Blaupunkt DAYTONA MP53, ACAPULCO MP52 User Manual [nl]

Radio / CD

Acapulco MP52 7 642 265 310
Daytona MP53 7 643 290 310

Gebruiksaanwijzing

http://www.blaupunkt.com

Hier openslaan a.u.b.

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

5

6

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

BEDIENINGSELEMENTEN

1 -toets, voor het ontgrendelen

van het afneembare bedienings­paneel (Release Panel)

2 Volumeregelaar
3 Toets voor het in- en uitschake-

len van het apparaat
en het geluid van het apparaat
te onderdrukken (Mute)

4 RDS-toets, RDS-comfortfunctie

in- en uitschakelen (Radio Data
System)
Weergave van lichtkranten kie­zen

5 BND-toets (Band), geluidsbron

kiezen,
Radioweergave,
kiezen van de FM-geheugenni­veaus en de golfgebieden MW
en LW
TS, start de Travelstore-functie

6 Display (uitleesvenster)
7 DIS, wisselen van de display-

inhoud

-toets, weergave van de klok-

tijd op het display

8 MENU-toets, oproepen van het

menu voor de basisinstellingen

9 -toets, om het uitklapbare en

afneembare bedieningspaneel
(Flip Release Panel) te openen

: Blok met pijltoetsen
; OK-toets, om menuopties te be-

vestigen en de Scan-functie te
starten

< DEQ+-toets (Digital Equalizer),

om de equalizer in en uit te
schakelen

= AUDIO-toets, bass, treble,

X-BASS, balans en fader instel­len

> Toetsenblok 1 - 6
? TRAF-toets, voor het in- en uit-

schakelen van de standby-stand
voor verkeersinformatie

@ SRC-toets, kiezen van de ge-

luidsbron tussen cd, MP3 en cd­wisselaar resp. Compact Drive
MP3 (indien aangesloten) en
AUX

140

INHOUDSOPGAVE

Opmerkingen en accessoires . 142
Afneembaar bedieningspaneel . 144

In- en uitschakelen .............. 145

Volume instellen .................. 145

Radioweergave .................... 147

Tuner instellen ............................. 147

Radioweergave inschakelen ........ 147

RDS-comfortfunctie (AF, REG) .... 147

Golfgebied /

geheugenniveau kiezen................ 148

Zenders instellen ......................... 148

Gevoeligheid van de

zoekafstemming instellen ............. 148

Zenders programmeren ............... 149

Zenders automatisch

programmeren (Travelstore) ......... 149

Geprogrammeerde zenders

oproepen .................................... 149

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN) ..................... 149

Duur van het fragment instellen .... 149

Programmatype (PTY) ................. 150

Radio-ontvangst optimaliseren ..... 151

Weergave van lichtkranten kiezen 151

Display instellen........................... 152

Verkeersinformatie .............. 152

Cd-weergave ........................ 153

Cd-weergave starten ................... 153

Titels kiezen................................. 154

Snel titels kiezen.......................... 154

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 154
Willekeurige weergave van de

titels (MIX)................................... 154

Titels kort weergeven (SCAN) ..... 154

Titels herhalen (REPEAT) ............. 155

Weergave onderbreken (PAUSE) .. 155

Wisselen van displayweergave .... 155

Verkeersinformatie tijdens

cd-weergave ............................... 155

Cd’s een naam geven.................. 155

Cd-tekst laten weergeven ............ 156

Cd verwijderen ............................ 156

MP3-weergave ..................... 157

Voorbereiding van de MP3-cd ...... 157

MP3-weergave starten ................ 158

Directory kiezen........................... 158

Titels kiezen................................. 158

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 159
Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) ......................... 159

Titels kort weergeven (SCAN) ..... 159

Losse titels of hele directory’s

herhaald afspelen (REPEAT) ........ 159

Weergave onderbreken (PAUSE) .. 160

Displayweergave instellen ............ 160

Weergave van cd-wisselaar . 161

Weergave van cd-wisselaar

starten ......................................... 161

Cd kiezen .................................... 161

Titels kiezen................................. 161

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 161

Wisselen van displayweergave .... 161

Losse titels of hele cd’s herhaald

afspelen (REPEAT) ...................... 161

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) ......................... 161

Alle titels van alle cd’s kort

weergeven (SCAN) ..................... 162

Weergave onderbreken (PAUSE) .. 162

Cd’s een naam geven.................. 162

CLOCK - Kloktijd .................. 164

Klankkleur en

volumeverhouding ............... 165

Equalizer voor Acapulco MP52 .
Equalizer voor Daytona MP53 ..

166

169

Externe audiobronnen ......... 173

TMC voor dynamische

navigatiesystemen ............... 173

Technische gegevens .......... 174

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

141

OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES

Opmerkingen en
accessoires

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen uw
veel plezier van dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat voor het eerst ge­bruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie zijn aangeschaft, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de ga­rantievoorwaarden oproepen onder
www.blaupunkt.com of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór
alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toe­laat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssig­nalen van politie, brandweer en red­dingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rij­den uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbou­wen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toege­laten accessoires.

Afstandsbediening

Met de afstandsbediening RC 08, RC
10 of RC 10H (als speciale accessoire
verkrijgbaar) kunt u de meeste basis­functies van uw autoradio veilig en com­fortabel bedienen.

In- en uitschakelen met de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers kunnen wor­den gebruikt.

142

OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES

Afregelmicrofoon

Met de afregelmicrofoon (verkrijgbaar
als speciale accessoire) kunt u de au­tomatische klankafregelfunctie van de
equalizer gebruiken.

Cd-wisselaars (changers)

De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars
kunnen worden aangesloten: CDC A 02,
CDC A 08 en IDC A 09.

Compact Drive MP3

Om toegang te krijgen tot MP3-muziek­stukken kunt u als alternatief voor een
cd-wisselaar de Compact Drive MP3
aansluiten. Bij gebruik van de Compact
Drive MP3 worden de MP3-muziekstuk­ken eerst met een computer opgesla­gen op de Microdrive™-schijf van de
Compact Drive MP3 en kunnen deze,
wanneer de Compact Drive MP3 op de
autoradio is aangesloten, als normale
cd-muziekstukken worden weergege­ven. De Compact Drive MP3 wordt be­diend zoals een cd-wisselaar; de mees­te cd-wisselaar-functies kunnen ook met
de Compact Drive MP3 worden ge­bruikt.

Versterkers / sub-out

U kunt via de desbetreffende aanslui­tingen van de autoradio externe verster­kers en een subwoofer aansluiten.

Wij adviseren het gebruik van afgestem­de producten uit de Blaupunkt- of Velo­city-productlijn.

Interface voor typespecifiek display
en stuurwielafstandsbediening

Sommige autotypes zijn reeds door de
fabrikant met een display in het dash­board en een stuurwielafstandsbedie­ning uitgerust. Voor diverse autotypes
zijn specifieke interfaces beschikbaar,
waarmee u het display kunt gebruiken
voor de weergave van de autoradio en
de afstandsbediening.

Voor welke autotypes een dergelijke
interface beschikbaar is, hoort u van uw
Blaupunkt-dealer of bij de Blaupunkt­hotline.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

143

DANSK

AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL

Afneembaar
bedieningspaneel

Diefstalbeveiliging

Uw radio is ter bescherming tegen dief­stal uitgerust met een afneembaar be­dieningspaneel (Flip Release Panel).
Zonder dit bedieningspaneel is het ap­paraat voor een dief waardeloos. Be­scherm het apparaat tegen diefstal en
neem het bedieningspaneel telkens
mee wanneer u de auto verlaat. Laat
het bedieningspaneel niet in de auto lig­gen, ook niet op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspa­neel maakt een eenvoudige bediening
mogelijk.

Let op:

● Laat het bedieningspaneel niet val-

len.

● Stel het bedieningspaneel nooit

bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.

● Bewaar het bedieningspaneel in

het meegeleverde etui.

● Voorkom directe aanraking van de

contacten van het bedieningspa­neel met de huid. Reinig de contac­ten desgewenst met een in alcohol
gedrenkte, niet-pluizende doek.

Bedieningspaneel verwijderen

1

➮ Druk op toets 1.

De vergrendeling van het bedienings­paneel wordt geopend.

➮ Trek het bedieningspaneel eerst

loodrecht en dan naar links uit het
apparaat.

● Nadat het bedieningspaneel is ver-

wijderd, schakelt het apparaat zich­zelf uit.

● Alle actuele instellingen worden op-

geslagen.

● Een geplaatste cd blijft achter in

het apparaat.

Bedieningspaneel plaatsen

➮ Schuif het bedieningspaneel van

links naar rechts in de geleiding
van het apparaat.

➮ Druk de linkerkant van het bedie-

ningspaneel in het apparaat totdat
het met een klik vergrendelt.

Let op:

● Druk bij het plaatsen van het bedie-

ningspaneel niet op het display.

Wanneer het apparaat bij het verwijde­ren van het bedieningspaneel ingescha­keld was, schakelt het zichzelf na plaat­sing automatisch opnieuw in met de
laatste instelling (radio, cd, cd-wisselaar
resp. Compact Drive MP3 of AUX).

144

IN- EN UITSCHAKELEN

VOLUME INSTELLEN

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen
hebt u de volgende mogelijkheden:

In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto

Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
niet met toets 3 is uitgeschakeld, wordt
het met het contact in- en uitgescha­keld.

U kunt het apparaat ook inschakelen
wanneer het contact is uitgeschakeld.

➮ Druk hiervoor op toets 3.

Let op:

Ter beveiliging van de autoaccu wordt
het apparaat na een uur automatisch
uitgeschakeld.

In- en uitschakelen met het
afneembare bedieningspaneel

➮ Verwijder het bedieningspaneel.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

➮ Breng het bedieningspaneel weer

aan.

Het apparaat wordt ingeschakeld. De
laatste instellingen (radio, cd, cd-wissel­aar resp. Compact Drive MP3 of AUX)
worden geactiveerd.

In- en uitschakelen met toets 3

➮ Om het apparaat in te schakelen

drukt u op toets 3.

➮ Om het apparaat uit te schakelen

houdt u toets 3 langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 66 (maximaal) worden geregeld.

➮ Om het volume te vergroten draait

u de volumeregelaar 2 naar
rechts.

➮ Om het volume te verkleinen draait

u de volumeregelaar 2 naar links.

Volume bij inschakelen instellen

Het volume waarmeer het apparaat bij
het inschakelen speelt, kan worden in­gesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of :

dat "ON VOLUME" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel het volume bij inschakelen in

met de -toetsen :.

Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt
opnieuw het volume geactiveerd waar­mee u voor het uitschakelen naar de
radio luisterde.

Let op:

● Ter bescherming van het gehoor is

het volume bij inschakelen bij de
instelling "LAST VOL" begrensd op
de waarde 38. Wanneer het volu­me voor het uitschakelen hoger
was en "LAST VOL" is gekozen,
wordt opnieuw ingeschakeld met
de waarde 38.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 8 of OK ;.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

145

VOLUME INSTELLEN

Volume abrupt verkleinen
(Mute)

U kunt het volume abrupt verkleinen
(Mute).

➮ Druk kort op toets 3.

Op het display verschijnt "MUTE".

Telefoon-audio / navigatie-audio

Wanneer uw autoradio op een mobiele
telefoon of navigatiesysteem is aange­sloten, wordt het geluid van de autora­dio onderdrukt bij het opnemen van de
telefoon of bij een gesproken medede­ling van de navigatie, en het gesprek of
de gesproken mededeling wordt weer­gegeven via de luidsprekers van de
autoradio. Hiervoor moet de telefoon of
het navigatiesysteem op de in de in­bouwhandleiding beschreven manier op
de autoradio zijn aangesloten. Hiervoor
heeft u de kabel met Blaupunkt-nr.:
7 607 001 503 nodig.

Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informe­ren welke navigatiesystemen u met uw
autoradio kunt gebruiken.

Wanneer er tijdens een telefoongesprek
of gesproken mededeling van de navi­gatie een verkeersbericht wordt ontvan­gen, wordt het verkeersbericht pas na
beëindiging van het gesprek / de ge­sproken mededeling weergegeven.

Het volume waarmee het telefoonge­sprek of de gesproken mededelingen
van de navigatie wordt weergegeven,
is instelbaar.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets : dat

"TEL/NA VI VOL" op het display
verschijnt.

146

➮ Stel het gewenste volume in met

de -toetsen :.

➮ Wanneer de instelling voltooid is,

drukt u op toets MENU 8 of OK
;.

Let op:

U kunt het volume voor telefoonge­sprekken en gesproken mededelingen
tijdens de weergave direct instellen met
de volumeregelaar 2.

Automatic Sound

Met deze functie wordt het volume van
de autoradio automatisch aangepast
aan de snelheid waarmee u rijdt. Hier­voor moet uw autoradio op de in de in­bouwhandleiding beschreven manier
zijn aangesloten.
De automatische volumeaanpassing
kan is zes standen (0-5) worden inge­steld:

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets : dat

"AUTO SOUND" op het display
verschijnt.

➮ Stel de volume-aanpassing in met

-toetsen :.

de

➮Wanneer de instelling voltooid is,

drukt u op toets MENU 8 of OK
;.

Let op:

De voor u optimale instelling van de
snelheidsafhankelijke volumeaanpas­sing hangt af van de geluidsontwikke­ling in de auto. Bepaal door uitprobe­ren de voor uw auto optimale waarde.

RADIOWEERGAVE

Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­radio-ontvanger. Veel van de ontvang­bare FM-zenders zenden een signaal
uit dat naast het programma ook infor­matie bevat zoals de naam van de zen­der en het programmatype (PTY).
De naam van de zender wordt, zodra
deze wordt ontvangen, op het display
weergegeven.

Tuner instellen

Om probleemloos functioneren van het
radiogedeelte te garanderen, moet het
apparaat worden ingesteld op de regio
waarin u zich bevindt. U kunt kiezen
tussen (EUROPE) en Amerika (N AME­RICA). V an fabriekswege is de tuner in­gesteld op de regio waarin het appa­raat is verkocht. Bij problemen met de
radio-ontvangst kunt u deze instelling
controleren.

Deze gebruiksaanwijzing heeft betrek­king op de instelling "EUROPE".

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets : dat

"TUNER AREA" op het display
wordt weergegeven.

➮

Druk op toets of : langer dan
twee seconden ingedrukt om te kie-

"

EUROPE" en "N AMERICA".

zen uit

➮ Druk op toets MENU 8 of OK ;.

Radioweergave inschakelen

Wanneer u zich in de weergavesoorten
cd, cd-wisselaar resp. Compact Drive
MP3 of AUX bevindt:

➮ Druk op toets BND/TS 5.

RDS-comfortfunctie (AF, REG)

De RDS-comfortfuncties AF (alternatie­ve frequentie) en REG (regionaal) ver­groten het prestatiespectrum van uw
autoradio.

● AF: Wanneer de RDS-comfortfunc-

tie geactiveerd is, zoekt het appa­raat automatisch naar de als beste
te ontvangen frequentie van de in­gestelde zender.

● REG: Sommige zenders verdelen

hun programma op bepaalde tijden
in regionale programma’s met ver­schillende inhoud. Met de REG­functie wordt voorkomen dat de au­toradio overschakelt op alternatieve
frequenties met een andere pro­gramma-inhoud.

Let op:

REG moet apart in het menu worden
geactiveerd / gedeactiveerd.

REG in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets : dat

"REG" op het display verschijnt.
Achter "REG" wordt "OFF" (uit)
resp. "ON" (aan) weergegeven.

➮ Om REG in resp. uit te schakelen

drukt u op toets of :.

➮ Druk op toets MENU 8 of OK ;.

RDS-comfortfunctie in- of
uitschakelen

➮ Om de RDS-comfortfuncties AF en

REG te gebruiken, drukt u op toets

RDS 4.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

147

RADIOWEERGAVE

De RDS-comfortfuncties zijn actief wan­neer RDS met een symbool op het dis­play verlicht is. Bij het inschakelen van
de RDS-comfortfuncties verschijnt kort
"REG ON" resp. "REG OFF".

Golfgebied / geheugenniveau
kiezen

Met dit apparaat kunt u zenders van de
frequentiebanden FM, MW en L W (AM)
ontvangen. Voor het golfgebied FM zijn
drie geheugenniveaus en voor de golf­gebieden MW en LW elk één geheu­genniveau beschikbaar.
Op elk geheugenniveau kunnen zes
zenders worden geprogrammeerd.

➮ Om te wisselen tussen de geheu-

genniveaus resp. golfgebieden
drukt u kort op toets BND / TS 5.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

➮ Druk op toets of :.

De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.

Handmatig afstemmen op zenders

U kunt ook handmatig zenders instel­len.

➮ Druk op de toetsen of

Let op:

Er kunnen alleen met de hand zenders
worden ingesteld wanneer de RDS­comfortfunctie gedeactiveerd is.

:.

Bladeren in zenderketens
(alleen FM)

Wanneer een zender meerdere pro­gramma’s biedt, kunt u bladeren in deze
zgn. "zenderketen".

➮ Druk op toets of

de volgende zender van de zender­keten te gaan.

Let op:

Om deze functie te kunnen gebruiken,
moet de RDS-comfortfunctie geacti­veerd zijn.

U kunt zo alleen wisselen tussen zen­ders die u al eerder ontvangen hebt.
Gebruik hiervoor de Scan- of de Travel­store-functie.

: om naar

Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen

U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets : dat

"SENS" op het display verschijnt.

"SENS 6" betekent de hoogste gevoe­ligheid, "SENS 1" de geringste.

➮ Stel de gewenste gevoeligheid in

met de

-toetsen :.

➮ Wanneer het instellen voltooid is,

drukt u op toets MENU 8 of OK
;.

148