∑kaz
Bu cihaz∂n baπlant∂s∂n∂ yapmadan önce, aµaπ∂daki uyar∂lar∂ lütfen dikkatlice okuyunuz.
Montaj ve baπlant∂ iµlemi süresince akümülatörün eksi kutbu sökülmelidir.
Burada taµ∂t üreticisinin güvenlik uyar∂lar∂na (hava yast∂π∂, alarm sistemleri, araç bilgisayar∂, elektronik çal∂µt∂rma en-
gelleri) dikkat edilmelidir.
•Cihaz∂n bir kaza s∂ras∂nda arac∂n içine f∂rlamamas∂ için, cihazla birlikte verilen braketlerle emniyetli bir µekilde
sabitleyiniz.
2
•∑µletme ak∂m∂, haf∂za koruma ve µasi kablolar∂n∂ döµerken, iletme kesiti en az 0,75 mm
ve özel olarak araç tesisat∂ için sunulan kablolar∂ kullan∂n∂z.
•Cihaz∂n iç k∂sm∂na hiç bir metal nesne (bozuk para, iπne, aletler vs.) girmemesini ve k∂sa devreye neden
olmamas∂n∂ garanti alt∂na al∂n∂z.
•Koku veya duman oluµumu durumunda cihaz∂ derhal kapat∂n∂z ve bir Blaupunkt teknik servisini aray∂n∂z.
Dikkat
Cihaz∂n∂z∂n her zaman mükemmel çal∂µabilmesi için lütfen aµaπ∂daki önlemleri dikkate al∂n∂z:
•Cihaz∂ daima 12 Volt doπru ak∂m ve eksi (negatif) µasi baπlant∂s∂ ile çal∂µt∂r∂n∂z.
•Üst veya alt muhafaza kapaklar∂n∂ ç∂kartmay∂n∂z.
•Cihaz∂ direkt güneµ ∂µ∂π∂ndan, yüksek s∂cakl∂klardan, nemden, püskürtme sudan ve tozdan koruyunuz.
•Bir sigortay∂ deπiµtirirken, sigorta deπerinin cihazdaki bilgilere uygun olmas∂na dikkat ediniz. Deπeri yanl∂µ olan
sigortalar hatal∂ fonksiyonlara neden olabilir veya cihaz∂n hasar görmesine yol açabilir.
•Bir sigortay∂ deπiµtirmeden önce, k∂sa devreleri önlemek için öncelikle kablo baπlant∂lar∂n∂ kesiniz.
•Montaj için daima birlikte verilen vidalar∂ kullan∂n∂z. Çok uzun veya çok kal∂n vidalar cihaza hasar verebilirler.
kablo gruplar∂na veya diπer parçalara zarar vermemek için mutlaka çok dikkat edilmelidir.
Not
Cihaz∂n montaj∂ s∂ras∂nda problemleriniz olursa, Blaupunkt teknik servisinize dan∂µ∂n∂z.
olan, özellikle dayan∂kl∂
2
Güvenlik Uyar∂lar∂
Temizlik
Cihaz∂ kapat∂n∂z ve gövdeyi yumuµak ve kuru veya nötr bir temizleme maddesi ile ∂slat∂lm∂µ bez ile temizleyiniz.
Dikkat
Pürüzlü bez ve inceltici, alkol veya diπer uçucu çözücüler kullanmay∂n∂z.
ÖNEML∑ B∑LG∑
Bu cihaz Wide vision TV monitörü ile kontrol birimi olarak kontrol edilir ve kendine ait kontrollere sahip deπildir.
TÜRKÇEFRANÇAISITALIANOENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKADANSKESPAÑOLPORTUGUÊS
3
Montaj
Aksesuarlar
4
1 2 x
4 2 x
7 1 x
Dikkat
Oto radyonuzun hasar görmesini önlemek için, sadece orijinal aksesuar kullan∂n∂z. Sadece cihaz ile birlikte verilen,
yukarda belirtilen aksesuar∂ kullan∂n∂z.
Montaj için uyar∂lar
1. Kontak anahtar∂n∂ çekiniz ve k∂sa devreleri önlemek için, eksi kutbu akümülatörden ay∂r∂n∂z.
2. Her cihaz∂n giriµ ve ç∂k∂µ kablolar∂n∂ baπlay∂n∂z.
4. Kablo grubunun B soket baπlant∂s∂n∂ arac∂n∂z∂n hoparlör baπlant∂s∂yla birleµtiriniz.
2 4 x3 4 x
5 1 x6 1 x
8 1 x
Montaj
5. A soket baπlant∂s∂n∂ arac∂n∂z∂n sürekli art∂s∂yla birleµtiriniz.
6. Cihaz∂ yerine monte ediniz.
7. Akümülatörün eksi kutbunu baπlay∂n∂z.
8. Reset tuµuna bas∂n∂z.
Dikkat
•
Eπer arac∂n∂zda hiç bir ISO baπlant∂s∂ mevcut deπil ise, lütfen Blaupunkt teknik servisinize baµ vurunuz.
•
Anten geçiµ adaptörünü (ISO-JASO) , anten kablonuz bir ISO sokete sahip ise, sadece ancak o zaman kullan∂n∂z.
•
Soketleri tamamen yuvalar∂na oturacak µekilde yürüterek, bütün kablo baπlant∂lar∂n∂n kusursuz yap∂ld∂π∂ndan emin olunuz.
•
Eπer arac∂n∂z∂n kontak kilidi bir ACC konumuna sahip deπilse, veya ateµleme kablosu, örn. akümülatör kablosu gibi bir sabit
gerilim-ak∂m kaynaπ∂na baπlanm∂µ ise, cihaz∂n ak∂m beslemesi kontaπa baπl∂ deπildir (yani, ateµleme ile birlikte devreye girip
ç∂kmaz). Cihaz∂n ak∂m beslemesini kontaπa baπlamak isterseniz, ateµleme kablosunu kontak anahtar∂ ile devreye sokulabilen ve ç∂kar∂labilen bir ak∂m kaynaπ∂na baπlay∂n∂z.
•
Eπer sigortada bir problem var ise, öncelikle kabloyu k∂sa devre bak∂m∂ndan inceleyiniz. Sonra ar∂zal∂ sigortay∂, deπeri ayn∂
olan saπlam bir sigorta ile deπiµtiriniz.
•
Baπlanmam∂µ olan hiç bir kablo ucunun arac∂n gövdesi ile temas etmemesine dikkat ediniz. K∂sa devreleri önlemek için,
kablo uçlar∂ndaki veya baπlant∂ soketlerindeki koruyucu k∂l∂flar∂ hiç bir zaman ç∂kartmay∂n∂z.
•
Hoparlörün her iki kutbunu araçtaki hoparlör ç∂k∂µlar∂ ile birleµtiriniz. Hoparlör eksi kutbunun araç gövdesine baπlanmas∂,
iµletme ar∂zalar∂na yol açabilir veya elektronik sisteme zarar verebilir.
•
Montaj iµleminden sonra, fren ∂µ∂klar∂n∂n, dönüµ sinyallerinin ve sileceklerin kusursuz çal∂µ∂p çal∂µmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.
•
Ucu baπlanmam∂µ kablolar∂ bir plastik bant veya benzeri malzeme ile izole ediniz.
•
∑µletme s∂ras∂nda bu ünitenin yüzey s∂cakl∂π∂ yükselir, bu yüzden bu cihaz reçine, veya insan gibi ∂s∂ya hassas µeylerle temas edebilecek yerlere sabitlenmemelidir.
•
Cihaz∂ hal∂n∂n alt∂na takmay∂n∂z, zira orada cihaza zarar verebilecek ∂s∂ y∂π∂lmas∂ olabilir.
•
Cihaz∂ ∂s∂n∂n kolayca uzaklaµabileceπi bir yere monte ediniz. Tak∂lm∂µ cihaz∂n üzerine hiç bir nesne koymay∂n∂z.
•
Cihaz, arac∂n yönetilmesine engel olmayacak bir yere monte edilmelidir.
TÜRKÇEFRANÇAISITALIANOENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKADANSKESPAÑOLPORTUGUÊS
5
TO MZ-BUS
BATT
ACC
BATT
ACC
ILLUMI
P.CONT
TEL MUTE
ANTENNA INPUTPOWERPREOUT
REAR/NON-FAD FRONT
SUB WOOFER
REAR SPEAKER
FRONT SPEAKER
DAB
CHANGER
SLAVE UNIT
TV MONITOR
FM ANTENNA
TO 5L I/F
BATT
ACC
PREOUT
REAR/NON-FAD FRONT
1234567
8
1234567
8
Montaj
6
Baπlant∂ µemas∂
∑kaz
K∂rm∂z∂ gerilim veya sar∂ sürekli kablolar∂n
araç µasisi ile k∂sa devre yapmas∂ ını,
dolay∂s∂yla yang∂n∂ önlemek için, gerilim
kablosunu prensip olarak bir sigorta üzerinden baπlay∂n∂z.
Ön sol için ç∂k∂µ (beyaz
Arka sol için ç∂k∂µ (beyaz) /
Sabit seviye ç∂k∂µ∂ sol (beyaz)
Arka saπ için ç∂k∂µ (k∂rm∂z∂)
Sabit seviye ç∂k∂µ∂ saπ (k∂rm∂z∂)
Ön saπ için ç∂k∂µ (k∂rm∂z∂)
Anten geçiµ adaptörü (ISO-JASO) (aksesuar 8)
Anten kablosu (ISO)
Kablo grubu baπlant∂s∂ (5,5 m) (aksesuar 5)
Soket tertibat∂ A
Soket tertibat∂ B
Ayr∂ olarak güç yükseltici kullan∂ld∂π∂nda, onun ak∂m kontrol
terminaline baπlanmal∂d∂r.
Kontrol ünitesinin baπlant∂ yuvas∂na
Telefon susturma baπlant∂s∂ (aktif Low)
Eπer baπlant∂lar∂ yap∂lmam∂µ ise, aç∂k kablolar∂ izole ediniz.
)
UKW/MW anten giriµi
Ak∂m besleme kontrol hatt∂ (mavi/beyaz)
(5,5 m)
A
nten kablosu
(aksesuar
6)
Not:Parazit seslerini
önlemek için, kablolar
ak∂m devresinin yak∂n∂na
döµenmemelidir
.
Sigorta (3 A)
Sigorta (10 A)
Not
:
Sigorta braketine hiç
bir µekilde nesneleri
sokmay∂n∂z.
Otomatik
ayd∂nlatma için
kontrol hatt∂
(turuncu)
Gerilim besleme
kablosu (k∂rm∂z∂)
+12V
Akümülatöre giden
sürekli art∂ kablosu
(sar∂) +12V
Telefon sesi birden
düµürme devresi
kablosu (kahverengi)
Gövdedeki µasi
kablosu (siyah)
Montaj
∑kaz
ISO soketinin baπlanmas∂
ISO soketinin uç kullan∂m∂ arac∂n tipine baπ∂ml∂d∂r. Cihaz∂n hasar görmesini önlemek için, mutlaka doπru baπlant∂lar∂ yap∂n∂z. Kablo grubunun standart baπlant∂s∂,
aµaπ∂daki madde 1’de tarif edilmiµtir. Eπer ISO soket uçlar∂ 2 veya 3’e göre
yerleµtiyse, baπlant∂y∂ µekildeki gibi yap∂n∂z.
1 (standart ayar) Araçtaki ISO soke-
tinin A-7 ucu (k∂rm∂z∂) kontaπa
baπlanm∂µt∂r, bu s∂rada A-4 ucu
(sar∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπl∂d∂r.
2 Araçtaki ISO soketinin A-7 ucu
(k∂rm∂z∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπlanm∂µt∂r, bu s∂rada A-4 ucu
(sar∂) kontaπa baπl∂d∂r.
3 Araçtaki ISO soketinin A-7 ucu
A-7 ucu (k∂rm∂z∂)
Araç
A-4 ucu (sar∂)
A-7 ucu (k∂rm∂z∂)
Araç
A-4 ucu (sar∂)
ACC
BATT
ACC
BATT
Gerilim besleme kablosu
(k∂rm∂z∂)
ACC
Cihaz
BATT
Kontrol
ACC
BATT
ACC
BATT
ACC
BATT
ünitesi
Cihaz
Kontrol
ünitesi
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
Gerilim besleme kablosu
(k∂rm∂z∂)
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
(k∂rm∂z∂) hiç bir yere
baπlanmam∂µt∂r, bu s∂rada A-4
ucu (sar∂) sabit gerilim kaynaπ∂na
baπl∂d∂r (veya A-7 ucu (k∂rm∂z∂) ve
A-4 ucu (sar∂) sabit gerilim
kaynaπ∂na baπl∂d∂r).
Kontak anahtar∂ ile devreye sokulabilen ve ç∂kar∂labilen bir
ak∂m kaynaπ∂na baπlanmal∂d∂r.
Araç
A-4 ucu (sar∂)
BATT
TÜRKÇEFRANÇAISITALIANOENGLISH
NEDERLANDS
➜
Gerilim besleme
kablosu (k∂rm∂z∂)
BATT
Cihaz
Kontrol
BATT
ünitesi
Akümülatöre giden sürekli
art∂ kablosu (sar∂)
SVENSKADANSKESPAÑOLPORTUGUÊS
Soket fonksiyon talimat∂
ISO soket
uç numaralar∂
Harici ak∂m
baπlant∂s∂
A–4
A–5
A–6
A–7
Hoparlör
baπlant∂s∂
B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8
Kablo rengi
Sar∂
Mavi/beyaz
Turuncu
K∂rm∂z∂
Eflatun
Eflatun/siyah
Gri
Gri/siyah
Beyaz
Beyaz/siyah
Yeµil
Yeµil/siyah
Arka saπ (+)
Arka saπ (-)
Ön saπ (+)
Ön saπ (-)
Ön sol (+)
Ön sol (-)
Arka sol (+)
Arka sol (-)
7
Montaj
Eπer kontrol ünitesinde söz konusu olan
Wide vision TV monitörü ise
8
CD deπiµtirici
Wide vision TV MON∑TÖRÜ
kontrol ünitesi (özel aksesuar)
M 4
NAV
I / F
IN OUT
Uzatma kablosu (5,5 m)
(aksesuar 7)
TravelPilot DX-N için baπlant∂
REAR/NON-FAD FRONT
SLAVE UNIT
SUB WOOFER
REAR SPEAKER
FRONT SPEAKER
TO MZ-BUSTO 5L I/F
CHANGER
TV MONITOR
FM ANTENNA
ANTENNA INPUTPOWERPREOUT
DAB
Montaj
AM-FM radyonun montaj∂
Vidal∂ (x) (M4 x 8mm) montaj braketlerini radyonun her iki taraf∂na sabitleyiniz.
Radyoyu kesici vidalar (Ø 4 x 16 mm) ile uygun bir yere tak∂n∂z.
Montaj braketleri
(aksesuar 1)
(x)
Hal∂ üzerine monte edilmesi
Velcro µeridinin koruyucu band∂n∂ çekerek ç∂kart∂n. Ωeridi radyonun taban∂na sabitleyiniz. Uygun bir yere tak∂n∂z.
Dikkat
Kurulma iµlemini ön göπüsün, arka eµya yerinin veya önemli bileµenlerin yak∂n∂nda
yapmay∂n∂z. Aksi halde cihaz bir sars∂nt∂da çözülür ve bir kiµiye veya önemli
bileµenlere çarpar ve yaralanmalara veya kazaya yol açabilir.
Kurulma iµlemi için kesici vidalar∂ kullan∂n∂z.
Velcro µeridi ile sabitleme çok basittir, fakat bir sars∂nt∂dan dolay∂ çabuk çözül ebilir.
(x)
(M4 x 8 mm)
(aksesuar 2)
Kesici vida (Ø 4 x 16 mm)
(aksesuar 3)
Velcro µerit
(aksesuar 5)
TÜRKÇEFRANÇAISITALIANOENGLISH
NEDERLANDS
SVENSKADANSKESPAÑOLPORTUGUÊS
9
Montaj
Ar∂za arama
Cihaz bazen, çok basit bir kullan∂m hatas∂ndan dolay∂ çal∂µmaz. Bunun için cihaz∂n∂z∂ onar∂ma vermeden önce, aµaπ∂daki genel
bak∂µ∂ inceleyiniz. Ar∂za belki de çok kolayca ortadan kalkar.
BEL∑RT∑OLASI NEDEN∑ÇARE
Cihaz devreye girmiyor.
Sigorta yanm∂µ.
Kablolarda k∂sa devre olup olmad∂π∂n∂
kontrol ediniz ve sigortay∂ deπeri ayn∂
olan bir yenisi ile deπiµtiriniz.
10
Hiç ses tonu yok veya ses µiddeti
çok az.
Cihaz hiç bir tuµ bas∂nc∂na tepki vermiyor.
Kötü t∂n∂ kalitesi (bozulma, parazitler).
Kötü radyo al∂µ∂.
Kontak anahtar∂ çekildikten sonra
istasyon kay∂tlar∂ siliniyor.
• Sesi birden düµürme devresi fonksiyonu
devrede.
• Fader ve/veya balans ayarlay∂c∂s∂ bir tarafa çevrilmiµ.
• Baπlant∂ kablolar∂ veya kablo grubu
doπru baπlanmam∂µ.
Mikro bilgisayar doπru çal∂µm∂yor.
• Bir hoparlör kablosunda bir vida
taraf∂ndan k∂sa devre yap∂lm∂µ.
• Hoparlörler doπru baπlanmam∂µ.
• Araç anteni d∂µar∂ya çekilmemiµ.
• Motor anteninin kontrol anteni doπru
baπlanmam∂µ.
• Ωebeke kablosu veya benzeri taraf∂ndan
negatif ses etkisi.
• Sürekli art∂ kablosu doπru baπlanmam∂µ.
• Sürekli art∂ kablosu ”devredeki” art∂ hatt∂
doπru baπlanmam∂µ.
• Sesi birden düµürme devresi fonksiyonunu kapat∂n∂z.
• Fader ve balans ayarlay∂c∂s∂n∂ doπru
ayarlay∂n∂z.
• Kablo baπlant∂lar∂n∂ kontrol ediniz
(Bkz. ”Baπlant∂ µemas∂” bölümü).
Reset tuµuna bas∂n∂z.
• Hoparlör kablolarını kontrol ediniz.
• Hoparlörleri bütün art∂ ve eksi kutuplar∂
üzerinden baπlay∂n∂z.