Blaupunkt HELSINKI RTM 127 User Manual [nl]

Radiophone

Helsinki RTM 127

Gebruiksaanwijzing

Verklaring van de positienummers zie beknopte gebruiksaanwijzing

(PAC)

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

15 12 1116

1

15
16

2

13141718

11

Afstandsbediening RCT 07 (optie)

4
3

Inhoudsopgave radio, cd-wisselaar (optie)

Belangrijke aanwijzingen .............. 7

Veiligheidsnormen .................................. 7

Algemeen................................................ 7

Invloed van hoogfrequente energie .... 7

Aanwijzingen voor de veiligheid ............. 7

Verkeersveiligheid............................... 7

Telefoneren tijdens de rit .................... 7

Gebruik van de telefoon in kritische

gebieden.............................................. 8

Alarmnummers .................................... 8

Inbouw .................................................... 8

Opmerking bij de aansluiting van een
cd-wisselaar, een versterker, het
spraakbedieningssysteem of de in-

frarood-afstandsbediening .................. 9

Accessoires ............................................ 9

KeyCard en SIM-card ................... 10

Basisprincipes....................................... 10

Tweede KeyCard/SIM-card............... 10

Vreemde KeyCard............................. 10

Apparaat in gebruik nemen .................. 10

Opnieuw in gebruik nemen na onder-

breking van de voedingsspanning .... 10

Taal voor het display kiezen ............. 11

KeyCard/SIM-card verwijderen ............ 11

KeyCard / SIM-cards programmeren ... 11

DSC-programmeermodus .................... 12

Radiopas-gegevens tonen ................... 12

Optische aanduiding als diefstal-

beveiliging............................................. 12

Onderhoud van KeyCard/SIM-card...... 13

Beknopte gebruiksaanwijzing

radio, cd-wisselaar (optie) .................13

Soort functie kiezen ..................... 18

Audioweergave ..................................... 18

Radioweergave met RDS............. 19

AF – Alternatieve frequentie................. 19

REG – Regionaal.................................. 19

Golfgebied kiezen................................. 19

Zenderafstemming................................19

Zoekafstemming / ....................... 19

Handmatig afstemmen met << / >> .. 20

Frequenties direct invoeren.................. 20

Bladeren in de zenderketens

(alleen op FM)....................................... 20

Zenders programmeren........................ 20

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore............ 21

Geprogrammeerde zenders oproepen. 21
Gevoeligheid van de zoekafstemming

wijzigen ................................................. 21

Omschakelen stereo - mono

(alleen FM)............................................ 21

Radiotext...............................................22

Ontvangst van verkeersinformatie

met RDS-EON ............................... 22

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen.....................................22

Volume van verkeersinformatie en

attentiesignaal instellen ........................ 22

Attentiesignaal ...................................... 22

Attentiesignaal uitschakelen ............. 23

Automatische start van de zoek-

afstemming ........................................... 23

Weergave van cd-wisselaar ........ 23

Cd-weergave inschakelen .................... 23

Cd en titels kiezen ................................ 23

Cd‘s een naam geven........................... 24

Wissen .................................................. 24

Cd-namen wissen ................................. 24

MIX........................................................ 25

PaX(PAC)-geheugen............................ 25

Programmering met DSC ............ 25

Programmering met DSC – Setup..... 26

Kaart programmeren ......................... 26

Kaartenlijst......................................... 26

Programmeermodus ......................... 26

Taal.................................................... 26

KeyCard LED .................................... 27

Pieptoon ............................................ 27

Toetssignaal ...................................... 27

Vario Colour ...................................... 27

Helderheid ......................................... 27

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

3

Inhoudsopgave radio, cd-wisselaar (optie)

Invalshoek ......................................... 27

Contacttimer ...................................... 27

Code wijzigen .................................... 27

Functiemodus.................................... 27

Terug op 0 ......................................... 27

Overzicht van de door de fabriek

uitgevoerde basisinstelling (Setup) ...... 28

DSC menu – Radio ............................. 28

Radiotext ........................................... 28

Loudness ........................................... 28

TA-volume ......................................... 28

Volume FIX........................................ 29

Gevoeligheid ..................................... 29

Extra ingang ...................................... 29

Programmering met DSC – Radio .... 29

KeyCard lezen................................... 29

Muziek/spraak ................................... 29

Overzicht van de door de fabriek

uitgevoerde basisinstelling (Radio) ...... 29

4

Inhoudsopgave telefoon

Telefoonfunctie ............................ 32

Algemeen.............................................. 32

Alarmnummer.................................... 32

PIN-code

(persoonlijk identificatienummer) ......... 32

SIM-card plaatsen / PIN-code

invoeren ................................................ 32

SIM-card deblokkeren .......................... 32

Eerste eenvoudige telefoongesprek..... 33

GSM-alarmnummer .............................. 33

Beknopte gebruiksaanwijzing

telefoon ......................................... 34

Telefoneren................................... 38

Verbinding met het GSM-net................ 38

Omschakelen naar telefoonfunctie....... 38

Telefoonnummers en namen

programmeren ...................................... 38

Telefoonnummer kiezen ....................... 39

Met de hand ...................................... 39

Uit de tabel met de als laatste

gebelde abonnees............................. 39

Uit geheugen . . ................................ 39

. . . direct oproepen uit het geheugen

van het apparaat: .............................. 39

. . . direct oproepen uit het geheugen

van de SIM-card ................................ 40

. . . uit de nummerlijst........................ 40

. . . met de afstandsbediening........... 40

Nummerherhaling ................................. 40

Automatisch....................................... 40

Met de hand ...................................... 40

Gesprek beantwoorden / weigeren /

beëindigen ............................................ 40

Wachtfunctie (tweede gesprek)............ 41

Wisselen / vasthouden ......................... 41

Vergaderschakeling.............................. 41

Buitenlandse gesprekken ..................... 42

Wat moet ik vóór een reis naar het

buitenland regelen?........................... 42

Hoe telefoneer ik naar het

buitenland?........................................ 42

Hoe kan ik worden opgebeld? .......... 42

Hoe telefoneer ik binnen het land

van bestemming met een abonnee

op het stationaire net? ..................... 43

PaX(PAC)-geheugen............................ 43

Telefoneren met de handset

(accessoire) .......................................... 43

Programmering met DSC ............ 43

Menu – Nummerlijst ........................... 44

Hoe wordt een naam/tekst ingevoerd? 44

Invoeren starten.................................... 44

Letters / tekens invoeren................... 45

Hoofd- en kleine letters ..................... 45

Invoerveld bewegen .......................... 45

Invoegen............................................ 45

Wissen............................................... 45

Vermelding zoeken op naam................ 45

Vermelding zoeken op positie .............. 46

Vermelding kiezen met de

afstandsbediening ................................ 46

Vermelding wijzigen, wissen,

verschuiven of kopiëren ....................... 46

Vermelding toevoegen.......................... 46

Toegang................................................ 47

Capaciteit.............................................. 47

Eigen telefoonnummer tonen ............... 48

Menu – Setup ...................................... 48

Volume.................................................. 48

Belsignaal.......................................... 48

Handsfree(volume)............................ 48

Hoorn(volume)................................... 48

Automatisch aannemen van

gesprekken ........................................... 49

Automatische nummerherhaling........... 49

Signaaltoon........................................... 49

Belsignaal.......................................... 49

Berichten ........................................... 49

Eigen telefoonnummer invoeren .......... 49

AOC-parameters (Advice of Charge) ... 50

Akoestische controle ............................ 50

PIN-code............................................... 51

Extern alarm ......................................... 51

Verkeersbericht (TA) tijdens gesprek... 52
Overzicht van de door de fabriek uit­gevoerde basisinstellingen in het

Setup-menu .......................................... 52

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Inhoudsopgave telefoon

Menu – Gesprekken............................ 53

Mailbox oproepen ................................. 53

Berichten............................................... 53

Nieuw bericht lezen .............................. 54

Bericht verzenden ............................. 54

Bewaarde berichten lezen / wissen .. 54

Broadcast .......................................... 54

Parameters........................................ 55

Netwerk kiezen ..................................... 55

Beschikbare netwerken..................... 55

Zoekmethode .................................... 55

Netwerklijst bewerken ....................... 56

Kosten, tijd ............................................ 56

Omleiding van gesprekken................... 57

In welke situatie moet het gesprek

worden omgeleid?............................. 57

Gesprekken, pc-data, faxen kunnen

worden omgeleid ............................... 57

Gegevens voor omleiding van

gesprekken invoeren......................... 58

Voorbeeld voor de toepassing van

de gespreksomleiding ....................... 58

Gesprekken blokkeren.......................... 59

Wachtwoord wijzigen ........................ 59

Uitgaande gesprekken blokkeren ..... 59

Inkomende gesprekken blokkeren.... 59

Gesprekken, pc-data, faxen kunnen

worden geblokkeerd.......................... 59

Gegevens voor blokkering van gesprek-

ken invoeren...................................... 60

Telefoon blokkeren ............................... 60

Gebruikersgroep................................... 60

Technische gegevens.................. 61

Versterker ............................................. 61

Tuner..................................................... 61

Telefoon................................................ 61

Glossarium – Register van

vaktermen ..................................... 62

6

Belangrijke aanwijzingen

Veiligheidsnormen

De mobiele telefoon voldoet aan alle toe­passelijke veiligheidsnormen en aanbeve­lingen voor hoogfrequente apparatuur die
zijn vastgelegd door de gezaghebbende re­geringsorganen en organisaties (bv. de
VDE-norm DIN 0848).

Algemeen

De telefoonfunctie van uw Radiophone is
gebaseerd op de GSM-standaard voor
draadloze telefonie. Deze standaard is ont­wikkeld voor toepassing in Europa en an­dere staten en is wereldwijd sterk vertegen­woordigd.

U kunt met de Radiophone dezelfde tele­foonverbindingen tot stand brengen als u ge­wend bent met een draagbare telefoon.

Voorwaarde: Het GSM-telefoonnet is be­schikbaar op uw positie en u heeft toegangs­recht d.m.v. een geldige SIM-card. Deze
SIM-card moet geplaatst zijn (lees indien
gewenst de uitleg onder “KeyCard en SIM­card“).

Invloed van hoogfrequente energie

Uw Radiophone is een zend- en ontvang­apparaat. Het werkt met geringe energie in
het radiofrequentiegebied. Tijdens het ge­bruik wordt zowel de frequentie als het ver­mogen continu gecontroleerd door het GSM­systeem.
Er is een openbare discussie gaande over
mogelijke gezondheidsrisico‘s van mobiele
telefoons. Al jaren houdt het onderzoek zich
bezig met de vraag of hoogfrequente ener­gie invloed heeft op de gezondheid. Weten­schappers hebben ook radiotechnieken als
GSM onderzocht. Na verificatie van de on­derzoeksresultaten en wanneer alle
overeenkomstige veiligheidsnormen worden
aangehouden, kunnen GSM-apparaten zon­der problemen v.w.b. biologische effecten
worden gebruikt.
Uw Radiophone biedt u wanneer deze op
de juiste wijze in de auto is ingebouwd zelfs
extra bescherming vergeleken met een los
gedragen mobiele telefoon.
Mocht u desondanks bedenkingen hebben
m.b.t. de invloed van hoogfrequente ener­gie, dan kun u enkele maatregelen nemen
om uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan
deze radiogolven. Daarbij helpt uiteraard het
verminderen van de gespreksduur, maar
vooral ook de inachtneming van de volgen­de aanwijzingen bij het gebruik.

Aanwijzingen voor de veiligheid

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge­bruik deze installatie daarom altijd zo dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren.
Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km
per uur elke seconde bijna 14 meter aflegt.
Het is raadzaam uw autoradio niet te bedie­nen in kritische verkeerssituaties.
De waarschuwingssignalen van bv. politie
en brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.
Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Telefoneren tijdens de rit

Houd u aan de wetten en voorschriften m.b.t.
het gebruik van mobiele telefoons in de auto.

• Concentreer u geheel en al op het au­torijden.

• Parkeer op een veilige plaats voordat u
telefoneert.

• Indien absoluut noodzakelijk: telefo­neer als bestuurder uitsluitend in de
handsfree-functie.

De verkeersveiligheid gaat vóór alles.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

7

Belangrijke aanwijzingen

Gebruik van de telefoon in
kritische gebieden

De telefoonfunctie moet altijd worden uitge­schakeld wanneer het gebruik verboden is
of wanneer u elektromagnetische storingen
of gevaarlijke situaties kunt veroorzaken.
Het gebruik van de telefoon kan vooral in
de buurt van de antenne leiden tot storin­gen van onvoldoende beveiligde medische
apparaten. Neem contact op met een arts
of met de fabrikant van het medische appa­raat indien u vragen mocht hebben. Ook
andere elektronische apparaten kunnen
onderhevig zijn aan elektromagnetische
storingen.

Wanneer u zich in een gebied met
verhoogd explosiegevaar bevindt,
bv. tankstations en chemische fa­brieken, of op plaatsen waar werk­zaamheden met explosieven worden
uitgevoerd, dient u de telefoon uit te
schakelen.

Telefoonfunctie uitschakelen:

• Houd
Het display geeft “TELEFOON UIT” aan.

Telefoonfunctie opnieuw activeren:

• Druk kort op

ca. twee seconden ingedrukt.

.

Alarmnummers

Zoals elke andere mobiele telefoon werkt
de Radiophone met mobiele en regionale
netten, radiosignalen en door de gebruiker
geprogrammeerde functies. Hierom kan niet
onder alle omstandigheden een geslaagde
verbinding worden gegarandeerd. Om deze
reden mag de gebruiker nooit uitsluitend ver­trouwen op de mobiele telefoon of een der­gelijk audioapparaat wanneer het om com­municatie van levensbelang gaat (bv. me­dische noodgevallen).
Het telefoongedeelte van de Radiophone
kan alleen gesprekken verzenden en ont­vangen wanneer het ingeschakeld is, zich
in het verspreidingsgebied van het telefoon­netwerk bevindt en de signaalsterkte vol­doende is.
Alarmnummers zijn mogelijkerwijze niet op
alle mobiele-telefoonnetwerken bereikbaar,
of alleen wanneer bepaalde diensten van
het net en/of bepaalde voorzieningen actief
zijn. Dit dient te worden nagevraagd bij de
aanbieders van het net. Bepaalde netwer­ken verlangen onder bepaalde omstandig­heden dat een SIM-card correct geplaatst
is.
Indien bepaalde functies geactiveerd zijn
(gespreksblokkering, nummerblokkering,
gesloten gebruikersgroep, AOC, systeem­blokkering, toetsenblokkering, enz.) moeten

deze mogelijk worden uitgeschakeld voor­dat u een alarmnummer kunt bellen. Lees
a.u.b. de nadere details in deze gebruiks­aanwijzing en wend u met vragen tot uw
plaatselijke netaanbieder.
Geef bij alarm alle noodzakelijke informatie
zo nauwkeurig mogelijk door. Onthoud dat
uw mobiele telefoon het enige communica­tiemiddel kan zijn op de plaats van het on­geluk. Beëindig het gesprek pas wanneer
dit van u wordt verlangd.
Lees hiervoor de informatie onder “Telefoon­functie – GSM-alarmnummer“.

Inbouw

De Radiophone mag alleen door vaklieden
in uw auto worden geïnstalleerd en onder­houden. Onjuiste installatie of onderhoud
kan gevaarlijk zijn en de garantie ongeldig
maken.
Wanneer de auto onvoldoende wordt be­schermd tegen hoogfrequente signalen, kan
onjuist functioneren optreden van elektro­nische brandstofinspuitsystemen, elektroni­sche ABS-systemen, elektronische snel­heidsregelaars of andere elektronische sys­temen.
Het is niet toegestaan het apparaat te ge­bruiken zonder een geschikte, extern ge­monteerde GSM- of combi-antenne. De in-

8

Belangrijke aanwijzingen

bouw van het apparaat en de GSM- resp.
combi-antenne mag alleen door een door
Bosch geautoriseerde werkplaats worden
uitgevoerd.
Voor probleemloos functioneren moet de
plus via het contactslot en een continue
pluspool zijn aangesloten.
Verbind de luidsprekeruitgangen niet met de
massa!

Voorkom aanraking van het dis­play!
In extreme gevallen kan dit leiden
tot statische lading en beschadi­ging van het display.

Opmerking bij de aansluiting van een
cd-wisselaar, een versterker, het
spraakbedieningssysteem of de in­frarood-afstandsbediening

Onder ongunstige inbouwomstandigheden
kunnen in combinatie met de op het appa­raat aan te sluiten accessoires cd-wisse­laar, versterker, spraakbedieningssysteem
en infrarood-afstandsbediening in zeldzame
gevallen storingen van de telefoonfunctie
optreden. Die zijn herkenbaar aan storings­geluiden, verslechtering van de gespreks­kwaliteit of het verbreken van de verbinding.

Controleer in dit geval de kabels of neem
contact op met een van onze geautoriseer­de servicewerkplaatsen.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
accessoires en reserveonderdelen.

Met dit apparaat kunt u de volgende Blau­punkt-producten bedienen:

Cd-wisselaar

CDC A 06 of A 072 (direct)

Afstandsbediening

De infrarood-afstandsbediening RCT 07
7 607 570 510 maakt het mogelijk de be­langrijkste functies vanaf het stuurwiel te
bedienen.
De bedieningsfuncties zijn beschreven in de
beknopte gebruiksaanwijzing.

Handset (telefoonhoorn)

De Blaupunkt-handset 7 607 570 512 maakt
telefoongesprekken naar keuze met of zon­der handsfree-functie mogelijk.
Het omschakelen tussen handsfree- en
hoornfunctie gebeurt automatisch wanneer
de telefoonhoorn wordt opgenomen.

n de hoorn bevindt zich een relatief
sterke magneet.
Houd alles uit de buurt wat reageert
op magnetische invloeden, zoals dis­kettes, betaalpassen, enz. Er kunnen
belangrijke gegevens worden gewist.

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers

Spraakbedieningssysteem

(alleen voor de Duitse taal)
Met het spraakbedieningssysteem VOCS 08

7 607 570 509 kunt u de meest essentiële
functies aansturen met bepaalde, in het
Duits gesproken woorden.
Aangezien de bestuurder hierdoor duidelijk
minder wordt afgeleid van het wegverkeer,
wordt hiermee de veiligheid aanmerkelijk
verbeterd.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

KeyCard en SIM-card

KeyCard

Basisprincipes

Bij het geleverde pakket is een KeyCard in­begrepen.
De autoradio kan ook worden bediend met
een tweede, geprogrammeerde KeyCard of
met een van maximaal dertig programmeer­bare SIM-cards.
Met een KeyCard zijn de volgende functie­soorten mogelijk:
Radio, cd-wisselaar (optioneel), AUX, tele­foonalarm.
Met een SIM-card kan het apparaat volle­dig worden bediend. Er kunnen grote SIM­cards of kleine SIM-cards met een adapter­kaart worden gebruikt. De SIM-card heeft
dezelfde antidiefstalfuncties als de KeyCard.
Indien gewenst (ook bij verlies of beschadi­ging) kunt u een KeyCard of SIM-card ver­krijgen bij de vakhandel.

Tweede KeyCard/SIM-card

Wanneer u een tweede KeyCard of een
SIM-card gebruikt, worden de instellingen
van de eerste KeyCard overgenomen.
U heeft echter ook de mogelijkheid om bij
de volgende functies uw persoonlijke instel­lingen te programmeren voor de tweede
KeyCard:
Voorkeuzetoetsen, treble (hoge tonen), bas,
balans en fader, loudness Aan/Uit, TA (vo­lume van verkeersinformatie), VOLUME
FIX.
Voor twee KeyCards en de eerste twee SIM­cards blijft de laatst ingestelde toestand zo­als golfgebied, bass/treble, fader/balans,
zenderafstemming, voorkeuzetoetsen en
VOLUME FIX, bewaard.
Zo vindt u na plaatsing van uw KeyCard of
de eerste twee SIM-cards de door u geko­zen basisinstelling weer terug.

Vreemde KeyCard

Wanneer een voor het apparaat vreemde
KeyCard wordt geplaatst, verschijnt “KEY­CARD ERROR” of “KEYCARD-FOUT” op
het display. Bedien het apparaat dan niet.
Na ca. acht seconden wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.
Wanneer viermaal een vreemde KeyCard
wordt geplaatst, volgt een wachttijd van een
uur.

Indien u een afwijkend soort kaart plaatst
(bv. telefoonkaart of creditcard), is ca. twee
seconden “CHECK KEYCARD” of
“CONTROLEER KEYCARD” te zien.
Verwijder de onjuiste kaart en plaats een bij
het apparaat bekende KeyCard of SIM-card.

Apparaat in gebruik nemen

• Schakel het apparaat in (druk op knop

1).
Schuif de meegeleverde KeyCard,

met het contactoppervlak naar bo­ven, uitsluitend in de sleuf wanneer
de card-tong naar buiten wijst. Het
apparaat is klaar voor gebruik.
Wanneer geprobeerd wordt om de
KeyCard te plaatsen terwijl de
card-tong is ingeschoven, bestaat
gevaar voor beschadiging.

Opnieuw in gebruik nemen na onder­breking van de voedingsspanning

Wanneer de Radiophone wordt losgekop­peld van de accu (bv. bij reparatie) en daar­na weer wordt aangesloten, is een gepro­grammeerde KeyCard of de Master-SIM­card nodig om het apparaat opnieuw in ge­bruik te nemen en de overige geprogram­meerde SIM-cards opnieuw te activeren.

10

KeyCard en SIM-card

Taal voor het display kiezen

De teksten op het display worden van fa­briekswege in het Engels weergegeven. U
kunt de tekst ook in andere talen laten weer­geven:

• Druk op DSC/OK. Op het display ver­schijnen twee keuzemogelijkheden:
Setup, Radio.

• Bevestig Setup met DSC/OK.

• Druk zovaak op

/ totdat de pijl op

het display voor “LANGUAGE” staat.

• Druk op DSC/OK en kies uw taal met

/ .

• Druk achtereenvolgens op DSC/OK en
tweemaal op CL.

KeyCard/SIM-card verwijderen

Trek de kaart nooit uit het
apparaat!
Gevaar voor beschadiging.

• Druk eerst op de kaart in de richting
van het apparaat.

De KeyCard/SIM-card komt in de uitneem­positie.

• Verwijder de kaart.

Wanneer de kaart voor het eerst wordt ver­wijderd, verschijnt op het display “KAART
PROGR.” Nu kunt u andere kaarten een-

voudig programmeren (zie “SIM-cards pro­grammeren”).
Wanneer het programmeren voltooid is,
schakelt het apparaat zichzelf uit wanneer
de kaart is verwijderd.

KeyCard / SIM-cards program­meren

Bij de eerste maal programmeren kunt u de
tweede KeyCard en maximaal dertig SIM­cards zeer eenvoudig programmeren.
Hiervoor moet het apparaat ingeschakeld
zijn en de meegeleverde KeyCard zijn ge­plaatst.

• Verwijder de eerste KeyCard en plaats
binnen vijftien seconden de eerste
SIM-card.

Op het display verschijnt “NAAM?“.
Wanneer u wilt, kunt u een naam invoeren

met maximaal acht tekens. Lees hiervoor
“Hoe wordt een naam / tekst ingevoerd?”

Wanneer u de functie wilt overslaan of na­dat u een naam heeft ingevoerd:

• Druk op OK.

De eerste SIM-card is geprogrammeerd. Op
het display verschijnt “BEËINDIGEN? DRUK
OP OK“.
Nu kunt u de volgende kaarten programme­ren.

Om het programmeren te beëindigen:

• Druk op OK.
De als eerste geprogrammeerde SIM-card

heeft als Master-SIM-card een speciale
functie. De overige SIM-cards kunnen alleen
worden geprogrammeerd met de Master­SIM-card en de KeyCard.
Om volgende SIM-cards te programmeren
bestaan in principe twee mogelijkheden, zo­als hieronder beschreven.

a) KeyCard/SIM-card programmeren of

wissen via DSC

DSC – KAART PROGRAMMEREN
Er kunnen in totaal twee KeyCards en

maximaal dertig SIM-cards worden ge­programmeerd of vervangen.

• Schuif de eerste (met het apparaat
meegeleverde) KeyCard in de ope­ning en zet het apparaat aan.

• Druk op DSC/OK. Op het display
verschijnen twee keuzemogelijkhe­den: Setup, Radio.

• Bevestig Setup met OK.

• Druk zo vaak op

/ totdat de pijl
op het display voor “KAART PRO­GR.” staat.

• Druk kort op DSC/OK.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

11

KeyCard en SIM-card

Op het display verschijnt “VERWISSEL
KAART”.

• Verwijder de eerste KeyCard en
schuif een nieuwe kaart (KeyCard of
SIM-card) naar binnen.

Alleen wanneer een SIM-card ge­plaatst is: Op het display verschijnt
“NAAM?”
Indien u wilt, kunt u een naam met
acht tekens invoeren.
Lees hiervoor desgewenst “Hoe wordt
een naam / tekst ingevoerd?”

• Druk op DSC/OK.

• Voer de PIN-code in en druk

opnieuw op DSC/OK.

Na “CODE OK” verschijnt op het dis­play bv. “SIM-CARD 23 GEACCEP­TEERD” (d.w.z. dat de 23e SIM-card is
geprogrammeerd).

Het apparaat kan nu ook worden be­diend met de nieuwe cards.

Wanneer een derde KeyCard wordt
geprogrammeerd, wordt automatisch
de autorisatie gewist van de KeyCard
die niet gebruikt werd bij het program­meren.

Wanneer dertig SIM-cards geprogram­meerd zijn, moeten oude autorisaties
worden gewist voordat een nieuwe

SIM-card kan worden geprogram­meerd.

b) Programmeren na verwijdering van

de KeyCard/Master-SIM

Wanneer deze functie in de DSC-pro­grammeermodus geactiveerd is, kun­nen telkens wanneer de KeyCard/
Master-SIM is verwijderd, nieuwe SIM­cards worden geprogrammeerd. Deze
functie is nuttig wanneer er verschillen­de kaarten achter elkaar worden ge­programmeerd (vlootmanagement).

c) Wissen van SIM-card-autorisaties

In het DSC-menu kunnen de autorisa­ties van SIM-cards worden gewist via
de KAARTENLIJST. De Master-SIM
kan alleen worden gewist met een
KeyCard.

DSC-programmeermodus

Met deze functie kunt u kiezen of u volgen­de SIM-cards alleen wilt programmeren via
het DSC-menu, of ook principieel na iedere
keer dat de KeyCard of de Master-SIM wordt
verwijderd.
De bediening vindt u onder “Programmering
met DSC – PROGRAMMEERMODUS“.

Radiopas-gegevens tonen

U kunt met de meegeleverde KeyCard de
gegevens van de radiopas, zoals naam van
het apparaat, typenummer (7 6…) en appa­raatnummer op het display laten weergeven.
De bediening vindt u onder “Programmering
met DSC – KEYCARD LEZEN“.

Optische aanduiding als dief­stalbeveiliging

Card-tong knippert

Wanneer de auto is geparkeerd en de Key­Card resp. SIM-card is verwijderd, kan de
card-tong knipperen als beveiliging tegen
diefstal. Aan de volgende voorwaarden moet
zijn voldaan:
Pluspool en continue pluspool moeten juist
zijn aangesloten, zoals beschreven in de in­bouwhandleiding.
In de DSC-modus moet “KEYCARD LED
AAN” zijn ingesteld.
Lees hiervoor desgewenst “Programmering
met DSC – KEYCARD LED“.

12

Beknopte gebruiksaanwijzing radio, cd-wisselaar (optie)

Knipperen uitschakelen

Het knipperen kan worden uitgeschakeld
wanneer u de card-tong vergrendelt door
erop te drukken.
Wanneer u het knipperen algeheel wilt uit­schakelen, stelt u in het DSC-menu “KEY­CARD LED UIT” in.

Onderhoud van KeyCard/
SIM-card

Probleemloos functioneren van de cards is
gegarandeerd wanneer de contacten vrij zijn
van vreemde deeltjes. Vermijd direct aan­raken van de contacten met de handen.
Bewaar de cards niet in direct zonlicht.
Reinig de contacten van de cards zonodig
met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje.

De KeyCard en SIM-cards mogen niet
worden gebogen. Ze kunnen bescha­digd raken.

1 Aan/uit

Volume

Druk om in te schakelen op de knop
(volumeregelaar).
Er moet een bijbehorende KeyCard of
SIM-card geplaatst zijn, resp. binnen
de volgende vijftien seconden worden
geplaatst.

Uit-/inschakelen met de KeyCard:

Wanneer het apparaat met knop 1 is
ingeschakeld, kan het worden uit- en
weer ingeschakeld met een KeyCard
of SIM-card.
Voorwaarde hiervoor is dat in het
DSC-menu onder “PROGRAMMEER­MODUS” “MENU” is ingeschakeld.

Let op:
Lees hiervoor beslist de informatie on­der “Diefstalbeveiligingssysteem Key­Card/SIM-card“.

Uit-/inschakelen via het contactslot

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via het

contactslot uit- en weer ingeschakeld
worden.
Na uitschakelen van het contactslot
wijst een dubbele pieptoon u erop dat
de KeyCard of de SIM-card moet wor­den verwijderd voordat u de auto ver­laat.
Wanneer het contact wordt uitgescha­keld tijdens een telefoongesprek, blijft
het apparaat ingeschakeld tot het ein­de van het gesprek.

Gebruik met contacttimer

Wanneer in de DSC-modus de con­tacttimer geactiveerd is, wordt het ap­paraat, nadat het contact is uitgescha­keld, overeenkomstig veel later uitge­schakeld (lees hiervoor “Programme­ring met DSC - CONTACTTIMER“).

Inschakelen van de radio met uitge­schakeld contact

Wanneer het contact is uitgeschakeld
(card geplaatst), kan het apparaat zo
verder worden bediend:
Druk na de dubbele pieptoon op de
knop. Het apparaat wordt ingescha­keld. Na een speeltijd van een uur
wordt het apparaat ter beveiliging van
de auto-accu automatisch uitgescha­keld.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

Beknopte gebruiksaanwijzing radio, cd-wisselaar (optie)

Volume wijzigen

Door te draaien aan de knop kunt u het
volume wijzigen. De ingestelde waarde
wordt aangegeven op het display.
Na het inschakelen speelt het apparaat
met het vooraf ingestelde volume (VO­LUME FIX).
VOLUME FIX kan worden veranderd
(zie “Programmering met DSC – VO­LUME FIX“).
Het volume kan ook worden veranderd
met V- / V+ van de afstandsbediening
(optie).

2 / AUD

Druk eenmaal op AUD:
Treble (hoge tonen) en bass kunnen
worden ingesteld met de tuimeltoets.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Druk tweemaal op AUD:
Balans (links/rechts) en fader (voor/
achter) kunnen worden ingesteld.

Fader voor
Fader achter
Balans links
Balans rechts

Het display geeft de ingestelde waar­den aan. De laatste instelling wordt au­tomatisch bewaard.
AUD uitschakelen: Druk opnieuw op
de toets.
Wanneer binnen vier seconden geen
wijziging is uitgevoerd, wordt de instel­ling met de AUD-functie automatisch
beëindigd.

Loudness in-/uitschakelen:
Houd AUD ca. een seconde ingedrukt.
Het display geeft kort de gekozen toe­stand aan (AAN/UIT).
Nadere informatie: “Programmering
met DSC – LOUDNESS“.

3 SRC

(Source = bron)
U kunt wisselen tussen de weergave­soorten radio en cd-wisselaar (optie) of
een extra ingang.
Vanuit het telefoonmenu kunt u terug-

schakelen naar de laatst ingestelde in­gang.
Voorwaarde: Er mag geen telefoonver­binding bestaan of tot stand worden
gebracht.

4 TA (Traffic Announcement = voorrang

voor verkeersinformatie)
Wanneer “TA” te zien is op het display,
worden alleen zenders weergegeven
die verkeersinformatie uitzenden.
Voorrang aan/uit: Druk op TA.

5 TS / BND

Om te wisselen tussen de geheugenni­veaus / golfgebieden FM, TS (Travel­store), MW en LW.

Extra functie Travelstore

De negen sterkste zenders program­meren met Travelstore:
Druk op BND totdat de pieptoon te ho­ren is, resp. “TRAVELSTORE” ver­schijnt op het display.

6 SMS

Een nieuw binnengekomen kort bericht
(SMS) kan direct worden gelezen,
onafhankelijk van de ingestelde
functie.

14

Beknopte gebruiksaanwijzing radio, cd-wisselaar (optie)

7 PaX oder PAC (Personal Access =

persoonlijke toegang)
Met deze functie kunt u direct toegang
krijgen tot een bepaalde, vooraf gepro­grammeerde functie.

8 Keuzetoetsen

Radioweergave

Frequentie direct invoeren

U kunt direct een FM-frequentie invoe­ren met de keuzetoetsen:
Druk eerst op de “0” en voer dan de
gewenste frequentie in, beginnend met
de eerste positie. U kunt alleen fre­quenties invoeren tussen 87,5 en 108
MHz. Met de komma wordt bij het in­voeren geen rekening gehouden. Het
invoeren kan worden afgebroken met
CL en met OK kan de ingevoerde
waarde worden bevestigd. Wanneer
alle cijfers zijn ingevoerd, wordt de in­gevoerde waarde automatisch beves­tigd.

Zenders programmeren

U kunt op de afzonderlijke frequentie­gebieden met de toetsen de volgende
aantallen zenders programmeren:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW 9
LW 9

Programmeren – Houd tijdens de ra­dioweergave een voorkeuzetoets inge­drukt totdat er een pieptoon te horen
is. Wanneer een zender op een positie
met twee cijfers moet worden be­waard, moet toets “1” kort worden in­gedrukt en de tweede toets binnen
twee seconden ingedrukt worden ge­houden totdat de pieptoon te horen is.

Zenders oproepen – Stel het golfge­bied in (kies voor FM “FM” of “TS“) en
druk op de overeenkomstige toets.
De geheugenposities 10 t/m 19 wor­den opgeroepen wanneer op “1” en
binnen twee seconden kort op het
volgende cijfer gedrukt wordt.

Weergave van cd-wisselaar (optie)
De cd‘s 1 t/m 10 kunnen direct worden

gekozen (0 = cd 10).

9 AF / #

Alternatieve frequentie bij RDS-weer-

gave:
Wanneer “AF” op het display ver­schijnt, zoekt de radio met RDS auto­matisch een beter te ontvangen fre­quentie van dezelfde zender.
AF aan/uit: Druk kort op toets AF.

Regionaalfunctie in-/uitschakelen:
Houd toets AF ca. twee seconden in­gedrukt (pieptoon). Er verschijnt kort
“REGIONAL ON” of “REGIONAL
OFF“. Wanneer de regionaalfunctie is
ingeschakeld, verschijnt rechts op het
display “REG“.

: + / 0

Druk op de toets om het direct invoe­ren van frequenties te starten.

< MIX /

*

Radioweergave
Wisselen van gevoeligheid van de

zoekafstemming:
Druk kort op de toets.
Wanneer “lo” brandt, is de normale ge­voeligheid gekozen. De zoekafstem­ming stopt alleen bij goed te ontvan­gen zenders.
Wanneer “lo” niet brandt, is de hoge
gevoeligheid ingesteld. De zoekaf­stemming stopt ook bij minder goed te
ontvangen zenders.

Weergave van cd-wisselaar (optie)

MIX CD

De titels van een cd worden in wille­keurige volgorde weergegeven.
Cd-keuze op volgorde van nummer.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Beknopte gebruiksaanwijzing radio, cd-wisselaar (optie)

MIX OFF

MIX is uitgeschakeld.
Druk zo vaak op MIX dat de gewenste
functie op het display verschijnt.

= Display

Radioweergave

a

eg ilmfcd h j

n o

k

Weergave van cd-wisselaar (optie)

b

p

a) NDR1 NDS - stationsnaam
b) CD 02 - cd-nummer
c) FM - golfgebied
d) LD - loudness ingeschakeld
e) AF - alternatieve frequentie bij

q r

RDS

s

f) TP - zender met verkeersinfor-

matie (wordt ontvangen)

g) lo - gevoeligheid van de

zoekafstemming

h) TA - voorrang voor zenders

met verkeersinformatie

i) - gespreksomleiding is in-

geschakeld

j) - geeft aan dat er een

SMS-bericht is ontvangen

k) - verschijnt bovendien

wanneer er een speciale
SMS (kort bericht) aan­wezig is

l) 19/T9 - geeft aan onder welke

toets een zender is ge­programmeerd (1- 19) /
Travelstore (1 - 9)

m) - verbinding met het GSM-

telefoonnet

n) - GSM-veldsterkteaandui-

ding

o) REG - regionaalfunctie inge-

schakeld
p) T: 11 - cd-titelnummer
q) VIVALDI - cd-naam
r) 02 . 32 - cd-time (verstreken

speeltijd)
s) MIX - weergave van cd-titels in

willekeurige volgorde

> Card-systeem voor diefstalbeveili-

ging

Om het apparaat te kunnen bedienen,
moet de meegeleverde of een gepro­grammeerde KeyCard resp. een ge­programmeerde SIM-card geplaatst
zijn.

KeyCard

Lees beslist de informatie onder “Key­Card en SIM-card“.

Knipperende card-tong

Wanneer de radio is uitgeschakeld en
de KeyCard resp. de SIM-card is ver­wijderd, knippert de card-tong als opti­sche diefstalbeveiliging, mits de juiste
instelling hiervoor is uitgevoerd.
Nadere informatie: “Programmering
met DSC“.
Het knipperen kan worden uitgescha­keld met de card-tong wanneer u deze
vergrendelt door erop te drukken.

16

Beknopte gebruiksaanwijzing radio, cd-wisselaar (optie)

? Tuimeltoets

Radioweergave

/ Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs op-/neerwaarts

op FM alleen indien AF uit)

Alleen op FM:
<< / >> bladeren in de zenderketens indien

AF in
bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY…

Weergave van cd-wisselaar

Cd kiezen

opwaarts
neerwaarts

Titels kiezen

Opwaarts: druk de toets kort in.
CUE – snel vooruit verplaatsen
(hoorbaar): houd de toets inge-

drukt.
Neerwaarts: druk de toets

tweemaal of meermaals achtereen
kort in.
Titel opnieuw starten: druk de
toets kort in.

REVIEW – snel terugverplaatsen
(hoorbaar): houd de toets inge-

drukt.

Met de afstandsbediening kunt u de titels
opwaarts/neerwaarts kiezen met / .

Extra functies van de tuimeltoets:

Overige instelmogelijkheden met

AUD 2
DSC-MODE B

Voorwaarde is dat de betreffende
functie geactiveerd is.

@ ME

Apparaat:
U kunt de lijst van de geprogrammeer-

de zenders met de bijbehorende toet­sen laten zien.
Bij weergave van de cd-wisselaar
wordt de lijst van de geplaatste cd‘s
getoond.

Kies de zender / cd met

/ en be-

vestig de keuze met OK.
Afstandsbediening:

Toets ME heeft bij radioweergave de­zelfde functie als op het apparaat.
Kies de zender / cd met / en be­vestig de keuze met ME.

A CL (CLEAR - wissen)

Dient om de op dat moment gebruikte
menu-optie in het DSC-menu te verla­ten.
De veranderde waarden worden niet
bewaard.
Wanneer nogmaals op CL gedrukt
wordt, wordt de DSC-mode verlaten.

Om het direct invoeren van frequenties
af te breken.

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

17

Soort functie kiezen

B DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Met DSC kunnen programmeerbare
basisinstellingen worden aangepast.

OK

Om een veranderde instelling te bewa­ren.

DSC oproepen: Druk kort op de toets.
Functie kiezen: Druk op
Ingestelde waarde weergeven: Druk
op DSC/OK.
Waarde veranderen: Druk op << / >>.
Bewaren: Druk op OK.
DSC beëindigen: Druk op CL.
Wanneer u DSC beëindigt met CL
zonder eerst op OK te hebben gedrukt,
worden de veranderde waarden niet
bewaard.
Nadere informatie: “Programmering
met DSC”.

/ .

Audioweergave

Radio, cd-wisselaar (optie), extra ingang
Tijdens de audioweergave kunt u met SRC

wisselen tussen radio en cd-wisselaar (op­tie) of een extra ingang.

Met SRC schakelt u vanuit de telefoon­functie over naar de audioweergave in de
laatst ingestelde weergavesoort.

De telefoonfunctie heeft voorrang. Daarom
kunt u alleen overschakelen op audioweer­gave wanneer er geen telefoonverbinding
bestaat of tot stand wordt gebracht.

• Druk zovaak op SRC totdat de functies
van de gewenste soort op het display
worden weergegeven.

Wanneer een magazijn zonder cd‘s is ge­plaatst, verschijnt op het display “GEEN CD
AANWEZIG”.

Een extra ingang kan alleen worden geko­zen wanneer er geen Blaupunkt-cd-wisse­laar is aangesloten. In het DSC-menu moet
dan “EXTERNE INGANG AAN” worden in­gesteld.

18

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Het Radio Data System biedt u meer com­fort bij het luisteren naar de radio op FM.
Steeds meer radiozenders zenden bij hun
programma’s ook RDS-informatie uit.
Zodra een radioprogramma kan worden her­kend, verschijnt ook de afkorting van de zen­der op het display, evt. met regionale iden­tificatie, bv. NDR1 NDS (Neder-Saksen).
Met RDS worden de voorkeuzetoetsen ge­bruikt als programmatoetsen. Zo weet u pre­cies op welk programma u bent afgestemd
en kunt u ook gericht het gewenste program­ma kiezen.
RDS biedt u nog meer voordelen:

AF – Alternatieve frequentie

De AF-functie (Alternatieve frequentie) zorgt
ervoor dat automatisch op de best te ont­vangen frequentie van het gekozen pro­gramma wordt afgestemd.
Deze functie is ingeschakeld wanneer “AF”
op het display wordt weergegeven.

AF in-/uitschakelen:

• Druk kort op AF/#.
Tijdens het zoeken naar de sterkste frequen-

tie kan de radioweergave even onderbro­ken worden.
Wanneer bij het aanzetten van het apparaat
of bij het kiezen van een geprogrammeerde
frequentie “ZOEKEN” op het display ver-

schijnt, zoekt het apparaat automatisch naar
een alternatieve frequentie.
“ZOEKEN” verdwijnt wanneer een alterna­tieve frequentie gevonden is of na het door­lopen van de frequentieband.
Wanneer dit programma niet meer naar
wens te ontvangen is:

• Kies een ander programma.

REG – Regionaal

Bepaalde programma’s van radiozenders
worden op bepaalde tijden verdeeld in re­gionale uitzendingen. Zo verzorgt bv. het
eerste net van de NDR gebieden in de noor­delijke Duitse deelstaten Sleeswijk-Holstein,
Hamburg en Neder-Saksen en zendt het op
bepaalde tijden programma’s van verschil­lende inhoud uit.
Wanneer u een regionaal programma ont­vangt en dit wilt blijven beluisteren, scha­kelt u over op REGIONAL ON:

• Houd AF/# ca. een seconde ingedrukt,
totdat op de eerste regel “REGIONAL
ON” verschijnt.

Wanneer de regionaalfunctie is ingescha­keld, verschijnt “REG” op het display.
Wanneer u het ontvangstgebied van de re­gionale zender verlaat of de volledige RDS­service verlangt, schakelt u over op “REGIO­NAL OFF”.

• Houd AF/# ca. een seconde ingedrukt,
totdat “REGIONAL OFF” verschijnt.

Golfgebied kiezen

U kunt kiezen tussen de frequentiegebieden
FM 87,5 – 108 MHz,

MG 531 – 1602 kHz en
LG 153 – 279 kHz.

• Kies het golfgebied met BND; druk evt.
zo vaak kort op de toets als nodig is.

Zenderafstemming

Zoekafstemming /

• Druk op / , de autoradio zoekt auto­matisch de volgende zender.

Wanneer
ning) boven of onder ingedrukt gehouden
wordt, loopt de zoekafstemming snel op­waarts of neerwaarts verder.

/ (ook bij de afstandsbedie-

DEUTSCH

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

19

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs neer-/opwaarts

(op FM alleen indien AF uit)

Handmatig afstemmen met << / >>

U kunt handmatig op zenders afstemmen.
Voorwaarde:

AF is uitgeschakeld (de symbolen “AF” resp.
“REG” zijn niet op het display te zien).

Indien gewenst schakelt u deze functies zo
uit:

• Druk op AF/#.

Handmatige afstemming uitvoeren:

• Druk op << / >>. De frequentie wordt
trapsgewijs neerwaarts/opwaarts ge­wijzigd.

Wanneer de tuimeltoets << / >> rechts of
links ingedrukt gehouden wordt, vindt de fre­quentiedoorloop snel plaats.

Frequenties direct invoeren

U kunt op het FM- en FMT-niveau frequen­ties direct invoeren.
U start het direct invoeren als volgt:

• Druk op 0.

• Voer de frequentie in, beginnend met
de eerste positie. Er hoeft geen kom­ma te worden ingevoerd.

Met CL wist u de ingevoerde waarde en met

OK bevestigt u deze.

Bladeren in de zenderketens
(alleen op FM)

Met <</ >> kunt u zenders uit het ontvangst­gebied oproepen.
Wanneer meer zenders van een zenderke­ten te ontvangen zijn, kunt u met >> (vooruit)
of << (achteruit) bladeren in de zenderke­tens, bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...
Voorwaarden hiervoor zijn dat deze zenders
minstens eenmaal ontvangen zijn en dat
“AF” geactiveerd is (weergegeven op het
display).

Start hiervoor bv. Travelstore:

• Houd BND twee seconden ingedrukt;
er volgt een frequentiedoorloop.

Wanneer “AF” niet te zien is:

• Druk op AF/#.

Aan de voorwaarden voor de zenderkeuze
met << / >> is voldaan.

Zenders programmeren

U kunt op de afzonderlijke frequentiegebie­den met de toetsen de volgende aantallen
zenders programmeren:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MG 9
LG 9

• Kies het geheugenniveau met BND.

• Stem af op een zender met de tuimel­toets (automatisch
<< / >>).

• Houd de gewenste voorkeuzetoets ca.
een seconde ingedrukt, totdat de piep­toon te horen is.

Wanneer een zender op een positie met
twee cijfers moet worden bewaard:

• Druk kort op toets 1 en houd de
tweede toets binnen twee seconden
ingedrukt totdat een pieptoon te horen
is.

De zender is nu geprogrammeerd.
Het display geeft aan welke toets ingedrukt
is.

/ of handmatig

20