Page 1
Radio CD MP3 WMA
Daytona MP26 7 646 190 510
OдзгЯет ЛейфпхсгЯбт кбй ЕгкбфЬуфбузт
http://www.blaupunkt.com
Page 2
5
2
1
6
7
4
3
8
9
11
1012
2
Page 3
1 КпхмрЯ гйб нб бнпЯоей/клеЯуей кбй нб
уйщрЮуей з мпнЬдб.
2 КпхмрЯ брьурбузт фпх рЯнбкб
елЭгчпх.
3 ¸легчпт Энфбузт.
4 Мйксь рЬфзмб: рлЮкфсп MENU, ãéá íá
бнпЯоей фп менпэ вбуйкюн схимЯуещн.
МегЬлп рЬфзмб: РлЮкфсп SCAN, ãéá
нб оекйнЮуей з лейфпхсгЯб бнЯчнехузт.
5 Мйксь рЬфзмб: РлЮкфсп SRC, ãéá
нб ерйлЭоефе CD/МС3, сбдйьцщнп
кбй енбллбгЮ CD Ю рзгЭт Ючпх AUX.
МегЬлп рЬфзмб:
, гйб фзн емцЬнйуз
ôçò þñáò.
6 КпхмрЯ AUDIO, гйб фз сэимйуз фщн
мрЬущн, фсЭмпхлпх, йупсспрЯбт кбй
цЭйнфес кбй РсперйлпгЮт ¹чпх.
7 ÈÞêç CD.
8 КпхмрЯ еоьдпх CD
.
9 КпхмрйЬ вЭлз
: КпхмрЯ X-Bass гйб сэимйуз фзт
лейфпхсгЯбт X-Bass.
; КпхмрЯЬ 1 - 6
< Мйксь рЬфзмб: РлЮкфсп BND, ãéá
ерйлпгЮ мнЮмзт FM кбй AM, рзгЮ
ерйлпгЮт уе кбфЬуфбуз сбдйпцюнпх.
МегЬлп рЬфзмб: TS, гйб нб оекйнЮуей з
лейфпхсгЯб Travelstore.
РЛЗКФСБ ЕЛЕГЧПХ
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
Page 4
РЕСЙЕЧПМЕНБ
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб ............... 5
Брпурюменпт рЯнбкбт елЭгчпх .........6
¢нпйгмб/КлеЯуймп ............................ 7
Сэимйуз фзт Энфбузт ........................ 8
Псйумьт фзт Энфбузт уфп Ьнпйгмб .................8
УфйгмйбЯб меЯщуз Энфбузт (Ьцщнп) ............... 8
БцщнЯб кбфЬ фз дйЬскейб еньт
фзлецщнЮмбфпт ........................................8
¹чпт ерйвевбЯщузт ...................................9
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх ................... 9
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз сбдйпцюнпх .........9
Сэимйуз фпх ухнфпнйуфЮ .............................9
ЕрйлпгЮ ухчньфзфбт / мнЮмзт ....................10
Ухнфпнйумьт уе уфбимь ............................10
УфбимпЯ брпиЮкехузт ..............................10
Бхфьмбфз брпиЮкехуз уфбимюн
(Travelstore) .......................................... 11
Бкпэгпнфбт фпхт рспкбипсйумЭнпхт
уфбимпэт ..............................................11
БнЯчнехуз уфбимюн рпх лбмвЬнпнфбй
(SCAN) .................................................11
Сэимйуз пиьнзт ......................................11
КбфЬуфбуз CD ............................... 12
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз CD ...................12
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн ................................12
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ) ................12
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ (MIX) ......12
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн (SCAN) ..................13
ЕрбнЬлзшз фсбгпхдйюн (REPEAT) ............. 13
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE) ................. 13
БллбгЮ пиьнзт .......................................13
ЕмцЬнйуз кеймЭнпх CD ............................13
¸опдпт фпх CD .......................................14
KбфЬуфбуз - MP3-/WMA ................. 14
РспефпймбуЯб еньт MP3-CD .....................14
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз MP3 .................15
ЕрйлпгЮ еньт цбкЭлпх .............................15
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн/бсчеЯщн ....................16
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз ................................. 16
БнбрбсбгщгЮ фхчбЯпх фсбгпхдйпэ/
бсчеЯпх (MIX).........................................16
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн/бсчеЯщн (SCAN) ...... 16
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнпх фсбгпхдйпэ/
бсчеЯпх Ю пльклзсщн цбкЭлщн (REPEAT)....16
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE) ................. 17
Сэимйуз фзт пиьнзт .................................17
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD ............... 18
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD ....18
ЕрйлпгЮ фщн CD ......................................18
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн ................................18
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ) ................18
БллбгЮ фзт пиьнзт ..................................18
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнщн фсбгпхдйюн Ю
пльклзсщн CD (REPEAT) .........................18
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ (MIX) ......18
БнЯчнехуз ьлщн фщн фсбгпхдйюн уе ьлб фб
CD (SCAN) ............................................19
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE) ................. 19
СПЛПЙ - ¿сб ..................................20
Сэимйуз юсбт ........................................ 20
ЕрйлпгЮ кбфЬуфбузт сплпгйпэ 12/24 .........20
УхнечЮт емцЬнйуз фзт юсбт ьфбн з мпнЬдб
еЯнбй клейуфЮ кбй з бнЬцлеоз бнпйкфЮ ..........20
СхимЯуейт кбфбнпмЮт фьнпх кбй
Энфбузт .........................................21
Сэимйуз фщн схимЯуещн мрЬущн ................ 21
Сэимйуз фщн схимЯуещн фсЭмпхлпх ............21
Сэимйуз фзт бсйуфесЮт/деойЬт кбфбнпмЮт фзт
Энфбузт (йупуфЬимйуз) .............................21
Сэимйуз фзт мрспуфйнЮт/рЯущ кбфбнпмЮт фзт
Энфбузт (fader) ......................................21
БнфйуфбимйуфЮт кбй X-BASS ............. 22
X-BASS .................................................22
ЕрйлпгЮ еньт рсперйлегмЭнпх Ючпх (EQ) .....22
Сэимйуз фзт пиьнзт ерйрЭдпх ......... 23
ЕощфесйкЭт бкпхуфйкЭт рзгЭт .......... 23
¢нпйгмб/клеЯуймп фзт ейуьдпх AUX .............23
РспдйбгсбцЭт ............................... 24
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт .................... 25
4
Page 5
УЗМЕЙЩУЕЙУ КБЙ ЕОБСФЗМБФБ
Узмейюуейт кбй еобсфЮмбфб
Ехчбсйуфпэме рпх брпцбуЯубфе нб бгпсЬуефе
Энб рспъьн Blaupunkt. EлрЯжпхме нб
ехчбсйуфзиеЯфе бхфь фп нЭп еопрлйумь. Рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ,
рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт пдзгЯет бхфЭт.
З екдпфйкЮ пмЬдб фзт Blaupunkt дпхлеэей
дйбскют гйб нб кЬней убцЭуфесет кбй рйп
кбфбнпзфЭт бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт.
Щуфьуп еЬн бкьмз Эчефе есщфЮуейт гйб фп рют
нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ, рбсбкблпэме
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрь убт Ю фз
гсбммЮ ерйкпйнщнЯбт фзт чюсбт убт. Иб всеЯфе
фпхт бсйимпэт Ьмеузт впЮиейбт фхрщмЭнпхт
уфп рЯущ мЭспт фпх цхллбдЯпх.
ПдйкЮ буцЬлейб
З пдйкЮ буцЬлейб Эчей брьлхфз
рспфесбйьфзфб. Нб чейсЯжеуфе фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх убт бн пй ухниЮкет
дсьмпх кбй кхклпцпсЯбт убт фп е рйфсЭрпхн.
ЕопйкейщиеЯфе ме фз мпнЬдб рсйн оекйнЮуефе
гйб фп фбоЯдй убт.
Иб рсЭрей рЬнфб нб мрпсеЯфе нб бкпэфе
фйт уейсЮнет фзт буфхнпмЯбт, фзт
рхспувеуфйкЮт кбй фпх буиенпцьспх.
Гй’бхфь фп льгп, нб бкпэфе фп зчзфйкь убт
уэуфзмб уе мЭфсйб Энфбуз.
ЕгкбфЬуфбуз
Бн иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе мьнпй убт фп
сбдйьцщнп бхфпкйнЮфпх, рбсбкблпэме
дйбвЬуфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй
уэндеузт рпх бкплпхипэн бхфЭт фйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт.
ЕобсфЮмбфб
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фб егкексймЭнб брь фзн
Blaupunkt еобсфЮмбфб.
ФзлечейсйуфЮсйп
РесйлбмвЬнефбй фп RC-12H. МрпсеЯфе Ьнефб
нб Эчефе рсьувбуз уфйт узменфйкьфесет
лейфпхсгЯет фпх сбдйпцюнпх фпх бхфпкйнЮфпх
убт брь фп фймьнй мЭущ фпх рспбйсефйкпэ
RC08 Ю RC10.
Ден мрпсеЯфе нб бнпЯоефе/клеЯуефе
чсзуймпрпйюнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп.
ЕнйучхфЭт
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьлпхт фпхт
енйучхфЭт Blaupunkt êáé Velocity.
ЕнбллбгЭбт CD
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпхт бкьлпхипхт
Blaupunkt ЕнбллбгеЯт CD: CDC A 08, IDC A 09
êáé CDC A03.
ДйеинЭт фзлЭцщнп рлзспцпсйюн
Бн Эчефе есщфЮуейт учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб
фпх сбдйпцюнпх убт Ю бн чсейЬжеуфе кй
Ьллет рлзспцпсЯет, рбсбкблпэме мз
дйуфЬуефе нб мбт кблЭуефе!
Пй бсйимпЯ фзт гсбммЮт Ьмеузт
рлзспцьсзузт всЯукпнфбй уфзн фелехфбЯб
уелЯдб бхфюн фщн пдзгйюн.
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
Page 6
БРПУРЩМЕНПУ РЙНБКБУ ЕЛЕГЧПХ
Брпурюменпт рЯнбкбт елЭгчпх
РспуфбуЯб брь клпрЮ
Гйб нб рспуфбфЭшефе фпн еопрлйумь убт
брь клпрЮ, з мпнЬдб еЯнбй еопрлйумЭнз ме
Энбн брпурюменп рЯнбкб елЭгчпх (рЯнбкбт
брелехиЭсщузт). ЧщсЯт бхфьн фпн рЯнбкб
елЭгчпх, фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй
Ьчсзуфп уфпн клЭцфз.
РспуфбфЭшфе фпн еопрлйумь убт брь клпрЮ
рбЯснпнфбт фпн рЯнбкб елЭгчпх мбжЯ убт кЬие
цпсЬ рпх цеэгефе брь фп ьчзмб. Мзн бцЮнефе
фпн рЯнбкб елЭгчпх уфп ьчзмЬ убт - пэфе кбн
ксхммЭнп.
П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей учедйбуфеЯ гйб еэкплз
чсЮуз.
Узмейюуейт:
● РпфЭ мзн сЯчнефе кЬфщ фпн рЯнбкб
елЭгчпх.
● РпфЭ мзн екиЭфефе фпн рЯнбкб елЭгчпх
уе брехиеЯбт злйбкь цщт Ю Ьллет рзгЭт
иесмьфзфбт.
● Брпцэгефе фзн Ьмеуз ербцЮ фщн ербцюн
фпх рЯнбкб елЭгчпх ме фп дЭсмб убт. ЕЬн
еЯнбй брбсбЯфзфп, кбибсЯуфе фйт ербцЭт ме
Энб кбибсь рбнЯ кбй лЯгп блкпьл.
БцбЯсеуз фпх рЯнбкб елЭгчпх
2
➮ Рсюфб, фсбвЮофе фпн рЯнбкб елЭгчпх ехиеЯб
рспт фб Эощ брь фз мпнЬдб кбй мефЬ рспт фб
бсйуфесЬ.
● З мпнЬдб клеЯней бцпэ п рЯнбкбт елЭгчпх
брпурЬфбй.
● ¼лет пй фсЭчпхует схимЯуейт
брпизкеэпнфбй.
● ПрпйпдЮрпфе CD рпх Эчей Юдз мрей уфз
мпнЬдб рбсбмЭней екеЯ.
РспуЬсфзуз фпх рЯнбкб елЭгчпх
➮ КхлЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх брь бсйуфесЬ
рспт фб деойЬ мЭуб уфпн пдзгь фзт
мпнЬдбт.
➮ РбфЮуфе рспуекфйкЬ уфзн бсйуфесЮ Ьксз
фпх рЯнбкб елЭгчпх мЭчсй нб кпхмрюуей уфз
иЭуз фпх.
Узмейюуейт:
● ¼фбн рспубсфЬфе фпн рЯнбкб елЭгчпх,
уйгпхсехфеЯфе ьфй ден рбфЬфе фзн пиьнз.
ЕЬн з ухукехЮ Юфбн бкьмз бнпйкфЮ ьфбн
бцбйсЭубфе фпн рЯнбкб елЭгчпх, бхфпмЬфщт
иб бнпЯоей рЬлй ме фзн фелехфбЯб сэимйуз
енесгпрпйзмЭнз (дзлбдЮ, сбдйьцщнп, CD,
енбллбгЭбт CD Ю AUX) ьфбн бнфйкбиЯуфбфбй
п рЯнбкбт.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 2.
БнпЯгей п мзчбнйумьт клейдюмбфпт фпх рЯнбкб
елЭгчпх.
6
Page 7
БНПЙГМБ/КЛЕЙУЙМП
¢нпйгмб/КлеЯуймп
ХрЬсчпхн рпллпЯ фсьрпй нб бнпЯоефе/клеЯуефе
фз мпнЬдб:
¢нпйгмб/клеЯуймп чсзуймпрпйюнфбт фзн
бнЬцлеоз фпх пчЮмбфпт
ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз ме фзн
бнЬцлеоз фпх пчЮмбфпт кбй ден фзн клеЯубфе
ме фп кпхмрЯ 1 ON/OFF, иб бнЬшей/увЮуей
фбхфпчспнб ме фзн бнЬцлеоз.
БнпЯофе/клеЯуфе чсзуймпрпйюнфбт фпн
брпурюменп рЯнбкб елЭгчпх
➮ БцбйсЭуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.
З ухукехЮ клеЯней.
➮ РспубсфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рЬлй.
З мпнЬдб бнпЯгей. Пй фелехфбЯет схимЯуейт
(сбдйьцщнп, CD/MP3, енбллбгЭбт CD Ю AUX)
иб енесгпрпйзипэн.
¢нпйгмб/клеЯуймп чсзуймпрпйюнфбт фп
кпхмрЯ 1
➮ Гйб нб бнпЯоефе фз ухукехЮ, рбфЮуфе фп
кпхмрЯ 1.
➮ Гйб нб клеЯуефе фз ухукехЮ, рбфЮуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ 1 гйб
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб.
З ухукехЮ клеЯней.
Узмейюуейт:
● Aн бнпЯоефе фз мпнЬдб ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй
клейуфЮ, з мпнЬдб иб клеЯуей бхфьмбфб
эуфесб брь мйб юсб гйб нб мзн бдейЬуей з
мрбфбсЯб фпх пчЮмбфпт.
¢нпйгмб вЬжпнфбт Энб CD
Бн з мпнЬдб еЯнбй клейуфЮ кбй ден хрЬсчей
кбнЭнб CD мЭуб уфпн пдзгь,
➮ ейуЬгефе брблЬ фп CD ме фзн фхрщмЭнз
рлехсЬ рспт фб ерЬнщ мЭуб уфпн пдзгь
мЭчсй нб нйюуефе кЬрпйб бнфЯуфбуз.
П пдзгьт фсбвЬей рспт фб мЭуб фп CD
бхфьмбфб.
Ден рсЭрей нб рйЭжефе Ю нб впзиЬфе фпн пдзгь
кбиют бхфьт фсбвЬей рспт фб мЭуб фп CD.
З мпнЬдб бнпЯгей. З бнбрбсбгщгЮ фпх CD
оекйнЬ.
Узмейюуейт:
● З мпнЬдб иб рбсбмеЯней клейуфеЯ бн з
бнЬцлеоз еЯнбй клейуфЮ. Гйб нб фзн бнпЯоефе,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ 1 ìéá öïñÜ.
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7
Page 8
СХИМЙУЗ ФЗУ ЕНФБУЗУ
Сэимйузт фзт Энфбузт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз уе вЮмбфб
брь 0 (Ьцщнп) Эщт 66 (мЭгйуфп).
➮ Гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз, рбфЮуфе фп
кпхмрЯ
➮ Гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз, рбфЮуфе фп
кпхмрЯ
Псйумьт фзт Энфбузт уфп Ьнпйгмб
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн
рсперйлегмЭнз Энфбуз фзт мпнЬдбт.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“ON VOLUME”.
➮ ПсЯуфе фзн Энфбуз кбфЬ фп Ьнпйгмб
чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ
Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз ехкпльфесб,
фп ерЯредп Энфбузт иб бхозиеЯ Ю иб мейщиеЯ
бнЬлпгб, кбиют кЬнефе фйт бллбгЭт убт.
Бн ерйлЭоефе “LAST VOL”, иб енесгпрпйзиеЯ
з Энфбуз рпх рбЯчфзке рсйн з мпнЬдб Эклейуе
фелехфбЯб цпсЬ.
Узмейюуейт:
● Гйб нб рспуфбфЭшефе фзн бкпЮ убт, з
мЭгйуфз Энфбуз кбфЬ фп Ьнпйгмб уфз
сэимйуз “LAST VOL” ресйпсЯжефбй уфзн
áîßá ôùí “38”. ЕЬн фп ерЯредп Энфбузт
Юфбн хшзльфесп бр’бхфь ьфбн з ухукехЮ
Эклейуе гйб фелехфбЯб цпсЬ кбй з сэимйуз
“LAST VOL” енесгпрпйеЯфбй, фп уэуфзмб
иб ербнбцЭсей фзн Энфбуз уфп “38” üôáí
обнбнпЯоефе фз ухукехЮ.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
3.
3.
Þ 9 ухнЭчейб
êáé 9.
УфйгмйбЯб меЯщуз Энфбузт (Ьцщнп)
Бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь убт ерйфсЭрей нб
мейюуефе уфйгмйбЯб (Ьцщнп) фзн Энфбуз уе
ерЯредп рпх Эчефе рспкбипсЯуей еуеЯт.
➮ РбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ 1.
З Эндейоз “MUTE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Гйб нб ербнбцЭсефе фзн Энфбуз,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ 1 îáíÜ
Псйумьт фпх ерйрЭдпх бцщнЯбт
МрпсеЯфе нб псЯуефе фзн Энфбуз Ьцщнпх фзт
мпнЬдбт.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“MUTE LVL”.
ПсЯуфе фп ерЯредп бцщнЯбт чсзуймпрпйюнфбт
➮
фб кпхмрйЬ
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
êáé 9.
Þ 9 ухнЭчейб
БцщнЯб кбфЬ фз дйЬскейб еньт
фзлецщнЮмбфпт
Бн з мпнЬдб убт еЯнбй ухндедемЭнз ме кйнзфь
фзлЭцщнп, з Энфбуз фпх сбдйпцюнпх фпх
бхфпкйнЮфпх иб клеЯуей мьлйт “узкюуефе” фп
фзлЭцщнп. З Эндейоз “PHONE” иб емцбнйуфеЯ
уфзн пиьнз.
Бхфь брбйфеЯ фз уэндеуз фпх кйнзфпэ
фзлецюнпх ме фп сбдйьцщнп бхфпкйнЮ фпх ьрщт
ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.
8
Page 9
СХИМЙУЗ ФЗУ ЕНФБУЗУ
КБФБУФБУЗ СБДЙПЦЩНПХ
¹чпт ерйвевбЯщузт
Гйб кЬрпйет лейфпхсгЯет иб бкпэуефе Энбн
Ючп ерйвевбЯщузт, бн ксбфЮуефе рбфзмЭнп
Энб рлЮкфсп гйб ресйууьфесп брь дэп
дехфесьлерфб. Гйб рбсЬдейгмб, бцпэ брпиз
кеэуефе Энб сбдйпцщнйкь уфбимь иб бкпэуефе
Энбн Ючп ерйвевбЯщузт. П Ючпт мрпсеЯ нб
бнпЯоей/нб клеЯуей.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“BEEP”.
➮ ЧсзуймпрпйЮуфе фб кпхмрйЬ
гйб нб ресЬуефе брь фз мйб ерйлпгЮ уфзн
Ьллз.
“OFF” узмбЯней Ючпт клейуфьт, “ON” узмбЯней
Ючпт бнпйкфьт.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
Þ 9 ухнЭчейб
Þ 9
КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз
сбдйпцюнпх
Бн бкпэфе CD/MP3, енбллбгЭбт CD Ю
кбфЬуфбуз AUX,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ BND•TS <
Þ
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ SRC
мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз “FM” Þ
“AM”.
Сэимйуз фпх ухнфпнйуфЮ
Гйб нб еггхзиеЯфе фзн фЭлейб лейфпхсгЯб
фпх сбдйпцюнпх, з мпнЬдб рсЭрей нб еЯнбй
схимйумЭнз гйб фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб
всЯукеуфе. МрпсеЯфе нб дйблЭоефе мефбоэ
Ехсюрзт (EUROPE), БмесйкЮт (USA),
ФбылЬндзт (THAI) кбй Ньфйбт БмесйкЮт (S-
AMERICA). Брь фп есгпуфЬуйп, п ухнфпнйуфЮт
еЯнбй схимйумЭнпт гйб фзн ресйпчЮ ьрпх
рщлеЯфбй. Бн ухнбнфЮуефе рспвлЮмбфб ме фз
лЮшз фпх сбдйпцюнпх, рбсбкблпэме елЭгофе
бхфЮ фз сэимйуз.
БхфЭт пй пдзгЯет бнбцЭспнфбй уе сэимйуз
“USA”.
➮ КлеЯуфе фз ухукехЮ рбфюнфбт фп кпхмрЯ
1.
➮ РбфЮуфе фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фб кпхмрйЬ ; 1 êáé 5
фбхфьчспнб кбй бнпЯофе фз ухукехЮ обнЬ
рбфюнфбт фп кпхмрЯ 1.
ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз “TUNER”.
➮ РбфЮуфе фб кпхмрйЬ 9 ìÝóá óå
8 дехфесьлерфб кбй ерйлЭофе фзн ресйпчЮ
фпх ухнфпнйуфЮ убт.
5 ухнечют
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
Page 10
КБФБУФБУЗ СБДЙПЦЩНПХ
Гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз,
➮ клеЯуефе кбй бнпЯоефе рЬлй фз ухукехЮ
Ю ресймЭнефе ресЯрпх 8 дехфесьлерфб.
Фп сбдйьцщнп оекйнЬ ме фзн фелехфбЯб
енесгпрпйзмЭнз сэимйуз (сбдйьцщнп,
CD/MP3, енбллбгЭбт CD Ю AUX).
ЕрйлпгЮ ухчньфзфбт / мнЮмзт
БхфЮ з мпнЬдб мрпсеЯ нб лЬвей рспгсЬммбфб
екрпмрЮт брь фйт ухчньфзфет FM êáé AM.
ХрЬсчпхн фсейт мнЮмет гйб фб FM кбй фсейт гйб
фб БМ. ¸ой уфбимпЯ мрпспэн нб брпизкехфпэн
уе кЬие пмЬдб мнЮмзт.
Гйб нб ерйлЭоефе фз мнЮмз фзт ухчньфзфбт
фщн FM Ю AM, бнфЯуфпйчб:
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ BND•TS < ãéá íá
бллЬоефе мефбоэ фщн FM (FM1, FM2 кбй
FMT) кбй фзт ухчньфзфбт БМ, бнфЯуфпйчб.
Ухнфпнйумьт уе уфбимь
ХрЬсчпхн дйЬцпспй фсьрпй ухнфпнйумпэ уе
уфбимь.
Бхфьмбфз бнбжЮфзуз ухнфпнйумпэ
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
H мпнЬдб ухнфпнЯжефбй уфпн ерьменп уфбимь
рпх мрпсеЯ нб лЬвей.
Сэимйуз фзт ехбйуизуЯбт еньт уфбимпэ
ухнфпнйумпэ
МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп сбдйьцщнп нб
ухнфпнЯжефбй мьнп уе уфбимпэт ме дхнбфь уЮ
мб лЮшзт Ю ерЯузт нб ухнфпнЯжефбй у’бхфпэт
ме бдэнбфз лЮшз.
Þ 9.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй з Эндейоз “SENS HI” Þ “SENS LO” нб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
“SENS HI” узмбЯней ьфй п ухнфпнйуфЮт еЯнбй
рплэ ехбЯуизфпт. “SENS LO” узмбЯней ьфй
Эчей псйуфеЯ уфз чбмзльфесз сэимйуз
ехбйуизуЯбт.
➮ ПсЯуфе фзн брбйфпэменз ехбйуизуЯб
чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
Узмейюуейт:
● ДйбцпсефйкЭт ехбйуизуЯет бнбжЮфзузт
ухнфпнйумпэ мрпспэн нб псйуфпэн оечщсйуфЬ гйб фб FM êáé AM бнфЯуфпйчб. Гйб
нб гЯней бхфь, енесгпрпйЮуфе фп учефйкь
кэмб ухчньфзфбт.
Ухнфпнйумьт уе уфбимпэт ме фп чЭсй
МрпсеЯфе ерЯузт нб ухнфпнйуфеЯфе уфпхт
уфбимпэт ме фп чЭсй.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Þ 9 ухнЭчейб
Þ 9.
Þ 9.
УфбимпЯ брпиЮкехузт
БрпиЮкехуз уфбимюн чейспкЯнзфб
➮ ЕрйлЭофе фзн брбйфпэменз мнЮмз (FM1,
FM2 Ю FMT) Ю фз ухчньфзфб AM.
➮ УхнфпнйуфеЯфе уфп уфбимь рпх иЭлефе.
➮ РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп Энб брь
фб кпхмрйЬ фпх уфбимпэ 1 - 6 ; ãéá
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб гйб
нб псЯуефе фп уфбимь у’бхфь фп кпхмрЯ.
10
Page 11
КБФБУФБУЗ СБДЙПЦЩНПХ
Бхфьмбфз брпиЮкехуз уфбимюн
(Travelstore)
МрпсеЯфе бхфпмЬфщт нб брпизкеэуефе
Эой уфбимпэт ме фзн рйп дхнбфЮ лЮшз уфзн
ресйпчЮ. Пй уфбимпЯ еЯнбй брпизкехмЭнпй уфз
мнЮмз FMT Þ AM бнб льгщт ме фзн ерйлегмЭнз
ухчньфзфб.
Узмейюуейт:
● УфбимпЯ рпх еЯчбн рсйн брпизкехфеЯ у’бхфЮ
фз мнЮмз дйбгсЬцпнфбй ме фз дйбдйкбуЯб.
➮ РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп кпхмрЯ BND•TS
< мЭчсй нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз
ухнфпнйумпэ.
ОекйнЬ з дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт уфбимпэ.
ЕмцбнЯжпнфбй пй ендеЯоейт “FM TSTORE” Þ
“AM TSTORE” уфзн пиьнз. Бцпэ плпклзсщиеЯ
з дйбдйкбуЯб, п уфбимьт рпх еЯнбй
брпизкехмЭнпт уфз иЭуз 1 фзт бнфЯуфпйчзт
мнЮмзт иб бнб рбсбчиеЯ.
Бкпэгпнфбт фпхт рспкбипсйумЭнпхт
уфбимпэт
➮ ЕрйлЭофе фз мнЮмз уфзн прпЯб иб
брпизкехфеЯ п уфбимьт.
➮ РбфЮуфе уфп кпхмрЯ рсперйлпгЮт уфбимпэ
1 - 6 ; фпх уфбимпэ рпх иЭлефе нб
бкпэуефе.
БнЯчнехуз уфбимюн рпх лбмвЬнпнфбй
(SCAN)
МрпсеЯфе нб рбЯоефе гйб лЯгп ьлпхт фпх
уфбимпэт рпх лбмвЬнпнфбй енесгпрпйюнфбт
фз лейфпхсгЯб бнЯчнехузт. МрпсеЯфе нб
псЯуефе фп чсьнп бнЯчнехузт мефбоэ 5 êáé 30
дехфесьлерфб уфп менпэ.
¸нбсоз SCAN
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 ðïõ
рбфйЭфбй мЭчсй нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб
бнЯчнехузт.
ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз “SCAN” уэнфпмб уфзн
пиьнз бкплпхипэменз брь фзн фсЭчпхуб
ухчньфзфб (з прпЯб бнбвпувЮней).
Фп уфбмЬфзмб фзт SCAN кбй з ухнечЮт
бксьбуз еньт уфбимпэ
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
УфбмбфЬ з бнЯчнехуз кбй п уфбимьт уфпн прпЯп
ухнфпнЯуфзке фелехфбЯб иб рбсбмеЯней ене
сгьт.
Псйумьт фпх чсьнпх бнЯчнехузт
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Þ 9 ухнЭчейб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“SCAN TIME”.
➮ ПсЯуфе фпн брбсбЯфзфп чсьнп бнЯчнехузт
чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрЯЬ
Þ 9.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
Узмейюуейт:
● П чсьнпт бнЯчнехузт рпх псЯуфзке ерЯузт
ецбсмьжефбй гйб фзн бнЯчнехуз уфп CD/
MP3 кбй фзн кбфЬуфбуз енбллбгЭб CD.
Сэимйуз пиьнзт
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нб емцбнЯжефе ухнЭчейб
Энб брь фб бкьлпхиб:
● МрЬнфб кбй Спльй
● МрЬнфб кбй Ухчньфзфб
➮ КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ
нб емцбнйуфеЯ з брбйфпэменз пиьнз.
5 мЭчсй
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
Page 12
КБФБУФБУЗ CD
КбфЬуфбуз CD
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз мпнЬдб
гйб нб рбЯоефе уфЬнфбс CD, CD-R, CD-RW ìå
дйЬмефсп еЯфе 5 Þ 3 Янфует.
Екфьт брь фзн бнбрбсбгщгЮ CD Ючпх у’бхфЮн
фз ухукехЮ, мрпсеЯфе ерЯузт нб рбЯоефе CD рпх
ресйЭчпхн бсчеЯб мпхуйкЮт MP3.
Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, дйбвЬуфе фп
кецЬлбйп “KбфЬуфбуз MP3”.
Гйб нб дйбуцблЯуефе фйт лейфпхсгЯет фпх
ухуфЮмбфпт кбнпнйкЬ, нб чсзуймпр пйеЯфе мьнп
гнщуфЬ CD рпх нб цЭспхн фп лпгьфхрп фпх
шзцйбкпэ дЯукпх. РспвлЮмбфб мрпсеЯ нб
рспкэшпхн ьфбн рспурбиеЯфе нб бнбрбсЬгефе
рспуфбфехмЭнп CD. Ç Blaupunkt äåí
мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фщн
рспуфбфехмЭнщн CD!
КЯндхнпт жзмЯбт фпх пдзгпэ CD!
Фб дйбмпсцщмЭнб CD (CD ме учЮмб) ден
еЯнбй кбфЬллзлб гйб бнбрбсбгщгЮ у’бхфь
фп CD.
Ден брпдечьмбуфе кбмЯб хрбйфйьфзфб
гйб кбмйб жзмйЬ уфпн пдзгь CD Ю уфп CD
рпх мрпсеЯ нб рспкэшей щт ухнЭрейб фзт
чсЮузт фщн бкбфЬллзлщн CD.
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз CD
Бн ден хрЬсчей кбнЭнб CD мЭуб уфпн пдзгь
кбй з мпнЬдб рбЯжей уе кбфЬу фбуз Сбдйьцщнп,
ЕнбллбгЭб CD Þ AUX,
➮ брблЬ ейуЬгефе фп CD ме фзн фхрщмЭнз
рлехсЬ рспт фб ерЬнщ мЭуб уфпн пдзгь
мЭчсй нб нйюуефе кЬрпйб бнфЯуфбуз.
Ôï CD фсбвйЭфбй мЭуб уфпн пдзгь бхфьмбфб.
Ден рсЭрей нб жпсЯжефе пэфе нб впзиЬфе фпн
пдзгь, кбиют фсбвЬ мЭуб фп CD.
З бнбрбсбгщгЮ фпх CD оекйнЬ.
12
Узмейюуейт:
● З мпнЬдб иб рбсбмеЯней клейуфЮ бн з
бнЬцлеоз еЯнбй клейуфЮ. Гйб нб фзн бнпЯоефе
кбй н б рбЯоей фп CD рпх ейуЬгбфе, рбфЮуфе
фп кпхмрЯ 1 ìéá öïñÜ.
Áí Ýíá CD Эчей Юдз ейубчиеЯ уфпн пдзгь кбй
з мпнЬдб рбЯжей уе кбфЬуфбуз Сбдйьцщнп,
ЕнбллбгЭб CD Þ AUX.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ SRC
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз “CD” уфзн
пиьнз.
З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фп узмеЯп брь фп
прпЯп дйбкьрзке.
5 ухнЭчейб
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн
➮ РбфЮуфе Энб брь фб кпхмрйЬ-вЭлз 9 ãéá
нб ерйлЭоефе фп ерьменп Ю рспзгпэменп
фсбгпэдй.
ЕЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ
Фп фсЭчпн фсбгпэдй иб обнбрбйчфеЯ брь фзн
бсчЮ.
Þ 9 ìéá öïñÜ.
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ)
Гйб гсЮгпсз бнбжЮфзуз мрспуфЬ Ю рЯущ,
➮ ксбфЮуфе Энб брь фб кпхмрйЬ
рбфзмЭнп мЭчсй нб оекйнЮуей з гсЮгпсз
бнбжЮфзуз рЯущ/мрспуфЬ.
9
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ
(MIX)
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 5 MIX ;.
З Эндейоз “MIX CD” емцбнЯжефбй гйб лЯгп
уфзн пиьнз кбй фп уэмвплп МЙЧ бнЬвей. Фп
ерьменп фхчбЯб дйблегмЭнп фсбгпэдй иб
рбЯоей эуфесб.
УфбмЬфзмб МЙЧ
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 5 MIX ;, îáíÜ.
З Эндейоз “MIX OFF” емцбнЯжефбй гйб лЯгп уфзн
пиьнз кбй фп уэмвплп МЙЧ еобцбнЯжефбй.
Page 13
КБФБУФБУЗ CD
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн (SCAN)
МрпсеЯфе нб рбЯоефе уэнфпмб ьлб фб фсбгпэдйб
уфп CD.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 ãéá
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб.
Фп ерьменп фсбгпэдй иб рбйчфеЯ фьфе гйб фп
чсьнп бнЯчнехузт ьрщт псЯуфзке уфп “Сэимйуз
фпх чсьнпх бнЯчнехузт”.
Узмейюуейт:
● МрпсеЯфе нб псЯуефе фп чсьнп бнЯчнехузт.
Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет,
рбсбкблпэме дйбвЬуфе фзн еньфзфб ме
фЯфлп “Сэимйуз фпх чсьнпх бнЯчнехузт” уфп
кецЬлбйп “КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх”.
УфбмЬфзмб SCAN кбй ухнечЮт
бнбрбсбгщгЮ
➮ Гйб нб уфбмбфЮуей з бнЯчнехуз, рбфЮуфе фп
кпхмрЯ MENU 4.
Фп фсЭчпн фсбгпэдй иб ухнечЯуей фьфе нб
рбЯжей.
ЕрбнЬлзшз фсбгпхдйюн (REPEAT)
➮ Бн иЭлефе нб ербнблЬвефе Энб фсбгпэдй,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ 4 RPT ;.
з Эндейоз “RPT TRCK” емцбнЯжефбй гйб лЯгп уфзн
пиьнз кбй фп уэмвплп RPT бнЬвей. Фп фсбгпэдй
ербнблбмвЬнефбй мЭчсй нб бренесгпрпйЮуефе
фп RPT.
Бкэсщуз фзт ербнЬлзшзт
➮ Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб
ербнЬлзшзт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ
4 RPT ;
З Эндейоз “RPT OFF” емцбнЯжефбй уэнфпмб уфзн
пиьнз кбй еобцбнЯжефбй фп уэмвплп RPT. З
цхуйплпгйкЮ бнбрбсбгщгЮ фьфе ухнечЯжефбй.
, ðÜëé.
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE)
➮ РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ;.
З Эндейоз “PAUSE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бкэсщуз рбэузт
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3
; еню еЯуфе уе
кбфЬуфбуз рбэузт.
З бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжефбй.
БллбгЮ пиьнзт
2 ерйлпгЭт дйбиЭуймет:
● Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй спльй.
● Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй юсб
бнбрбсбгщгЮт
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 5 ãéá ðÜíù áðü
дэп дехфесьлерфб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
брбйфпэ менз пиьнз.
ЕмцЬнйуз кеймЭнпх CD
МесйкЬ CD дйбиЭфпхн фп легьменп кеЯменп
CD. Фп кеЯменп CD мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фп
ьнпмб фпх кбллйфЭчнз, фп Ьлмрпхм кбй фп ьнпмб
фпх фсбгпхдйпэ.
МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фп кеЯменп CD щт
кхлйьменп кеЯменп уе кЬие бллбгЮ фсбгпхдйпэ.
Бцпэ фп кеЯменп CD емцбнйуфеЯ мйб цпсЬ, з
уфЬнфбс пиьнз (ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн ень
фзфб “БллбгЮ пиьнзт”) иб емцбнйуфеЯ.
¢нпйгмб/клеЯумп фпх кеймЭнпх CD
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“CD TEXT”.
➮ БнпЯофе фз лейфпхсгЯб кеймЭнпх CD (“TEXT
ON”) Ю клеЯуфе фзн (“TEXT OFF”) рбфюнфбт
фп кпхмрЯ
Þ 9.
Þ 9 ухнЭчейб
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
13
Page 14
КБФБУФБУЗ CD
КБФБУФБУЗ - MP3-/WMA
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
¸опдпт фпх CD
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 8.
➮ БцбйсЭуфе фп CD брь фз иЮкз.
Узмейюуейт:
● Áöïý âãåé ôï CD, иб ербнбцпсфйуфеЯ мЭуб
уфз мпнЬдб, бн ден брпмбксхниеЯ мЭуб уе
10 дехфесьлерфб гйб нб фп рспуфбфЭшефе
брь фхчбЯб жзмЯб.
● МрпсеЯфе ерЯузт нб вгЬлефе фп CD, üôáí
з мпнЬдб еЯнбй клейуфЮ, Ю ьфбн фп CD ден
рбЯжей.
KбфЬуфбуз - MP3-/WMA
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе бхфь
фп сбдйьцщнп бхфпкйнЮфпх гйб бнбрбсбгщгЮ
CD-R, CD-RW рпх ресйЭчпхн мпхуйкЬ бсчеЯб
MP3/WMA. З лейфпхсгЯб фпх сбдйпцюнпх
бхфпкйнЮфпх еЯнбй Ядйб гйб фб CD рпх ресйЭчпхн
бсчеЯб WMA Ю бсчеЯб MP3.
Узмейюуейт:
➮ Ден еЯнбй ецйкфЮ з бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн
WMA ме рспуфбуЯб DRM.
РспефпймбуЯб еньт MP3-CD
Пй дйЬцпспй ухндхбумпЯ фщн CD burners,
фпх лпгйумйкпэ CD burning кбй фщн Ьгсбцщн
CD мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рспвлЮмбфб рпх
рспкэрфпхн ме фзн йкбньфзфЬ фпх нб рбЯоей
псйумЭнб CD. Бн рспкэшпхн рспвлЮмбфб ме
фб CD убт, иб рсЭрей нб дпкймЬуефе мйб Ьллз
мЬскб Ьгсбцпх CD Ю дйблЭофе Ьллп чсюмб
кенпэ.
To format фпх CD рсЭрей нб еЯнбй ISO 9660
ЕрЯредп 1/ЕрЯредп 2 Ю Joliet. ¢ллб format ден
еЯнбй уЯгпхсп ьфй иб рбЯопхн.
МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе фп рплэ 252
цбкЭлпхт у’Энб CD. КбиЭнбт бр’бхфпэт фпхт
цбкЭлпхт мрпсеЯ нб екфймзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт
бхфЮ фз мпнЬдб.
¢учефб брь фпн бсйимь фщн цбкЭлщн ерЬнщ
у’Энб CD, Энб уэнплп 999 бс чеЯщн мрпсеЯ
нб уфзсйчфеЯ, ме мЭчсй 255 бсчеЯб у’Энб мьнп
цЬкелп.
14
Page 15
КБФБУФБУЗ - MP3-/WMA
D01
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T001
T002
T003
T004
T005
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
ЦЬкелпй
ФЯфлпт/БсчеЯб
КЬие цЬкелпт мрпсеЯ нб пнпмбуфеЯ
чсзуймпрпйюнфбт фпн З/Х. Фп ьнпмб цбкЭлпх
мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фзт
ухукехЮт. ПнпмЬуфе фпхт цбкЭлпхт кбй фб
бсчеЯб чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь CD
burner. Пй пдз гЯет лейфпхсгЯбт фпх лпгйумйкпэ
иб рбсЭчпхн лерфпмЭсейет гйб фп рщт нб гЯ
ней бхфь.
Узмейюуейт:
● ¼фбн пнпмЬжефе фпхт цбкЭлпхт кбй фб
бсчеЯб иб рсЭрей нб брпцеэгефе ф з чсЮуз
ейдйкюн чбсбкфЮсщн.
ЕЬн иЭлефе фб бсчеЯб убт нб еЯнбй уфз ущуфЮ
уейсЬ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе лпгйумйкь
burner рпх фпрпиефеЯ фб бсчеЯб ме блцбвзфйкЮ
уейсЬ. Бн фп лпгйумйкь убт ден рбсЭчей бхфь
фп чбсбкфзсйуфйкь, мрпсеЯфе ерЯузт нб
оечщсЯуефе фб бсчеЯб ме фп чЭсй. Гйб нб гЯней
бхфь, иб рсЭрей нб вЬлефе Энбн бсйимь (р.ч.
“001”, “002”, клр) мрспуфЬ брь кЬие ьнпмб
бсчеЯпх - фб бсчйкЬ мзденйкЬ рсЭрей ерЯузт нб
ухмресйлзципэн.
Фб фсбгпэдйб MP3 мрпспэн нб ресйЭчпхн
ерйрлЭпн рлзспцпсЯет ьрщт фб пньмбфб фпх
кбллйфЭчнз, фпх фсбгпхдйпэ кбй фщн Ьлмрпхм
(ефйкЭфет ID3). Б хфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб
емцбнЯуей ефйкЭфет ID3, бн еЯнбй Экдпуз 1.
¼фбн дзмйпхсгеЯфе (кщдйкпрпйеЯфе) бсчеЯб МС3
брь бсчеЯб Ючпх, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе
мЭчсй 256 kbits/sec.
Мьнп бсчеЯб MP3 ме фзн ерЭкфбуз “.MP3”
мрпспэн нб рбЯопхн у’бхфЮ фз ухукехЮ.
Узмейюуейт:
Гйб нб дйбуцблЯуефе фзн брсьукпрфз
бнбрбсбгщгЮ,
● мзн рспурбиеЯфе нб бллЬоефе фзн ерЭкфбуз
фпх бсчеЯпх уе “.МС3” прпйпхдЮрпфе Ьллпх
бсчеЯпх рбсЬ мьнп фщн бсчеЯщн МС3 кбй
мефЬ рспурбиеЯуфе нб фб рбЯоефе! БхфЬ фб
Ькхсб МС3 бсчеЯб дн иб ерйлечфпэн кбфЬ
фзн бнбрбсбгщгЮ МС3.
● Мзн бнбкбфеэефе “мйкфЬ” CD рпх ресйЭчпхн
фьуп мз МС3 дедпмЭнб ьуп кбй MP3
бсчеЯб. З мпнЬдб иб ерйлЭгей мьнп бсчеЯб
MP3 кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт.
● Мзн чсзуймпрпйеЯфе бнЬмйкфз кбфЬуфбуз
CD рпх ресйЭчпхн фьуп фб фсб гпэдйб Ючпх
ьуп кбй фб бсчеЯб MP3. Еню рспурбиеЯ нб
бнбрбсЬгей фЭфпй б CD, мьнп пй Ючпй иб
ерйлегпэн.
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз МС3
З кбфЬуфбуз МС3 енесгпрпйеЯфбй уфзн Ядйб
кбфеэихнуз ьрщт з кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз CD.
Гйб ресбйфЭсщ лерфпмЭсейет, рбсбкблпэме
дйбвЬуфе фзн еньфзфб “ЕнбллбгЮ уфзн
кбфЬуфбуз CD” уфп кецЬлбйп “кбфЬуфбуз
CD”.
ЕрйлпгЮ еньт цбкЭлпх
Гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ Ю кЬфщ уе Ьллп
цЬкелп,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
бскефЭт цпсЭт.
Þ 9 ìéá Þ
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
Page 16
КБФБУФБУЗ - MP3-/WMA
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн/бсчеЯщн
Гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ Ю кЬфщ уе Ьллп
фсбгпэдй/бсчеЯп уфпн фсЭчпнфб цЬкелп,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
цпсЭт.
ЕЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ 9 мйб цпсЬ,
фп фсЭчпн фсбгпэдй иб обнбрбйчфеЯ брь фзн
бсчЮ.
Þ 9 мйб Ю бскефЭт
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз
Гйб нб кЬнефе гсЮгпсз бнбжЮфзуз рспт фб
рЯущ Ю мрспуфЬ,
➮ ксбфЮуфе рбфзмЭнп Энб брь фб кпхмрйЬ
9 мЭчсй нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз
Ю
рспт фб рЯущ/мрспуфЬ.
БнбрбсбгщгЮ фхчбЯпх фсбгпхдйпэ/
бсчеЯпх (MIX)
Гйб нб рбЯоефе фб фсбгпэдйб/бсчеЯп уфпн
фсЭчпнфб цЬкелп уе фхчбЯб уейсЬ,
➮ рбфЮуфе уэнфпмб фп кпхмрЯ 5 MIX ;.
З Эндейоз “MIX DIR” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
кбй фп уэмвплп МЙЧ бнЬвей.
Гйб нб рбЯоефе ьлб фб фсбгпэдйб/бсчеЯп уфп
MP3-CD рпх вЬлбфе ме фхчбЯб уейсЬ,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ 5 MIX ; ресйууьфесп
брь 2 дехфесьлерфб.
З Эндейоз “MIX CD” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
кбй фп уэмвплп МЙЧ бнЬвей.
Бкэсщуз MIX
Гйб нб бкхсюуефе фп MIX,
➮ рбфЮуфе уэнфпмб фп кпхмрЯ 5 MIX ;.
З Эндейоз “МЙX OFF” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
кбй фп уэмвплп МЙЧ еобцбнЯжефбй.
БнЯчнехуз фсбгпхдйюн/бсчеЯщн
(SCAN)
МрпсеЯфе нб рбЯоефе уэнфпмб ьлб фб фсбгпэдйб/
бсчеЯб ерЬнщ уфп CD.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 ãéá ðÜíù
брь 2 дехфесьлерфб.
З Эндейоз “SCAN” емцбнЯжефбй кбфЬ мЮкпт
фпх бсйимпэ фсбгпхдйпэ/бсчеЯпх рпх
бнбвпувЮней кбфЬ фз дйбдйкбуЯб бнЯчнехузт.
Узмейюуейт:
● МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп чсьнп
бнЯчнехузт (чсьнпт бнЯчнехузт). Гйб ре
сйууьфесет лерфпмЭсейет гйб фз сэимйуз
чсьнпх бнЯчнехузт, рбсбкблю дйбвЬуфе
фзн еньфзфб “Сэимйуз чсьнпх бнЯчнехузт”
уфп кецЬлбйп “КбфЬуфбуз Сбдйпцюнпх”.
УфбмЬфзмб SCAN кбй ухнечЮт
бнбрбсбгщгЮ
➮ РбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ MENU 4.
Фп фсЭчпн бнйчнехиЭн фсбгпэдй/бсчеЯп иб
ухнечЯуей нб рбЯжей кбнпнйкЬ.
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнпх
фсбгпхдйпэ/бсчеЯпх Ю пльклзсщн
цбкЭлщн (REPEAT)
Гйб нб рбЯоей фп фсЭчпн фсбгпэдй/бсчеЯп
ухнечют,
➮ рбфЮуфе уэнфпмб фп кпхмрЯ 4 RPT ;.
З Эндейоз “RPT TRCK” емцбнЯжефбй гйб лЯгп
уфзн пиьнз кбй фп RPT бнЬвей.
Гйб нб ербнблЬвефе ьлп фп цЬкелп,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ 4 RPT ; ðÜíù áðü
2 дехфесьлерфб.
З Эндейоз “RPT DIR” емцбнЯжефбй уэнфпмб
уфзн пиьнз.
16
Page 17
КБФБУФБУЗ - MP3-/WMA
Бкэсщуз REPEAT
Гйб нб мзн ербнблзциеЯ фп фсЭчпн фсбгпэдй Ю
п фсЭчпн цЬкелпт,
➮ рбфЮуфе уэнфпмб фп кпхмрЯ 4 RPT ;.
З Эндейоз “RPT OFF” емцбнЯжефбй уэнфпмб уфзн
пиьнз кбй фп уэмвплп RPT еобцбнЯжефбй.
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE)
➮ РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ;.
З Эндейоз “PAUSE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бкэсщуз рбэузт
➮ РбфЮуфе кпхмрЯ 3
; еню еЯнбй уе
кбфЬуфбуз рбэузт.
З бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжефбй.
Сэимйуз фзт пиьнзт
Сэимйуз фзт уфЬнфбс кбфЬуфбузт пиьнзт
Еню рбЯжпхн фб фсбгпэдйб/бсчеЯб MP3,
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нб емцбнЯуе фе мйб брь
фйт бкьлпхиет уфЬнфбс кбфбуфЬуейт пиьнзт:
● Бсйимьт цбкЭлпх кбй бсйимьт фсбгпхдйпэ/
бсчеЯпх
● Бсйимьт цбкЭлпх кбй спльй
● Бсйимьт цбкЭлпх кбй чсьнпт
бнбрбсбгщгЮт
З ерйлегмЭнз пиьнз иб емцбнйуфеЯ эуфесб брь
фзн кэлйуз фщн кеймЭнщн MP3 уе кЬие бллбгЮ
фсбгпхдйпэ/бсчеЯпх.
Гйб нб схимЯуефе фйт пиьнет,
➮ рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп кпхмрЯ SRC
5 гйб рЬнщ брь дэп дехфесьлерфб гйб нб
бллЬоей з кбфЬуфбуз пиьнзт. ЕрбнблЬвефе
бхфь фп вЮмб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
ерйихмзфЮ кбфЬуфбуз.
Сэимйуз фпх кхлйьменпх кеймЭнпх фпх
МС3
МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фзн пиьнз гйб нб
кхлЮуефе мйб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт уе
кЬие бллбгЮ фсбгпхдйпэ/бсчеЯпх MP3. Áöïý
емцбнйуфпэн фб кхлйьменб кеЯменб мйб цпсЬ,
з уфЬнфбс емцЬнйуз (ьрщт ресйгсЬцзке рсйн)
иб емцбнйуфеЯ. Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй:
● ¼нпмб ЦбкЭлпх (DIR NAME)
● ¼нпмб БсчеЯпх (FILE NAME)
● ¼нпмб КбллйфЭчнз (ARTIST)
● ¼нпмб фсбгпхдйпэ (SONG NAME)
● ¼нпмб ¢лмрпхм (ALBM NAME)
Узмейюуейт:
● Фб пньмбфб кбллйфЭчнз, фсбгпхдйпэ кбй
Ьлмрпхм брпфелпэн мЭспт фзт ефйкЭфбт ID3
Экдпуз 1 кбй ден иб емцбнйуфпэн бн ден
дйбфЯиенфбй уе бсчеЯб MP3.
Гйб нб дйбмпсцюуефе фб кхлйьменб кеЯменб
MP3,
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Þ 9 ухнЭчейб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“MP3 DISP”.
➮ ЕрйлЭофе фзн рспфймзфЭб ерйлпгЮ мЭущ фпх
кпхмрйпэ
Þ 9.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт
гйб нб ухмрлзсюуефе фз сэимйуз.
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
17
Page 18
КБФБУФБУЗ ЕНБЛЛБГЕБ-CD
КбфЬуфбуз енбллбгЭб-CD
Узмейюуейт:
● РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь фщн CD,
ейубгщгЮ фщн CD кбй лейфпхсгЯб фпх
енбллбгЭб CD мрпсеЯфе нб всеЯфе уфйт
пдзгЯет лейфпхсгЯбт рпх рбсЭчпнфбй ме
фпн енбллбгЭб CD.
ЕнбллбгЮ уфзн кбфЬуфбуз енбллбгЭбCD
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ SRC 5 ухнЭчейб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“CHANGER”.
П ЕнбллбгЭбт CD иб ербнЭсией нб рбЯжей брь
екеЯ рпх Эрбйое фелехфбЯб цпсЬ.
ЕрйлпгЮ фщн CD
➮ Гйб мефбкЯнзуз ерЬнщ/кЬфщ брь Энб CD
уфп Ьллп, рбфЮуфе фп кпхмрЯ
мйб Ю бскефЭт цпсЭт.
➮ Мйб Ьдейб иЮкз CD иб оересбуфеЯ уфз
дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт.
ЕрйлпгЮ фсбгпхдйюн
➮ Гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ брь фп Энб
фсбгпэдй уфп Ьллп уфп фсЭчпн CD, рбфЮуфе
фп кпхмрЯ
Þ 9 мйб Ю ресйууьфесет
цпсЭт.
ГсЮгпсз бнбжЮфзуз (бкпхуфйкЮ)
Гйб гсЮгпсз бнбжЮфзуз рспт фб рЯущ Ю
мрспуфЬ,
➮ дйбфзсЮуфе Энб брь фб кпхмрйЬ
рбфзмЭнб мЭчсй нб оекйнЮуей з мрспуфЬ/
рЯущ кЯнзуз.
Þ 9
Þ 9
БллбгЮ фзт пиьнзт
5 ерйлпгЭт дйбиЭуймет:
● Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй чсьнпт
бнбрбсбгщгЮт
● Бсйимьт фсбгпхдйпэ кбй спльй
● Бсйимьт CD кбй бсйимьт фсбгпхдйпэ
● Бсйимьт CD кбй спльй
● Бсйимьт CD кбй чсьнпт бнбрбсбгщгЮт
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ SRC
5 ìéá öïñÜ
Ю бскефЭт цпсЭт гйб рЬнщ брь дэп
дехфесьлерфб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
брбйфпэменз пиьнз.
ЕрбнЬлзшз мемпнщмЭнщн фсбгпхдйюн
Ю пльклзсщн CD (REPEAT)
➮ Бн ерйихмеЯфе нб ербнблзциеЯ фп фсЭчпн
фсбгпэдй, рбфЮуфе уэнфпмб фп кпхмрЯ
4 RPT ;.
EмцбнЯжефбй уэнфпмб з Эндейоз “RPT TRCK”
кбй фп RPT бнЬвей уфзн пиьнз.
➮ Бн иЭлефе нб ербнблЬвефе фп фсЭчпн CD,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ 4 RPT ; рЬнщ брь
дэп дехфесьлерфб.
З Эндейоз “RPT DISC” емцбнЯжефбй уэнфпмб кбй
бнЬвей фп RPT уфзн пиьнз.
Бкэсщуз фзт ербнЬлзшзт
➮ Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб
ербнЬлзшзт гйб фп фсЭчпн фсбгпэдй
Ю фп CD, рбфЮуфе фп кпхмрЯ 4 RPT ;
уэнфпмб кбй з Эндейоз “RPT OFF”
емцбнЯжефбй уэнфпмб уфзн пиьнз кбй
еобцбнЯжефбй фп RPT.
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фсбгпхдйпэ
(MIX)
➮ Гйб нб рбЯоефе фб фсбгпэдйб уфп фсЭчпн CD
ме фхчбЯб уейсЬ, рбфЮуфе лЯгп фп кпхмрЯ
5 MIX ;.
З Эндейоз “MIX CD” емцбнЯжефбй уэнфпмб кбй
з Эндейоз МЙЧ бнЬвей уфзн пи ьнз.
18
Page 19
КБФБУФБУЗ ЕНБЛЛБГЕБ-CD
➮ Гйб нб рбЯопхн фб фсбгпэдйб уе ьлб фб
ейузгмЭнб CD ме фхчбЯб уейсЬ, рбфЮуфе
фп кпхмрЯ 5 MIX ; рбсбрЬнщ брь дэп
дехфесьлерфб.
З Эндейоз “MIX ALL” емцбнЯжефбй уэнфпмб кбй
з Эндейоз МЙЧ бнЬвей уфзн пиьнз.
УфбмЬфзмб МЙЧ
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ 5 MIX ; уэнфпмб кбй
емцбнЯжефбй з Эндейоз “MIX OFF” уэнфпмб
уфзн пиьнз кбй еобцбнЯжефбй з Эндейоз
МЙЧ.
БнЯчнехуз ьлщн фщн фсбгпхдйюн уе
ьлб фб CD (SCAN)
➮ Гйб нб рбЯоефе уэнфпмб ьлб фб фсбгпэдйб
уе ьлб фб CD рпх мрбЯнпхн ме бнпдйкЮ
уейсЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 ãéá
ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб.
З Эндейоз “TRK SCAN” емцбнЯжефбй уэнфпмб
кбй бнбвпувЮней п бсйимьт фсбгпхдйпэ фпх
CD рпх бнйчнеэефбй.
УфбмЬфзмб SCAN
➮ Гйб нб уфбмбфЮуей з бнЯчнехуз, рбфЮуфе
уэнфпмб фп кпхмрЯ MENU 4.
Фп фсЭчпн фсбгпэдй иб ухнечЯуей нб рбЯжей.
Узмейюуейт:
● МрпсеЯфе нб псЯуефе фп чсьнп бнЯчнехузт.
Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейе т, дйбвЬуфе
фзн еньфзфб ме фЯфлп “Сэимйуз фпх чсьнпх
бнЯчнехузт” уфп кецЬлбйп “КбфЬуфбуз
Сбдйпцюнпх”.
Рбэуз бнбрбсбгщгЮт (PAUSE)
➮ РЬфзуе фп кпхмрЯ 3 ;.
З Эндейоз “PAUSE” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бкэсщуз рбэузт
➮ РЬфзуе фп кпхмрЯ 3
кбфЬуфбуз рбэузт.
З бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжефбй.
; еню еЯуфе уе
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
19
Page 20
СПЛПЙ - ЩСБ
СПЛПЙ - ¿сб
Сэимйуз юсбт
➮ Гйб нб емцбнЯуефе гйб лЯгп фп спльй юсбт,
рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ Þ 9 ухнЭчейб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“CLOCK SET”.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
З юсб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. Фб лерфЬ
бнбвпувЮнпхн кбй мрпспэн нб схимйуфпэн.
➮ СхимЯуфе фб лерфЬ ме фб кпхмрйЬ
9.
➮ Бцпэ псЯуефе фб лерфЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ
9. Пй юсет бнбвпувЮнпхн.
➮ СхимЯуфе фйт юсет чсзуймпрпйюнфбт фб
кпхмрйЬ 9.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
ЕрйлпгЮ кбфЬуфбузт сплпгйпэ 12/24
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“12H MODE” Þ “24H MODE”.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мефбоэ фщн кбфбуфЬуещн.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
9.
Þ 9 ухнЭчейб
Þ 9 гйб енбллбгЮ
УхнечЮт емцЬнйуз фзт юсбт ьфбн з
мпнЬдб еЯнбй клейуфЮ кбй з бнЬцлеоз
бнпйкфЮ
З сэимйуз “CLOCK ON” уфп менпэ убт
ерйфсЭрей нб емцбнЯуефе фзн юсб ьфбн з
мпнЬдб еЯнбй клейуфЮ кбй з бнЬцлеоз фпх
пчЮмбфпт бнпйкфЮ,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“CLOCK OFF” Þ “CLOCK ON”.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мефбоэ фщн схимЯуещн ON/OFF.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
Þ 9 ухнЭчейб
Þ 9 гйб енбллбгЮ
20
Page 21
СХИМЙУЕЙУ КБФБНПМЗУ ФПНПХ КБЙ ЕНФБУЗУ
СхимЯуейт кбфбнпмЮт фьнпх кбй
Энфбузт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн фьнп (мрЬуб
кбй фсЭмпхлп) оечщсйуфЬ гйб кЬие рзгЮ
(сбдйьцщнп, CD/MP3, енбллбгЭб CD кбй
AUX).
Пй схимЯуейт кбфбнпмЮт Энфбузт (йупсспрЯб
кбй цЭйнфес) йучэпхн гйб ьлет фйт рзгЭт Ючпх.
Сэимйуз фщн схимЯуещн мрЬущн
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
схимЯуефе фп мрЬуп.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
Сэимйуз фщн схимЯуещн фсЭмпхлпх
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
з Эндейоз “TREBLE” нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
схимЯуефе фп фсЭмпхлп.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
Þ 9 ãéá íá
9 ухнЭчейб мЭчсй
Þ 9 ãéá íá
Сэимйуз фзт бсйуфесЮт/деойЬт
кбфбнпмЮт фзт Энфбузт (йупуфЬимйуз)
➮ Гйб нб схимЯуефе фзн кбфбнпмЮ Энфбузт
бсйуфесЬ/деойЬ (йупсспрЯб), рбфЮуфе фп
кпхмрЯ AUDIO 6.
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Эндейоз “BAL” нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ Þ 9
нб схимЯуефе фзн йупсспрЯб (деойЬ/
бсйуфесЬ).
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
9 ухнЭчейб мЭчсй з
ãéá
Сэимйуз фзт мрспуфйнЮт/рЯущ
кбфбнпмЮт фзт Энфбузт (fader)
➮ Гйб нб псйуфеЯ з кбфбнпмЮ Энфбузт мрспуфЬ/
рЯущ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
з Эндейоз “FAD ER” нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
схимЯуефе фп fader (мрспуфЬ/рЯущ).
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
9 ухнЭчейб мЭчсй
Þ 9 ãéá íá
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
21
Page 22
БНФЙУФБИМЙУФЗЖ КБЙ X-BASS
БнфйуфбимйуфЮт кбй X-BASS
X-BASS
X-Ba ss узмбЯней бхозмЭнб мрЬуб уе чбмзлЭт
енфЬуейт.
МрпсеЯфе нб псЯуфе фп X-Bass уе вЮмбфб рпх
кхмбЯнпнфбй брь фп OFF мЭчсй фп фсЯб. ФсЯб
узмбЯней ьфй фп X-Ba ss еЯнбй уфп мЭгйуфп кбй
OFF узмбЯней ьфй фп X-Bass еЯнбй клейуфь.
Узмейюуейт:
● Фз сэимйуз X-BASS мпйсЬжпнфбй ьлет
пй рзгЭт Ючпх (сбдйьцщнп, CD/MP3,
ЕнбллбгЭб-CD Þ AUX).
➮ Гйб нб схимЯуефе фп X-BA SS, рбфЮуфе фп
кпхмрЯ X-BASS :.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
дйблЭоефе мефбоэ фщн рйибнюн схимЯуещн.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ X-BASS : áöïý
плпклзсюубфе фз сэимйуз.
ЕрйлпгЮ еньт рсперйлегмЭнпх Ючпх
(EQ)
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн рсперйлегмЭнп Ючп
гйб фб бкьлпхиб еЯдз мпхуйкЮт:
● ROCK
● POP
● CLASSIC
Пй схимЯуейт гй’бхфЬ фб еЯдз мпхуйкЮт Эчпхн
Юдз рспгсбммбфйуфеЯ.
Гйб нб ерйлЭоей Энбн брь фпхт рсперйлегмЭнпхт
Ючпхт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6.
З Эндейоз “BASS” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Þ 9 ãéá íá
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
9 ербнейлзммЭнб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ мЯб брь фйт ерйлпгЭт
зчзфйкпэ ецЭ Ю з ерйлпгЮ “EQ OFF” уфзн
пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
Þ 9 ãéá íá
ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт рсперйлпгЭт.
Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ
Ючпх,
➮ ерйлЭофе фп “EQ OFF” брь фйт дйбиЭуймет
ерйлпгЭт.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ AUDIO 6 áöïý
плпклзсюубфе фз сэимйуз.
Узмейюуейт:
● П ерйлегмЭнпт рсперйлегмЭнпт Ючпт
ецбсмьжефбй уе ьлет фйт рзгЭт Ючпх.
22
Page 23
ЕМЦБНЙУЗ ЕРЙРЕДПХ
ЕОЩФЕСЙКЕУ БКПХУФЙКЕУ РЗГЕУ
Сэимйуз фзт пиьнзт ерйрЭдпх
З пиьнз ерйрЭдпх деЯчней гйб лЯгп мйб ухмвплйкЮ
емцЬнйуз фзт Энфбузт кбй фщн схимЯуещн
елЭгчпх Ючпх еню еуеЯт фб схимЯжефе.
¼фбн пй схимЯуейт ден гЯнпнфбй, з пиьнз
ерйрЭдпх деЯчней фп мпхуйкь ерЯредп фпх
сбдйпцюнпх фпх бхфпкйнЮфпх.
МрпсеЯфе нб бнпЯоефе/нб клеЯуефе фп ерЯредп
мпхуйкЮт уфп менпэ.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз
“PEAK LVL”.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
дйблЭоефе мефбоэ “PEAK ON” êáé “PEAK
OFF”.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4 дэп цпсЭт.
Þ 9, ухнЭчейб
Þ 9 ãéá íá
ЕощфесйкЭт бкпхуфйкЭт рзгЭт
Áíôß нб ухндЭуефе фпн енбллбгЭб CD,
мрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб Ьллз рзгЮ Ючпх
еопрлйумЭнз ме мйб гсбммЮ еоьдпх. З рзгЮ
Ючпх, гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ нб еЯнбй мйб
цпсзфЮ ухукехЮ CD, MiniDisc Þ MP3.
З еЯупдпт AUX рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ мЭуб
уфп менпэ.
ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе мйб еощфесйкЮ
рзгЮ Ючпх, иб чсейбуфеЯфе Энб кблюдйп
рспубсмпгЭб.
брь фпн еопхуйпдпфзмЭнп екрсьущрп фзт
Blaupunkt
¢нпйгмб/клеЯуймп фзт ейуьдпх AUX
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
З Эндейоз “MENU” емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп “AUX
OFF” Þ “AUX ON”.
➮ РбфЮуфе фп кпхмрЯ
бнпЯоефе/клеЯуефе фп AUX.
¼фбн фелейюуефе ме фйт бллбгЭт убт,
➮ рбфЮуфе фп кпхмрЯ MENU 4.
Узмейюуейт:
● Бн з еЯупдпт AUX бнпЯоей мрпсеЯ нб
ерйлечфеЯ рбфюнфбт фп кпхмрЯ SRC
кбй емцбнЯжефбй щт “AUX INPUT” óôçí
пиьнз.
Бхфь мрпсеЯфе нб фп рЬсефе
(áñéè. BP: 7 607 897 093).
Þ 9 ухнЭчейб
Þ 9 ãéá íá
5
ЕЛЛЗНЙК¢
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
23
Page 24
РСПДЙБГСБЦЕУ
РспдйбгсбцЭт
ЕнйучхфЮт
Йучэт еоьдпх: 18W RMS x 4ch @ 14,4V @ 4ohm @ 1% THD
Сбдйьцщнп
З ухчньфзфб уфйт ЗРБ кхмбЯнефбй:
FM: 87,5 - 107,9 MHz (200 kHz âÞìá)
AM: 530 - 1.710 kHz (10 kHz âÞìá)
З ухчньфзфб уфзн ЕХСЩРЗ кхмбЯнефбй:
FM: 87,5 - 108 MHz (100 kHz вЮмб бхфьмбфп/50 kHz егчейсЯдйп)
AM: 531 - 1.602 kHz (9 kHz âÞìá)
З ухчньфзфб уфзн ФБХЛБНДЗ кхмбЯнефбй:
FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz вЮмб бхфьмбфп/25 kHz вЮмб егчейсЯдйпх)
AM: 531 - 1.602 kHz (9 kHz âÞìá)
З ухчньфзфб уфз НПФЙБ БМЕСЙКЗ кхмбЯнефбй:
FM: 87,5 - 107,9 MHz (100 kHz вЮмб бхфьмбфп/50 kHz вЮмб егчейсЯдйпх)
AM: 530 - 1.710 kHz (10 kHz âÞìá)
MпнЮ ЕхбйуизуЯб FM:
17 dbf
Бнфбрьксйуз ухчньфзфбт FM:
35 - 16.000 Hz
CD
Aнфбрьксйуз ухчньфзфбт:
20 - 20.000 Hz
Рсп-енЯучхуз
2 кбнЬлйб: 2 V
ЕхбйуизуЯб ейуьдпх
ЕЯупдпт AUX: 2 V / 6 kΩ
МрпсеЯ нб бллЬоей!
24
Page 25
GR
Οδηγίες Ασφαλείας
Όταν εκτελείται εργασία εγκατάστασης
και κάνετε τις συνδέσεις, παρακαλούµε
παρατηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες
ασφαλείας:
- Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό από
την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό, παρακαλώ
παρατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας του
κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
- Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά στα
εξαρτήµατα του αυτοκινήτου όταν ανοίγετε
τρύπες.
- Οι διατοµές των θετικών και αρνητικών
καλωδίων δεν πρέπει να είναι µικρότερες
από 1,5 mm
2
.
- Mην συνδέετε τα βύσµατα του οχήµατος
µε το ραδιόφωνο!
- Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιοπροσαρµογέα που χρειάζεται για το
όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της
BLAUPUNKT.
- Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά σας
µπορεί να διαφέρει από την περιγραφή
που παρέχεται εδώ. ∆εν δεχόµαστε καµία
ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµιές που
οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή
σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες ζηµιές.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ,
δεν είναι οι κατάλληλες για τις συγκεκριµένες
απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της
Blaupunkt, τον κατασκευαστή του οχήµατος
ή την τηλεφωνική µας γραµµή.
Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή
εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε
τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε
τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους.
З уэндеуз еоьдпх фщн еощфесйкюн ухукенюн
Οδηγίες Εγκατάστασης
мрпсеЯ нб мз ухндеиеЯ уфз геЯщуз фпх зчзфйкпэ
унуфЮмбфпт фпх бхфпкйнЮфпх (ресЯвлзмб).
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
25
Page 26
Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης
A
C
ДйбиЭуймп убн рбн рспбйсефйкь
еоЬсфзмб
Кблюдйп Рспенйуч,/Sub,/КенфсйкЮт
еоьдпх
7 607 001 512
B
26
D
E
УхгкексймЭнпт бнфЬрфпсбт бхфпкйнЮфпх
рпх дйбиЭфей п бнфйрсьущрьт убт.
A
7 607 621 . . .
RC-12 H
Page 27
1.
5.
Aφαίρεση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
2.
3.
0°- 30°
+/– 10°
+/– 10°
4.
12V
1.
ca. 10 mm
2.
2.
B
8 613 150 002
3.
182
C
165
6.
1-20
A
12V
27
Page 28
7.
C-1 C-2 C-3
14
C
2
B
A
6
3
58
1
234
1
2
7
345
91215
10 131619
14 17
11
5
7
6
8
7
6
8
18
20
AB
1 nc 1 Speaker out RR+
2 Radio/Tel. mute 2 Speaker out RR3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 nc 6 Speaker out LF7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND
19 Line In - L
20 Line In - R
Εξισωτής Ενισχυτής
28
Рспбйсефйкь
(БйуизфЮсбт ФзлечейсйуфзсЯпх)
ЕнбллбгЭбт CD
Page 29
8.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
G
+12V
(ìåã. 150 mA)
F
RF
RR
+
4 Ohm
-
LR
+
LF
4 Ohm
-
+
4 Ohm
-
+
4 Ohm
-
Relais
10A
E
Сбдйьцщнп/Фзл. Бцщнп (чбмзлЬ)
БхфЭт пй рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе бллбгЮ чщсЯт ейдпрпЯзуз!
Kl. 15 +12V
7
5
3
1
8
6
4
2
12V
29
Page 30
ΣНМЕІΏΣΕΙΣ
30
Page 31
Παρακαλούµε κρατήστε τον κωδικό του ραδιοφώνου σε ασφαλές µέρος!
Page 32
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Passport
01/06 - CM-AS/SCS
(gr)
Name: .....................................................................
Daytona MP26
7 646 190 510
Typ: ....................................................................
Serial no: BP ................................................................
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
8622405504
Loading...