Blaupunkt Frankfurt RCM 104 User Manual

Mode d’emploi

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

Frankfurt RCM 104

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

25

19

2123

ENGLISH

22

242627

171820

1516 14 13

FRANÇAIS

ITALIANO

12

1

NEDERLAND

32

5

7

94 6

11108

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

3

Table des matières

Description succincte .................. 48

Remarques importantes .............. 52

Ce que vous devez absolument lire...... 52

Sécurité routière.................................... 52

Montage/raccordement ......................... 52

Affichage optique comme protection

antivol ................................................ 53

Carte code ............................................ 53

Remplacement de la carte code........ 53

Sélection du mode de fonctionne-

ment............................................... 54

Fonctionnement de la radio avec

RDS................................................ 54

AF - Fréquence alternative ................... 54

REG régional ........................................ 54

Sélection de la gamme d’ondes............ 55

Recherche des stations ..................... 55

Réglage manuel des stations ............ 55

Réglage de la sensibilité de recherche

des stations ........................................... 55

Commutation stéréo - mono ................. 55

Changement du niveau de mémoire..... 55

Mémorisation des émetteurs................. 56

Mémorisation automatique des émetteurs

les plus puissants par Travelstore ........ 56

Appel des stations mémorisées ............ 56

Ecoute des émetteurs mémorisés par

Preset Scan .......................................... 56

Ecoute des stations par Radio-Scan..... 57

PTY ....................................................... 57

PTY et recherche............................... 57

PTY et Scan ...................................... 57

Désignation des émetteurs ................... 57

Réception du radioguidage avec

RDS-EON....................................... 58

Marche/arrêt de la priorité du radio-

guidage ................................................. 58

Signal avertisseur ................................. 58

Arrêt du signal avertisseur................. 58

Démarrage de la recherche auto-

matique ................................................. 59

Réglage du volume sonore pour la
diffusion des messages de radio-

guidage ................................................. 59

Traffic Memo (TIM) ....................... 59

Note d’avertissement.................... 59

Appeler les messages de radio-

guidage mémorisés ........................... 60

TIM - disponibilité d’enregistrement
lorsque l’autoradio est hors service ... 60
Réglage de l’heure dans le menu

DSC: .................................................. 60

Disponibilité d’enregistrement TIM/

réglage de l’heure TIM....................... 60

Arrêt de la disponibilité d’enregistre-

ment TIM ........................................... 61

Note d’avertissement ....................... 61

RT – Texte de radio .............................. 61

Lecture de cassettes....................62

Introduction de la cassette .................... 62

Ejection de la cassette .......................... 62

Défilement rapide de la bande .............. 62

Sélection d’un titre par CPS.................. 63

Inversion de la piste (Autoreverse) ....... 63

Commutation du type de bande............ 63

Ecoute des morceaux enregistrés sur

une cassette par SCAN ........................ 63

B•C – Dolby NR* ................................... 63

Sauter des passages non enregistrés

par BLS - Blank Skip ............................. 63

Réception radio pendant le défilement

rapide de la bande par RM ................... 64

Notice d’entretien .................................. 64

Programmation par DSC.............. 64

Commande d’un changeur CD .... 67

Mise en service du fonctionnement d’un
changeur CD par SRC sur l’autoradio .. 67
Sélection d’un disque compact/
sélection d’un titre à l’aide de la touche

à bascule............................................... 67

SCAN .................................................... 67

MIX........................................................ 67

Entrée/affichage du nom d’un CD......... 68

Effacer le nom d’un CD ......................... 68

Tableau des réglages de base

effectués à l’usine par DSC .................. 69

Annexe .......................................... 69

Caractéristiques techniques.................. 69

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

47

Description succincte

1 Mise en service:

Appuyer sur ON (la carte code doit être
introduite), le volume sonore préréglé
est diffusé.

Mise hors service:

Appuyer sur ON pendant 1 sec. envi­ron.
Lorsque le poste est mis en service en
appuyant sur ON, on peut le mettre en
et hors service à l’aide de la carte code.
Veuillez en tout cas lire les informations
dans le chapitre “Carte code”.
Le poste peut également être mis hors
service par l’allumage. Après coupure
de l’allumage, un son bîpe double se
faisant entendre signale à l’utilisateur
que la carte code doit être retirée avant
de quitter le véhicule.

Lorsque l’allumage est coupé (carte
code introduite), procéder comme suit:
Appuyer sur “ON” après l’émission du
son bîpe double.
Le poste est mis en service.
Au bout d’une heure de reproduction, le
poste se met hors service pour proté­ger la batterie.

2 Réglage du volume sonore:

Appuyer sur VOL+/VOL-.
Après chaque mise en service, le volu­me sonore préréglé est diffusé (VOL
FIX).
VOL FIX peut être modifié (voir “Pro­grammation par DSC“).

3 Combinateur séquentiel FM

Pour commuter les niveaux de mé­moire I, II et T (Travelstore).
En appuyant sur cette touche, le poste
commute automatiquement sur FM.

Fonction supplémentaire
Mémoriser les six émetteurs offrant la

meilleure réception par Travelstore.
Appuyer sur FM
recherche automatique commence.

T jusqu’à ce que la

T

5 -dB - Modification du volume sonore

On appuyant sur la touche -dB on peut
réduire la puissance sonore immédiate­ment. L’afficheur indique MUTE (cou­pure du son).
Cette fonction est désactivée en ap­puyant brièvement sur la touche -dB ou
VOL+.
En appuyant sur VOL-, le volume sono­re normal est identique au volume so­nore -dB (Mute).
Pour programmer le volume sonore
Mute:

• Régler le volume sonore souhaité.

• Appuyer sur -dB pendant 2 sec. (un
son bîpe se fait entendre).

Ce volume sonore est mémorisé com­me volume sonore Mute.

Fonction supplémentaire

Appuyer sur la touche pour mémoriser
les valeurs réglées dans le menu DSC.

48

4 Combinateur séquentiel M•L

Pour les bandes PO et GO.

6 Touche à bascule

Réception radio

Recherche des stations

Avance

Recul

progressif

(si AF hors

service)

Recul

Lecture des cassettes

CPS

Sélection d’un titre

Avance

Avance
progressive
(si AF hors
service)

Désactiver la fonction:
Appuyer sur la partie opposée de la
touche à bascule

/ ou <<>>.

Fonctionnement du changeur CD

Sélection d’un titre (avance):

appuyer brièvement

CUE - avance rapide (audible):

maintenir l’appui sur la touche

Sélection

d’un CD

(recul)

Répéter un titre de son début:

appuyer brièvement
Sélection d’un titre (recul): appuyer
brièvement deux ou trois fois

REVIEW - retour rapide (audible):

maintenir l’appui sur la touche

Sélection
d’un CD
(avance)

AF - MODE AF est indiqué sur

l’afficheur.
Balayer dans la chaîne
d’émetteurs à l’aide de
<< >>, p.ex. NDR1 ...
NDR4

7 Afficheur

Réception radio

Lecture des cassettes

Fonctionnement du
changeur CD
(optionnel)

Nom de l’émetteur
(NDR2)
Gamme de fréquences
Niveau de mémoire
(FM I)

TR 2 (TRACK - piste 2)
Dolby B/C

N° du CD, n° du titre

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Retour

rapide

Sélection d’un titre

CPS

Recul

Avance
rapide

Fonctions supplémentaires:
AUD voir H
GEO voir I
DSC - MODE voir F

Sélectionner et pro­grammer les fonctions.

ESPAGÑOL

PORTUGUES

49

8 Carte code

Pour que le poste fonctionne, la carte
code doit être introduite.

Introduire la carte code (surface de
contact dirigée vers le haut) au-dessus
de la languette de carte code clignotant
dans la fente correspondante.
Veuillez en tout cas lire les informations
dans le chapitre “Carte code”.

9 AF (Fréquence alternative) en mode

RDS

Lorsque “AF” est affiché, la radio avec
RDS cherche automatiquement une
meilleure fréquence du même program­me.

“AF” marche/arrêt: appuyer brièvement
sur la touche AF.
En appuyant sur la touche AF pendant
env. 2 sec., “REG-ON” ou “REG-OFF”
(REG - régional) est indiqué sur
l’afficheur.

: Touche PTY

Activation du mode PTY. En mode
PTY, les touches des stations servent à
la sélection des différents programmes
comme p.ex. SPORT. Seuls des émet­teurs d’émissions sportives seront re­cherchés.

; TIM/TA

TIM (TraffIc Memo)

Reproduction de messages de radio­guidage mémorisés:
Appuyer brièvement sur TIM.
Activer/désactiver la priorité de radio­guidage:
Appuyer sur TIM pendant 2 sec. envi­ron.
TA (Traffic Announcement = priorité de
radioguidage).
Lorsque “TA” est indiqué sur l’afficheur,
seules les informations routières sont
transmises.
TA marche/arrêt: Appuyer sur la tou­che TIM pendant env. 2 sec.

< 1, 2, 3, 4, 5, 6 - touches de stations

Dans la gamme FM il est possible de
mémoriser 6 émetteurs par niveau de
mémorisation (I, II et “T“).
Dans les gammes PO et GO, il est pos­sible de mémoriser 6 émetteurs.

Mémoriser un émetteur - Appuyer
aussi longtemps sur une des touches
de station en mode radio jusqu’à ce
que le programme soit à noveau audi­ble.
Appeler l’émetteur - Régler la gamme
d’ondes. En FM, sélectionner le niveau
de mémorisation et appuyer sur la tou­che correspondante.

= PS

Pour écouter brièvement les émetteurs
recevables en réception radio ou les
titres en lecture de cassettes ou lecture
CD (optionnel).
Activer/désactiver Scan: appuyer briè­vement sur la touche PS.

Pour modifier la durée de reproduction
voir “Programmation par DSC” - SCAN­TIME.

> RM (Radio Monitor)

Permet la réception radio pendant le
défilement rapide de la bande en
fonctionnement cassette.
En fonctionnement cassette:
Activer/désactiver RM: appuyer sur
RM.
Lorsque la fonction est activée, “RM”
s’allume sur l’afficheur.

50

Pendant le défilement rapide de la ban­de, le poste commute sur réception
radio.

? B•C – Dolby NR

Système de réduction du bruit pour la
reproduction de cassettes conformé­ment au type de cassette utilisé.
Suivant le mode d’enregistrement de la
cassette, on peut sélectionner le mode
de reproduction correspondant:
Dolby-NR B, Dolby-NR C, sans Dolby­NR.
Commuter en appuyant sur B•C, les
caractères “B” ou “C” s’allument sur
l’afficheur lorsque la fonction Dolby est
activée.

@ Ejection de la cassette

Appuyer sur

.

A Compartiment cassette

Introduire la cassette (face A ou 1 vers
le haut; côté ouvert vers la droite).

B Commutation de piste

La touche

permet de commuter sur
une autre piste (Track) en lecture des
cassettes. “TR1” ou “TR2” s’allume sur
l’afficheur.

C MIX

Commande d’un changeur

D BLS

Blank Skip - sauter des passages non
enregistrés de la bande.
En cas d’une pause de reproduction de
plus de 15 sec., la bande avance rapi­dement jusq’au début du morceau sui­vant.
L’afficheur indique “CPS-FF”.
Activer/désactiver BLS: appuyer sur
BLS.
“BLS” s’allume sur l’afficheur lorsque la
fonction est activée.

E lo

Sensibilité de la recherche automatique
des stations
lo s’allume - sensibilité normale (la re­cherche s’arrête sur les stations pour
lesquelles la réception est bonne).
lo ne s’allume pas - haute sensibilité (la
recherche s’arrête également sur les
stations pour lesquelles la réception est
moins bonne).
Commuter: appuyer brièvement sur lo

F DSC (Direct Software Control)

Grâce à la fonction DSC, les réglages
de base programmables peuvent être
adaptés. Pour d’autres informations:
“Programmation par DSC”.

G LD

Loudness - correction physiologique du
niveau sonore, le volume étant faible.
LD marche/arrêt: appuyer sur la tou­che.
Pour plus d’informations se reporter au
chapitre “Programmation par DSC”.

H AUD

Pour régler les aiguës et les graves à
l’aide de la touche à bascule.

Aiguës

+

Graves

Aiguës

+

Graves

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

51

Remarques importantes

Le dernier réglage effectué reste auto­matiquement mémorisé.
Lorsque le réglage n’est pas modifié
dans 8 sec., l’afficheur commute sur
l’état de fonctionnement précédent.

I GEO

Pour régler la balance (gauche/droite)
et le Fader (avant/arrière).

Fader avant

Balance

gauche

Fader arrière

Le dernier réglage est automatique­ment mémorisé.
Lorsque le réglage n’est pas modifié
dans 8 sec., l’afficheur commute sur
l’état de fonctionnement réglé aupara­vant.

Balance
droit

J RT - Texte de radio

Fonction RDS pour transmettre des
textes de l’émetteur réglé. Les textes
de radio ne sont indiqués que lorsque
l’allumage est coupé.
Activer/désactiver RT: appuyer sur RT.

K SRC (Source)

Pour changer de source sonore, p.ex.
lecture de cassettes, réception radio,
changeur CD (optionnel).

Ce que vous devez absolument
lire

Avant de mettre votre autoradio en service,
lisez attentivement les informations suivan­tes.

Sécurité routière

La sécurité routière est d’une importance
capitale. Dans cet esprit, n’utilisez votre au­toradio que dans la mesure où vous restez
apte à faire face aux conditions de circulation
auxquelles vous vous trouvez confronté.
En roulant à 50 km/h seulement, un véhicule
parcourt presque 14 m en une seconde,
pensez-y.
Nous déconseillons l’utilisation de
l’autoradio dans des situations critiques.
Lorsque vous réglez le volume, veillez à ce
que la puissance sonore de l’autoradio ne
couvre pas les signaux acoustiques pro­venant de l’extérieur, p.ex. les sirènes de
police et des pompiers, afin de pouvoir réagir
à temps aux signaux avertisseurs.

Montage/raccordement

Pour assurer un fonctionnement impeccable
de votre poste, le plus doit être connecté par
l’allumage et le plus permanent doit être
connecté.

52