Blaupunkt HELSINKI 220 BT, LONDON 120, MELBOURNE 120, SYDNEY 220 BT User Manual [ro]

www.blaupunkt.com

Car Radio | CD | USB | SD | Bluetooth

Helsinki 220 BT 1 011 200 210 / 1 011 200 211
London 120 1 011 200 200 / 1 011 200 201
Sydney 220 BT 1 011 200 110 / 1 011 200 111
Melbourne 120 1 011 200 100 / 1 011 200 101

www.blaupunkt.com

Instrucţiuni de operare şi montaj

Elemente de comandă

3 74 5 62

1 8 9

1

Tasta (Helsinki 220 BT și London 120)

Deblocarea feţei detașabile

2

Tasta MENU

Apăsare scurtă: accesarea/închiderea meniului
Apăsare lungă: pornirea funcţiei Scan

3

Tasta Pornit/Oprit

Apăsare scurtă: conectarea radioului pentru
mașină
În timpul funcţionării: comutarea radioului
pentru mașină pe modul silenţios (Mute)
Apăsare lungă: deconectarea radioului
pentru mașină

4

Buton control volum

În meniu: modi carea reglajelor
Modul Fast-Browse: selectarea directorului și
a titlului (Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)

5

Locaș CD (Helsinki 220 BT și London 120)

6

Display

7

Tasta /

În meniu: selectarea unui punct din meniu
Funcţionare în mod radio: pornirea ciclului
de căutare
Funcţionare în mod MP3/WMA: trecerea la
directorul următor/anterior

Tasta /

În meniu: trecerea la alt nivel din meniu
Funcţionare în mod radio: reglarea emiţătorului
Alte moduri de funcţionare: selectarea titlului

8

Tasta (Eject) (Helsinki 220 BT și London 120)

Scoaterea CD-ului

2

11 1016 13 1217 15 14

9

Microfon (Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)

:

Fișa USB

;

Fișa frontală AUX-IN

<

Tasta

(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)
Apăsare scurtă: acceptarea unui apel,
selectare rapidă
Apăsare lungă: activarea selectării vocale

=

Tasta

(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)
Terminarea/refuzarea unui apel

>

Bloc taste 1 - 5

(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)

Bloc taste 1 - 7

(London 120 și Melbourne 120)

?

Receptor cu infraroșu

@

Tasta SRC

Selectarea nivelului de memorare resp.
a sursei audio

A

Tasta DIS

Comutarea a șajului

B

Locaș card SD

(Sydney 220 BT și Melbourne 120)

18

Conţinut

Instrucţiuni privind siguranţa și protecţia

muncii ................................................................ 4

Simboluri utilizate ..................................................... 4

Siguranţa tra cului .................................................... 4

Instrucţiuni generale privind siguranţa și

protecţia muncii ......................................................... 4

Declaraţie de conformitate ....................................5

Instrucţiuni de curăţare ................................... 5

Instrucţiuni de eliminare ca deșeu .................. 5

Pachetul de livrare ............................................ 5

Accesorii speciale (nu sunt conţinute în

pachetul de livrare) ................................................... 5

Punerea în funcţiune ........................................ 5

Atașarea/scoaterea feţei detașabile

(Helsinki 220 BT și London 120) ...........................5

Reglarea regiunii de recepţie ................................ 6

Conectare/deconectare .......................................... 6

Volumul sonor ............................................................6

Conectarea/deconectarea modului Demo ......7

Transmisii radio de tra c .................................. 7

Funcţionare în mod radio ................................ 7

RDS.................................................................................. 7

Trecerea la funcţionarea în modul radio

resp. selectarea nivelului de memorare ............7

Reglarea emiţătorului ..............................................8

Memorarea emiţătorului resp. accesarea

emiţătorului memorat .............................................8

Scanarea emiţătoarelor ........................................... 8

Memorarea automată a emiţătorului

(Travelstore) ................................................................. 9

PTY .................................................................................. 9

Schimbarea a șajului .............................................10

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA ........... 10

Informaţii de bază ...................................................10

Comutarea în modul de funcţionare

CD/MP3/WMA ...........................................................10

Introducerea/scoaterea CD-ului

(Helsinki 220 BT și London 120) .........................11

Atașarea/îndepărtarea suportului

de date USB ...............................................................11

Introducerea/scoaterea cardului de
memorie (Sydney 220 BT și Melbourne 120) ...11

Selectarea titlului .....................................................12

Selectarea directorului (numai în modul

de funcţionare MP3/WMA) ..................................12

Ciclu de căutare rapidă ..........................................12

Întreruperea redării .................................................12

Scanarea tuturor titlurilor .....................................12

Redarea titlurilor în ordine aleatorie.................12

Redarea repetată a titlurilor individuale

sau a directoarelor...................................................13

Schimbarea a șajului .............................................13

Modul Browse

(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT) ....................13

Bluetooth®

(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT) ................ 14

Meniul Bluetooth® ...................................................14

Cuplarea și conectarea aparatului .....................15

Funcţiile telefonului ................................................16

Regim de funcţionare Bluetooth®

Streaming ...................................................................18

Alte funcţii în meniul Bluetooth® .......................18

Surse audio externe ....................................... 20

Fișa frontală AUX-IN ................................................20

Reglajele de sunet .......................................... 20

Accesarea și părăsirea meniului „AUDIO“ ........ 20

Efectuarea reglajelor în meniul „AUDIO“ .........20

Reglajele utilizatorului ................................... 21

Accesarea meniului utilizatorului și

selectarea meniului.................................................21

Efectuarea reglajelor în meniul „TUNER“ .........21

Efectuarea reglajelor în meniul „DISPLAY“ ......23

Efectuarea reglajelor în meniul „VOLUME“

(Volum sonor) ...........................................................23

Efectuarea reglajelor în meniul „CLOCK“

(Ora curentă) .............................................................24

Efectuarea reglajelor în meniul „VARIOUS“

(Diverse) ......................................................................24

Reglajele din fabrică ....................................... 25

Informaţii utile ................................................ 25

Garanţie.......................................................................25

Service .........................................................................25

Date tehnice .................................................... 26

Instrucţiuni de montaj ................................... 27

3

Instrucţiuni privind siguranţa și protecţia muncii

Instrucţiuni privind siguranţa
și protecţia muncii

Radioul pentru mașină a fost produs conform ni­velului actual al tehnicii și reglementărilor tehnice
de securitate în vigoare. Cu toate acestea, pot apă­rea pericole dacă nu sunt respectate instrucţiunile
privind siguranţa și protecţia muncii din aceste
instrucţiuni.

Aceste instrucţiuni conţin informaţii importante
pentru montarea și operarea radioului simplu și în
condiţii de siguranţă.

• Înainte de a utiliza radioul pentru mașină, citiţi
cu atenţie și în întregime aceste instrucţiuni.

• Păstraţi aceste instrucţiuni astfel încât ele să  e
accesibile oricând tuturor utilizatorilor.

• Când predaţi aparatul de radio unor terţe per­soane, atașaţi întotdeauna și aceste instrucţi­uni.

Respectaţi de asemenea și instrucţiunile celorlalte
aparate, pe care le utilizaţi în combinaţie cu acest
radio pentru mașină.

Simboluri utilizate

În aceste instrucţiuni se utilizează următoarele
simboluri:

PERICOL!

Avertizează asupra rănirilor

PRECAUŢIE!

Avertizează asupra deteriorării meca­nismului CD-ului

PERICOL!

Avertizează în caz de volum sonor
ridicat

Marcajul CE atestă respectarea directi­velor UE.

쏅 Marchează o etapă de acţiune

• Marchează o enumerare

4

Siguranţa tra cului

Respectaţi următoarele indicaţii referitoare la si­guranţa tra cului:

• Utilizaţi aparatul Dvs. astfel încât să puteţi

conduce întotdeauna autovehiculul în con­diţii de siguranţă. Dacă aveţi nelămuriri, opriţi

într-un loc corespunzător și efectuaţi operarea
aparatului cu autovehiculul în staţionare.

• Scoateţi sau atașaţi faţa detașabilă numai

când autovehiculul este staţionat (Helsinki
220 BT și London 120).

• Ascultaţi întotdeauna numai la un volum
sonor moderat, pentru a vă proteja auzul și

pentru a putea auzi semnalele acustice de aver­tizare (de ex. ale poliţiei). În pauzele silenţioase
de comutare (de ex. la schimbarea sursei audio)
modi carea volumului sonor nu poate  sesiza­tă. Nu măriţi volumul sonor în timpul unei astfel
de pauze de comutare.

Instrucţiuni generale privind
siguranţa și protecţia muncii

Respectaţi următoarele instrucţiuni, pentru a vă
proteja de răniri:

• Nu modi caţi sau deschideţi aparatul. În
aparat se găsește un laser de clasa 1, care vă
poate leza ochii (Helsinki 220 BT și London 120).

• Nu măriţi volumul sonor în timpul pauzelor
silenţioase de comutare, de ex. la schimbarea
sursei audio. Modi carea volumului sonor nu
poate  sesizată în timpul pauzelor silenţioase
de comutare.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest radio pentru mașini este prevăzut pentru
montarea și funcţionarea într-un autovehicul cu o
tensiune a reţelei de bord de 12 V, și trebuie mon­tat într-un locaș standard. Respectaţi limitele de
performanţă din datele tehnice. Încredinţaţi unui
specialist lucrările de reparaţii și, dacă este nece­sar, și cele de montaj.

Indicaţii de montaj

Este permis să montaţi Dvs. înșivă radioul pentru
mașină numai dacă aveţi experienţă în montarea
radiourilor de mașină și sunteţi familiarizaţi cu
sistemul electric al autovehiculului. În acest sens,
respectaţi instrucţiunile de montaj de la sfârșitul
acestor instrucţiuni.

Instrucţiuni de curăţare | Instrucţiuni de eliminare ca deșeu | Pachetul de livrare | Punerea în funcţiune

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Blaupunkt AudioVision GmbH & Co.
KG, declară că radiourile pentru mașină London
120 și Melbourne 120 sunt în conformitate cu ce­rinţele de bază și cu celelalte prevederi relevante
din Directiva 2004/108/CEE și că radiourile pentru
mașină Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT sunt în
conformitate cu cerinţele de bază și cu celelalte
prevederi relevante din Directiva 1999/5/CE.

Declaraţia de conformitate poate  consultată pe
internet la adresa www.blaupunkt.com.

Instrucţiuni de curăţare

Dizolvanţii, agenţii de curăţare și frecare, precum
și spray-urile pentru habitaclu și agenţii de îngri­jire a materialelor sintetice pot conţine substanţe
care atacă suprafaţa radioului de mașină.

• Pentru curăţarea radioului de mașină, utilizaţi
numai o lavetă uscată sau puţin umedă.

• Când este necesar, curăţaţi contactele feţei de­tașabile cu o lavetă moale, îmbibată cu alcool.

Instrucţiuni de eliminare ca
deșeu

Nu eliminaţi aparatul uzat în gunoiul mena­jer!

Pentru eliminarea ca deșeu a produsului uzat, utili­zaţi sistemele de returnare și colectare care vă stau
la dispoziţie.

Pachetul de livrare

Pachetul de livrare conţine:
1 radio pentru mașină
1 instrucţiuni de operare/montaj
1 cadru de susţinere
2 scule pentru demontare
Pachet de livrare extins (numai pentru

1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211):
1 telecomandă (incl. baterie)
1 cablu de legătură compartimentul A

1 cablu de legătură compartimentul B
1 adaptor pentru conectarea antenei

Accesorii speciale (nu sunt conţinute
în pachetul de livrare)

Utilizaţi numai accesorii speciale aprobate de
Blaupunkt. In formaţi-vă la distribuitorul specializat
Blaupunkt sau pe internet la www.blaupunkt.com.

Punerea în funcţiune

Atenţie
Șuruburi de siguranţă pentru transport

(Helsinki 220 BT și London 120)

Asiguraţi-vă că, înainte de punerea în funcţiune
a radioului pentru mașină, sunt îndepărtate șuru­burile de asigurare pentru transport (vezi capitolul
„Instrucţiuni de montaj“).

Atașarea/scoaterea feţei detașabile
(Helsinki 220 BT și London 120)

Radioul Dvs. de mașină este echipat cu o faţă deta­șabilă (Release-Panel), pentru protecţia împotriva
furturilor. Pentru a pune în funcţiune radioul după
montaj, trebuie mai întâi să atașaţi faţa detașabi­lă (vezi paragraful „Atașarea feţei detașabile“ din
acest capitol).

Luaţi cu Dvs. faţa detașabilă, ori de câte ori părăsiţi
autovehiculul. Fără această faţă detașabilă, radioul
nu are nicio valoare pentru hoţi.

Atenţie
Deteriorarea feţei detașabile

Nu scăpaţi din mână faţa detașabilă.
Transportaţi faţa detașabilă astfel încât aceasta

să  e ferită de lovituri și să nu existe posibilitatea
murdăririi contactelor.

Nu așezaţi faţa detașabilă astfel încât să  e expusă
direct razelor solare sau altor surse de căldură.

Evitaţi o atingere directă a contactelor feţei deta­șabile cu pielea.

5

Punerea în funcţiune

Atașarea feţei detașabile

쏅 Împingeţi faţa detașabilă în elementul de

prindere din marginea dreaptă a carcasei.

쏅 Apăsaţi cu atenţie faţa detașabilă în elemen-

tul de prindere din stânga, până ce se  xează.

Scoaterea feţei detașabile

쏅 Apăsaţi tasta

detașabilă.
Partea din stânga a feţei detașabile se va des-

prinde din aparat și va  asigurată cu elemen­tul de prindere împotriva căderii.

쏅 Mișcaţi ușor faţa detașabilă către stânga, până

se desprinde din elementul de prindere din
dreapta.

쏅 Desprindeţi cu atenţie faţa detașabilă din ele-

mentul de prindere din stânga.

Indicaţie:

Radioul de mașină se va deconecta automat
în momentul scoaterii feţei detașabile.

1 pentru a debloca faţa

Reglarea regiunii de recepţie

Acest radio de mașină a fost construit pentru
funcţionarea în diverse regiuni cu domenii diferite
de frecvenţe și tehnologii de transmitere. Din fa­brică este reglată regiunea de recepţie „EUROPE“
(Europa). În plus, vă stau la dispoziţie regiunile de
recepţie „USA“, „S-AMERICA“ (America de Sud) și
„THAILAND“ (Thailanda).

Indicaţie:

Dacă utilizaţi radioul pentru mașină în afara
Europei, dacă este cazul, trebuie să reglaţi
întâi o regiune de recepţie adecvată în me­niul utilizatorului (vezi Cap. „Reglajele utiliza­torului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în
meniul „TUNER““, punctul din meniu „AREA“
(Regiunea de recepţie)).

Conectare/deconectare

Conectare/deconectare cu tasta Pornit/Oprit

쏅 Pentru conectare, apăsaţi tasta Pornit/

Oprit

3

.

Radioul de mașină se conectează.

쏅 Pentru deconectare, menţineţi apăsată tasta

Pornit/Oprit
Radioul de mașină se deconectează.

Indicaţie:

Atunci când conectaţi radioul cu aprinderea
autovehiculului deconectată, acesta se va de­conecta automat după 1 oră, pentru a proteja
bateria autovehiculului.

Conectare/deconectare prin intermediul
aprinderii autovehiculului

Dacă radioul a fost legat la aprinderea autovehicu­lului, după cum este reprezentat în instrucţiunile
de montaj, și nu a fost deconectat cu tasta Pornit/
Oprit

3

torul aprinderii.

3

mai mult de 2 secunde.

, el va  conectat resp. deconectat cu aju-

Volumul sonor

Reglarea volumului sonor

Volumul sonor este reglabil în pași începând de la
0 (oprit) până la 50 (maxim).

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a modi ca volumul sonor.

Indicaţie:
(London 120 și Melbourne 120)

În cazul în care la radioul pentru mașină a fost
conectat un telefon după cum este descris în
instrucţiunile de montaj, în timpul unei con­vorbiri telefonice, radioul pentru mașină va 
comutat pe modul silenţios. Pe timpul comu­tării pe modul silenţios, pe display se va a șa
„TELEPHONE“ (Telefon).

Comutarea radioului de mașină pe modul
silenţios (Mute)

쏅 Apăsaţi scurt tasta Pornit/Oprit

a comuta radioul de mașină pe modul silen­ţios resp. pentru a reactiva volumul sonor
anterior.

Pe parcursul comutării pe modul silenţios, pe
display se va a șa „MUTE“.

4

, pentru

3

, pentru

6

Punerea în funcţiune | Transmisii radio de tra c | Funcţionare în mod radio

Conectarea/deconectarea modului
Demo

Modul Demo vă arată funcţiile radioului de mașină
sub forma unui text care se deplasează pe display.
Puteţi conecta, respectiv deconecta modul Demo:

쏅 Dacă este cazul, întâi deconectaţi radioul pen-

tru mașină.

London 120 și Melbourne 120

쏅 Menţineţi apăsate concomitent tastele

și 6 > și apăsaţi tasta Pornit/Oprit 3.

Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT

쏅 Menţineţi apăsate concomitent tastele

și = și apăsaţi tasta Pornit/Oprit 3.
Radioul de mașină va  conectat. Pe display se

va a șa scurt „DEMO MODE“, în cazul în care
aţi conectat modul Demo. Prin acţionarea
unei taste oarecare, modul Demo va  între­rupt și puteţi opera aparatul.

7

7

Transmisii radio de tra c

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa) un
emiţător FM poate indica mesaje cu privire la
tra c printr-un semnal RDS. Dacă este conectată
prioritatea pentru informaţii despre tra c, va 
transmisă automat o informaţie despre tra c, chiar
și atunci când radioul pentru mașină nu funcţio­nează în modul radio.

Când este conectată această prioritate, pe display
va  a șat simbolul de ambuteiaj
transmiterii unui comunicat de tra c, pe display se
va a șa „TRAFFIC“ (Tra c).

Prioritatea se va conecta și deconecta în meniul
utilizatorului (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“, pa­ragraful „Efectuarea reglajelor în meniul „TUNER““,
punctul din meniu „TRAFFIC“ (Informaţii de tra c)).

Indicaţii:

• Pe durata comunicării mesajelor de tra c,
volumul sonor va  mărit. Puteţi regla volumul
sonor minim pentru comunicatele de tra c
(vezi cap. „Reglajele utilizatorului“, paragraful
„Efectuarea reglajelor în meniul „VOLUME“
(Volum sonor)“, punctul din meniu „TA
VOLUME“ (Volum sonor informaţii de tra c)).

. În timpul

• Pentru a întrerupe comunicarea unui me­saj de tra c, apăsaţi tasta DIS A.

Funcţionare în mod radio

RDS

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa) multe
emiţătoare radio emit, pe lângă programul Dvs.,
un semnal RDS (Radio Data System), care permite
următoarele funcţii suplimentare:

• Numele emiţătorului va  a șat pe display.

• Radioul de mașină recunoaște mesajele de
tra c și emisiunile de știri și le poate transmite
automat în alte moduri de funcţionare (de ex. în
modul de funcţionare CD).

• Frecvenţă alternativă: când este conectat RDS,
radioul de mașină comută automat pe frec­venţa care se recepţionează cel mai bine de la
emiţătorul reglat.

• Regional: la anumite ore, unele emiţătoare își
împart programul în programe regionale, cu
conţinut divers. Când este conectată funcţia
REGIONAL, radioul de mașină comută numai
pe frecvenţe alternative, pe care este emis acest
program regional.

Funcţiile RDS și REGIONAL vor  conectate și deco­nectate în meniul utilizatorului (vezi cap. „Reglaje­le utilizatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor
în meniul „TUNER““, punctele din meniu „RDS“ și
„REGIONAL“).

Trecerea la funcţionarea în modul
radio resp. selectarea nivelului de
memorare

În diferitele regiuni de recepţie vă stau la dispozi­ţie următoarele niveluri de memorare:

Regiunea Niveluri de memorare

EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW
USA (SUA) FM1, FM2, FMT, AM, AMT
S-AMERICA

(America de Sud)
THAILAND

(Thailanda)

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

7

Funcţionare în mod radio

쏅 Apăsaţi tasta SRC@ de atâtea ori, până când

se a șează nivelul de memorare dorit.

Indicaţii:

• Pe  ecare nivel de memorare pot  memo­rate până la 5 emiţătoare (Helsinki 220 BT și
Sydney 220 BT) respectiv până la 7 emiţă­toare (London 120 și Melbourne 120).

• Prin intermediul meniului utilizatorului
puteţi activa, respectiv dezactiva nivelurile
de memorare (vezi cap. „Reglajele utilizato­rului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în
meniul „TUNER““, punctul din meniu „TUN
BAND“ (Selectarea benzii)). Nivelurile de
memorare dezactivate vor  sărite la selec­tarea surselor cu tasta SRC

@

.

Reglarea emiţătorului

Aveţi diverse posibilităţi să reglaţi un emiţător:

Reglarea manuală a emiţătorului

쏅 Apăsaţi scurt tasta

mai multe ori, pentru a modi ca frecvenţa
pas cu pas, respectiv lung, pentru a modi ca
frecvenţa rapid.

Indicaţie:

Pentru regiunile de recepţie „EUROPE“ (Euro­pa) și „USA“: în lungimea de undă FM, când
funcţia PTY este conectată, se va a șa tipul
de program selectat în momentul respectiv și
acesta poate  modi cat (vezi capitolul „PTY“).

Pornirea ciclului de căutare a emiţătoarelor

쏅 Apăsaţi tasta

de căutare a emiţătoarelor.
Va  reglat următorul emiţător care poate 

recepţionat.

Indicaţii:

• Pentru regiunea de recepţie „EUROPE“
(Europa): în lungimile de undă FM, când
este conectată prioritatea pentru trans­misiile radio de tra c ( ), vor  reglate
numai emiţătoarele radio de tra c.

/ 7 o dată sau de

/ 7, pentru a porni ciclul

• Pentru regiunile de recepţie „EUROPE“
(Europa) și „USA“: în lungimea de undă FM,
când funcţia PTY este conectată, va  setat
următorul emiţător cu tipul de program
selectat în momentul respectiv (vezi capi­tolul „PTY“).

• Poate  reglată sensibilitatea ciclului de
căutare (vezi capitolul „Reglajele utilizato­rului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în
meniul „TUNER““, punctul din meniu „SEEK
SENS“ (Sensibilitate)).

Memorarea emiţătorului resp.
accesarea emiţătorului memorat

쏅 Selectaţi nivelul de memorare dorit.
쏅 Dacă este necesar, reglaţi emiţătorul dorit.

>

쏅 Apăsaţi o tastă staţionară

cunde, pentru a memora emiţătorul actual pe
respectiva tastă.

- resp. -

쏅 Apăsaţi scurt o tastă staţionară

a accesa emiţătorul memorat pe tasta respec­tivă.

pentru cca. 2 se-

>

, pentru

Scanarea emiţătoarelor

Cu funcţia Scan se vor scana toate emiţătoarele
care pot  receptate din lungimea de undă cu­rentă.

Indicaţie:

Puteţi regla timpul de scanare pentru  ecare
emiţător (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,
paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul
„VARIOUS“ (Diverse)“, punctul din meniu
„SCAN TIME“ (Timp de scanare)).

쏅 Apăsaţi tasta MENU 2 pentru cca. 2 secun-

de, pentru a porni scanarea.
Pe parcursul scanării, pe display se a șează al-

ternativ „SCAN“ și frecvenţa actuală, precum și
nivelul de memorare resp. numele emiţătorului.

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU 2, pentru a ascul-

ta în continuare emiţătorul scanat în momen­tul de faţă.

8

Funcţionare în mod radio

Memorarea automată a emiţătorului
(Travelstore)

Cu Travelstore puteţi căuta automat cele mai pu­ternice 5 emiţătoare din regiune (Helsinki 220 BT
și Sydney 220 BT) respectiv cele mai puternice
7 emiţătoare din regiune (London 120 și Melbourne

120) și le puteţi memora pe un nivel de memora­re. La aceasta, emiţătoarele memorate anterior pe
acest nivel vor  șterse.

Puteţi salva cu Travelstore în toate regiunile de
recepţie 5, respectiv 7 emiţătoare FM pe nivelul
de memorare FMT. În regiunile de recepţie „USA“
(SUA), „S-AMERICA“ (America de Sud) și „THAILAND“
(Thailanda) puteţi să memoraţi, în plus, 5, respectiv
7 emiţătoare AM pe nivelul de memorare AMT.

쏅 Selectaţi un nivel de memorare în lungimea

de undă dorită, de ex. FM1 sau AM.

@

쏅 Apăsaţi tasta SRC

Tunerul începe ciclul de căutare automată
a emiţătoarelor; pe display se va a șa „FM
TSTORE“ resp. „AM TSTORE“. Când memorarea
este terminată, emiţătorul va  redat pe locul
de memorie 1 al nivelului FMT resp. AMT.

Indicaţii:

• Pentru regiunea de recepţie „EUROPE“
(Europa): dacă este conectată prioritatea
pentru transmisiile radio de tra c ( )
vor  memorate numai emiţătoarele radio
de tra c.

• Dacă nivelul de memorare FMT resp. AMT
este dezactivat (vezi capitolul „Reglajele
utilizatorului“, paragraful „Efectuarea regla­jelor în meniul „TUNER““, punctul din me­niu „TUN BAND“ (Selectarea benzii)), el va
 reactivat automat la declanșarea funcţiei
Travelstore.

pentru cca. 2 secunde.

PTY

În regiunile de recepţie „EUROPE“ (Europa) și „USA“
(SUA), un emiţător FM poate transmite tipul de
program actual, de ex. CULTURĂ, POP, JAZZ, ROCK,
SPORT sau ȘTIINŢĂ. Astfel, cu ajutorul funcţiei PTY
puteţi căuta direct emisiunile de un anumit tip de
programe, de ex. emisiunile de rock sau de sport.

Ţineţi seama de faptul că PTY nu este susţinut de
toate emiţătoarele.

Indicaţie:

Funcţia PTY vă stă la dispoziţie numai atunci
când este conectată (vezi cap. „Reglajele uti­lizatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor
în meniul „TUNER““, punctul din meniu „PTY“).

Selectarea tipului de program

쏅 Apăsaţi scurt tasta

Va  a șat scurt tipul de program selectat în
momentul de faţă și puteţi selecta un alt tip
de program.

쏅 Dacă este necesar, apăsaţi tasta

atâtea ori, până a fost selectat tipul de pro­gram dorit.

Indicaţie:

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa)
puteţi regla limba în care vor  a șate tipurile
de programe (vezi cap. „Reglajele utilizatoru­lui“, paragraful „Efectuarea reglajelor în me­niul „TUNER““, punctul din meniu „PTY LANG“
(Limba PTY)).

Căutarea emiţătorului

쏅 Apăsaţi tasta

În timpul ciclului de căutare, pe display se va
a șa tipul de program selectat în momentul
de faţă.

Imediat ce este găsit un emiţător cu tipul de
program căutat, acesta rămâne reglat.

Indicaţii:

• Dacă nu este găsit niciun emiţător cu tipul
de program selectat, se va a șa scurt „PTY
NONE“ și se emite 1 bip. Va  reglat din nou
ultimul emiţător ascultat.

• Dacă la un moment ulterior, emiţătorul
reglat sau un alt emiţător din lanţul de
emiţătoare emite tipul de program dorit,
radioul de mașină comută automat de la
emiţătorul actual la emiţătorul cu tipul de
program dorit. Ţineţi seama de faptul că
această funcţie nu este susţinută de toate
emiţătoarele.

/ 7.

/ 7 de

/ 7.

9

Funcţionare în mod radio | Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

Schimbarea a șajului

쏅 Apăsaţi tasta DIS A pentru a comuta între

aceste două a șaje:

A șaj Semni caţie

ABCDEF

respectiv

FM1 102.90

FM1 18:30 Nivelul de memorare/

Numele emiţătorului
respectiv
Nivelul de memorare/
frecvenţa

ora curentă

Modul de funcţionare CD/MP3/
WMA

Informaţii de bază

Helsinki 220 BT și London 120:

Cu acest radio pentru mașină puteţi efectua reda­rea CD-urilor audio (CDDA) și CD-R/RW cu  șiere
audio, MP3 sau WMA, precum și a  șierelor MP3
sau WMA de pe suporturi de date USB.

Sydney 220 BT și Melbourne 120:

Cu acest radio pentru mașină puteţi efectua re­darea  șierelor MP3 sau WMA de pe suporturi de
date USB și carduri de memorie SD(HC)/MMC.

Indicaţii:

• Pentru o funcţionare ireproșabilă, utilizaţi
numai CD-uri cu logo-ul Compact-Disc.

• Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea
ireproșabilă a CD-urilor cu protecţie la co­piere și nici a tuturor CD-urilor blanc de pe
piaţă, a suporturilor de date USB și a cardu­rilor de memorie.

La pregătirea unui suport de date MP3/WMA, res­pectaţi următoarele speci caţii:

• Denumirea titlurilor și a directoarelor:
– Max. 32 de caractere fără extensia  șierului

„.mp3“ resp. „.wma“ (în cazul mai multor
caractere, se reduce numărul de titluri și
directoare care pot  recunoscute de către
radioul pentru mașină)

– Nu utilizaţi diacritice sau caractere speciale

• Formate CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW, Ø: 12 cm

• Formate de date CD: ISO 9669 Level 1 și 2, Joliet

• Viteză de scriere CD: max. 16 x (recomandat)

• Format USB/sistem de  șier USB: Mass
Storage Device (Memorie de mare capacitate) /
FAT16/32

• Sistem de  șier card de memorie: FAT16/32

• Extensia pentru  șierele audio:

– .MP3 pentru  șiere MP3
– .WMA pentru  șiere WMA

• Fișiere WMA numai fără Digital Rights Manage­ment (DRM) și create cu Windows Media Player
începând cu versiunea 8

• Index MP3-ID3: versiunea 1 și 2

• Rata de biţi pentru crearea  șierelor audio:

– MP3: 32 până la 320 kbps
– WMA: 32 până la 192 kbps

• Numărul maxim de  șiere și directoare:

– Mediu USB: până la 20 000 de înregistrări în

funcţie de structura datelor

– Carduri de memorie: până la 1500 de  șiere

(directoare și titluri) per director.

Comutarea în modul de funcţionare
CD/MP3/WMA

쏅 Apăsaţi tasta SRC @ de atâtea ori, până se

a șează sursa audio dorită:

• „CD“: CD introdus
(Helsinki 220 BT și London 120)

• „SD(HC)“: card de memorie introdus
(Sydney 220 BT și Melbourne 120)

• „USB“: suport de date USB conectat

• „AUX“: sursă audio externă conectată

Indicaţii:

• Respectiva sursă audio poate  selectată
doar dacă a fost introdus un suport de
date corespunzător, resp. a fost conectat
un aparat corespunzător.

• Dacă, înainte de redare, radioul de mașină
trebuie mai întâi să citească datele unui
aparat conectat sau ale unui suport de
date, pe această durată, pe display se va a ­șa „READING“ (Citire). Durata citirii depinde
de cantitatea de date și de tipul constructiv

10

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

al aparatului resp. suportului de date. Dacă
aparatul sau suportul de date sunt defec­te sau datele preluate nu pot  redate, pe
display se va a șa un mesaj corespunzător
(de ex. „USB ERROR“ (Eroare USB)).

Introducerea/scoaterea CD-ului
(Helsinki 220 BT și London 120)

Introducerea CD-ului

Pericol de distrugere a mecanismului
CD-ului!

care nu sunt conturate rotund (Shape-CD-uri) și
a CD-urilor cu un diametru de 8 cm (Mini-CD-uri).

Nu ne asumăm răspunderea pentru deteriorarea
mecanismului CD-ului prin utilizarea unor CD-uri
neadecvate.

Scoaterea CD-ului

Nu este permisă utilizarea CD-urilor

Indicaţie:

Nu este permis să se împiedice sau să se acce­lereze tragerea automată a CD-ului în interior.

쏅 Împingeţi CD-ul cu partea imprimată în sus

în locașul CD
rezistenţă.

CD-ul va  tras în interior automat și datele de
pe el vor  veri cate. Apoi începe redarea în
modul de funcţionare CD resp. MP3.

Indicaţie:

Dacă CD-ul introdus nu poate  redat, se va
a șa scurt „CD ERROR“ (Eroare CD) și el va 
ejectat automat după cca. 2 secunde.

Indicaţie:

Nu este permis să împiedicaţi sau să ajutaţi la
ejectarea CD-ului.

쏅 Apăsaţi tasta

unui CD.

Indicaţii:

• Dacă un CD ejectat nu a fost îndepărtat,
după cca. 10 secunde el va  tras din nou
automat în interior.

5

, până când simţiţi o ușoară

8 pentru a efectua ejectarea

• Puteţi efectua ejectarea CD-urilor și dacă
radioul de mașină este deconectat sau
dacă este activă o altă sursă audio.

Atașarea/îndepărtarea suportului de
date USB

Atașarea suportului de date USB

쏅 Deconectaţi radioul pentru mașină, pentru ca

suportul de date să  e asociat corect.

쏅 Trageţi în faţă capacul de protecţie al  șei USB

:

, până când se desprinde și rabataţi-l în jos.
쏅 Atașaţi suportul de date USB.
쏅 Conectaţi radioul pentru mașină.

Dacă suportul de date USB este selectat pen­tru prima dată ca sursă audio, întâi vor  citite
datele.

Indicaţii:

• Dacă datele de pe suportul de date USB
atașat nu pot  redate, se a șează scurt
„USB ERROR“ (Eroare USB).

• Timpul necesar citirii depinde de tipul con­structiv și de mărimea suportului de date
USB.

Îndepărtarea suportului de date USB

쏅 Deconectaţi radioul pentru mașină, pentru ca

suportul de date să  e deconectat corect.
쏅 Scoateţi suportul de date USB.
쏅 Închideţi capacul de protecţie al  șei USB

:

Introducerea/scoaterea cardului de
memorie
(Sydney 220 BT și Melbourne 120)

Introducerea cardului de memorie

쏅 Deconectaţi radioul pentru mașină, pentru ca

respectivul card de memorie să  e înregistrat

corect.
쏅 Deschideţi capacul locașului pentru card
쏅 Introduceţi cardul de memorie cu partea im-

primată în sus și cu contactul în faţă în locașul

pentru card, până se  xează.
쏅 Închideţi din nou capacul locașului.

B

11

.

.

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

쏅 Conectaţi radioul pentru mașină.

După conectare, aparatul selectează automat
ca sursă audio cardul de memorie introdus.
Datele de pe cardul de memorie vor  citite.
Apoi începe redarea în modul de funcţionare
MP3.

Indicaţii:

• Dacă datele de pe cardul de memorie in­trodus nu pot  redate, se a șează scurt
„SD ERROR“ (Eroare SD).

• Timpul necesar citirii depinde de tipul
constructiv și de mărimea cardului de me­morie.

Scoaterea cardului de memorie

쏅 Deconectaţi radioul pentru mașină, ca pentru

respectivul card de memorie să  e terminată

corect sesiunea.
쏅 Deschideţi capacul locașului pentru card
쏅 Apăsaţi pe cardul de memorie, până ce acesta

se deblochează.
쏅 Trageţi cardul de memorie afară din locașul

pentru card.
쏅 Închideţi din nou capacul locașului.

B

Selectarea titlului

쏅 Apăsaţi scurt tasta / 7, pentru a trece la

titlul anterior/următor.

Indicaţie:

Dacă titlul actual este redat mai mult de 3 se-

cunde, o apăsare a tastei

de la început.

7 va relua titlul

Selectarea directorului (numai în
modul de funcţionare MP3/WMA)

쏅 Apăsaţi tasta / 7 pentru a trece în di-

rectorul anterior/următor.

Ciclu de căutare rapidă

쏅 Menţineţi apăsată tasta / 7 atâta timp,

până când ajungeţi la poziţia dorită.

Întreruperea redării

쏅 Apăsaţi tasta 3 > pentru a întrerupe reda-

rea („PAUSE“) resp. pentru a o continua.

Scanarea tuturor titlurilor

Cu funcţia Scan se vor scana toate titlurile dispo­nibile.

2

쏅 Apăsaţi tasta MENU

de, pentru a începe scanarea, resp. apăsaţi
scurt, pentru a asculta în continuare titlul sca­nat în momentul respectiv.

Pe parcursul scanării, pe display se vor a șa al­ternativ „SCAN“ și numărul titlului actual, resp.
numărul  șierului.

Indicaţie:

Timpul de scanare este reglabil (vezi cap.
Reglajele utilizatorului“, paragraful „Efectua­rea reglajelor în meniul „VARIOUS“ (Diverse)“,

.

punctul din meniu „SCAN TIME“ (Timp de
scanare)).

pentru cca. 2 secun-

Redarea titlurilor în ordine aleatorie

쏅 Apăsaţi tasta 5 MIX > pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţio­nare

CD* MIX ALL Mixarea titlurilor

MP3/
WMA

Norm. MIX OFF Redare normală

* Numai Helsinki 220 BT și London 120
Dacă este conectată funcţia MIX, pe display

va  a șat simbolul MIX (Amestecarea tuturor
titlurilor) resp. MIX
din directorul actual).

A șaj Semni caţie

MIX DIR

MIX ALL

Mixarea titlurilor
din directorul
actual

Mixarea titlurilor
din suportul de
date

(Amestecarea titlurilor

12

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

Redarea repetată a titlurilor
individuale sau a directoarelor

쏅 Apăsaţi tasta 4 RPT > pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţio­nare

CD* RPT TRACK Repetarea titlului

MP3/
WMA

Norm. RPT OFF Redare normală

* Numai Helsinki 220 BT și London 120
Dacă este conectată funcţia RPT, pe display va

 a șat simbolul
respectiv (Repetarea directorului).

A șaj Semni caţie

RPT TRACK Repetarea titlului

RPT DIR

Repetarea
directorului

(Repetarea titlului),

Schimbarea a șajului

쏅 Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta DIS

A

pentru a comuta între aceste a șaje:

Funcţio-

A șaj Semni caţie

nare

T01 00:15

T01 03:37

CD*

T01 18:30

FILE
ARTIST

ALBUM

MP3/

SONG

WMA

PLAY 00:15
TOTAL03:37
CLOCK18:30

* Numai Helsinki 220 BT și London 120
** Numele titlului, interpretul și numele albu-

mului trebuie să  e memorate ca tag ID3,
pentru a  a șate.

Numărul titlului și
durata de redare

Numărul și durata
titlului

Numărul titlului și
ora curentă

Numele  șierului
Interpret**
Numele albumu-

lui**
Numele titlului**
Durata de redare
Durata titlului
Ora curentă

Modul Browse
(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT)

În modul Browse puteţi căuta și selecta direct un
anumit titlu de pe suportul de date MP3/WMA,
fără să întrerupeţi redarea în curs.

Accesarea modului Browse

쏅 Apăsaţi tasta 1 LIST

dul Browse.
Pe display se aprinde intermitent simbolul

. Suplimentar apare simbolul (direc­tor), respectiv (titlu). Va  a șat primul resp.
actualul director de pe suportul de date.

Indicaţii:

• Primul director va  a șat doar atunci când
modul Browse este accesat pentru prima
dată după introducerea resp. atașarea su­portului de date. Apoi, la accesarea modu­lui Browse, apare de  ecare dată directorul
din momentul respectiv.

• Puteţi părăsi oricând modul Browse prin
apăsarea tastei 1LIST>.

쏅 Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

7, pentru a selecta un alt director.

쏅 Apăsaţi tasta

rectorului selectat.
Primul titlu al directorului va  a șat pe dis-

play.

Indicaţie:

Prin apăsarea tastei 7 veţi reveni în lista
directorului.

쏅 Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

7, pentru a selecta un alt titlu.

쏅 Apăsaţi tasta

Începe redarea. Părăsiţi modul Browse.

>

, pentru a accesa mo-

7, pentru a a șa titlurile di-

7, pentru a reda titlul.

/

/

13

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA | Bluetooth®

Selectare rapidă a titlurilor (Fast-Browsing)

Fast-Browsing vă permite un acces mai rapid la ti­tluri. În locul tastelor săgeată
de control volum 4 pentru a selecta înregistrări
din listă:

Funcţia Modul

Selectarea
înregistrărilor
în liste

Con rmarea
înregistrărilor

Revenire în
nivelul supra­ordonat

Puteţi conecta și deconecta Fast-Browsing în
meniul utilizatorului (vezi cap. „Reglajele utili­zatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în
meniul „VARIOUS“ (Diverse)“, punctul din meniu
„BROWSE“ (Selectare rapidă)).

Indicaţie:

Dacă Fast-Browsing este conectat, nu puteţi
modi ca volumul sonor în modul Browse.
Pentru aceasta, părăsiţi întâi modul Browse
prin apăsarea tastei 1 LIST
rea redării titlului.

Browse

/

7

7

7

, utilizaţi butonul

Fast-Browse

Buton control

7

>

sau prin porni-

Modul

volum

7

7

4

Bluetooth®
(Helsinki 220 BT și
Sydney 220 BT)

Prin Bluetooth® puteţi conecta radioul de mașină
la orice alte aparate apte pentru Bluetooth®, de
tipul telefoanelor mobile sau aparatelor pentru
redare MP3. Astfel puteţi utiliza radioul de ma­șină, cu microfonul său integrat, ca echipament
hands-free pentru telefoanele mobile conectate și
puteţi comanda citirea audio pentru alte aparate
Bluetooth® și redarea prin difuzoarele radioului de
mașină (Bluetooth®-Streaming).

Tehnologia Bluetooth® este o conexiune fără  r, cu
rază de acţiune scurtă. De aceea, pentru stabilirea
unei conexiuni, aparatele Bluetooth® trebuie să
se a e în apropierea radioului pentru mașină (în
autovehicul).
Pentru a stabili o conexiune Bluetooth®, trebu­ie întâi să cuplaţi radioul de mașină și aparatul
Bluetooth®. Atunci când cuplaţi aparatele, ulteri­or se stabilește automat o conexiune Bluetooth®.
Această conexiune se menţine atâta timp cât apa­ratul Bluetooth® se a ă în raza de acţiune. În cazul
în care conexiunea este întreruptă, de ex. pentru
că vă deplasaţi cu telefonul mobil în afara razei de
acţiune, conexiunea va  restabilită automat ime­diat ce intraţi din nou în raza de acţiune.
De  ecare dată puteţi conecta numai un telefon
mobil și un aparat Streaming la radioul de mași­nă. Când conectaţi un aparat nou la radioul de
mașină, va  întreruptă automat conexiunea cu
aparatul conectat în momentul respectiv, dacă
acesta există. Radioul de mașină permite însă cu­plarea unui număr de până la 5 aparate diferite
Bluetooth®, și puteţi conecta din nou, rapid și
comod,  ecare din aceste aparate la radioul de
mașină.

Meniul Bluetooth®

În meniul Bluetooth® găsiţi toate funcţiile pentru
cuplarea, conectarea și administrarea aparatelor
Bluetooth®.

Accesarea meniului Bluetooth®

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU

chide meniul utilizatorului.

쏅 Apăsaţi tasta

până a fost selectat punctul din meniu
„BLUETOOTH“.

쏅 Apăsaţi tasta

Bluetooth®.

쏅 Apăsaţi tasta

a fost selectat punctul dorit din meniu.

쏅 Efectuaţi reglajul (vezi paragrafele următoa-

re).

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU

meniul.

7, pentru a deschide meniul

/ 7 de atâtea ori, până

2

, pentru a des-

/ 7 de atâtea ori,

2

, pentru a părăsi

14

Bluetooth®

Indicaţii:

• Meniul Bluetooth® va  părăsit automat la
cca. 30 secunde după ultima acţionare a
unei taste și veţi  readus la displayul sursei
audio actuale.

• În meniu, prin apăsarea tastei 7 ajun­geţi de  ecare dată înapoi în nivelul de
meniu supraordonat.

• În cazul în care se a ă în desfășurare un
proces Bluetooth® (de ex. restabilirea co­nexiunii la ultimul aparat legat), funcţiile
meniului Bluetooth® sunt blocate. Dacă în
acest timp încercaţi să deschideţi meniul
Bluetooth®, pe display se va indica scurt
„LINK BUSY“ (Conexiune ocupată). Dacă
anulaţi procesul Bluetooth® și doriţi să des­chideţi meniul Bluetooth®, apăsaţi tasta

=.

Cuplarea și conectarea aparatului

Indicaţie:

La acest radio de mașină puteţi cupla un nu­măr de până la 5 aparate Bluetooth®. În cazul
în care interconectaţi un al șaselea aparat,
aparatul Bluetooth® care a fost interconectat
primul va  șters.

Cuplarea și conectarea telefonului mobil

Indicaţie:

Dacă în momentul de faţă există o conexiune
la un telefon mobil, această conexiune va 
întreruptă automat, dacă cuplaţi și conectaţi
un alt telefon mobil.

쏅 Selectaţi în meniul Bluetooth® punctul din

meniu „PAIRING“ (Asociere).

쏅 Apăsaţi tasta

mobil.
Pe display se va a șa „PAIRING“ (Asociere)

și simbolul pentru Bluetooth®
intermitent. Radioul de mașină poate  re­cunoscut acum timp de cca. 2 minute de un
telefon mobil Bluetooth® și poate  conectat.

쏅 De pe telefonul dvs. mobil căutaţi radioul pen-

tru mașină (nume Bluetooth®: „BLAUPUNKT“).

7, pentru a cupla un telefon

se aprinde

Imediat ce radioul pentru mașină a fost găsit
de telefonul mobil și urmează să  e conectat,
pe display apare scurt „ENTER PIN“ (Introdu­ceţi PIN-ul) și PIN-ul actual memorat (standard
„1234“).

쏅 Stabiliţi conexiunea de pe telefonul dvs. mo-

bil. La aceasta introduceţi PIN-ul a șat de radi­oul pentru mașină.

Dacă este cazul, pe display se va a șa „PAIRED“
(Asociat) și apoi „CONNECTED“ (Conectat),
imediat ce radioul pentru mașină și telefonul
mobil urmează să  e cuplate și conectate.

Indicaţii:

• În cazul în care nu se poate stabili o cone­xiune, se va a șa scurt „CONNECT FAILED“
(Conexiune eșuată).

• Dacă după pornirea radioului pentru mași­nă, nu a fost găsit ultimul telefon conectat,
radioul pentru mașină va încerca, dacă este
cazul, să conecteze unul dintre celelalte te­lefoane cuplate. Dacă nu este găsit niciu­nul dintre telefoane, pe display apare scurt
„NO DEVICE“ (Niciun aparat).

Cuplarea și conectarea aparatului Bluetooth®
Streaming

Indicaţie:

Dacă în momentul de faţă există o conexiune
la un aparat Streaming, această conexiune va
 întreruptă automat, dacă cuplaţi și conectaţi
un alt aparat Streaming.

쏅 Selectaţi în meniul Bluetooth® punctul din

meniu „PAIRING“ (Asociere).

쏅 Apăsaţi tasta

Streaming.
Pe display se va a șa PIN-ul memorat actual

(standard „1234“). Dacă este necesar, introdu­ceţi PIN-ul aparatului Streaming:

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a selecta o cifră pentru  ecare poziţie.

쏅 Apăsaţi tasta

poziţia următoare resp. precedentă.

7, pentru a cupla un aparat

4

, pentru

resp. 7, pentru a ajunge la

15

Bluetooth®

쏅 Apăsaţi tasta 7 de atâtea ori, până când

treceţi dincolo de ultima poziţie, pentru
a con rma PIN-ul introdus.

Indicaţie:

Nu toate aparatele Streaming necesită intro­ducerea PIN-ului dvs. la radioul pentru mași­nă. În cazul unora dintre aparatele Streaming,
trebuie să introduceţi în loc PIN-ul radioului
pentru mașină. Pentru astfel de aparate, apă­saţi doar tasta
dincolo de ultima poziţie, con rmând astfel
PIN-ul actual, și apoi introduceţi acest PIN la
aparatul Streaming.

Pe display se va a șa „PAIRING“ (Asociere)
și simbolul pentru Bluetooth®
intermitent. Radioul de mașină poate  recu­noscut acum timp de cca. 2 minute de apara­tul Streaming și poate  conectat.

쏅 De pe aparatul dvs. Streaming căutaţi radio-

ul pentru mașină (nume Bluetooth®: „BLAU­PUNKT“) și stabiliţi conexiunea. La aceasta,
dacă este cazul, introduceţi PIN-ul radioului
pentru mașină.

Dacă este cazul, pe display se va a șa „PAIRED“
(Asociat) și apoi „CONNECTED“ (Conectat),
imediat ce radioul pentru mașină și aparatul
Streaming urmează să  e cuplate și conectate.

Indicaţii:

• În cazul în care nu se poate stabili o cone­xiune, se va a șa scurt „CONNECT FAILED“
(Conexiune eșuată).

• După pornirea radioului pentru mașină,
acesta va încerca automat să reconecteze
ultimul aparat conectat. În cazul în care sta­bilirea conexiunii eșuează, pe display se va
a șa scurt „DISCONNECTED“ (Neconectat).
Dacă este cazul, încercaţi să restabiliţi co­nexiunea de la aparatul Streaming.

• Dacă după pornirea radioului pentru mași­nă, nu a fost găsit ultimul aparat conectat,
radioul pentru mașină va încerca, dacă este
cazul, să conecteze unul dintre celelalte
aparate cuplate. Dacă nu este găsit niciu­nul dintre aparate, pe display apare scurt
„NO DEVICE“ (Niciun aparat).

7 de atâtea ori, până treceţi

se aprinde

Funcţiile telefonului

Acceptarea/refuzarea apelului recepţionat

În cazul recepţionării unui apel, pe display se vor
a șa alternativ „IN CALL“ (Apel recepţionat) și nu­mărul celui care apelează. Sursa audio actuală va 
comutată pe modul silenţios și în difuzorul radio­ului pentru mașină se va auzi un sunet de apelare.

Indicaţie:

În cazul în care nu se transmite numărul celui
care apelează, în locul numărului se va a șa
„IN CALL“ (Apel primit). În cazul în care numă­rul celui care apelează este memorat în radi­oul pentru mașină împreună cu un nume, se
vor a șa numele înregistrării și numărul (vezi
paragraful „Memorarea numărului de telefon
în radioul pentru mașină“ din acest capitol).

쏅 Apăsaţi tasta

Pe display se va a șa „CALL“ (Apel) și durata
curentă a convorbirii.

쏅 Apăsaţi tasta

lul, respectiv pentru a termina convorbirea
curentă.

Pe display se va a șa „END CALL“ (Apel termi­nat).

Indicaţii:

• În timpul convorbirii puteţi modi ca volu­mul sonor cu butonul de control al volu­mului 4, resp. prin apăsarea scurtă a tas­tei Pornit/Oprit 3 puteţi comuta aparatul
pe modul silenţios.

• Puteţi regla anticipat volumul pentru re­darea convorbirii în meniul utilizatorului
(vezi capitolul „Reglajele utilizatorului“,
„Reglaj în meniul „VOLUME“ (Volum)“, „TEL
VOLUME (Volum hands-free)“).

Activarea unui apel

쏅 În meniul Bluetooth® selectaţi punctul de

meniu „DIAL NEW NUMBER“ (Selectaţi un nou
număr).

쏅 Apăsaţi tasta

de introducere.

<, pentru a accepta apelul.

=, pentru a refuza ape-

7, pentru a deschide meniul

16

Bluetooth®

Acum puteţi introduce un număr de telefon
cu până la 20 de cifre:

쏅 Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

selecta o cifră pentru  ecare poziţie.

쏅 Apăsaţi tasta

resp. 7, pentru a ajunge la

poziţia următoare resp. precedentă.

Indicaţii:

• Puteţi ajunge la următoarea poziţie și prin
apăsarea tastei Pornit/Oprit

3

.

• În timpul introducerii numărului de tele­fon, nu puteţi modi ca volumul sonor și
nici nu puteţi comuta radioul pentru ma­șină pe modul silenţios (Mute)

쏅 Apăsaţi tasta

<, pentru a apela numărul

introdus.
Pe display vor  a șate alternativ „CALLING“

(Apelare) și numărul selectat.
Imediat ce partenerul dvs. de dialog acceptă

convorbirea, pe display se vor a șa „CALL“
(Apel) și durata curentă a convorbirii.

La terminarea convorbirii se va a șa scurt
„END CALL“ (Apel terminat).

Activarea unui apel prin selectare vocală
(Voice Dial)

Indicaţie:

Această funcţie vă stă la dispoziţie numai
atunci când telefonul mobil conectat susţine
selectarea vocală.

쏅 În meniul Bluetooth® selectaţi punctul din

meniu „VOICE DIAL“ (Selectare vocală).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a activa identi -

carea vocii.

- sau -

쏅 Apăsaţi tasta

< pentru cca. 2 secunde,
pentru a activa identi carea vocii cu selecta­rea rapidă.

Radioul pentru mașină va  comutat pe mo­dul silenţios și pe display se va a șa „SPEAK
NOW“ (Vorbiţi acum).

쏅 Rostiţi numele interlocutorului dorit.

Indicaţii:

• În cazul în care la activarea identi cării vo­cii nu există nicio conexiune Bluetooth®, se
va a șa scurt „VOICE DIAL FAILED“ (Selecta­re vocală eșuată).

• În cazul în care numele nu este identi cat
sau timpul pentru identi carea vocii a ex­pirat, se va a șa scurt „VOICE DIAL FAILED“
(Selectare vocală eșuată).

• Puteţi anula identi carea vocii, apăsând pe
tasta

=.

• Ţineţi seama de faptul că durata identi că­rii vocii este limitată și depinde de respec­tivul telefon mobil.

Memorarea numărului de telefon în radioul
pentru mașină

Puteţi salva cinci numere în radioul pentru mașină
și le puteţi apela cu selectarea rapidă (vezi para­graful următor).

쏅 Introduceţi numărul de telefon după cum este

descris în paragraful „Activarea unui apel“.

>

쏅 Apăsaţi tasta de memorare dorită 1 - 5

pentru cca. 2 secunde, pentru a memora nu­mărul.

Acum puteţi introduce un nume cu până la
15 poziţii:

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru a

selecta un semn pentru  ecare poziţie.

쏅 Apăsaţi tasta

resp. 7, pentru a ajunge la

poziţia următoare resp. precedentă.

Indicaţie:

Puteţi ajunge la următoarea poziţie și prin
apăsarea tastei Pornit/Oprit

쏅 Apăsaţi din nou tasta de memorare 1 - 5

3

.

>

pentru cca. 2 secunde, pentru a memora nu­mărul și numele.

Pe display se va a șa scurt „NUMBER SAVED“
(Număr memorat). Apoi reveniţi în meniul
Bluetooth®, punctul din meniu „DIAL NEW
NUMBER“ (Selectaţi un nou număr).

Indicaţie:

Un număr memorat anterior pe tasta de me­morare va  înlocuit.

17

Bluetooth®

Selectare rapidă pentru un număr de telefon
oarecare resp. pentru ultimul număr selectat
sau un număr înregistrat

Cu selectarea rapidă puteţi activa un apel, fără să
 ţi nevoiţi să selectaţi întâi funcţia respectivă în
meniul Bluetooth®.

Pentru a apela ultimul număr selectat,

쏅 apăsaţi tasta

Pe display va  a șat ultimul număr apelat.

Indicaţie:

Dacă în momentul actual nu este conectat
niciun telefon mobil, se va deschide meniul
Bluetooth®. Este selectat punctul de meniu
„PAIRING“ (Asociere).

쏅 Apăsaţi tasta

Pe display vor  a șate alternativ „CALLING“
(Apelare) și numărul selectat.

Pentru a apela un număr memorat,

쏅 apăsaţi tasta
쏅 Apăsaţi o tastă de memorare 1- 5

a accesa numărul memorat acolo.

Indicaţie:

Dacă la tasta de memorare selectată nu este
memorat niciun număr, se va a șa scurt „NO
NUMBER“ (Niciun număr).

쏅 Apăsaţi tasta

Pe display vor  a șate alternativ „CALLING“
(Apelare) și numărul selectat.

Pentru a apela un număr oarecare,

쏅 apăsaţi tasta
쏅 Apăsaţi tasta Pornit/Oprit

chide meniul de introducere și pentru a in­troduce un număr (Introduceţi numărul după
cum a fost descris în paragraful „Activarea
unui apel“).

쏅 Apăsaţi tasta

Pe display vor  a șate alternativ „CALLING“
(Apelare) și numărul selectat.

<.

<, pentru a apela numărul.

<.

>

, pentru

<, pentru a apela numărul.

<.

3

, pentru a des-

<, pentru a apela numărul.

Regim de funcţionare Bluetooth®
Streaming

Pornirea regimului de funcţionare Bluetooth®
Streaming

@

쏅 Apăsaţi tasta SRC

pe display se va a șa „BT-STREAM“.
Începe redarea.

Indicaţii:

• Regimul de funcţionare Bluetooth®
Streaming poate  selectat numai dacă
este conectat un aparat Streaming adec­vat.

• În cazul în care conexiunea la aparatul
Streaming se pierde în timpul redării, se va
a șa scurt „DISCONNECTED“ (Deconectat)
și radioul de mașină va comuta pe prece­denta sursă audio.

Selectarea titlului

쏅 Apăsaţi scurt tasta

titlul anterior/următor.

Întreruperea redării

쏅 Apăsaţi tasta 3 > pentru a întrerupe reda-

rea („PAUSE“) resp. pentru a o continua.

de atâtea ori, până când

/ 7, pentru a trece la

Alte funcţii în meniul Bluetooth®

Modi carea PIN-ului Bluetooth®

Din fabrică, radioul de mașină dispune de PIN-ul
Bluetooth® „1234“, pe care trebuie să îl introduceţi
la telefonul mobil de ex. la cuplarea unui telefon
mobil. Puteţi modi ca acest PIN.

쏅 Selectaţi în meniul Bluetooth® punctul din

meniu „PIN EDIT“ (Modi care PIN).

쏅 Apăsaţi tasta

de introducere.
Acum puteţi introduce PIN-ul:

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a selecta o cifră pentru  ecare poziţie.

쏅 Apăsaţi tasta

la poziţia următoare resp. precedentă.

7, pentru a deschide meniul

4

, pentru

resp. 7, pentru a ajunge

18

Bluetooth®

Indicaţie:

În timpul introducerii PIN-ului, nu puteţi mo­di ca volumul.

쏅 Apăsaţi tasta 7 de atâtea ori, până când

treceţi dincolo de ultima poziţie, pentru a
con rma PIN-ul introdus și pentru a reveni în
meniul Bluetooth®.

Administrarea aparatelor cuplate

În meniul Bluetooth® puteţi administra aparatele
Bluetooth® cuplate (telefoane mobile și aparate
Streaming gen aparate de redare MP3).
În listele de aparatură pentru telefoane mobile și
aparate Streaming se vor a șa numele Bluetooth®
resp. adresele Bluetooth® ale aparatelor cuplate.
Aici puteţi:

• Să întrerupeţi conexiunea la aparatul
Bluetooth® conectat în momentul actual

• Să stabiliţi o conexiune la unul din aparatele
Bluetooth® cuplate

• Anularea interconexiunii unui aparat
Bluetooth®

쏅 În meniul Bluetooth® selectaţi punctul din

meniu „PHONE LIST“ (Listă telefoane) resp.
„STREAMING LIST“ (Listă Streaming).

쏅 Apăsaţi tasta

selectată.
Va  a șat primul aparat din listă.

Indicaţie:

În cazul în care nu este interconectat niciun
aparat, se va a șa scurt „NO DEVICE“ (Niciun
aparat).

쏅 Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

7, pentru a selecta un alt aparat.

쏅 Apăsaţi tasta 

mătoarele opţiuni:

Pentru a conecta aparatul selectat,

쏅 apăsaţi tasta

a fost selectat punctul din meniu „CONNECT
DEVICE …“ (Conectare aparat …).

쏅 Apăsaţi tasta

tul.

7, pentru a deschide lista

7, pentru a alterna între ur-

/ 7 de atâtea ori, până

7, pentru a conecta apara-

Pentru a întrerupe conexiunea la aparatul selectat,

Pentru a anula interconexiunea aparatului selec­tat,

Anularea interconexiunii tuturor aparatelor
interconectate

/

Imediat ce aparatul este conectat, se va a șa
scurt „CONNECTED“ (Conectat) și reveniţi în
meniul Bluetooth®.

Indicaţie:

În cazul în care nu se poate stabili o conexi­une, se va a șa scurt „CONNECT FAILED“ (Co­nexiune eșuată). În cazul în care aparatul este
deja conectat, se va a șa scurt „CONNECTED“
(Conectat).

쏅 apăsaţi tasta

fost selectat punctul din meniu „DISCONNECT
DEVICE …“ (Deconectare aparat …).

쏅 Apăsaţi tasta

ratul.
Pe display se va a șa scurt „DISCONNECTED“

(Deconectat) și veţi reveni în meniul Bluetooth®.

쏅 apăsaţi tasta / 7 de atâtea ori, până

a fost selectat punctul din meniu „DELETE
DEVICE …“ (Anulare aparat …).

쏅 Apăsaţi tasta

xiunea aparatului.
Pe display se va a șa scurt „DELETED“ (Șters) și

veţi reveni în meniul Bluetooth®.

쏅 În meniul Bluetooth® selectaţi punctul din

meniu „DELETE ALL PAIRED DEVICES“ (Șterge­rea tuturor aparatelor interconectate).

쏅 Apăsaţi tasta

xiunea tuturor telefoanelor mobile, respectiv
aparate Streaming.

Pe display se va a șa scurt „ALL DEVICES
DELETED“ (Toate aparatele șterse).

/ 7 de atâtea ori, până a

7, pentru a deconecta apa-

7, pentru a anula intercone-

7, pentru a anula intercone-

19

Surse audio externe | Reglajele de sunet

Surse audio externe

Fișa frontală AUX-IN

Pericol!
Pericol ridicat de rănire datorită

ștecherului.

În cazul unui accident, ștecherul proeminent din
 șa frontală AUX-IN poate cauza răniri. Utilizarea
unor ștechere sau adaptoare drepte duce la un risc
ridicat de rănire.

Din acest motiv, vă recomandăm utilizarea unor
jacuri în unghi, de ex. cablul accesoriu Blaupunkt
(7 607 001 535).

Imediat ce a fost conectată o sursă audio externă,
ca de ex. un MP3-player portabil, la  șa frontală
AUX-IN

;

În acest caz, pe display se va a șa „AUX“.

, ea poate  selectată cu tasta SRC @.

Reglajele de sunet

În meniul „AUDIO“ puteţi modi ca următoarele
reglaje de sunet:

• Reglarea nivelului de bași și sunete înalte

• Reglarea distribuţiei volumului sonor stânga/
dreapta (Balance) respectiv faţă/spate (Fader)

• Reglarea accentuării bașilor la un volum sonor
redus (X-Bass)

• Selectarea unui pro l de sunet (Presets)

Accesarea și părăsirea meniului
„AUDIO“

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU 2, pentru a des-

chide meniul utilizatorului.

쏅 Apăsaţi tasta

a fost selectat punctul de meniu „AUDIO“.

쏅 Apăsaţi tasta

„AUDIO“.

쏅 Apăsaţi tasta

a fost selectat punctul dorit din meniu.

/ 7 de atâtea ori, până

7, pentru a deschide meniul

/ 7 de atâtea ori, până

쏅 Efectuaţi reglajul (vezi paragraful următor).
쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU

meniul.

Indicaţii:

• Meniul va  părăsit automat la cca. 16 se­cunde după ultima acţionare a unei taste
și veţi  readus la displayul sursei audio
actuale.

• În meniu, prin apăsarea tastei
geţi de  ecare dată înapoi în nivelul de
meniu supraordonat.

2

, pentru a părăsi

7 ajun-

Efectuarea reglajelor în meniul
„AUDIO“

BASS

Nivelul bașilor. Reglaje: –7 până la +7.

쏅 Apăsaţi tasta 7, pentru a deschide

submeniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

TREBLE

Nivelul sunetelor înalte. Reglaje: –7 până la +7.

쏅 Apăsaţi tasta

submeniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

BALANCE

Distribuţia volumului sonor stânga/dreapta.
Reglaje: L9 (stânga) până la R9 (dreapta).

쏅 Apăsaţi tasta

submeniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

7, pentru a deschide

7, pentru a deschide

, pentru

4

, pentru

4

, pentru

20

Reglajele de sunet | Reglajele utilizatorului

FADER

Distribuţia volumului sonor faţă/spate. Reglaje:
R9 (spate) până la F9 (faţă).

쏅 Apăsaţi tasta 7, pentru a deschide

submeniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

X-BASS

Accentuarea bașilor la un volum sonor redus.
Reglaje: OFF (Oprit), 1, 2, 3 (accentuarea cea mai
puternică).

쏅 Apăsaţi tasta

submeniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

PRESETS (Pro l de sunet)

Selectarea reglajelor prealabile pentru egalizator.
Reglaje: POP, ROCK, CLASSIC (Clasic), EQ OFF (Pro­ l sunet oprit; fără reglaj prealabil).

쏅 Apăsaţi tasta

submeniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

7, pentru a deschide

7, pentru a deschide

4

, pentru

4

, pentru

4

, pentru

Reglajele utilizatorului

Accesarea meniului utilizatorului și
selectarea meniului

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU 2, pentru a des-

chide meniul utilizatorului.

În meniul utilizatorului găsiţi și reglajele utilizato­rului în următoarele meniuri:

• TUNER

• AUDIO (vezi capitolul „Reglajele de sunet“)

• DISPLAY

• VOLUME (Volum sonor)

• CLOCK (Ora curentă)

• VARIOUS (Diverse)

• BLUETOOTH (Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT,
vezi capitolul „Bluetooth®“)

쏅 Apăsaţi tasta

a fost selectat meniul dorit.

쏅 Apăsaţi tasta

selectat.

쏅 Apăsaţi tasta

a fost selectat punctul dorit din meniu.

쏅 Efectuaţi reglajul (vezi paragrafele următoa-

re).

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU

meniul.

Indicaţii:

• Meniul va  părăsit automat la cca. 16 se­cunde după ultima acţionare a unei taste
și veţi  readus la displayul sursei audio
actuale.

• În meniu, prin apăsarea tastei 7 ajun­geţi de  ecare dată înapoi în nivelul de
meniu supraordonat.

/ 7 de atâtea ori, până

7, pentru a deschide meniul

/ 7 de atâtea ori, până

2

, pentru a părăsi

Efectuarea reglajelor în meniul
„TUNER“

RDS

Conectarea sau deconectarea funcţiei RDS. Regla­je: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

alterna între reglaje.

TRAFFIC (Informaţii de tra c)
(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:
conectarea sau deconectarea priorităţii pentru
mesajele de tra c. Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a alterna între reglaje.

Când este conectată prioritatea pentru transmisi­ile radio de tra c, pe display va  a șat simbolul

.

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru a

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

21

Reglajele utilizatorului

TUN BAND (Selectarea benzii)

Activarea resp. dezactivarea nivelurilor de memo­rare.

Niveluri de memorare dezactivabile:

Regiunea Niveluri de memorare

EUROPE (Europa) FM2, FMT, MW
USA (SUA) FM2, FMT, AM, AMT
S-AMERICA

(America de Sud)
THAILAND

(Thailanda)

FM2, FMT, AM, AMT

FM2, FMT, AM, AMT

Reglaje în  ecare caz: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

쏅 Apăsaţi tasta

/ 7 de atâtea ori, până va

 a șat nivelul de memorare dorit.

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a modi ca regla-

jul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru
a alterna între reglajele ON (Pornit; activarea
nivelului de memorare) și OFF (Oprit; dezacti­varea nivelului de memorare).

Nivelurile de memorare dezactivate vor  sărite la

@

selectarea surselor cu tasta SRC

.

Indicaţii:

• Din fabrică, toate nivelurile de memorare
AM sunt dezactivate.

• Dacă un nivel de memorare este dezacti­vat, emiţătoarele memorate pe acest nivel
de memorare vor  menţinute.

REGIONAL
(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:
conectarea sau deconectarea funcţiei REGIONAL.
Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru

a alterna între reglaje.

SEEK SENS (Sensibilitate)

Reglarea sensibilităţii ciclului de căutare a emiţă­toarelor. Reglaje: LO1 (cea mai scăzută) – HI6 (cea
mai mare).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru

a alterna între reglaje.

PTY

Conectarea sau deconectarea funcţiei PTY. Regla­je: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru

a alterna între reglaje.

PTY LANG (Limba PTY)
(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Selectarea limbii pentru a șarea tipurilor de pro­grame. Reglaje: ENGLISH (Engleză), DEUTSCH
(Germană), FRANCAIS (Franceză).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

, pentru

a selecta o limbă.

AREA (Regiunea de recepţie)

Selectarea regiunii de recepţie pentru recepţia
radio. Reglaje: EUROPE (Europa), USA, S-AMERICA
(America de Sud), THAILAND (Thailanda).

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a deschide sub-

meniul.

쏅 Apăsaţi tasta

/ 7, pentru a selecta o re-

giune de recepţie.

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a regla regiunea

de recepţie.

쏅 Apăsaţi tasta

7, pentru a con rma regiu-

nea de recepţie selectată.

22

Reglajele utilizatorului

Efectuarea reglajelor în meniul
„DISPLAY“

DIM DAY/DIM NIGHT (Luminozitate zi/
luminozitate noapte)

Reglarea luminozităţii displayului pentru zi (DIM
DAY), respectiv pentru noapte (DIM NIGHT). Re­glaje: 1 – 16.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

Dacă radioul dvs. pentru mașină este racordat
după cum este descris în instrucţiunile de mon­taj și autovehiculul dvs. dispune de conexiunea
corespunzătoare, comutarea luminozităţii dis­playului pentru zi și pentru noapte se va face prin
conectarea, respectiv deconectarea sistemului de
iluminat al autovehiculului.

SCROLL (Derulare)

Pentru a șarea unui text care se deplasează pe
display (de ex. la a șarea numelor de  șiere MP3)
selectaţi între a șarea o singură dată sau repeta­rea continuă. Reglaje: 1X (A șare o singură dată),
ON (Pornit; repetare continuă).

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a alterna între reglaje.

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

Efectuarea reglajelor în meniul
„VOLUME“ (Volum sonor)

ON VOLUME (Volumul de conectare)

Reglarea volumului sonor de conectare. Reglaje:
1 – 50.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

regla volumul dorit pentru momentul pornirii
radioului.

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru a

LAST VOL (Ultimul volum reglat)

Dacă reglaţi LAST VOL, la pornire va  reactivat
volumul la care aţi ascultat înainte de oprirea apa­ratului. Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).

Pericol!
Volum sonor ridicat

neașteptat de ridicat dacă a fost selectat reglajul
LAST VOL (Ultimul volum sonor) și, la ultima de­conectare a radioului, era reglat un volum sonor
foarte ridicat.

Reglaţi în permanenţă un volum sonor moderat.

TA VOLUME (Volum sonor informaţii de tra c)
(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Reglarea volumului sonor minim pentru mesajele
de tra c. Reglaje: 1 – 50.

TEL VOLUME (Volum dispozitivul hands-free)
(Helsinki 220 BT și Sydney 220 BT, numai cu
telefonul mobil conectat)

Reglarea volumului sonor pentru modul mâini li­bere. Reglaje: 1 – 40.

Volumul sonor de conectare poate 

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a alterna între reglaje.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

Indicaţie:

Puteţi modi ca direct volumul în timpul unei
convorbiri, cu butonul de control volum

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

4

.

23

Reglajele utilizatorului

BEEP

Conectarea sau deconectarea sunetului de con r­mare. Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta 7, pentru a deschide sub-

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

4

, pentru

Efectuarea reglajelor în meniul
„CLOCK“ (Ora curentă)

CLK DISP (A șare permanentă a orei curente)

Conectarea resp. deconectarea a șării continue
a orei curente pe display. Reglaje: ON (Pornit),
OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta 7, pentru a deschide sub-

meniul.

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

Dacă este conectată a șarea continuă a orei cu­rente, ora curentă va  a șată pe display. Abia la
apăsarea tastei va  a șat displayul respectivei sur­se audio. La circa 16 secunde după ultima apăsare
de tastă, se va a șa din nou ora curentă.

HOUR MODE (Modul orar)

Selectarea modului de a șare a orei curente cu
12 resp. 24 de ore. Reglaje: 12, 24.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

CLOCK SET (Reglarea orei curente)

Reglarea orei curente.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Apăsaţi tasta

minute și ore.
A șajul minutelor, respectiv al orelor, se aprin-

de intermitent atunci când a fost selectat.

7, pentru a deschide sub-

7, pentru a deschide sub-

/ 7, pentru a alterna între

, pentru

4

, pentru

4

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a regla minutele, respectiv ora.

쏅 Apăsaţi scurt tasta MENU

ma ora curentă înregistrată și pentru a părăsi
meniul utilizatorului.

2

, pentru

, pentru a con r-

Efectuarea reglajelor în meniul
„VARIOUS“ (Diverse)

SCAN TIME (Timp de scanare)

Reglarea timpului de scanare în pași de 5 secunde.
Reglaje: 5 – 30.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

BROWSE (Selectare rapidă)

Conectarea sau deconectarea selectării rapide
a titlului în modul Browse prin intermediul buto­nului de control volum 4. Reglaje: ON (Pornit),
OFF (Oprit).

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Rotiţi butonul de control volum

a efectua reglajul.

NORMSET (Resetare)

Restabilirea reglajelor iniţiale din fabrică ale radio­ului pentru mașină.

쏅 Apăsaţi tasta

meniul.

쏅 Apăsaţi tasta

lirea reglajelor din fabrică.
Radioul pentru mașină se deconectează și va

 readus la reglajele din fabrică.

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

7, pentru a deschide sub-

4

, pentru

7, pentru a deschide sub-

7, pentru a con rma restabi-

24

Reglajele din fabrică | Informaţii utile

Reglajele din fabrică

Reglajele din fabrică importante, în meniul utili­zatorului:

Punctul din meniu Reglaj din fabrică

AREA EUROPE

FM1 / FM2 / FMT ON

MW* OFF

AM** / AMT** OFF

RDS ON

REGIONAL* OFF

TRAFFIC* OFF

SEEK SENS HI6

PTY OFF

ON VOLUME 20

TA VOLUME* 20

BEEP ON

BROWSE ON

SCAN 10 SEC

SCROLL 1X

HOUR MODE 24

CLOCK SET 00:00

* Numai în regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa)
** Numai în regiunile de recepţie „USA“, „ S-AMERICA“

(America de Sud) și „THAILAND“ (Thailanda)

Puteţi restabili reglajele iniţiale din fabrică ale ra­dioului pentru mașină în meniul utilizatorului (vezi
cap. „Reglajele utilizatorului“, paragraful „Efectu­area reglajelor în meniul „VARIOUS“ (Diverse)“,
punctul din meniu „NORMSET“ (Resetare)).

Informaţii utile

Garanţie

Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate
în interiorul Uniunii Europene. Pentru aparatele
cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabi­le condiţiile de garanţie emise de reprezentanţe­le noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot 
consultate pe www.blaupunkt.com.

Service

În unele ţări, Blaupunkt oferă un serviciu de repa­raţii și colectare.

La www.blaupunkt.com vă puteţi informa dacă
acest serviciu este disponibil în ţara Dvs.

Dacă doriţi să apelaţi la acest serviciu, puteţi so­licita pe Internet un serviciu de colectare pentru
radioul Dvs. de mașină.

25

Date tehnice

Date tehnice

Alimentare cu tensiune

Tensiunea de lucru: 10,8 – 15,6 V

Consumul de curent

În funcţionare: < 10 A
10 sec. după

deconectare: < 2 mA

(Helsinki 220 BT și
Sydney 220 BT)

< 4 mA

(London 120 și
Melbourne 120)

Ampli cator

Putere de ieșire: 4 x 20 waţi sinus la

14,4 V la 4 ohmi
la 10 % THD.

Puterea max. 4 x 45 waţi

Tuner

Lungimi de undă Europa/Thailanda:
FM (UKW): 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 531 – 1 602 kHz

Lungimi de undă SUA:
FM (UKW): 87,7 – 107,9 MHz
AM (MW): 530 – 1 710 kHz

Pre-amp Out

2 canale: 2 V la THD < 1 %

Sensibilitatea de intrare

Frontal AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensiuni și greutate

Lăţime x înălţime
x adâncime: 178 x 51 x 158 mm

(Helsinki 220 BT și
London 120)

178 x 51 x 102 mm

(Sydney 220 BT și
Melbourne 120)

Greutate: 1,475 kg

(Helsinki 220 BT și
London 120)

0,725 kg

(Sydney 220 BT și
Melbourne 120)

Sub rezerva modi cărilor

Lungimi de undă America de Sud:
FM (UKW): 87,5 – 107,9 MHz
AM (MW): 530 – 1 710 kHz

Zona de transmitere FM: 30 – 15 000 Hz

CD

Zona de transmisie: 20 – 20 000 Hz

26

Instrucţiuni de instalare

Instrucţiuni de siguranţă

În momentul instalării și al efectuării co­nexiunilor, vă rugăm să respectaţi următoarele
instrucţiuni de siguranţă:

• Deconectaţi borna negativă a bateriei, respec-

tând instrucţiunile de siguranţă ale producă­torului automobilului.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi piesele compo-

nente ale autovehiculului în momentul gău­ririi.

• Secţiunile transversale ale cablurilor pozitive și

negative nu trebuie să aibă o dimensiune mai
mică de 1,5 mm².

• Nu racordaţi conectorii cu  șe ai autovehi-

culului la radio!

Puteţi achiziţiona cablul adaptor necesar pen­tru automobilul dumneavoastră de la orice
dealer BLAUPUNKT.

• În funcţie de model, autovehiculul dumnea-

voastră poate  diferit de descrierea din acest
manual. Nu ne asumăm nicio responsabilitate
pentru defecţiunile cauzate de o instalare sau
o conectare incorectă și nici pentru defecţiu­nile ulterioare.

În cazul în care informaţiile din acest manual
nu sunt compatibile cu necesităţile dumnea­voastră speci ce de instalare, vă rugăm să con­tactaţi dealerul dumneavoastră BLAUPUNKT
sau producătorul autovehiculului ori să apelaţi
linia noastră telefonică de urgenţă.

În momentul instalării unui ampli cator, trebuie
mai întâi să executaţi legăturile la masă ale apara­tului și apoi să conectaţi mufele de ieșire.

Legătura la masă a dispozitivelor externe poa­te să nu  e conectată la masa sistemului audio
auto (carcasa).

Instrucţiuni de instalare

27

Instrucţiuni de instalare

Articole de feronerie livrate pentru
montare

1 011 200 100 / … 110 / … 200 / … 210: 1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211:

Articole de feronerie livrate pentru
montare

28

Instrucţiuni de instalare

Disponibil ca accesoriu opţional

A

7 607 621 …

Kituri de instalare

7 608 … …

1.

12V

2. Helsinki 220 BT and London 120 only

3.

0° - 30°

+/– 10°

+/– 10°

29

Instrucţiuni de instalare

4.

1 011 200 100 / … 110 / … 200 / … 210:

Antenna connection

1 011 200 101 / … 111 / … 201 / … 211:

Antenna

Antenna connection

5.

182

53

165

6.

Scoaterea

1. Helsinki 220 BT and London 120 only

2.

1.

2.

3.

30

1-20

7.

12V

Instrucţiuni de instalare

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

2

58

19

9

18

12

15

14

11

C

20

17

*

Aut. antenna +12V
Ampli er +12V

1

5

234

1

2

345

7

6

8

7

6

8

B

10 Ampere

A

Remote Control +12V
Switched Ext. Supply +12V

max. 200 mA

AB

1 NC 1 Speaker Out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker Out RR–
3 NC 3 Speaker Out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker Out RF–
5 Aut. antenna +12V * 5 Speaker Out LF+
6 Illumination 6 Speaker Out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker Out LR+
8 Ground 8 Speaker Out LR–

C1 C2 C3

1 NC 7 NC 13 Uart Communication RX
2 NC 8 NC 14 Uart Communication TX
3 Line Out GND 9 Radio Mute 15 Battery Connection Fused **
4 Line Out Left 10 Remote Control +12V * 16 Switched Ext. Supply +12V *
5 Line Out Right 11 Remote Control IN 17 Battery GND
6 Line Out +12V * 12 Remote Control GND 18 NC
19 NC
20 NC

** Battery voltage 12V

31

Instrucţiuni de instalare

1

2

Radio Mute

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

Relais

+12V

7

5

3

8

6

4

+12V

Kl. 15 +12V

12V

Sub rezerva modi cărilor ulterioare!

32

Păstraţi documentul cu datele de identi care ale radioului într-un loc sigur!

©

2012 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for

personal use only.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such

technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

33

05/12

Passport

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

1 011 200 _ _ _

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com