puhalom.

4. Nemojte koristiti jaka deterdženta, kemijska sredst va za čišćenje ili otapala.

54

HOR301 / HOR401 / HOR501

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα με
τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που
αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή
επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε

55

HOR301 / HOR401 / HOR501

πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη βγάλετε το καλώδιο
τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε
να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και σε ακραίες περιπτώσεις,
μπορείτε να πάθετε ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να
συντηρούν τη συσκευή.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά
από τη συσκευή εκτός αν είναι υπό τη συνέχεια εποπτεία.
Τα τέκνα ηλικίας άνω 3 ετών και κάτω 8 ετών μπορούν να
ενεργοποιούν τη συσκευή με την προϋπόθεση ότι αυτή είχε
προγραμματιστεί σύμφωνα με τις κανονικές συνθήκες
χρήσης και τα παιδιά διδάχθηκαν για τους κανόνες χρήσης
της συσκευής με τον ασφαλή τρόπο και καταλαβαίνουν του

56

HOR301 / HOR401 / HOR501

κινδύνους. Τα παιδία δεν επιτρέπεται να συνδέουν τη
συσκευή στην ηλεκτρική ενέργεια, να ρυθμίζουν τη συσκευή
ούτε να εκτελούν τις εργασίες συντήρησης της συσκευής.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών
(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή

57

HOR301 / HOR401 / HOR501

και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά
σε μπάνια, ντους, πισίνες και παρόμοιες δεξαμενές με νερό.
Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, μετά το τέλος
της χρήσης της βγάλτε το φις από την πρίζα γιατί η μικρή
απόστασή της από το νερό μπορεί να είναι επικίνδυνη ακόμη
και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην καλύπτετε τη θερμάστρα και μην
μπλοκάρετε με οποιοδήποτε τρόπο την είσοδο και την
έξοδο αέρα.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν στα δωμάτια μικρότερα από
6㎡.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα στα

δωμάτια με υψηλή υγρασία όπως μπάνια, ντους κλπ.
Πρέπει να τοποθετήσετε τη θερμάστρα στην απόσταση
τουλάχιστον 50 cm από έπιπλα, κουρτίνες και άλλα
αντικείμενα.
Πάντα περιστρέφετε το πόμολο θερμοστάτη στην ελάχιστη
βαθμίδα και απενεργοποιείτε τη θερμάστρα πριν να βγάλετε
το φις από την πρίζα.
Παρατήρηση: Μην χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε μικρά
δωμάτια αν μέσα του βρίσκονται τα πρόσωπα που δεν είναι
ικανά να βγαίνουν από εκεί μόνα τους, εκτός αν είναι υπό τη
συνέχεια εποπτεία.
Μην βάζετε κανένα αντικείμενο μέσα στις σχάρες εισόδου ή
εξόδου της θερμάστρας.
Η θερμάστρα σχεδιάστηκε για χρήση σε καλά μονωμένα
δωμάτια ή σε χρήση από καιρό σε καιρό.
Αυτή η θερμάστρα γεμίζει με ακριβή ποσότητα ειδικού
λαδιού. Επισκευές που απαιτούν άνοιγμα της δεξαμενής
λαδιού επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από τον

58

HOR301 / HOR401 / HOR501

κατασκευαστή ή τον τεχνικό αντιπρόσωπό του, με τον οποίον
πρέπει να επικοινωνήσετε σε περίπτωση διαρροής λαδιού.
Η θερμάστρα δεν πρέπει να τοποθετείται απευθείας κάτω από
μια πρίζα.
Κατά την απόρριψη της θερμάστρας, τηρείτε τους
κανονισμούς για την απόρριψη λαδιού. Μην πετάτε τη
θερμάστρα μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τηρείτε τους
τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση ηλεκτρικού
εξοπλισμού και λαδιού.
Στα πρώτα λεπτά κατά την πρώτη χρήση, μπορεί να
εμφανιστεί μια μυρωδιά καμένου. Αυτό είναι φυσιολογικό και
πρέπει να φύγει γρήγορα.

59

HOR301 / HOR401 / HOR501

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρ ίσκεται το σύμβολο τ ου διαγραμμένου κά δου αυτό σημαίνει ότι το
προϊόν καλύπτετα ι με τους κανονισμού ς της ευρωπαϊκής οδη γίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τ ις σχετικές απαιτή σεις του τοπικού συσ τήματος συγκέ ντρωσης
απορριπτόμενου ε ξοπλισμού και υπολ ειμμάτων υλικού δι άλυσης. Πρέπε ι να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανο νισμούς. Μην απορρ ίψετε το προϊόν μαζί μ ε κανονικά οικιακά
απορρίμματα. Η κατ άλληλη απόρριψη πα λιού προϊόντος προ στατεύει από τα α ρνητικά
αποτελέσματα για τ ο φυσικό περιβάλλο ν και την ανθρώπινη υγ εία.

Πληροφορίες για τη ν προστασία του περι βάλλοντος
Η συσκευασία περιέ χει μόνο απαραίτητ α στοιχεία. Προσπα θήσαμε πολύ να ξεχωριστούν
εύκολα τα τρία συστα τικά συσκευασίας : χαρτί (κουτί), αφρ ός πολυστερίν ης (προστατευτικ ά
μέσα στη συσκευασί α) και πολυαιθυλέν ιο (σακούλες, προσ τατευτικό φύλλο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε α πό υλικά τα οποία μπορ ούν να ανακυκλωθού ν και να χρησιμοποιηθούν
ξανά μετά την αποσυν αρμολόγησή τους. Π ρέπει να ακολουθήσ ετε τους τοπικούς
κανονισμούς σχετ ικά με τη διάθεση των υλ ικών συσκευασίας , μεταχειρισμένων μπαταριών
και των περιττών συσ κευών.

Το προϊόν κατασκευάσ τηκε από υλικά υψηλής π οιότητας και από συσ τήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλ ωθούν και να χρησιμο ποιηθούν ξανά.

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙ Α

Μοντέλο/Παράμε τρος
Τροφοδοσία
Ισχύς

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

60

HOR301 / HOR401 / HOR501

Α - νευρώσεις θερμ άσ τρ ας
B - λαβή
Γ - κουμπί θερμ οσ τάτη
Δ - κουμπί διακόπτη

ΠΡΙ Ν ΑΠΟ ΤΗΝ Π ΡΩΤΗ ΧΡ ΗΣΗ

Τοποθετήστε τους τ ροχούς στο κάτω μέρο ς της θερμάστρας σύμ φωνα με το διάγρα μμα στην εικόνα.
Η εικόνα 5 αφορά μόνο το μ οντέλο HOR301.

1. Γυρίστε τη θερμάσ τρα.

2. Τοποθετήστε το επ ίπεδο στοιχείο με το υς τροχούς

3. Τοποθετήστε το με ταλλικό στοιχείο σ χήματος «U» μέσω της θ ερμάστρας, ει σαγάγετε τα άκρα του
στο επίπεδο στοιχε ίο. Σφίξτε με τα παξιμ άδια «πεταλούδας ».

4. Τοποθετήστε τη θε ρμάστρα σε μια επίπε δη, σταθερή, ανθεκ τική στη θερμότ ητα επιφάνεια.

ΧΡΗ ΣΗ ΤΗΣ ΣΥ ΣΚΕΥΗ Σ

1. Βεβαιωθείτε ότι ο δ ιακόπτης της συσκε υής βρίσκεται στη θέ ση «0» και ότι ο θερμ οστάτης είναι
ρυθμισμένος στην ε λάχιστη θέση. Συνδ έστε το βύσμα στην πηγ ή τροφοδοσίας .

2. Ρυθμίστε τον διακ όπτη από «0» σε “ ” (Ελάχι στη ισχύς θέρμανση ς) ή “ ” (Μέση ισχύς θέρμανσης)
ή “ ” (Μέγιστη ισχύς θέρ μανσης).

3. Γυρίστε το κουμπί τ ου θερμοστάτη δεξι όστροφα στη μέγιστ η θέση. Όταν η θερμοκρασία στο
δωμάτιο έχει ανέβε ι σε ένα άνετο επίπεδο , γυρίστε αργά τον θερ μοστάτη αριστ ερόστροφα μέχρι να
σβήσει η ενδεικτικ ή λυχνία. Γυρίστε το κ ουμπί του θερμοστά τη δεξιόστροφ α για να αυξήσετε την
επιθυμητή θερμοκ ρασία ή για να μειώσετ ε τη θερμοκρασία, γυ ρίστε το κουμπί αριστερόστροφα. Η

θερμάστρα θα προσπ αθήσει να διατηρήσ ει τη θερμοκρασία δω ματίου στο επιθ υμητό επίπεδο
ενεργοποιώντας κ αι απενεργοποιών τας τη λειτουργία τη ς.

5. Για να απενεργοπο ιήσετε τη θερμάστρ α, ρυθμίστε τον διακ όπτη στη θέση «0» κ αι το κουμπί

θερμοστάτη στην ελ άχιστη θέση. Αποσυ νδέστε το προϊόν από τ ην παροχή ρεύματος.
Προστασία από ανατ ροπή
Η θερμάστρα προστα τεύεται από διακόπ τη ασφαλείας που απε νεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή ότ αν
αυτή ανατραπεί ή βρί σκεται σε υπερβολι κά μεγάλη γωνία σε σχέ ση με την οριζόντ ια επιφάνεια. Αυτό
βοηθά στην αποφυγή α τυχημάτων και η θερμ άστρα θα ξαναρχίσε ι να λειτουργεί όταν τοποθετηθεί
ξανά όρθια.

Ε - μηχαν ισ μό ς περιέλιξης κα λωδίου
ΣΤ - επίπεδ α στοιχεία στερέω ση ς των τροχών
Ζ - τροχοί

ΠΡΟ ΣΤΑΣΊ Α ΥΠΕΡΘ ΈΡΜΑΝ ΣΗΣ

Η θερμάστρα έχει προ στασία υπερθέρμα νσης, η οποία απενερ γοποιεί αυτόματα τη συσκευή σε
περίπτωση σοβαρή ς υπερθέρμανσης. Σ ε αυτήν την περίπτωσ η, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος, π εριμένετε περίπο υ 30 λεπτά έως ότου κρυώ σει και αφαιρέσ τε οποιαδήποτε αιτ ία
υπερθέρμανσης, π.χ. κάτι π ου καλύπτει το ψυγεί ο. Βεβαιωθείτε ότι η σ υσκευή, το καλώδιο κ αι το
βύσμα δεν έχουν υποσ τεί ζημιά. Εάν δεν υπά ρχει ζημιά, συνδέσ τε ξανά τη συσκευή στην παροχή
ρεύματος και ενεργ οποιήστε τη σύμφων α με τις οδηγίες. Εάν η θε ρμάστρα εξακολουθεί να μην
ανάβει, επικοινω νήστε με την εξυπηρέ τηση πελατών για βοή θεια.

ΣΥΝ ΤΗΡΗΣ Η ΚΑΙ ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ

Κατά τη χρήση, η συσκε υή πρέπει να καθαρίζ εται τακτικά σύμφω να με τις ακόλουθ ες οδηγίες:

1. Πριν από τον καθαρι σμό, αποσυνδέστε τ η συσκευή από την παρο χή ρεύματος και αφήστε την να

κρυώσει.

2. Καθαρίστε απαλά τ ην εξωτερική επιφά νεια και τον πίνακα ελ έγχου της συσκευής με ένα υγρό πανί

χωρίς χνούδι.

3. Εάν υπάρχει σκόνη σ τις σχισμές της συσκ ευής, συνιστάται ν α τα φυσήξετε με ηλεκτρική σκούπα ή

ανεμιστήρα.

4. Μην χρησιμοποιε ίτε ισχυρά απορρυπ αντικά, χημικά καθ αριστικά ή διαλύτες.

61

HOR301 / HOR401 / HOR501

62

HOR301 / HOR401 / HOR501

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт с характеристика, отговаряща на стойностите,
посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи
уреда.

63

HOR301 / HOR401 / HOR501

Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.
Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически иумствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно използването
на уреда по безопасен начин, така че да разбират
свързаните с това опасности. Децата не бива да си играят с
уреда. Децата не могат да почистват или да извършват
дейности по поддръжка на уреда без надзор на възрастен.
Деца под 3 годишна възраст трябва да се пазят далеч от
уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор на
възрастен.
Деца на възраст между 3 и 8 години могат да включват
уреда при условие, че уредът е настроен съгласно
нормалните условия на работа и децата са инструктирани
за правилата за използването му по безопасен начин и

64

HOR301 / HOR401 / HOR501

разбират евентуалните опасности. Децата не бива да
свързват уреда към захранващата електрическа мрежа, да
го регулират или да изпълняват дейности по поддръжка
на уреда.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.
Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Акозахранващият кабеле повреден, тойтрябва да
бъде смененот представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервизили отквалифицирано
лице,за да се избегнеопасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка иремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.

65

HOR301 / HOR401 / HOR501

ВНИМАНИЕ: Не бива да закривате нагревателя,
както и по никакъв начин не бива да блокирате
входящия и изходящия отвор на въздуха.

Уредът не бива да се използва в помещения с повърхност
по-малка от 6㎡.
Нагревателят не бива да се използва в помещения с

повишена влажност на въздуха като: бани, душ-кабини и
др.
Нагревателят трябва да бъде разположен на разстояние
минимум 50 cm от мебели, завеси и други обекти.
Преди да извадите щепсела от електрическия контакт,
Винаги трябва да завъртите бутона на термостата на
позиция минимум и да изключите нагревателя.
Забележка: Не използвайте нагревателя в малки
помещения, ако там се намират лица, които не са в
състояние да напуснат самостоятелно помещението,
освен ако не са под непрекъснат надзор.
Не поставяйте никакви предмети във входната и
изходната решетката на нагревателя.
Този нагревател е проектиран за използване в добре
термоизолирани помещения и е предвиден за по-рядка
употреба.
Този радиатор е пълен с прецизно количество специално
масло. Ремонтите, които изискват отваряне на резервоара
за масло, могат да се извършват само от производителя
или от неговия сервизен представител, с който трябва да
се свържете в случай на изтичане на масло.
Не бива да поставяте радиатора в непосредствена близост
до електрически контакт.
При обезвреждане на радиатора трябва да спазвате
разпоредбите, касаещи обезвреждането на масло. Не

66

HOR301 / HOR401 / HOR501

изхвърляйте радиатора заедно с битовите отпадъци.
Спазвайте действащите местни разпоредби за
обезвреждане на електрическо и електронно оборудване.
През първите няколко минути на използване може да се
появи миризма на изгоряло. Това е нормално явление и би
трябвало бързо да изчезне.

67

HOR301 / HOR401 / HOR501

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е озна чен със символ на заче ркната кофа за боклу к, това означава, че
продуктът е в съотве тствие с Европейск ата директива 2012/19/EU. Трябва да се
запознаете с изиск ванията относно ме стното разделно съ биране на излязлото от
употреба електро нно и електрическо о борудване. Да се сле дват действащите местни
разпоредби. Този п родукт не бива да се изх върля заедно с битов ите отпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия о т употреба продукт щ е предотврати
потенциалните не гативни ефекти вър ху природната сред а и човешкото здраве.

Информации за защи та на околната среда .
Опаковката съдър жа само необходими те елементи. Полож ени са всички усилия за
лесното отделяне н а трите съставни еле мента на опаковкат а: картон (кутия),
пенополистирол ( вътрешна защита) и п олиетилен (плико ве, защитен слой). Уредът е
произведен от мате риали, които подле жат на рециклиране и п овторно използване след
демонтаж от специа лизирана фирма. Тр ябва да спазвате мес тните разпоре дби за
рециклиране на опа ковъчните матери али, изтощените ба терии и излезлите от
употреба устройс тва.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

ТЕХ НИЧЕС КИ ДАНН И

Модел/Параметъ р
Захранване
Мощност

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

68

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - ребра на радиатора
B - дръжка
С - въртящ се бу тон на термос тата
D - въртящ се бу тон за включв ане

ПРЕ ДИ ПЪРВ ОТО ИЗП ОЛЗВА НЕ

Монтирайте колел ата към долната част н а радиатора, както е п оказано върху фигурата. Фигура 5
се отнася само за моде л HOR301.

1. Обърнете радиат ора.

2. Поставете плоск ия елемент с колелат а.

3. Поставете метал ния елемент с формат а на буква „U” през радиатора и в ъведете краищата му в

плоския елемент. З авинтете с крилчат и гайки.

4. Поставете радиа тора върху равна, ст абилна основа, уст ойчива на въздействието на топлин а.

УПО ТРЕБА Н А УРЕДА

1. Уверете се, че буто нът за включване на ур еда е на позиция „0” и термо статът е завъртян на

минимална позици я. Включете захран ващия щепсел към изт очник на захранване.

2. Завъртете бутон а за включване от пози ция „0” на “ ” (Минимална нагр евателна мощност ) или
“ ” (Средна нагреват елна мощност) или “ ”( Максимална нагре вателна мощност).

3. Завъртете бутон а на термостата надя сно до максимално по ложение. Когато температурата в
помещението дост игне комфортно нив о, бавно въртете тер мостата по посока, обратна на
часовниковата ст релка, докато конт ролната лампа изга сне. С въртене на бутона на термостат а
надясно ще увеличи те температурата , а с въртене наляво - ще я на малите. Радиаторът ще се
стреми да поддържа т емпературата в пом ещението на зададе ното ниво, като се включва и

изключва.

5. За да изключите рад иатора, трябва да за въртите бутона за вк лючване на позиция „0” и бутона

на термостата на мин имална позиция. Из ключете уреда от зах ранващата еле ктрическа мрежа.
Защита от преобръщ ане
Радиаторът е защит ен с превключвател з а безопасност, кой то автоматично изключва уреда,
когато радиаторъ т се преобърне или се на мира под твърде голя м ъгъл спрямо хоризонталното
ниво. Това помага за п редотвратяване н а злополуки, а радиа торът ще продължи да работи, след
като бъде поставен о братно във вертика лно положение.

Е - навиване на к абела
F - пл оски ел ем енти за закрепв ан е на
колелата
G - колела

ЗАЩ ИТА СРЕ ЩУ ПРЕГ РЯВАН Е

Радиаторът е обору дван със защита срещ у прегряване, коят о автоматично изключва уреда в
случай на силно прег ряване. В този случа й изключете уреда от е лектрическата мрежа, изчакайт е
около 30 минути, док ато се охлади и отстра нете причината за пр егряването - например нещо,
което покрива ради атора. Уверете се, ч е уредът, кабелът и ще пселът не са повр едени. Ако няма
повреди, свържет е отново уреда към зах ранващата мрежа и го в ключете съгласно инструкцията .
Ако радиаторът все о ще не се включва, тряб ва да се свържете с бюро то за обслужване на
клиента, за да получ ите помощ.

ПОД ДРЪЖК А И ПОЧИС ТВАНЕ

По време на използва не на уреда трябва ред овно да го почистват е съгласно следните указания:

1. Преди почистван е трябва да разедини те уреда от захранва нето и да го оставите да се охлади.

2. Внимателно почи стете външната пов ърхност и панела за уп равление на уреда с влажна кърпа,
която не оставя влак на.

3. Ако между ребрата н а уреда има прах, се пре поръчва да ги почист ите с прахосмукачка или
духало.

4. Не използвайте де тергенти, почист ващи средства и разт ворители със силно действие.

69

HOR301 / HOR401 / HOR501

70

HOR301 / HOR401 / HOR501

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și
urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este
răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului
contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă
rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de
asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.
Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.
Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.
Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți

71

HOR301 / HOR401 / HOR501

cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deterioreze sau în cazuri extreme
se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.
Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur, astfel
încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles.
Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie să se apropie de
dispozitiv, cu excepția cazului în care sunt sub supraveghere
constantă.
Copiii cu vârsta de peste 3 ani și sub 8 ani pot porni
dispozitivul, cu condiţia ca acesta să fie setat în conformitate
cu condițiile normale de utilizare, iar copiii au fost instruiţi cu
privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului, înțelegând
pericolele. Copiii nu trebuie să conecteze aparatul la
electricitate, să seteze dispozitivul sau să efectueze
întreţinerea dispozitivului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi

72

HOR301 / HOR401 / HOR501

aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct de
service specializat sau de către o persoană calificată, pentru a
evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în vreun
alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați singuri
aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc electric.
Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de service
corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice reparații
pot fi efectuate numai de punctele de service autorizate.
Reparația necorespunzătoare poate duce la un pericol serios
pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.

ATENȚIE: Nu acoperiți radiatorul și nu blocați în nici un
fel intrarea și evacuarea aerului.

Nu utilizați dispozitivul în spații mai mici de 6㎡.
Radiatorul nu poate fi utilizat în încăperi cu umiditate ridicată

cum ar fi băile, dușurile, etc.
Radiatorul trebuie plasat la o distanță de cel puțin 50 cm de la
mobilier, perdele și alte obiecte.

73

HOR301 / HOR401 / HOR501

Rotiți întotdeauna butonul termostatului la minim și opriți
radiatorul înainte de a scoate ștecherul din priză.
Atenţie: Nu utilizați radiatorul în încăperi mici dacă există
persoane care nu pot părăsi încăperea, cu excepţia cazului în
care sunt sub supraveghere constantă.
Nu așezați obiecte în grilele de admisie sau de evacuare ale
radiatorului.
Acest radiator a fost proiectat pentru utilizare în încăperi bine
izolate sau pentru utilizare ocazională.
Acest radiator este umplut cu o cantitate determinată de ulei
special. Reparațiile care necesită deschiderea rezervorului de
ulei, pot fi efectuate numai de către producător sau
reprezentantul său de service, care trebuie contactat în cazul
unei scurgeri de ulei.
Este interzis să se amplaseze radiatorul direct sub priza
electrică de perete.
La casarea radiatorului respectați reglementările privind
eliminarea uleiului. Nu aruncați radiatorul împreună cu
deșeurile menajere. Respectați reglementările locale privind
eliminarea echipamentelor electrice și a uleiului.
Timp de câteva minute după prima punere în funcțiune a
radiatorului, poate apărea un miros de ars. Acesta este un
fenomen normal și ar trebui să dispară repede.

74

HOR301 / HOR401 / HOR501

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corec tă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului

Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor

inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

DATE TEHNICE

Model/Parametru
Alimentare:
Putere

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

75

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - aripioarele radi at orului
B - mâner
C - buton rotativ a l te rmostatului
D - buton rotativ a l în trerupătorului

ÎNA INTE DE P RIMA UTILI ZARE

Atașați roțile la partea inferioară a radiatorului, montându-le în conformitate cu schema din figură.
Figura 5 se aplică numai modelului HOR301.

1. Întoarceți radiatorul.

2. Așezați elementul plat cu roțile

3. Treceți elementul metalic în formă de ”U” prin radiator, introduceți capetele sale în elementul plat.

Strângeți cu piulițele tip fluture.

4. Așezați radiatorul pe o suprafață uniformă, stabilă, rezistentă la acțiunea căldurii.

UTI LIZAREA DISPOZITIVULUI

1. Asigurați-vă că întrerupătorul dispozitivului se află în poziția „0” și că butonul termostatului este rotit

în poziția minimă. Conectați aparatul la sursa de alimentare.

2. Comutați întrerupătorul de la poziția „0” la poziția “ ” (Putere minimă de încălzire) sau poziția “

” (Putere medie de încălzire) sau “ ” (Putere maximă de încălzire).

3. Rotiți butonul termostatului spre dreapta în poziția maximă. După ce temperatura camerei crește la

un nivel confortabil, rotiți încet butonul termostatului în sens invers acelor de ceasornic până când
becul de control se stinge. Rotiți butonul termostatului spre dreapta pentru a crește temperatura
dorită sau rotiți butonul spre stânga pentru a scădea temperatura. Radiatorul va încerca să mențină
temperatura camerei la nivelul dorit, pornind și oprindu-se în mod automat.

5. Pentru a opri radiatorul, setați butonul întrerupătorului în poziția ”0”, iar butonul termostatului în

poziția minimă. Deconectați produsul de la rețeaua electrică.
Protecție împotrivă răsturnării
Radiatorul este protejat de un întrerupător de siguranță care oprește automat dispozitivul în cazul în
care radiatorul se răstoarnă sau se va poziționa la un unghi prea mare față de orizontală. Acest lucru
ajută la prevenirea accidentelor, iar radiatorul va reporni după ce va fi reașezat în poziția corectă.

E - înfășurător d e ca blu
F - elemente plat e de f ixare a roților
G - roți

PROTECȚIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIR II

Radiatorul este protejat împotriva supraîncălzirii, oprindu-se automat în caz de o supraîncălzire
puternică. În acest caz, deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică, așteptați aproximativ 30 de
minute până se răcește și îndepărtați cauza posibilă de supraîncălzire, de exemplu, un obiect care
acoperă radiatorul. Verificați dacă dispozitivul, cablul și ștecherul nu sunt deteriorate. Dacă nu există
deteriorări, conectați dispozitivul din nou și porniți-l conform instrucțiunilor. Dacă radiatorul nu
pornește în continuare, contactați serviciul clienți pentru a obține asistență.

ÎNT REȚIN ERE ȘI CU RĂȚAR E

În timpul utilizării, dispozitivul trebuie curățat în mod sistematic conform următoarelor instrucțiuni:

1. Înainte de curățare, deconec tați dispozitivul de la sursa de alimentare și lăsați-l să se răcească.

2. Curățați atent suprafața exterioară și panoul de control al dispozitivului cu o cârpă umedă, fără

scame.

3. Dacă în fantele dispozitivului se află praf, se recomandă să le suflați cu un aspirator sau cu o suflantă.

4. Nu folosiți detergenți puternici, agenți chimici de curățat sau solvenți.

76

HOR301 / HOR401 / HOR501

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika
specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.
Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti kištuką
arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtiną
elektros šoką.
Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.
Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

77

HOR301 / HOR401 / HOR501

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.
Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi su
prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali žaisti
su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso valymo
ar priežiūros.
Vaikus iki 3 metų amžiaus reikia laikyti atokiau nuo prietaiso,
nebent jie nuolat stebimi.
Vaikai, vyresni nei 3 metų ir jaunesni nei 8 metų amžiaus, gali
įjungti prietaisą, jei jis nustatytas pagal įprastines naudojimo
sąlygas, ir vaikai buvo informuoti apie saugų prietaiso
naudojimą ir supranta pavojų. Vaikai neturėtų prijungti
prietaiso prie elektros, reguliuoti prietaiso ar atlikti techninę
priežiūrą.
Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su
prietaisu.
Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.
Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir
pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).
Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo

78

HOR301 / HOR401 / HOR501

jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą
pavojų.
Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus
prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų
naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.

DĖMESIO: Draudžiama uždengti šildytuvą ar bet kokiu
būdu blokuoti oro įleidimą ir išleidimą.

Nenaudokite prietaiso mažesnėse nei 6㎡ patalpose.
Draudžiama naudoti šildytuvą patalpose, kuriose yra didelė

drėgmė, pavyzdžiui vonios, dušo kabinos ir tt.
Šildytuvą padėti bent 50 cm atstumu nuo baldų, užuolaidų ir
kitų objektų.
Visada persukite termostato jungiklį iki minimumo ir išjunkite
šildytuvą prieš išimdami kištuką iš elektros lizdo.
Dėmesio: Nenaudokite šildytuvo mažose patalpose, jei ten
yra žmonių, kurie negali jos savarankiškai palikti, nebent jie
nuolat stebimi.
Nedėti į šildytuvo įleidimo ar išleidimo groteles jokių daiktų.
Šis šildytuvas buvo sukurtas naudoti gerai termiškai
izoliuotose patalpose arba retam naudojimui.
Šis radiatorius užpildytas tiksliu specialios alyvoss kiekiu.
Remonto darbus, kuriuos atliekant reikia atidaryti alyvos
baką, gali atlikti tik gamintojo arba jo remontų centro
atstovas, su kuriuo reikia susisiekti, jei alyvas nutekės.
Negalima statyti radiatoriaus tiesiogiai prie elektros lizdo.
Atiduodant radiatorių į metalo laužą, laikykitės alyvos

79

HOR301 / HOR401 / HOR501

šalinimo taisyklių. Negalima šalinti radiatoriaus kartu su
buitinėmis atliekomis. Laikykitės vietinių su elektros įrangos
ir alyvos utilizavimu susijusių taisyklių.
Pirmą kartą panaudojus per kelias pirmąsias minutes gali
atsirasti svilėsių kvapas. Tai normalus reiškinys ir turėtų
greitai dingti.

80

HOR301 / HOR401 / HOR501

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU direktyva. Reik ia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir
elektronikos atliekų surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisyk les. Nemeskite šio produkto
kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia
išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudėtinės pakuotės
medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje)
ir polietilenas (k repšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias
galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės
vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima
perdirbti ir vėl panaudoti.

TEC HNINI AI DUOM ENYS

Modelis/Parametras
Maitinimas
Galia

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

81

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - radiatoriaus ele me nt ai
B - laikiklis
C - termostato ga lv ut ė
D - jungiklio ranke nė lė

PRI EŠ PIRM Ą NAUDOJIMĄ

Ratus pagal paveikslėlyje pateiktą schemą pritvir tinkite prie apatinės radiatoriaus dalies. 5
paveikslėlis taikomas tik HOR301 modeliui.

1. Apverskite radiatorių.

2. Padėkite plokščią elementą su ratukais

3. Perdėkite metalinį U formos elementą per radiatorių, įveskite jo galus į plokščią elementą.

Priveržkite sparnuotomis veržlėmis.

4. Pastatyk ite radiatorių ant lygaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus.

ĮRE NGINI O NAUDOJIMAS

1. Įsitikinkite, kad įrenginio jungiklis yra „0“ padėtyje, o termostatas pasuktas į minimalią padėtį.

Prijunkite kištuką prie maitinimo šaltinio.

2. Nustatykite jungiklį iš „0“ į “ ” (minimali šildymo galia) arba “ ” (vidutinė šildymo galia) arba

“ ” (maksimali šildymo galia).

3. Pasukite termostato galvutę pagal laikrodžio rodyklę į maksimalią padėtį. Kai kambaryje

temperatūra pakyla ik i komfortiško lygio, lėtai pasukite termostatą prieš laikrodžio rodyklę, kol užges
indikatoriaus lemputė. Pasukite termostato galvutę pagal laikrodžio rodyk lę, kad padidintumėte
norimą temperatūrą arba pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, kad sumažintumėte
temperatūrą. Radiatorius bandys išlaikyti kambaryje norimą temperatūrą įsijungdamas ir
išsijungdamas.

5. Norėdami išjungti radiatorių, nustatykite jungiklį į „0“ padėtį ir pasukite termostato galvutę į

minimalią padėtį. Išjunkite produktą iš elektros tinklo.
Apsauga nuo par virtimo

Radiatorius apsaugotas apsauginiu atjungikliu, kuris automatišk ai išjungia įrenginį, kai radiatorius
parvirsta arba yra per dideliu kampu horizontalės atžvilgiu. Tai padeda išvengti nelaimingų atsitikimų,
o radiatorius vėl pradės veikti, kai jis bus vėl pastatytas.

E - kabelio vynio tu va s
F - plokšti ratų tv ir ti nimo elementai
G - ratai

APS AUGA NUO PERŠILIMO

Radiatorius yra apsaugotas nuo peršilimo, kuris automatiškai išjungia įrenginį didelio peršilimo
atveju. Tokiu atveju atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo, palaukite maždaug 30 minučių, kol jis atvės,
ir pašalinkite galimą peršilimo priežastį, pvz., radiatorius kažkuo pridengtas. Patikrinkite, ar įrenginys,
laidas ir kištukas nepažeisti. Jei nėra pažeidimų, vėl įjunkite įrenginį ir įjunkite jį pagal instrukcijas. Jei
radiatoriusas vis tiek neįsijungia, dėl pagalbos susisiek ite su klientų aptarnavimo biuru.

PRI EŽIŪR A IR VALYMAS

Naudojimo metu įrenginį reikia reguliariai valyti laikantis šių nurodymų:

1. Prieš valydami, atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio ir leisk ite jam atvėsti.

2. Švelniai nuvalykite išorinį įrenginio paviršių ir valdymo pultą drėgnu bepluoščiu skudurėliu.

3. Jei įrenginio plyšiuose yra dulkių, rekomenduojama jas prapūsti dulkių siurbliu ar pūstuvu.

4. Nenaudokite stiprių ploviklių, cheminių valiklių ar tirpiklių.

82

HOR301 / HOR401 / HOR501

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige
selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.
Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.
Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.

Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist
ja selle taha komistamist.

Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite

servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.

Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi

kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme

automaatselt välja lülitada.

Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust

välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada
kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga

83

HOR301 / HOR401 / HOR501

lõppevat elektrilööki.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda

mistahes muu seadme peale.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad

järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu

kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

järelevalveta puhastada ega hooldada.

Kui alla 3 aastased lapsed ei ole pideva järelevalve all tuleb

neid seadmest eemal hoida.

3 aastast vanemad ja 8 aastast nooremad lapsed võivad

seadet käivitada tingimusel, et see on paigaldatud kooskõlas
normaalsete kasutustingimustega ja lapsed on seadme
kasutuse ohutusreeglite suhtes instrueeritud ning mõistavad
kasutamisega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadet
vooluvõrku ühendada, seda reguleerida ega hooldada.
Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.
Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.

Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,

päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega

tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

84

HOR301 / HOR401 / HOR501

Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui

seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb

see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses

remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise

eesmärgil.

Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet

või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil

vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage

seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi

ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse

teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud

teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib

kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt

soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei

soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada

kasutamisohutust.

TÄHELEPANU: Ärge katke termoventilaatorit kinni või
blokeerige mingil muul viisil õhu sisenemis- ja
väljumisavasid.

Ärge kasutage seadet väiksemates kui 6㎡ ruumides.

Ärge kasutage termoventilaatorit kõrge õhuniiskusega

ruumides, nagu vannitoad, duširuumid, jne.
Asetage kütteseade mööblist, kardinatest ja teistest
esemetest vähemalt 50 cm kaugusele.
Pöörake termostaadi lüliti alati miinimumasendisse ning
enne pistiku eemaldamist pistikupesast lülitage kütteseade
välja.

Tähelepanu: Mitte kasutada seadet väikestes ruumides, kus
on isikud, kes ei ole võimelised iseseisvalt ruumist lahkuma,

85

HOR301 / HOR401 / HOR501

või ei ole pideva järelevalve all.

Õhuvoolu sisselaske või väljalaske võresse esemeid mitte

asetada.

Radiaator on projekteeritud hästiköetud ruumides või

mittesagedaks kasutuseks kasutamiseks.

See radiaator on täidetud spetsiaalse õli täpse kogusega.

Õlimahuti avamist nõudvaid parandusi võib teostada ainult

tootja või tema teenindusesindaja, kellega tuleb õlilekke

korral ühendust võtta.

Radiaatorit ei tohi paigutada vahetult elektripesa alla.

Radiaatori vanametalliks lammutamisel tuleb järgida õli

utiliseerimise eeskirju. Mitte visata radiaatorit ära koos

olmejäätmetega. Järgida elektriseadmete ja õli utiliseerimist

puudutavaid kohalikke eeskirju.

Mõne minuti jooksul pärast esimest kasutust võib ilmneda

kõrbelõhn. See on normaalne nähtus ja peaks kiiresti

taanduma.

86

HOR301 / HOR401 / HOR501

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõr valdada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet kesk konnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme
pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja
polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taask asutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud ak ude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

TEH NILIS ED ANDM ED

Mudel/Parameeter
Toide
Võimsus

HOR301
220-240V~50Hz
1500W

HOR401

2000W

HOR501

2500W

87

HOR301 / HOR401 / HOR501

A - radiaatori ribi
B - käepide
C - termostaadi pöörnupp
D - lüliti pöördnupp

ENN E ESIME ST KASUTUST

Paigaldada rattad vastavalt joonisel esitatud skeemile. Joonis 5 puudutab ainult mudelit HOR301.

1. Pöörata radiaator ümber.

2. Panna paik a ratastega lameelement

3. Juhtida „U” kujuline metallosa läbi radiaatori, viia selle otsad lameelemendini. Keerata liblikmutritega
kinni.

4. Asetada radiaator tasasele, stabiilsele ja kuumakindlale pinnale.

SEA DME KASUTAMINE

1. Veenduda, et seadme lüliti on asendis „0” ja termostaat keeratud minimaalsesse asendisse. Ühendada
pistik toiteallikaga.

2. Seada lüliti asendisse „0” “ ” (Minimaalne küttevõimsus) või “ ” (Keskmine küttevõimsus) või
“ ” (Maksimaalne küttevõimsus).

3. Keera termostaadi pöördnupp maksimaalse asendini paremale. Kui ruumi temperatuur kasvab
mugava tasemeni keera termostaati aeglaselt vastupäeva ja kuni kontroll-lambike kustub. Termostaadi
pöördnuppu oodatud temperatuuri tõstmiseks paremale või alandamiseks vasakule keerates.

Radiaator püüab temperatuuri sisse - ja väljalülitudes soovitud tasemel hoida.

5. Radiaatori väljalülitamiseks sea lüliti asendisse „0” ja ter mostaadi pöördnupp minimaalsesse
asendisse. Ühenda toode vooluvõrgust lahti.

Ümbermineku k aitse
Radiaator on varustatud turvakaitsmega, mis lülitab seadme automaatselt välja kui radiaator ümber
läheb või horisontaali suhtes liiga suure nurga alla sattub. See aitab vältida õnnetusi ja radiaator jätkab
pärast uuesti paigutamist töötamist.

ÜLE KUUME NEMIS E KAITSE

Radiaator on varustatud ülekuumenemise vastase kaitsmega, mis seadme tugeva ülekuumenemise
korral automaatselt välja lülitab. Sellisel juhul seadme ühendus vooluvõrguga katkestada, oodata
umbes 30 minutit jahtumiseni ja kõr valdada ülekuumenemise võimalik põhjus, nt miski katab
radiaatorit. Kontrollida, et seade, juhe ja pistik poleks kahjustatud. K ahjustuste puudumisel ühendada
seade tagasi ja lülitada see kooskõlas juhendiga sisse. Kui radiaator endiselt sisse ei lülitu tuleb abi
saamiseks ühendust võtta klienditeenindusega.

E - juhtmekerija
F - rattaid kinnitavad lameelemendid
G - rattad

HOO LDAMINE JA PUHASTAMI NE

Kasutamise käigus tuleb seadet, kooskõlas järgnevate juhistega, korrapäraselt puhastada:

1. Katkestada enne puhastamist seadme ja toiteallik a ühendus jning lasta sel jahtuda.

2. Puhastada seadme välised pinnad ja juhtpaneel ettevaatlikult niiske, mittenarmendava lapiga.

3. Seadme piludes paikneva tolmu korral tuleb see tolmuimeja või puhuriga üle tõmmata.

4. Ära kasuta kangeid pesuvedelikke, keemilisi puhastusvahendeid ega lahusteid.

88