Navigasyon
Wide vision FM-AM radyo
Montaj K∂lavuzu
Güvenlik Uyar∂lar∂
∑kaz
Bu cihaz∂n baπlant∂s∂n∂ yapmadan önce, aµaπ∂daki uyar∂lar∂ lütfen dikkatlice okuyunuz.
Montaj ve baπlant∂ iµlemi süresince akümülatörün eksi kutbu sökülmelidir.
Burada taµ∂t üreticisinin güvenlik uyar∂lar∂na (hava yast∂π∂, alarm sistemleri, araç bilgisayar∂, elektronik çal∂µt∂rma en-
gelleri) dikkat edilmelidir.
• Cihaz∂n bir kaza s∂ras∂nda arac∂n içine f∂rlamamas∂ için, cihazla birlikte verilen braketlerle emniyetli bir µekilde
sabitleyiniz.
2
• ∑µletme ak∂m∂, haf∂za koruma ve µasi kablolar∂n∂ döµerken, iletme kesiti en az 0,75 mm
ve özel olarak araç tesisat∂ için sunulan kablolar∂ kullan∂n∂z.
• Cihaz∂n iç k∂sm∂na hiç bir metal nesne (bozuk para, iπne, aletler vs.) girmemesini ve k∂sa devreye neden
olmamas∂n∂ garanti alt∂na al∂n∂z.
• Koku veya duman oluµumu durumunda cihaz∂ derhal kapat∂n∂z ve bir Blaupunkt teknik servisini aray∂n∂z.
Dikkat
Cihaz∂n∂z∂n her zaman mükemmel çal∂µabilmesi için lütfen aµaπ∂daki önlemleri dikkate al∂n∂z:
• Cihaz∂ daima 12 Volt doπru ak∂m ve eksi (negatif) µasi baπlant∂s∂ ile çal∂µt∂r∂n∂z.
• Üst veya alt muhafaza kapaklar∂n∂ ç∂kartmay∂n∂z.
• Cihaz∂ direkt güneµ ∂µ∂π∂ndan, yüksek s∂cakl∂klardan, nemden, püskürtme sudan ve tozdan koruyunuz.
• Bir sigortay∂ deπiµtirirken, sigorta deπerinin cihazdaki bilgilere uygun olmas∂na dikkat ediniz. Deπeri yanl∂µ olan
sigortalar hatal∂ fonksiyonlara neden olabilir veya cihaz∂n hasar görmesine yol açabilir.
• Bir sigortay∂ deπiµtirmeden önce, k∂sa devreleri önlemek için öncelikle kablo baπlant∂lar∂n∂ kesiniz.
• Montaj için daima birlikte verilen vidalar∂ kullan∂n∂z. Çok uzun veya çok kal∂n vidalar cihaza hasar verebilirler.
• Braketlerin sabitlenmesi için araçta delikleri delerken, sac∂n öteki taraf∂ndaki, örn. yak∂t deposuna, fren hatlar∂na,
kablo gruplar∂na veya diπer parçalara zarar vermemek için mutlaka çok dikkat edilmelidir.
Not
Cihaz∂n montaj∂ s∂ras∂nda problemleriniz olursa, Blaupunkt teknik servisinize dan∂µ∂n∂z.
olan, özellikle dayan∂kl∂
2
Güvenlik Uyar∂lar∂
Temizlik
Cihaz∂ kapat∂n∂z ve gövdeyi yumuµak ve kuru veya nötr bir temizleme maddesi ile ∂slat∂lm∂µ bez ile temizleyiniz.
Dikkat
Pürüzlü bez ve inceltici, alkol veya diπer uçucu çözücüler kullanmay∂n∂z.
ÖNEML∑ B∑LG∑
Bu cihaz Wide vision TV monitörü ile kontrol birimi olarak kontrol edilir ve kendine ait kontrollere sahip deπildir.
TÜRKÇE FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKA DANSK ESPAÑOL PORTUGUÊS
3
Montaj
Aksesuarlar
4
1 2 x
4 2 x
7 1 x
Dikkat
Oto radyonuzun hasar görmesini önlemek için, sadece orijinal aksesuar kullan∂n∂z. Sadece cihaz ile birlikte verilen,
yukarda belirtilen aksesuar∂ kullan∂n∂z.
Montaj için uyar∂lar
1. Kontak anahtar∂n∂ çekiniz ve k∂sa devreleri önlemek için, eksi kutbu akümülatörden ay∂r∂n∂z.
2. Her cihaz∂n giriµ ve ç∂k∂µ kablolar∂n∂ baπlay∂n∂z.
3. Hoparlör baπlant∂lar∂n∂ kablo grubuyla birleµtiriniz.
4. Kablo grubunun B soket baπlant∂s∂n∂ arac∂n∂z∂n hoparlör baπlant∂s∂yla birleµtiriniz.
2 4 x 3 4 x
5 1 x 6 1 x
8 1 x
Montaj
5. A soket baπlant∂s∂n∂ arac∂n∂z∂n sürekli art∂s∂yla birleµtiriniz.
6. Cihaz∂ yerine monte ediniz.
7. Akümülatörün eksi kutbunu baπlay∂n∂z.
8. Reset tuµuna bas∂n∂z.
Dikkat
•
Eπer arac∂n∂zda hiç bir ISO baπlant∂s∂ mevcut deπil ise, lütfen Blaupunkt teknik servisinize baµ vurunuz.
•
Anten geçiµ adaptörünü (ISO-JASO) , anten kablonuz bir ISO sokete sahip ise, sadece ancak o zaman kullan∂n∂z.
•
Soketleri tamamen yuvalar∂na oturacak µekilde yürüterek, bütün kablo baπlant∂lar∂n∂n kusursuz yap∂ld∂π∂ndan emin olunuz.
•
Eπer arac∂n∂z∂n kontak kilidi bir ACC konumuna sahip deπilse, veya ateµleme kablosu, örn. akümülatör kablosu gibi bir sabit
gerilim-ak∂m kaynaπ∂na baπlanm∂µ ise, cihaz∂n ak∂m beslemesi kontaπa baπl∂ deπildir (yani, ateµleme ile birlikte devreye girip
ç∂kmaz). Cihaz∂n ak∂m beslemesini kontaπa baπlamak isterseniz, ateµleme kablosunu kontak anahtar∂ ile devreye sokulabilen ve ç∂kar∂labilen bir ak∂m kaynaπ∂na baπlay∂n∂z.
•
Eπer sigortada bir problem var ise, öncelikle kabloyu k∂sa devre bak∂m∂ndan inceleyiniz. Sonra ar∂zal∂ sigortay∂, deπeri ayn∂
olan saπlam bir sigorta ile deπiµtiriniz.
•
Baπlanmam∂µ olan hiç bir kablo ucunun arac∂n gövdesi ile temas etmemesine dikkat ediniz. K∂sa devreleri önlemek için,
kablo uçlar∂ndaki veya baπlant∂ soketlerindeki koruyucu k∂l∂flar∂ hiç bir zaman ç∂kartmay∂n∂z.
•
Hoparlörün her iki kutbunu araçtaki hoparlör ç∂k∂µlar∂ ile birleµtiriniz. Hoparlör eksi kutbunun araç gövdesine baπlanmas∂,
iµletme ar∂zalar∂na yol açabilir veya elektronik sisteme zarar verebilir.
•
Montaj iµleminden sonra, fren ∂µ∂klar∂n∂n, dönüµ sinyallerinin ve sileceklerin kusursuz çal∂µ∂p çal∂µmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.
•
Ucu baπlanmam∂µ kablolar∂ bir plastik bant veya benzeri malzeme ile izole ediniz.
•
∑µletme s∂ras∂nda bu ünitenin yüzey s∂cakl∂π∂ yükselir, bu yüzden bu cihaz reçine, veya insan gibi ∂s∂ya hassas µeylerle temas edebilecek yerlere sabitlenmemelidir.
•
Cihaz∂ hal∂n∂n alt∂na takmay∂n∂z, zira orada cihaza zarar verebilecek ∂s∂ y∂π∂lmas∂ olabilir.
•
Cihaz∂ ∂s∂n∂n kolayca uzaklaµabileceπi bir yere monte ediniz. Tak∂lm∂µ cihaz∂n üzerine hiç bir nesne koymay∂n∂z.
•
Cihaz, arac∂n yönetilmesine engel olmayacak bir yere monte edilmelidir.
TÜRKÇE FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKA DANSK ESPAÑOL PORTUGUÊS
5
TO MZ-BUS
BATT
ACC
BATT
ACC
ILLUMI
P.CONT
TEL MUTE
ANTENNA INPUT POWERPREOUT
REAR/NON-FAD FRONT
SUB WOOFER
REAR SPEAKER
FRONT SPEAKER
DAB
CHANGER
SLAVE UNIT
TV MONITOR
FM ANTENNA
TO 5L I/F
BATT
ACC
PREOUT
REAR/NON-FAD FRONT
1234567
8
1234567
8
Montaj
6
Baπlant∂ µemas∂
∑kaz
K∂rm∂z∂ gerilim veya sar∂ sürekli kablolar∂n
araç µasisi ile k∂sa devre yapmas∂ ını,
dolay∂s∂yla yang∂n∂ önlemek için, gerilim
kablosunu prensip olarak bir sigorta üzerinden baπlay∂n∂z.
Ön sol için ç∂k∂µ (beyaz
Arka sol için ç∂k∂µ (beyaz) /
Sabit seviye ç∂k∂µ∂ sol (beyaz)
Arka saπ için ç∂k∂µ (k∂rm∂z∂)
Sabit seviye ç∂k∂µ∂ saπ (k∂rm∂z∂)
Ön saπ için ç∂k∂µ (k∂rm∂z∂)
Anten geçiµ adaptörü (ISO-JASO) (aksesuar 8)
Anten kablosu (ISO)
Kablo grubu baπlant∂s∂ (5,5 m) (aksesuar 5)
Soket tertibat∂ A
Soket tertibat∂ B
Ayr∂ olarak güç yükseltici kullan∂ld∂π∂nda, onun ak∂m kontrol
terminaline baπlanmal∂d∂r.
Kontrol ünitesinin baπlant∂ yuvas∂na
Telefon susturma baπlant∂s∂ (aktif Low)
Eπer baπlant∂lar∂ yap∂lmam∂µ ise, aç∂k kablolar∂ izole ediniz.
)
UKW/MW anten giriµi
Ak∂m besleme kontrol hatt∂ (mavi/beyaz)
(5,5 m)
A
nten kablosu
(aksesuar
6)
Not: Parazit seslerini
önlemek için, kablolar
ak∂m devresinin yak∂n∂na
döµenmemelidir
.
Sigorta (3 A)
Sigorta (10 A)
Not
:
Sigorta braketine hiç
bir µekilde nesneleri
sokmay∂n∂z.
Otomatik
ayd∂nlatma için
kontrol hatt∂
(turuncu)
Gerilim besleme
kablosu (k∂rm∂z∂)
+12V
Akümülatöre giden
sürekli art∂ kablosu
(sar∂) +12V
Telefon sesi birden
düµürme devresi
kablosu (kahverengi)
Gövdedeki µasi
kablosu (siyah)
Montaj
∑kaz
ISO soketinin baπlanmas∂
ISO soketinin uç kullan∂m∂ arac∂n tipine baπ∂ml∂d∂r. Cihaz∂n hasar görmesini önlemek için, mutlaka doπru baπlant∂lar∂ yap∂n∂z. Kablo grubunun standart baπlant∂s∂,
aµaπ∂daki madde 1’de tarif edilmiµtir. Eπer ISO soket uçlar∂ 2 veya 3’e göre
yerleµtiyse, baπlant∂y∂ µekildeki gibi yap∂n∂z.
1 (standart ayar) Araçtaki ISO soke-
tinin A-7 ucu (k∂rm∂z∂) kontaπa
baπlanm∂µt∂r, bu s∂rada A-4 ucu
(sar∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπl∂d∂r.
2 Araçtaki ISO soketinin A-7 ucu
(k∂rm∂z∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπlanm∂µt∂r, bu s∂rada A-4 ucu
(sar∂) kontaπa baπl∂d∂r.
3 Araçtaki ISO soketinin A-7 ucu
A-7 ucu (k∂rm∂z∂)
Araç
A-4 ucu (sar∂)
A-7 ucu (k∂rm∂z∂)
Araç
A-4 ucu (sar∂)
ACC
BATT
ACC
BATT
Gerilim besleme kablosu
(k∂rm∂z∂)
ACC
Cihaz
BATT
Kontrol
ACC
BATT
ACC
BATT
ACC
BATT
ünitesi
Cihaz
Kontrol
ünitesi
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
Gerilim besleme kablosu
(k∂rm∂z∂)
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
(k∂rm∂z∂) hiç bir yere
baπlanmam∂µt∂r, bu s∂rada A-4
ucu (sar∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπl∂d∂r (veya A-7 ucu (k∂rm∂z∂) ve
A-4 ucu (sar∂) sabit gerilim
kaynaπ∂na baπl∂d∂r).
Kontak anahtar∂ ile devreye sokulabilen ve ç∂kar∂labilen bir
ak∂m kaynaπ∂na baπlanmal∂d∂r.
Araç
A-4 ucu (sar∂)
BATT
TÜRKÇE FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
➜
Gerilim besleme
kablosu (k∂rm∂z∂)
BATT
Cihaz
Kontrol
BATT
ünitesi
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
SVENSKA DANSK ESPAÑOL PORTUGUÊS
Soket fonksiyon talimat∂
ISO soket
uç numaralar∂
Harici ak∂m
baπlant∂s∂
A–4
A–5
A–6
A–7
Hoparlör
baπlant∂s∂
B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8
Kablo rengi
Sar∂
Mavi/beyaz
Turuncu
K∂rm∂z∂
Eflatun
Eflatun/siyah
Gri
Gri/siyah
Beyaz
Beyaz/siyah
Yeµil
Yeµil/siyah
Fonksiyonlar
Akümülatör
Ak∂m kontrolü
Iµ∂k µiddeti
ayarlay∂c∂s∂
Kontak (ACC)
Arka saπ (+)
Arka saπ (-)
Ön saπ (+)
Ön saπ (-)
Ön sol (+)
Ön sol (-)
Arka sol (+)
Arka sol (-)
7
Montaj
Eπer kontrol ünitesinde söz konusu olan
Wide vision TV monitörü ise
8
CD deπiµtirici
Wide vision TV MON∑TÖRÜ
kontrol ünitesi (özel aksesuar)
M 4
NAV
I / F
IN OUT
Uzatma kablosu (5,5 m)
(aksesuar 7)
TravelPilot DX-N için baπlant∂
REAR/NON-FAD FRONT
SLAVE UNIT
SUB WOOFER
REAR SPEAKER
FRONT SPEAKER
TO MZ-BUSTO 5L I/F
CHANGER
TV MONITOR
FM ANTENNA
ANTENNA INPUT POWERPREOUT
DAB
Montaj
AM-FM radyonun montaj∂
Vidal∂ (x) (M4 x 8mm) montaj braketlerini radyonun her iki taraf∂na sabitleyiniz.
Radyoyu kesici vidalar (Ø 4 x 16 mm) ile uygun bir yere tak∂n∂z.
Montaj braketleri
(aksesuar 1)
(x)
Hal∂ üzerine monte edilmesi
Velcro µeridinin koruyucu band∂n∂ çekerek ç∂kart∂n. Ωeridi radyonun taban∂na sabitleyiniz. Uygun bir yere tak∂n∂z.
Dikkat
Kurulma iµlemini ön göπüsün, arka eµya yerinin veya önemli bileµenlerin yak∂n∂nda
yapmay∂n∂z. Aksi halde cihaz bir sars∂nt∂da çözülür ve bir kiµiye veya önemli
bileµenlere çarpar ve yaralanmalara veya kazaya yol açabilir.
Kurulma iµlemi için kesici vidalar∂ kullan∂n∂z.
Velcro µeridi ile sabitleme çok basittir, fakat bir sars∂nt∂dan dolay∂ çabuk çözül ebilir.
(x)
(M4 x 8 mm)
(aksesuar 2)
Kesici vida (Ø 4 x 16 mm)
(aksesuar 3)
Velcro µerit
(aksesuar 5)
TÜRKÇE FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKA DANSK ESPAÑOL PORTUGUÊS
9
Montaj
Ar∂za arama
Cihaz bazen, çok basit bir kullan∂m hatas∂ndan dolay∂ çal∂µmaz. Bunun için cihaz∂n∂z∂ onar∂ma vermeden önce, aµaπ∂daki genel
bak∂µ∂ inceleyiniz. Ar∂za belki de çok kolayca ortadan kalkar.
BEL∑RT∑ OLASI NEDEN∑ ÇARE
Cihaz devreye girmiyor.
Sigorta yanm∂µ.
Kablolarda k∂sa devre olup olmad∂π∂n∂
kontrol ediniz ve sigortay∂ deπeri ayn∂
olan bir yenisi ile deπiµtiriniz.
10
Hiç ses tonu yok veya ses µiddeti
çok az.
Cihaz hiç bir tuµ bas∂nc∂na tepki vermiyor.
Kötü t∂n∂ kalitesi (bozulma, parazitler).
Kötü radyo al∂µ∂.
Kontak anahtar∂ çekildikten sonra
istasyon kay∂tlar∂ siliniyor.
• Sesi birden düµürme devresi fonksiyonu
devrede.
• Fader ve/veya balans ayarlay∂c∂s∂ bir tarafa çevrilmiµ.
• Baπlant∂ kablolar∂ veya kablo grubu
doπru baπlanmam∂µ.
Mikro bilgisayar doπru çal∂µm∂yor.
• Bir hoparlör kablosunda bir vida
taraf∂ndan k∂sa devre yap∂lm∂µ.
• Hoparlörler doπru baπlanmam∂µ.
• Araç anteni d∂µar∂ya çekilmemiµ.
• Motor anteninin kontrol anteni doπru
baπlanmam∂µ.
• Ωebeke kablosu veya benzeri taraf∂ndan
negatif ses etkisi.
• Sürekli art∂ kablosu doπru baπlanmam∂µ.
• Sürekli art∂ kablosu ”devredeki” art∂ hatt∂
doπru baπlanmam∂µ.
• Sesi birden düµürme devresi fonksiyonunu kapat∂n∂z.
• Fader ve balans ayarlay∂c∂s∂n∂ doπru
ayarlay∂n∂z.
• Kablo baπlant∂lar∂n∂ kontrol ediniz
(Bkz. ”Baπlant∂ µemas∂” bölümü).
Reset tuµuna bas∂n∂z.
• Hoparlör kablolarını kontrol ediniz.
• Hoparlörleri bütün art∂ ve eksi kutuplar∂
üzerinden baπlay∂n∂z.
• Anteni tamamen d∂µar∂ya çekiniz.
• Kabloyu doπru baπlay∂n∂z (Bkz.
”Baπlant∂ µemas∂” bölümü).
• Anten kablosu hiç bir zaman µebeke
kablosunun yak∂n∂na tak∂lmamal∂d∂r.
• Kabloyu doπru baπlay∂n∂z (Bkz.
”Baπlant∂ µemas∂” bölümü).
• Kabloyu doπru baπlay∂n∂z (Bkz.
”Baπlant∂ µemas∂” bölümü).
Montaj
Aµaπ∂daki göstergeler, sistemde baπlant∂ hatas∂ olduπuna dair bilgi vermek için hizmet ederler.
BUS-E01: Monitörün M-S µalterinin yönü deπiµtirilmelidir.
Monitörün µebeke kablo tesisat∂ndaki.
"MASTER SW" kablosu baπlanm∂µt∂r.
"MASTER SW" kablosunu baπlamay∂n∂z.
BUS-E50: ∑ki veya daha fazla ana ünite baπlanm∂µt∂r.
BUS-W02: Deπiµtirici no. µalteri, baπlanm∂µ olan her iki cihazda da ayn∂ numaraya (1 veya 2) ayarlanm∂µt∂r.
Doπru iµletmeyi saπlamak için, bir CD deπiµtiricisinin µalterini "1" konumuna getiriniz ve diπer CD
deπiµtiricinin µalterini "2" konumuna getiriniz.
BUS-W08: BUS terminaline iki veya daha fazla monitör baπlanm∂µt∂r.
TÜRKÇE FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKA DANSK ESPAÑOL PORTUGUÊS
11
Teknik veriler
12
Teknik veriler
Teknik veriler özel uyar∂ olmadan deπiµtirilebilir.
UKW radyo
Frekans band∂
(Ayar kademesi: 50 kHz) ...................... 87,5 MHz - 108,0 MHz
Hassasiyeti (h∂µ∂rt∂ mesafesi 26 dB) ................ 0,7 µV/75 Ohm
Hassasiyet eµiπi
(H∂µ∂rt∂ mesafesi = 46 dB) 1,6 µV/75 Ohm
Aktarma aral∂π∂ (±3,0 dB) ................................. 30 Hz - 15 kHz
Gürültü gerilimi mesafesi (MONO) .................................. 65 dB
Seçicilik (DIN) (±400 kHz) ............................................ ≥ 80 dB
Kanal ay∂r∂m∂ (1 kHz) ....................................................... 35 dB
MW radyo
Frekans band∂
(Ayar kademesi: 9 kHz) ............................ 531 kHz - 1611 kHz
Hassasiyeti (h∂µ∂rt∂ mesafesi 20 dB) ............................... 25 µV
LW radyo
Frekans band∂ ............................................. 153 kHz - 281 kHz
Hassasiyeti (h∂µ∂rt∂ mesafesi 20 dB) ............................... 45 µV
Amplifikatör
Azami ç∂k∂µ gücü ........................................................ 44 W x 4
Daimi gücü (DIN45324, +B = 14,4V).......................... 28 W x 4
T∂n∂ ayarlay∂c∂s∂
Bas: ................................................................. 100 Hz ±10 dB
Tiz: ...................................................................10 kHz ±10 dB
Ön kademe ç∂k∂µ∂n∂n seviyesi ve empedans∂.... 4 V / 10 kOhm
(bir CD çal∂nd∂π∂nda)
Ön amplifikatör.......................................................... ≤ 80 Ohm
Genel
∑µletme gerilimi ...............................14,4 V (11 - 16 V mümkün)
Ak∂m tüketimi ..................................................................... 10 A
Montaj ölçüleri............................................ 213 x 40 x 148 mm
Aπ∂rl∂π∂.............................................................................. 990 g
Servis telefon numaralar∂
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Italia 02 3696331
España 902 120 234 00 34 91 646 79 52
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391
EÏÏ¿˜
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
015 762 241 015 769 473
Blaupunkt GmbH
07/2002 K7/VKD 8 622 403 396 (TK)
Loading...