Blaupunkt St. Moritz RDM 169, HANNOVER 2000 CD, DAVOS RDM 169 User Manual [zh]

Radio / CD

Davos RDM 169
Hannover 2000 CD
St. Moritz RDM 169

Istruzioni d’uso

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

2

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)

7

Telecomando RC 08 (opção)

2

Display

Il display si presenta con 3 settori di visualizzazione. L’immagine di display cambia con la modalità di funzionamento e le funzioni
inserite.

Settore 1 di visualizzazione:

Ascolto Radio
Livelli di memoria e gamme d’onda
Brevemente sul display le stazioni memo­rizzate (p.es. P1)

Esercizio CD
Brano attuale

Multilettore CD (optional)
Brano attuale

Audio
Rappresentazione numerica e grafica del­le impostazioni di volume e di audio

DSC
Di continuo sul display durante la program­mazione DSC. Rappresentazione grafica
del volume impostato.

Settore 2 di visualizzazione:

Ascolto Radio
Frequenza o nome di stazione
Tipo di programma PTY
Indicazione di ora esatta

Esercizio CD
CD-Time (tempo di riproduzione trascor­so), nome di CD, No. di CD e breve indica­zione quando si cambia funzione.
Indicazione di ora esatta

Multilettore CD (optional)
CD attuale, CD-Time (tempo di riproduzio­ne trascorso), nome di CD, No. di CD e
breve indicazione quando si cambia fun­zione.
Indicazione di ora esatta

DSC
Campo di display e di immissione durante
la programmazione DSC.

Settore 3 di visualizzazione:

Indicazione di funzioni attive.

- Stereo

- CD inserito

LD - Loudness
Ascolto Radio

AF - Frequenza alternativa in RDS
PTY - Tipo di programma RDS
TA - Precedenza per notiziari sul traffico
TP - Stazione con notiziari sul traffico
lo - Sensibilità di ricercastazioni

Esercizio CD
RPT - Funzione di ripetizione
MIX - Riproduzione casuale dei brani

Multilettore CD (optional)
RPT - Funzioni di ripetizione
MIX - Riproduzione casuale dei brani

Indicazione di ora esatta
Altro

Indicazione di cambio di fonte e delle fun­zioni attive (p. es. SCAN).

87

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Indice

Display .......................................... 87

Vista d’insieme dell’apparecchio.. 89

Istruzioni in breve ........................ 90

Telecomando ........................................ 94

Indicazioni importanti .................. 95

Le parti assolutamente da leggere....... 95

Sicurezza stradale ................................ 95

Montaggio ............................................. 95

Mute per telefono.................................. 95

Accessori (optional) .............................. 95

Sistema antifurto / Frontalino

asportabile .................................... 96

Come togliere il frontalino..................... 96

Come applicare il frontalino.................. 96

Cura del frontalino asportabile ............. 96

Come si fissa il frontalino asportabile .. 96

Scelta del tipo di esercizio .......... 96

Esercizio radiofonico con RDS...97

AF - Frequenza alternativa................... 97

REG - Programma regionale................ 97

Selezione della gamma d’onde ............ 97

Sintonizzazione .................................... 97

Ricercastazioni

Sintonizzazione manuale con << >> .... 98

Come sfogliare in una serie di emittenti

(solo FM)............................................... 98

/ ............................. 97

Commutazione del livello di

memoria (FM) ....................................... 98

Memorizzazione di emittente................ 98

Memorizzazione automatica delle

emittenti più forti con Travelstore ......... 98

Richiamo delle emittenti memorizzate . 99
Breve ascolto delle emittenti

memorizzate con Radio-Scan .............. 99

Modifica del tempo di breve

ascolto (Scan)....................................... 99

Regolazione della sensibilità del ricer-

castazioni.............................................. 99

Commutazione stereo/mono (FM)........ 99

PTY - Tipo di programma ................... 100

Tipi di programma............................... 100

PTY ON/OFF ...................................... 100

Richiesta di tipo di programma

dell’emittente....................................... 100

Selezione tipo di programma.............. 100

Memorizzazione tipo di programma ... 101
Breve ascolto di stazioni con

PTY-Scan............................................ 101

Precedenza per PTY .......................... 101

Ricezione del servizio informazioni

sul traffico con RDS-EON.......... 102

Priorità per le trasmissioni di informa-

zioni sul traffico ON/OFF .................... 102

Avvertimento acustico ........................ 102

Disattivazione dell’avvertimento

acustico............................................... 102

Avvio automatico del ricercastazioni.. 102

Regolazione del volume per le
trasmissioni di informazioni sul traffico

e per l’avvertimento acustico.............. 103

Esercizio CD ............................... 103

Inserimento esercizio CD ................... 103

Come inserire un CD .......................... 103

Come estrarre un CD ......................... 103

Scelta di brano.................................... 103

Funzione CD-MIX ............................... 104

PAUSA CD.......................................... 104

CD-Repeat (/Funzione di ripetizione). 104

Funzione CD-SCAN ........................... 104

Esercizio multilettore CD .......... 105

Come inserire un CD .......................... 105

Come estrarre un CD ......................... 105

Ascolto di CD ...................................... 105

Scelta di brano.................................... 105

RPT..................................................... 105

MIX...................................................... 105

PAUSA CD.......................................... 106

Funzione CD-SCAN ........................... 106

Scelta del tipo di visualizzazione........ 106

Come dare un nome al CD ........ 107

Avvio di assegnazione di nome per

i CD ..................................................... 107

Come modificare un nome di CD ....... 107

Come cancellare un nome assegnato

al CD ................................................... 107

88

Vista d’insieme dell’apparecchio

Clock - Ora esatta ...................... 109

Impostazione dell’ora esatta............... 109

Ora esatta sul display......................... 109

Come correggere l’ora dopo un’interru-

zione di alimentazione di tensione ..... 109

Disinserimento della correzione dell’ora 109

Regolazione dell’equalizzatore. 110

Cenni sull’impostazione...................... 110

Aiuto per l’impostazione

dell’equalizzatore................................ 111

Programmazione con DSC ........ 112

Vista d’insieme delle impostazioni base

effettuate in fabbrica con DSC ........... 114

Dati tecnici .................................. 115

Amplificatore ....................................... 115

Parte radio .......................................... 115

CD....................................................... 115

Multilettore CD .................................... 115

Istruzioni di montaggio ............. 224

“Davos RDM 169”
Elementi in comune:

• RDS (FM / OM / OL) EON

• PTY (Ricerca di stazioni secondo i pro­grammi)

• Concetto di ricezione Codem D

• 30 posti di memoria

• Clock (Orologio comandato con esat­tezza tramite RDS, con commutazione
automatica di ora estiva/invernale)

• Frontalino asportabile (elemento di co­mando elettronico asportabile)

• 4-Channel Preamp-Out 3V (uscita a 4
canali per preamplificatore)

•4 x 40 watt di potenza massima in
uscita

• Lettore CD

• DMS Disc Management System (pos-
sibilità di allacciamento per un multilet­tore CD)

• AUX (possibilità di allacciamento per
una fonte esterna di segnali)

• Telecomando a raggi infrarossi (optio­nal)

• Mute per telefono (ammutolimento in
caso di chiamate telefoniche)

• Bass Logic (equalizzatore a 1 banda)
per modifiche delle frequenze basse e
medie

• Regolazione individuale del suono per
le singole fonti di segnali (“Source
Tone Memory”)

“Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM 169”
con display multicolor in blu.

+ Digital Parametric Equalizer (2 bande)

per l’adattamento delle medie ed alte
frequenze

+ Commutazione ZF automatica

“SHARX”, che evita influenze nocive
derivanti da stazioni adiacenti

+ Possibilità di dare un nome ai CD

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

89

PORTUGUÊS

Istruzioni in breve

1 Frontalino asportabile

Premendo il tasto “REL” si sblocca il
frontalino asportabile per poterlo stac­care.
Quando lo reinserite, spingetelo prima
nel suo ricettacolo sul lato destro. Poi
premete sul lato sinistro fino
all’inserimento a scatto (udibile).
Nell’eseguire questa operazione non
premete mai sul display.

2 Inserimento/disinserimento

dell’apparecchio

Con frontalino inserito ed accensione
d’auto accesa premete brevemente il
tasto di inserimento/disinserimento al
centro del regolatore di volume, oppu­re inserite un CD nell’apparecchio.
L’ascolto avviene al volume previa­mente impostato.

Inserimento/disinserimento tramite
accensione d’auto:

Con opportuno allacciamento
dell’apparecchio, quest’ultimo si può
accendere e spegnere tramite
l’accensione d’auto.
Quando viene acceso, l’apparecchio
funziona nella modalità in cui funziona­va al momento in cui era stato spento
ultimamente.

90

Inserimento con accensione d’auto
spenta:

Con accensione d’auto disinserita, po­tete far funzionare l’apparecchio (con
frontalino inserito) nel modo seguente:
Accendete l’apparecchio premendo
brevemente il tasto di inserimento/dis­inserimento al centro del regolatore di
volume. Dopo aver funzionato per cir­ca un’ora l’apparecchio si spegne au­tomaticamente, per evitare un consu­mo eccessivo della batteria d’auto.

3 Eject

Premendo questo tasto si espelle il CD
dall’autoradio.

4 Regolazione di volume:

Quando l’Apparecchio viene acceso
l’ascolto avviene al volume preimpo­stato. Per modificare il volume girate la
manopola di regolazione volume.
Girandola in senso orario il volume au­menta, nel senso antiorario invece di­minuisce.

Per abbassare di colpo il volume basta
premere brevemente il tasto ON/OFF.
Allora sul display appare “Mute” ed il
volume si abbassa sul valore imposta­to per il mute nel menu “DSC”.
Per disinserire il Mute premete di nuo­vo brevemente il tasto ON/OFF, oppu­re girate la manopola.
Il volume del “Mute” ed il “Volume
d’ascolto all’accensione d’apparecchio”
si possono regolare, vedasi “Program­mazione con DSC”.

5 Inserimento di CD

Quando inserite un CD, con etichetta
verso l’alto, questo viene trasportato
automaticamente nella sua posizione
di lettura. Avviene poi automaticamen­te la riproduzione del CD inserito.

6 Display

Visualizza tutte le impostazioni, moda­lità di funzionamento e funzioni inseri­te.

7 Tasto a bilico

Esercizio radio

/ Ricercastazioni automatico

in su
in giù

<< >> Ricercastazioni manuale

<</>> in giù/su a scatti

(in FM solo con AF disinserito)

Solo per FM:
<</>> per sfogliare lungo le serie di emit-

tenti, con AF inserito p. es. NDR1,
2, 3, 4, N-JOY.

Esercizio CD

/ Scelta di brano

in su
in giù
Premendo una volta sola, il titolo
in ascolto viene riprodotto da capo.

>> Avanti veloce, udibile (CUE).

Tenete premuto >> quanto neces­sario.

<< Indietro veloce, udibile (REVIEW).

Tenete premuto << quanto neces­sario.

Esercizio Multilettore CD

/ Scelta di CD

in su
in giù

<< >> Scelta di brano
>> Avanti: premete brevemente

CUE - avanti veloce (brani udibi­li): tenete premuto.

<< abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken.
Indietro: premete brevemente due
o tre volte di seguito
Nuovo avvio di brano: premete
brevemente

REVIEW - indietro veloce (brani
udibili): tenete premuto.

Funzioni aggiuntive del tasto a
bilico:

Ulteriori possibilità di impostazione con
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Condizione necessaria: la relativa fun­zione deve risultare attivata.

8 SC-Scan/SRC

Esercizio radio
Tenete premuto il tasto “SC” per circa

2 sec. Si sente un bip e sul display ap­paiono ad intermittenza la sigla
“SCAN” e la sigla della stazione in bre­ve ascolto. Vengono fatte sentire bre­vemente tutte le stazioni FM ricevibili.

PTY-Scan

PTY Scan si può avviare soltanto con
PTY inserito (“PTY” appare illuminato
sul display).
Tenete premuto il tasto “SC” per circa
2 sec. Si sente un bip e sul display ap­paiono ad intermittenza la sigla “PTY
SCAN” e la sigla della stazione in bre­ve ascolto.
Si sentono brevemente le stazioni del
genere di programma prescelto.
Per disattivare Scan / PTY-Scan:
Premete il tasto “SC” o il tasto a bilico.

Esercizio CD
Tenete premuto il tasto “SC” per circa

2 sec. Si sente un bip e sul display ap­pare “SCAN”. Vengono fatti sentire
brevemente tutti i brani del CD.
Per disattivare CD-Scan: premete il
tasto “SC”.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

91

Esercizio Multilettore CD
Premete brevemente il tasto “SC” per

circa 2 sec. Vengono fatte sentire bre­vemente tutti i brani del CD. Sul dis­play appare “SCAN”.
Per disattivare CD-Scan: premete nuo­vamente il tasto “SC”.

9 AUD

Con questo tasto si attiva il menu
dell’impostazione di suono.

Regolazione di Treble (acuti) e bassi.

Premete una volta brevemente il tasto
“AUD”: sul display appare “BASS” ed
ora potete regolare i bassi azionando il
tasto a bilico verso sinistra e verso de­stra.
Premendo il tasto a bilico in su ed in
giù potete regolare gli acuti, allora ap­pare sul display “TREBLE”.

Impostazione di Balance (sinistra/
destra) e Fader (davanti dietro):

Premete due volte brevemente il tasto
“AUD”: premendo il tasto a bilico in su
ed in giù potete distribuire il volume tra
gli altoparlanti anteriori e posteriori. Sul
display appare “FADER”.
Premendo il tasto a bilico a destra e
sinistra potete regolare il volume tra

destra e sinistra. Sul display appare
“BALANCE”.
Sul display appare il valore impostato.
Viene memorizzata automaticamente
l’ultima impostazione.
Disinserimento di AUD: premete nuo­vamente il tasto.
Se entro 8 secondi non avviene nes­sun cambiamento, l’impostazione
“AUD” finisce automaticamente.

Funzione LD - Loudness

Con Loudness si aumentano i bassi a
riproduzione silenziosa, per adattarli
all’udito.
Loudness ON/OFF: premete il tasto
“AUD” e tenetelo premuto fino a senti­re il bip.

: DSC (Direct Software Control)

Con “DSC” potete adattare determina­te impostazioni di apparecchio secon­do le vostre preferenze personali. Per
ulteriori informazioni leggete “Program­mazione con DSC”.

; Indicazione di ora esatta

Con apparecchio acceso premete bre­vemente il tasto “DIS”, allora per circa
8 secondi apparirà sul display l’ora
esatta.

Funzione aggiuntiva
dell’indicazione dell’ora:

Se tenete premuto il tasto “DIS” fino a
sentire il bip, l’indicazione dell’ora
esatta rimane in continuo sul display.
Quando attivate un’altra funzione
l’indicazione dell’ora scompare per cir­ca 8 secondi.

< Tasti di stazione 1 - 6

Esercizio Radio
In settore FM potete memorizzare fino

a 6 stazioni su ogni livello di memoria
(I, II e “T”).
In ognuno dei settori OM e LO potete
memorizzare 6 stazioni.
Anche in ognuno dei settori di onde
medie e onde lunghe potete memoriz­zare 6 stazioni.

Memorizzazione di stazione

Sintonizzatevi sulla stazione che inten­dete memorizzare. Premete il tasto su
cui desiderate memorizzare (il pro­gramma ammutolisce) e tenete premu­to il tasto fino a quando si risente il
programma e si sente anche un bip.

Richiamo di stazione memorizzata

Impostate la gamma d’onda. Nel setto­re FM selezionate anche il livello di
memoria (I, II o “T”). Premete poi bre-

92

vemente uno dei tasti di stazione per
ascoltare la stazione memorizzata sul
tasto.

Funzione aggiuntiva dei tasti di sta­zione

Memorizzazione e richiamo di tipo di
programma PTY.
Con PTY attivato (“PTY” appare sul
display), in modalità FM potete memo­rizzare su ogni tasto di stazione un tipo
di programma (p. es. rock, pop, musica
classica, notiziari, ecc.), che poi potete
richiamare.

Esercizio CD

3/ -Pausa

Premendo il tasto di stazione No. 3/
l’attuale riproduzione di CD si commu­ta su “Pausa”. Sul display appare la
scritta “PAUSA”. Premendo nuova­mente lo stesso tasto si disinserisce la
funzione.

4/RPT-Repeat

Premendo il tasto di stazione 4/RPT
viene attivatala funzione di ripetizione
per il brano CD attualmente in ascolto.
Sul display appare brevemente “RE­PEAT-T” e nel settore di visualizzazio­ne 3 appare la sigla “RPT”.

Il brano di CD continuerà a venire ri­prodotto fino a quando non premerete
nuovamente 4/RPT per disinserire la
funzione, oppure fino a quando
scegliete un altro brano con il tasto a
bilico.

Funzione 5/MIX

Azionando il tasto di stazione 5/MIX
inserite la funzione MIX per il CD in
ascolto.
Allora i brani di CD vengono riprodotti
in ordine casuale.
Sul display appare brevemente “MIX
CD” e nel settore di visualizzazione 3
appare la sigla “MIX”.
Per disinserire questa funzione preme­te nuovamente il tasto di stazione
5/MIX.

Esercizio Multilettore CD

3/ -Pausa

Premendo il tasto di stazione No. 3/
l’attuale programma di CD si commuta
su “Pausa”. Sul display appare la scrit­ta “PAUSA”. Premendo nuovamente lo
stesso tasto si disinserisce la funzione.

4/RPT-Repeat

Premendo il tasto di stazione 4/RPT
viene attivatala funzione di ripetizione
per il brano CD attualmente in ascolto.
Sul display appare brevemente
“REPEAT-T”.
Per attivare la funzione per il CD in as­colto tenete premuto 4/RPT fino a
quando si sente il bip. Sul display
appare brevemente “REPEAT-D”.
Per disinserire la funzione premete
brevemente 4/RPT.

Funzione 5/MIX

Azionando il tasto di stazione 5/MIX
inserite la funzione MIX per il CD in
ascolto.
Allora i brani di CD vengono riprodotti
in ordine casuale.
Sul display appare brevemente “MIX
CD”.
Per attivare la funzione per tutti i brani
di un caricatore tenete premuto 5/MIX
fino a quando si sente il bip. Sul dis­play appare brevemente “MIX ALL”.
Per disinserire le funzioni MIX premete
brevemente 5/MIX.

= BA/TS

Commutazione tra gamme d’onda/li­velli di memoria FM I, FM II, TS (Tra­velstore), OM e OL.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

93

Funzione aggiuntiva Travelstore

Memorizzazione delle sei stazioni di
massima potenza con Travelstore:
Premete il tasto “BA/TS” fino a quando
sentite il bip o fino a quando sul dis­play appare “T-STORE”.

> PTY

Programm Type = Tipo di programma
Con “PTY” i tasti di stazione diventano
tasti di selezione tipo di programma.
Con ogni tasto di stazione potete sele­zionare un tipo di programma, p. es.
notiziari, sport, rock, pop, scienze, ecc.
Con il tasto a bilico <</>> potete ri­chiamare tutti i programmi PTY, quan­do “PTY” risulta attivato. Per attivarlo
premete brevemente il tasto “PTY”,
allora sul display appare “PTY”.
Per disinserire la funzione premete an­cora una volta il tasto “PTY”.

? AF·TA

Frequenza Alternativa con funziona­mento RDS:
Per inserire/disinserire la funzione AF:
Premete per circa 2 secondi il tasto
“AF”. Sul display appare “AF”. In sotto­fondo con il RDS la radio cerca auto­maticamente per lo stesso programma
una frequenza alternativa con migliore
ricezione.

Inserimento/disinserimento di della
funzione “AF”: premete per circa 2 se­condi il tasto “AF” e dopo il bip sparirà
dal display la sigla “AF”.

TP

“TP” appare sul display quando si sta
ricevendo una stazione con informa­zioni sul traffico.

TA

“TA”(Traffic Announcement = Prece­denza per notiziari sul traffico)
Vengono ricevute soltanto stazioni che
trasmettono notiziari sul traffico.
Per inserire/disinserire la precedenza
dei notiziari sul traffico: premete breve­mente il tasto “AF·TA”. Sul display ap­pare “TA”, quando viene attivata la
precedenza per le stazioni con infor­mazioni sul traffico stradale.

Telecomando

Note generali
SRC Premete brevemente: cambio di

fonte
Premete brevemente: ammuto-

limento (Mute)

V+ Aumento di volume
V- Diminuzione di volume

Esercizio Radio

Corsa ricerca in su
Corsa ricerca in giù

>> prossimo posto di memoria FM

in su

<< Premete brevemente: selezione

gamma d’onde
Tenete premuto: Travelstore

Multilettore CD

CD seguente
CD precedente

>> Premete brevemente: brano

seguente
Tenete premuto: avanti veloce

<< Premete brevemente: brano

precedente
Tenete premuto: indietro veloce

SRC Tenete premuto: funzione elen-

co

94

Indicazioni importanti

Le parti assolutamente da leggere

Prima di mettere in funzione la vostra auto­radio vi raccomandiamo di leggere attenta­mente le seguenti indicazioni.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Uti­lizzate pertanto il vostro impianto audiocar
sempre in modo da poter reagire adeguata­mente in ogni situazione di traffico.

Tenete conto del fatto che già ad una velocità
di 50 km/h percorrete in un secondo 14 m.

Sconsigliamo la regolazione dell’impianto in
situazioni critiche.

Deve essere garantito che si possano perce­pire tempestivamente e con chiarezza i segnali
di avvertimento p. es. della polizia e dei vigili
del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro
programma sempre ad un volume adeguato.

Montaggio

Se intendete montare o ampliare l’impianto voi
stessi, leggete assolutamente prima le acclu­se istruzioni di montaggio e collegamento.

Per garantire un funzionamento perfetto il polo
positivo deve venire collegato tramite
l’accensione ed il polo positivo permanente.

Non collegate in nessun caso a massa le usci­te degli altoparlanti, poiché potreste dan­neggiare gli stadi finali dell’apparecchio.

Mute per telefono

Se nella vostra autovettura è installato un au­totelefono, si può ammutolire automaticamen­te l’ascolto di radio e CD quando viene messo
in funzione il telefono (Mute per telefono).

Sul display appare “PHONE”.
Con “TA” attivato permane la precedenza per

i notiziari sul traffico. Un comunicato sul traf­fico viene interrotto premendo “TA”.

Accessori (optional)

Impiegate esclusivamente gli accessori ed i
pezzi di ricambio approvati dalla Blaupunkt.

Con il presente apparecchio potete far fun­zionare i seguenti prodotti Blaupunkt:

Amplificatori aggiuntivi (amplifier)

Tutti gli amplificatori della Blaupunkt

Multilettore CD

Blaupunkt CDC-A 08 e Blaupunkt CDC-A 072.

Telecomando

Telecomando Blaupunkt a raggi infrarossi
RC 08.

Con il telecomando a raggi infrarossi RC 08
potete comandare dal volante le principali
funzioni.

Garanzia

Le prestazioni di garanzia sono definite dal­le disposizioni di legge del paese nel quale
l’apparecchio è stato acquistato.
A prescindere dalle disposizioni di legge del
paese in questione, Blaupunkt offre comun­que una garanzia di dodici mesi dalla data
d’acquisto. Lo scontrino fa fede.
In caso di reclamo, rivolgersi al negoziante
che ha venduto l’apparecchio. Il negoziante
saprà esservi di aiuto: eventualmente ripa­rerà lui stesso l’apparecchio, oppure lo spe­dirà ad uno dei servizi autorizzati di assi­stenza tecnica della Blaupunkt.
Inoltre, c’è la nostra hot line cui è sempre
possibile rivolgersi. I numeri di telefono e di
fax sono all’ultima pagina delle presenti
istruzioni d’uso.

Hot line internazionale

Avete domande sull’uso dell’apparecchio o
desiderate ulteriori informazioni?
Telefonateci!
I numeri di telefono e di fax internazionali
sono all’ultima pagina delle presenti istru­zioni d’uso.

95

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sistema antifurto / Frontalino asportabile

Scelta del tipo di esercizio

Quale protezione ottimale antifurto il vostro
apparecchio è dotato di un frontalino
asportabile.

Come togliere il frontalino

Per togliere il frontalino premete il tasto
“REL”, disposto sulla radio sopra a sinistra.
Allora il frontalino viene sbloccato dal suo
arresto e può venir staccato dall’apparec­chio.
Quando togliete il frontalino l’autoradio può
essere accesa o spenta.

Come applicare il frontalino

Spingete il dispositivo di comando negli ap­positi punti di ricezione sulla destra della
radio e premete poi il lato sinistro del dispo­sitivo di comando leggermente contro
l’apparecchio, fino al clic di inserimento a
scatto. Fate però attenzione a non premere
sul display.
Quando inserite il frontalino l’apparecchio
si inserisce nella modalità di funzionamen­to in cui si trovava quando è stato asporta­to.

tatto con liquidi di qualsiasi genere e deve
venire anche protetto dall’influsso diretto di
raggi solari e di altre fonti di calore. La bar­ra di contatto e allacciamento sul retro del
frontalino non deve venire minimamente
danneggiata, altrimenti si potrebbero avere
disturbi di funzionamento dell’apparecchio.
Consigliamo di usare l’apposito astuccio
protettivo che fa parte del programma di for­nitura.

Come si fissa il frontalino
asportabile

Se volete fissare saldamente il dispositivo
di comando, p. es. per evitare che qualcu­no lo stacchi durante una presentazione
d’apparecchio, si può anche bloccare il fron­talino sulla scatola d’apparecchio. Applica­te il frontalino e fissatelo con la vite in dota­zione da inserire nel foro sul lato sinistro di
scatola (vedasi freccia).

Con SRC (Source = fonte) potete commu­tare tra esercizio radio/CD ed eventualmen­te multilettore CD.

I CD si possono selezionare soltanto con
multilettore CD allacciato.

Il multilettore CD si può selezionare soltan­to con multilettore allacciato e caricatore
CD inserito. Altrimenti appare sul display
“NO CD”.

Per passare all’altro tipo di esercizio pre­mete il tasto “SRC”.

Cura del frontalino asportabile

Proteggete il frontalino asportabile con cura
da possibili urti o colpi. Bisogna assoluta­mente evitare che il frontalino entri in con-

96

Esercizio radiofonico con RDS (Radio Data S ystem )

Con il “Radio Data System” avete un com­fort notevolmente maggiore nell’ascolto in
FM.
Un numero sempre crescente di stazioni
radiofoniche trasmettono informazioni RDS
in aggiunta al programma.
Non appena vengono riconosciute le tras­mittenti, sul display appare la sigla
dell’emittente ed eventualmente anche il suo
segno di riconoscimento regionale, ad es.
NDR1 NDS (Bassa Sassonia). Con il siste­ma RDS i tasti delle stazioni diventano tasti
per i diversi programmi. Così si sa esatta­mente quale programma si sta ascoltando
e si ha anche la possibilità di scegliere di­rettamente il programma desiderato.
Il sistema RDS offre ulteriori vantaggi:

AF - Frequenza alternativa

Con la funzione “AF” l’apparecchio si sinto­nizza automaticamente sulla frequenza di
migliore ricezione di un programma scelto.
Tale funzione è attivata quando sul display
si illumina “AF”.
Tenete premuto il tasto “AF·TA” per circa
2 secondi, fino a quando si sente il bip e sul
settore 3 di visualizzazione appare “AF”.
Durante la ricerca della frequenza con la
migliore ricezione di programma la radio vie­ne ammutolita per un momento. Se accen­dendo l’apparecchio oppure richiamando

una frequenza memorizzata sul display vie­ne visualizzato “SEARCH”, significa che
l’apparecchio sta cercando automaticamen­te una frequenza alternativa.
“SEARCH” scompare quando viene trovata
una frequenza alternativa, oppure quando
la ricerca giunge alla fine della banda di fre­quenza.
Se il programma prescelto non può più ve­nir ricevuto in modo soddisfacente sceglie­te un altro programma.

REG - Programma regionale

In determinati periodi del giorno certi pro­grammi delle stazioni trasmittenti vengono
suddivisi in programmi regionali. Il 1° pro-
gramma della Germania settentrionale
(NDR1) ad esempio trasmette dei program­mi regionali di diverso contenuto per i Län­der federali Schleswig-Holstein, Amburgo e
Bassa Sassonia.
Se state ascoltando un programma regionale
e desiderate rimanere sintonizzati sullo stes­so, selezionate “REG ON” in modalità DSC.
Se uscite dall’area di ricezione del program­ma regionale o se desiderate il servizio RDS
al completo, commutatevi su “REG OFF” in
modalità DSC.
Quando inserite la funzione “AF” viene indi­cato ogni volta brevemente sul display se
“REG” è commutato su “ON” o su “OFF”.

Selezione della gamma d’onde

Si può scegliere tra le gamme d’onde
FM 87,5 - 108 MHz,

OM 531 - 1602 kHz e
OL 153 - 279 kHz.

Selezionate la gamma d’onde desiderata
premendo il tasto “BA/TS”.

Sintonizzazione

Ricercastazioni /

• Quando premete / l’autoradio si
sintonizza automaticamente sulla pros­sima emittente.

Tenendo premuto
ricerca di stazioni avviene velocemente in
avanti o indietro.

Ricercastazioni

in su
in giù

<</>> a passi in giù/su

(nel caso di FM solo con “AF” disinserito)

/ sopra o sotto, la

97

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sintonizzazione manuale con << >>

Potete eseguire anche una sintonizzazione
manuale.
Presupposto necessario è che “AF” e “PTY”
risultino essere disinseriti (i relativi simboli
non si illuminano sul display)
Se necessario disinserite queste due fun­zioni tenendo premuto il tasto “AF/TA” op­pure premendo il tasto “PTY”.

Esecuzione di sintonizzazione manuale:

• Premete << >>, allora la frequenza va­ria passo a passo in giù/su.

Tenendo premuto il tasto a bilico << >> a
destra o a sinistra, la ricerca di frequenze
avviene velocemente.

Come sfogliare in una serie di
emittenti (solo FM)

Con << >> potete richiamare emittenti di una
regione di ricezione.

Se si possono ricevere più programmi in
serie di emittenti, con >> (in avanti) o con
<< (indietro) potete sfogliare nelle serie di
emittenti, p. es.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Presupposto necessario è che queste emit­tenti siano state ricevute almeno già una
volta e che “AF” risulti attivato (si illumina
sul display).

A tal scopo avviate p. es. Travelstore:

• premete per 2 secondi “BA/TS”; si av­via così un percorso di frequenze.

Se “AF” non è illuminato in display,

• tenete premuto “AF·TA” fino a sentire il
bip.

Si hanno allora i presupposti per la selezio­ne di emittenti con << >>.

Commutazione del livello di
memoria (FM)

Si ha la possibilità di commutare sui livelli di
memoria I, II e T per memorizzare le emit­tenti e per richiamarle dalla memoria.

Sul display viene visualizzato il livello di
memoria scelto.

• Premete ripetutamente il tasto “BA/TS”
finché appare sul display il livello desi­derato.

Memorizzazione di emittente

Su ogni livello di memoria in FM (I, II e T) si
possono memorizzare sei emittenti con i
tasti delle stazioni 1 - 6.
Anche per ognuna delle gamme d’onde OM
e OL si possono memorizzare sei emittenti.

• Selezionate la gamma d’onda con il
tasto “BA/TS”.

• Con il tasto a bilico (automaticamente
o manualmente) sintonizzate la radio
su un’emittente.

• Tenere premuto il tasto di stazione
desiderata finché dopo un breve inter­vallo di silenzio si risente il programma
interrotto (circa 2 secondi), oppure si
sente il segnale bip.

Ora l’emittente è memorizzata.
Sul display si può vedere la stazione me­morizzata.

Nota:

In caso di sintonizzazione su un’emittente
già memorizzata, appare brevemente lam­peggiante sul display il relativo tasto di sta­zione ed il livello di memoria, quando vi tro­vate su un altro livello di memoria.

Memorizzazione automatica del­le emittenti più forti con Travel­store

Si ha la possibilità di memorizzare automa­ticamente, in ordine decrescente di inten­sità di campo, le sei più potenti emittenti FM
della relativa zona di ricezione. Tale funzio­ne è particolarmente utile durante i viaggi.

• Premete per 2 secondi il tasto “BA/TS”.

Sul display appare “T-STORE”.

98

Le sei più potenti emittenti FM vengono
memorizzate automaticamente sul livello di
memoria “T” (Travelstore). Terminata la pro­cedura appare sul display l’emittente di
maggiore intensità e l’apparecchio si sinto­nizza su questa stazione.
In caso di necessità le emittenti si possono
anche memorizzare manualmente sul livel­lo Travelstore, vedasi “Memorizzazione di
emittente”.

Richiamo delle emittenti memo­rizzate

Quando si desidera si possono richiamare
le emittenti memorizzate premendo il rela­tivo tasto.

• Selezionate la gamma d’onda con il
tasto “BA/TS” e per FM il livello di me­moria desiderato. Per fare ciò premete
ripetutamente tasto “BA/TS”, fino a che
sul display appare il livello di memoria
desiderato.

• Per richiamare l’emittente premete bre­vemente il relativo tasto di stazione.

Breve ascolto delle emittenti
memorizzate con Radio-Scan

Potete ascoltare per brevi tratti di tempo tutte
le emittenti ricevibili.

Per inserire Scan:

• Premete il tasto “SC” per 2 secondi.
Sul display appare lampeggiante la frequen-

za che si riceve oppure la sigla della stazio­ne in trasmissione.
Durante la ricerca sul display appare “FM­SCAN” oppure “AM-SCAN”.

Se volete continuare a sentire una stazione
in breve ascolto

• premete brevemente il tasto “SC”.
Preset-Scan è così concluso.

Se non avete selezionato nessuna stazio­ne, a fine della corsa di ricerca stazioni su
una banda di frequenza la funzione si disin­serisce e tornate a sentire la stazione sulla
quale eravate sintonizzati quando avete
selezionato la funzione Scan.

Modifica del tempo di breve
ascolto (Scan)

Il tempo di breve ascolto di una stazione in
fase di scanning si può impostare su una
scala tra 5 - 20 sec.
Troverete ulteriori informazioni in merito al
capitolo “Programmazione con DSC”.

Regolazione della sensibilità del
ricercastazioni

E’ possibile modificare la sensibilità del ricer­castazioni automatico.
Con “lo” sul display vengono ricercate sol­tanto emittenti con ottima ricezione (minore
sensibilità):
Se “lo” non appare sul display, vengono
ricercate anche stazioni con ricezione meno
buona.
Per quanto riguarda la commutazione della
sensibilità di ricercastazioni ed i gradi di
sensibilità vedasi il capitolo “Programmazio­ne con DSC”.

Commutazione stereo/mono
(FM)

Nel menu “DSC” potete commutare tra ste­reo e mono. Ciò torna utile in regioni con
qualità scadenti di ricezione. Quando si ac­cende l’apparecchio questo funziona sem­pre in stereo.
In caso di pessima ricezione l’apparecchio
si commuta automaticamente su mono.
Se volete commutare voi stessi l’apparec­chio su mono, leggete il capitolo “Program­mazione con DSC - Stereo/mono”.
La sigla della modalità selezionata appare
brevemente sul display

99

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PTY - Tipo di programma

Si tratta qui di un servizio RDS messo a dis­posizione da un sempre crescente numero
di stazioni radio. Con il PTY è possibile se­lezionare automaticamente stazioni che
trasmettono un particolare tipo di program­ma.
Prima si sceglie il tipo di programma e poi
viene fatta la selezione di stazione con ricer­castazioni o con la funzione Scan.

Tipi di programma

Inserite la funzione “PTY” premendo il tasto
“PTY”.
Con << >> potete visualizzare il tipo di pro­gramma ultimamente selezionato e sceglier­ne poi un altro.
Con i tasti di stazione 1 - 6 potete scegliere
tra i tipi di programma memorizzati.
Qui di seguito vengono elencati solo alcuni
tipi di programma disponibili.

POP Pop
ROCK Rock
WETTER Condizioni del tempo
KINDER Bambini
REISE Viaggi
HOBBIES Hobby
JAZZ Jazz
OLDIES Oldies

NACHRICHTEN Notiziari
SPORT Sport
KULTUR Cultura
Al capitolo “Programmazione con DSC, PTY
LANG” troverete descritta la procedura per
la commutazione tra italiano e inglese come
lingua con la quale vengono indicati i temi
del tipo di programma.

PTY ON/OFF

• Premete “PTY”.
Con funzione inserita sul display appare

brevemente il tipo di programma ultimamen­te scelto e in basso a destra rimane visibile
“PTY”.

Richiesta di tipo di programma
dell’emittente

• Premere “PTY” per circa 2 secondi.
Dopo il bip appare sul display quale tipo di

programma sta emettendo la stazione tra­smittente.
Se appare “NONE” significa che la stazione
in questione non designa con la sigla “PTY”
i suoi programmi.

Selezione tipo di programma

a) Con tasti di stazione

Con “PTY” inserito, premendo i tasti 1 ­6 potete selezionare uno dei tipi di pro­gramma prefissati dal fabbricante.

• Premete uno dei tasti 1 - 6.
Sul display appare per 2 secondi il tipo
di programma selezionato.

• Se volete ascoltare una stazione che
trasmette tale tipo di programma, allo­ra avviate il ricercastazioni con

Se non viene trovata nessuna stazione con
tipo di programma desiderato, sul display
appare brevemente “NO PTY”, si sente il bip.
La trasmissione continua con la stazione che
trasmetteva ultimamente.
Ogni posto di memorizzazione potete oc­cupare con un altro tipo disponibile di pro­gramma. Leggete in merito anche il prossi­mo Capitolo “Memorizzazione tipo di pro­gramma”.

b) Con il tasto a bilico

Con “PTY” inserito potete scegliere un
tipo di programma premendo <</>>.

• Premete << o >> ed apparirà per 3 se­condi il tipo di programma ultimamente
scelto.

/ .

100

• In questo intervallo di tempo scegliete
il tipo di programma desiderato pre­mendo >> (in avanti) o << (indietro)

• Premete << o >> il numero di volte ne­cessario.

• Se volete ascoltare una stazione che
trasmette il determinato tipo di pro­gramma, allora avviate il ricercastazio­ni con

/ .

Se non viene trovata nessuna stazione con
tipo di programma desiderato, sul display
appare brevemente “NO PTY”, si sente il bip.
La trasmissione continua con la stazione che
trasmetteva ultimamente.

Memorizzazione tipo di program­ma

Su ognuno dei tasti 1 - 6 è stato program­mato in fabbrica un tipo di programma.
Potete però programmare anche altri tipi
disponibili di programma.
Se volete memorizzare un altro tipo di pro­gramma, innanzi tutto sul display deve ap­parire “PTY”.

• Se necessario, inserite “PTY” premen­do il tasto “PTY”.

• Premendo <</>> scegliete un tipo di
programma e tenete premuto il tasto
scelto (1-6), fino a quando sentirete il
bip.

Con questo tasto potete richiamare il tipo di
programma scelto, quando” PTY” risulta il­luminato.

Breve ascolto di stazioni con
PTY-Scan

Condizione necessaria è che sul display sia
illuminato “PTY”.

• Premete il tasto “SC”.
Si sentiranno brevemente una dopo l’altra

le stazioni che si riescono a ricevere e che
trasmettono questo tipo di programma.

Disinserimento di Scan:

• premete nuovamente il tasto “SC” o il
tasto a bilico.

Precedenza per PTY

Situazione
“PTY” è inserito, la sua sigla è illuminata sul
display.
Attualmente non si riesce a ricevere (col
ricercastazioni o con lo Scan) nessuna sta­zione con il tipo di programma scelto.
La radio si risintonizza sulla previa stazio­ne.
Non appena nella catena di stazioni è pos­sibile ricevere un’emittente con il tipo di pro­gramma scelto, l’apparecchio che si trova
in funzione radio si sintonizza sull’emittente
in questione fino alla fine del programma.

Esempio:

- Finora stazione: NDR 3

- “PTY” in display

- Scelta: “POP”

- Avvio del ricercastazioni

- Non trovata nessuna stazione con “PTY­POP”

- Sul display appare: “NO PTY” e
l’apparecchio

- si sintonizza automaticamente di nuovo
su NDR 3

- NDR 2 sta mandando in onda “PTY-POP”

- L’apparecchio si commuta, entro la ca­tena di stazioni, su NDR 2 fino a quando
questa stazione manda in onda “POP”.

Anche durante l’ascolto di un CD l’apparec­chio si sintonizza automaticamente, entro la
catena di stazioni, sull’emittente che tra­smette il tipo di programma scelto.

Alla fine della trasmissione “PTY” l’apparec­chio si commuta di nuovo sulla fonte di
ascolto precedente (radio o CD).

Nota:

Come già accennato più sopra, queste fun­zioni non sono attualmente eseguibili con
tutte le stazioni RDS.

101

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ricezione del servizio informazioni sul traffico con RDS-EON

Con EON si intende lo scambio di informa­zioni relative a stazioni radio nell’ambito di
una catena di emittenti.
Molti programmi FM trasmettono regolar­mente le attuali informazioni sul traffico per
la zona di ricezione di loro competenza.
I programmi con informazioni sul traffico
trasmettono un segnale di riconoscimento
che viene analizzato dalla vostra autoradio.
Non appena l’autoradio riconosce un tale
segnale, sul display appare “TP” (Traffic
Program - Emittente con servizio informa­zioni sul traffico).
Oltre a queste emittenti vi sono delle altre
che pur non avendo un proprio servizio di
informazioni sulla viabilità, con RDS-EON
offrono la possibilità di ricevere tale servi­zio da un’altra emittente dello stesso grup­po.
Se quando ci si sintonizza su una tale emit­tente ( p. es. NDR3) e si desidera attivare la
priorità per le informazioni stradali, sul dis­play deve apparire illuminato “TA”.
Quando viene trasmessa un’informazione
sulla viabilità, l’apparecchio si commuta
automaticamente sul programma che tra­smette l’informazione sul traffico (nel nostro
caso NDR2). Vengono fatte ascoltare dette
informazioni, poi l’autoradio passa automa­ticamente al programma precedentemente
ascoltato (NDR3).

Priorità per le trasmissioni di in­formazioni sul traffico ON/OFF

Sul display si illumina TA quando risulta in­serita la priorità per le informazioni sul traf­fico.
Per inserire o disinserire la priorità

• premete il tasto “AF·TA”.
Se premete il tasto “AF·TA” quando viene

trasmessa un’informazione sul traffico, allo­ra la priorità viene interrotta soltanto per
questa trasmissione di informazione.
L’apparecchio ritorna poi allo stato di prima.
Rimane attiva la priorità per ulteriori tra­smissioni di informazioni sul traffico.
Durante la trasmissione delle informazioni
sul traffico diversi tasti perdono la loro fun­zione.

Avvertimento acustico

Abbandonando la zona di ricezione
dell’emittente con servizio informazioni sul
traffico, dopo circa 30 secondi si sente un
avvertimento acustico.
Si sente anche l’avvertimento acustico
quando viene premuto un tasto di stazione,
col quale risulta memorizzata un’emittente
senza segnale TP.

Disattivazione dell’avvertimento
acustico

a) Sintonizzatevi su un’altra emittente

con servizio di informazioni sul traffico:

• premete il tasto a bilico oppure preme-

te un tasto di stazione, col quale è sta­to memorizzato un programma di infor-

mazioni sul traffico.
Oppure:
b) Disinserite la priorità del servizio infor-

mazioni sul traffico:

• premete il tasto “TA”.
Sul display si spegne la dicitura “TA”.

Avvio automatico del ricercasta­zioni (durante l’esercizio CD)

Se mentre ascoltate un CD state uscendo
dalla zona di trasmissione del programma
di informazioni sul traffico, l’autoradio si sin­tonizza automaticamente sul nuovo pro­gramma di informazioni sul traffico.
Qualora circa 30 secondi dopo l’avvio della
ricerca di emittente non viene trovato nes­sun programma con informazioni sul traffico,
si sente ogni 30 secondi un segnale acusti­co.
Per spegnere il segnale acustico procedete
come sopra descritto.

102

Esercizio CD

Regolazione del volume per le
trasmissioni di informazioni
sul traffico e per l’avvertimento
acustico

Questo volume viene regolato in partenza
dal fabbricante. Potete però effettuare delle
modifiche tramite “DSC” (vedasi “Program­mazione con DSC - TA VOL”).

Con questo apparecchio potete ascoltare i
CD.

Nota:

Impiegate esclusivamente CD rotondi con
diametro da 12 cm!
Non sono adatti all’uso i CD da 8 cm, come
anche i CD sagomati, p. es. a forma di far­falla o di boccale di birra.
Sussiste il grave pericolo di danneggiare il
CD ed il drive.
Non possiamo assumerci nessuna respon­sabilità per danni derivanti dall’impiego di
CD non adatti.

Inserimento esercizio CD

Con inserito un CD sul display appare “CD”.
Con il tasto “SRC” commutate la fonte acu­stica:

• premete ripetutamente “SRC”, fino a
quando sul display appaiono le funzio­ni CD (No. di brano, tempo di durata).

Come inserire un CD

• Accendete l’apparecchio.

• Inserite un CD (scritta in alto) senza
usare forza.

Il CD viene trasportato automaticamente in
posizione di lettura. Avviene allora la com­mutazione su riproduzione di CD.

Come estrarre un CD

• Premete brevemente il tasto “Eject”.
Il CD viene espulso.

Non bisogna impedire o forzare l’inserimen­to e l’espulsione automatici di CD, altrimen­ti si potrebbe guastare il meccanismo.
Se non estraete il CD, lo stesso viene rein­serito automaticamente dopo circa 30 se­condi.

Scelta di brano

Dopo che avete inserito un CD, appaiono
sul display le funzioni CD inserite.

/ Scelta di brano

in su
in giù
Se premete una sola volta si passa
all’inizio del brano in ascolto

>> avanti veloce, udibile(CUE)

tenete premuto >> quanto necessario.

<< indietro veloce, udibile (REVIEW)

tenete premuto << quanto necessario.

103

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Premendo ripetutamente il tasto a bilico
potete saltare i brani uno dopo l’altro.
Sul display oltre a “T” (Track = brano) appa­re anche il No. di brano appena selezionato.

Funzione CD-MIX

Si possono ascoltare i brani CD in ordine
casuale. Per inserire/disinserire questa fun­zione premete brevemente il tasto di stazio­ne “5/MIX”. “MIX” risulta inserito quando sul
display dopo la commutazione e dopo ogni
cambio di brano appare brevemente “MIX
CD”.

PAUSA CD

Se durante l’ascolto di un CD azionate il
tasto di stazione “3/
riproduzione del CD. Sul display appare
“CD-PAUSA”.
Premendo ripetutamente il tasto “3” si di­sinserisce la funzione di pausa e riprende
la riproduzione di CD nel punto in cui era
stata interrotta.

”, viene interrotta la

CD-Repeat (RPT/Funzione di ri­petizione)

Se durante l’ascolto di un CD azionate il
tasto di stazione “4”, il brano in ascolto vie­ne continuamente ripetuto.
Sul display appare brevemente “REPEAT”
ed il brano verrà ripetuto di continuo, fino a
quando non premerete ancora una volta il
tasto di stazione 4/RPT o non selezionere­te un altro brano azionando il tasto a bilico.

Funzione CD-SCAN

Per un breve ascolto dei brani CD.
Avvio di SCAN:

• Premete per 2 secondi “SC”, allora sul
display appare “CD-SCAN”.

Verranno fatti sentire brevemente tutti i brani
di CD, in ordine crescente, uno dopo l’altro.

Fine di SCAN:

• Premete per 2 secondi “SC”.

Viene fatto allora sentire fino alla fine l’ultimo
brano in breve ascolto.

104

Esercizio multilettore CD

Il multilettore è dotato di un caricatore per
10 CD.

Nota:

Impiegate esclusivamente CD rotondi con
diametro da 12 cm!
Non sono adatti all’uso i CD da 8 cm, come
anche i CD sagomati, p. es. a forma di far­falla o di boccale di birra.
Sussiste il grave pericolo di danneggiare il
CD ed il drive.
Non possiamo assumerci nessuna respon­sabilità per danni derivanti dall’impiego di
CD non adatti.
Dopo aver inserito il caricatore tenete chiu­so in permanenza lo sportello del multiletto­re CD. per proteggere così il multilettore
dallo sporco.

Come inserire un CD

Inserite un caricatore con uno o più CD
(scritta rivolta verso l’alto).
Spingete il caricatore nel multilettore CD.
Fate attenzione al senso indicato con frec­cia. Il conteggio dei CD avviene da sotto in
su.

Come estrarre un CD

Aprite lo sportello del multilettore CD e pre­mete il tasto “Eject”.

Ascolto di CD

Con il tasto “SRC” selezionate il multiletto­re CD.

• premete ripetutamente “SRC”, fino a
quando sul display appare “CHAN­GER”.

Incomincia la riproduzione di CD con il pri­mo CD identificato dal multilettore.

Scelta di brano

All’inizio della riproduzione di CD appaiono
sul display le funzioni CD inserite e i dati di
identificazione per il CD (per esempio nu­mero, nome e tempo di ascolto trascorso).
Sul display appare l’attuale No. o il nome di
CD.

>> avanti veloce, udibile (CUE)
<< indietro veloce, udibile (REVIEW)

Premendo ripetutamente potete saltare di­versi brani.
Sul display oltre a “T” (Track = brano) appa­re anche il No. di brano appena selezionato.

RPT

Si può ripetere la riproduzione di brani di
CD.
Potete far eseguire la ripetizione del brano
attuale (“REPEAT-T”) o del CD, vengono
cioè ripetuti tutti i brani dell’attuale CD (“RE­PEAT-D”).
Con funzione RPT attiva appare “RPT” nel
settore 3 di visualizzazione.
Dopo che è stata selezionata la funzione di
ripetizione e dopo ogni cambio di brano, nel
settore 2 di visualizzazione appare breve­mente “REPEAT-T”, relativamente “RE­PEAT-D”.

Per inserire REPEAT-T:

• premete brevemente “4/RPT”.
Per inserire REPEAT-D:

• premete più a lungo “4/RPT”.
Per disinserire “RPT”: premete brevemente

“4/RPT”.

MIX

Si possono ascoltare i brani CD in ordine
casuale.
Avete la possibilità di ascoltare in ordine
casuale tutti i brani di un CD (“MIX-CD”) o
tutti i brani di tutti i CD inseriti (“MIX-ALL”).
Con funzione MIX attiva appare “MIX” nel
settore 3 di visualizzazione.

105

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Dopo la commutazione e dopo ogni cambio
di brano, nel settore 2 di visualizzazione
appare brevemente “MIX-CD”, relativamen­te “MIX-ALL”.

Per inserire MIX-CD:

• premete brevemente “5/MIX”.
Per inserire MIX-ALL:

• premete più a lungo “5/MIX”.
Per disinserire “MIX”: premete brevemente

“5/MIX”.

PAUSA CD

Se durante l’ascolto di un CD azionate il
tasto di stazione “3/
riproduzione del CD. Sul display appare
“CD-PAUSA”.
Premendo ripetutamente il tasto “3/
sinserisce la funzione di pausa e riprende
la riproduzione di CD nel punto in cui era
stata interrotta.

”, viene interrotta la

” si di-

Funzione CD-SCAN

Per un breve ascolto di tutti i brani CD.
Avvio di SCAN:

• Premete per 2 secondi “SC”, allora sul
display appare “SCAN”.

Verranno fatti sentire brevemente tutti i brani
dei CD inseriti, in ordine crescente, uno dopo
l’altro.

Fine di SCAN:

• Premete brevemente il tasto “SC”.

Viene fatto allora sentire fino alla fine l’ultimo
brano in breve ascolto.

Scelta del tipo di visualizzazione

Nella riproduzione di CD potete seleziona­re tra vari tipi di visualizzazione:

“DISC NO” - Appare il No. del CD attu-

almente in ascolto.

“NAME” - Appare il nome di CD, p. es.

“Madonna” (solo Hannover
2000 CD / St. Moritz RDM

169).

“TIME” - Appare, in minuti, il tempo

di riproduzione trascorso, p.
es. “2 : 32”.

Per commutare tra i tipi di visualizzazione:
La commutazione tra di tipi di visualizzazio-

ne si può eseguire tramite il menu “DSC”
(vedasi “Programmazione con DSC - CD
DISP”).
L’apparecchio parte dalla fabbrica program­mato su “TIME”.
Appare innanzi tutto il tipo di visualizzazio­ne, poi il relativo valore, p. es. “TIME”,
“2 : 32”.
Se avete selezionato “NAME”, senza aver
dato un nome al CD, appare sul display
quanto indicato sopra per “TIME”.
Leggete per favore anche il capitolo “Come
dare un nome al CD”.

106

Come dare un nome al CD

Nota: Le seguenti funzioni sono disponibili
soltanto per l’apparecchio “Hannover 2000
CD / St. Moritz RDM 169”.
Potete dare un nome ai singoli CD. Il nome
dato (p. es. MADONNA) appare poi sul dis­play quando nel menu “DSC” selezionate il
tipo di visualizzazione “CD NAME”.
Con il lettore CD incorporato nell’apparec­chio si possono dare nomi fino a 30 CD.
Quando inserite un CD l’apparecchio rico­nosce il nome di CD se avete impostato
questa funzione nel Menu “DSC”.
Per il multilettore CD si possono dare fino a
99 nomi a diversi CD. I CD in ascolto ven­gono identificati se avete impostato la fun­zione del nome nel Menu “DSC” ed il loro
nome appare di volta in volta sul display.

Avvio di assegnazione di nome
per i CD

Con il tasto “SRC” selezionate il lettore CD
o il multilettore CD, oppure basta inserire
un CD.

• Premete il tasto “DSC” e premete poi
ripetutamente
display appare “CD/CDC-NAME”

• Con << >> passate alla modalità “CD
NAMING”.

Appare un numero o un nome di CD.

/ fino a quando sul

• Selezionate il CD desiderato premen­/ .

do

• Con << >> passate nella modalità “CD

NAME EDIT MODE”.

Nel caso di un CD ancora senza nome, ap­paiono sul display 8 trattini che indicano alt­rettanti spazi vuoti. Il primo trattino lampeg­gia.

• Premendo << o >> selezionate una let-

tera, una cifra o uno spazio vuoto.

Per selezionare uno spazio vuoto sceglie-

te il segno “_”.

• Premete << o >> per impostare il pros-

simo carattere.

• Per memorizzare il nome premete il

tasto “DSC”.

Ritornate allora nella modalità “CDC NAME”.

• Per assegnare un nome ad un ulteriore

CD ripetete la procedura sopra descrit­ta.

• Per uscire da questa modalità premete

il tasto “DSC”.

Come modificare un nome di CD

Se intendete modificare un nome di CD pro­cedete come descritto in “Avvio di assegna­zione di nome per i CD”.

Come cancellare un nome asse­gnato al CD

Potete cancellare un singolo nome, i nomi
dei CD di un caricatore o tutti i nomi di un
lettore o di un multilettore CD.

Cancellazione di un nome di CD

• Selezionate la modalità “CD NAMING
MODE”.

• Selezionate il CD di cui desiderate
cancellare il nome.

• Richiamate la modalità “CD NAME
EDIT”.

• Premete e tenete premuto il tasto
“DSC”.

Dopo 2 secondi (e dopo 8 e dopo 12 secon­di) si sente il bip. Passati 2 secondi viene
cancellato “un nome”. Se volete dunque
cancellare soltanto un nome, premete il tasto
“DSC” per almeno 2 secondi, lasciandolo poi
libero prima che trascorrano 8 secondi.
Sul display appare “DELETED” dopo che il
nome è stato cancellato.
Si passa poi alla modalità “CDC NAME”.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

107

PORTUGUÊS

Come cancellare tutti i nomi di CD di un
caricatore

• Selezionate la modalità “CD NAMING
MODE”.

• Richiamate la modalità “CD NAME
EDIT”.

• Premete e tenete premuto il tasto
“DSC”.

Dopo 2 secondi e dopo 8 secondi si sente il
bip. I nomi dei CD di un caricatore vengono
cancellati dopo 8 secondi. Premete pertan­to per almeno 8 secondi il tasto “DSC”, la­sciandolo però libero prima che trascorrano
12 secondi.
Sul display appare “DELETED” dopo che i
nomi sono stati cancellati.
Si passa poi alla modalità “CDC NAME”.

Come cancellare tutti i nomi di CD dalla
memoria del multilettore

• Selezionate la modalità “CD NAMING
MODE”.

• Richiamate la modalità “CD NAME
EDIT”.

• Premete e tenete premuto il tasto
“DSC”.

Dopo 2, dopo 8 e dopo 12 secondi si sente
il bip. I nomi di tutti i CD del multilettore ven­gono cancellati dopo 12 secondi. Premete

pertanto per almeno 12 secondi il tasto
“DSC”.
Sul display appare “DELETED” dopo che i
nomi sono stati cancellati.
Si passa poi alla modalità “CDC NAME”.

Come cancellare tutti i nomi di CD dalla
memoria del lettore CD

Si procede come descritto qui sopra per il
multilettore CD, con la differenza che i nomi
di CD vengono cancellati dalla memoria del
lettore CD già dopo aver premuto il tasto
“DSC” per 8 secondi.

108

Clock - Ora esatta

Nell’apparecchio è incorporato un orologio,
la cui indicazione di ora esatta (ore, minuti)
viene garantita dal sistema RDS.
Condizione necessaria affinché l’orologio
possa venire comandato dal sistema RDS
è che l’apparecchio riceva un’emittente RDS
con funzione CT (CT = Clocktime).
Si può disinserire la correzione automatica
delle ore. Tenete per favore presente che
attualmente non tutte le stazioni RDS tra­smettono il segnale dell’ora esatta (CT =
Clocktime).

Impostazione dell’ora esatta

a) Automaticamente

L’ora esatta viene impostata automati­camente quando si riceve una stazione
RDS con funzione “CT” (Clocktime).

b) Manualmente tramite DSC-CLOCK-

SET

• Premete brevemente il tasto “DSC”,
sul display appare un menu. Premete
ripetutamente
display apapre “CLOCK SET”

• Premete << >> per impostare le ore ed
i minuti. Il settore lampeggiante si può
modificare con

• Per memorizzare l’impostazione fatta
premete brevemente il tasto “DSC”.

/ , fino a quando sul

/ .

Ora esatta sul display

Durante l’ascolto di radio o CD si può vi­sualizzare anche in continuo l’ora esatta.
Se cambiate funzione, l’indicazione dell’ora
sparisce per circa 8 secondi e viene indica­ta invece p. es. la stazione scelta.
Per cambiare modalità di visualizzazione:

• Premete il tasto “DSC” per circa 2 se­condi, fino a sentire il bip.

Come correggere l’ora dopo
un’interruzione di alimentazione
di tensione

Se l’apparecchio viene staccato per più tem­po dall’alimentazione di tensione, quando
si riallaccia appare “0:00” come indicazione
di ora esatta. Poi l’ora esatta viene impo­stata automaticamente tramite RDS-CT, si
può però impostare anche manualmente.
L’impostazione manuale si rende necessa­ria soltanto quando non si riceve nessuna
stazione RDS che trasmette il segnale “CT”
(Clocktime).

Disinserimento della correzione
dell’ora

Nel menu DSC si può disinserire la corre­zione dell’ora tramite “CLK MAN/CLK
AUTO”. Continuerà a venire corretta
l’indicazione dei minuti.
Ciò si rende necessario per esempio quan­do desiderate l’impostazione su un altro fuso
orario.

Se necessario

• Premete brevemente il tasto “DSC” e
premete poi ripetutamente
quando appare “CLK MAN/CLK
AUTO”.

• Per disinserire la correzione dell’ora
selezionate con << >> “CLK MAN”.

• Premete << >> per impostare ore/mi­nuti.

/ fino a

109

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Regolazione dell’equalizzatore

La qualità del suono nell’auto dipende in
maniera decisiva soprattutto dalle caratteri­stiche acustiche dell’abitacolo, più che dal­le caratteristiche degli altoparlanti.

Fattori impostanti sono qui la posizione, il
genere di montaggio ed il volume dietro
porta o dietro la mensola posteriore portaog­getti.

Anche quando si impiegano buoni altopar­lanti, montati nel modo giusto ci possono
essere fenomeni di risonanza che influi­scono negativamente sulla qualità del suo­no.

Può succedere che i bassi rimbombino o
vengano a mancare, che i toni mediani si
sentano più spiccati degli altri, che strumenti
musicali o la voce umana cambino di colori­to o si sentano molto cupi.

Il suono in abitacolo si può migliorare sen­sibilmente sopprimendo e rafforzando de­terminate frequenze.

Il presente apparecchio è dotato di un
(Davos RDM 169), relativamente di due
(Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM 169)
filtri parametrici. Il primo filtro “LOW EQ” si
può impostare su frequenze da 32 a 500
Hz, il secondo filtro “HIGH EQ” da 630 a

10.000 Hz. Il termine parametrico in questo
caso significa che ogni filtro è in grado di
impostare la frequenza e l’aumento/la dimi-

nuzione (+10 fino a -20 dB) in modo indivi­duale.

Si può regolare questo filtro parametrico
anche senza l’impiego di uno strumento di
misura.

Nella seguente tabella vengono indicati i
passi da seguire per eseguire la regolazio­ne.

Cenni sull’impostazione

Le seguenti note vi vengono presentate
come semplice raccomandazione da segui­re.
Potete realizzare altre impostazioni corri­spondenti alle vostre idee di suono.
Per la regolazione dei filtri consigliamo
l’impiego di una musica da CD che conosce­te bene. E’ preferibile scegliere un CD che
contiene riproduzioni di diversi strumenti
musicali e brani cantati. Non sono adatti
brani di musica elettronica, poiché non si
conosce il suono originale.
Prima di iniziare con la regolazione
dell’equalizzatore impostate bassi, acuti,
balance e fader su “0” e disinserite eventu­almente la funzione loudness. Al capitolo
“AUD” viene descritto come eseguire que­ste impostazioni.
Ascoltate ora il CD a voi ben noto.

Valutate l’impressione sonora in base a
quanto sentite.
Leggete nella seguente tabella le indicazio­ni sotto “Impressione di suono/problema” e
troverete un aiuto sotto “Rimedi”.
Con il filtro “LOW EQ” regolate i bassi ed i
toni medio-bassi.
Per i toni acuti e medio-acuti azionate “HIGH
EQ” (“Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM
169”).

I filtri “HIGH EQ” e “LOW EQ” si possono
impostare nel menu “DSC”:

• Premete il tasto “DSC”. Poi premete
ripetutamente
display appare “HIGH EQ” o “LOW
EQ”.

• Premete una volta << o >> e con
impostate il livello in base alla seguen­te tabella.

• Con << >> si passa da un settore di
frequenza ad un altro.

• Per memorizzare premete il tasto
“DSC”.

Nel menu “DSC” potete inserire l’equaliz­zatore con “EQ ON” e disinserirlo con “EQ
OFF”.
Potete così fare un raffronto tra suono con
e senza equalizzatore.

/ fino a quando sul

/

110

Aiuto per l’impostazione dell’equalizzatore

Avviate l’impostazione incominciando con i toni medio-alti/acuti e finite poi l’impostazione con il settore dei bassi.

DEUTSCH

Settori di frequenza

Settore bassi

30 – 100 Hz

Settore medio inferiore

100 – 400 Hz

Settore medio

400 – 4 000 Hz

Acuti

4 000 – 20 000 Hz

Impressione di suono/
Problema

Riproduzione troppo debole dei
bassi

Bassi non distinti
Riproduzione con rimbombo
Pressione spiacevole
sull’orecchio

Suono troppo pronunciato,
aggressivo, senza effetto stereo

Suono cupo
Poca trasparenza
Suono non brillante di strumenti

Misure da prendere

Aumentate i bassi con
il filtro: “LOW EQ”
Frequenza: 50 fino 100 Hz
Livello: +4 fino +6 dB

Diminuite i toni medio-bassi
con il filtro: “LOW EQ”
Frequenza: 125 fino 400 Hz
Livello: circa -4 dB

Diminuite i toni medi con
il filtro: “HIGH EQ”
Frequenza: 1 000 fino 2500 Hz
Livello: -4 fino -6 dB

Aumentate gli acuti con
il filtro: “HIGH EQ”
Frequenza: circa 10 kHz
Livello: +2 fino +4 dB

Note

Evitate distorsioni.
Elevate cautamente il livello,
quando il diametro di altopar­lante è troppo piccolo.

Lo spettro acustico può diven­tare troppo stretto e troppo ag­gressivo.
Fate attenzione al settore di
tono di base della musica.

La riproduzione non deve es­sere a volume troppo basso.
Spettro acustico troppo debole.

Evitate uno spettro acustico
acuto.
Un sibilo forte disturba.

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

111

PORTUGUÊS

Programmazione con DSC

La presente autoradio offre la possibilità di
adattare alcune impostazioni e funzioni alle
proprie esigenze e di memorizzarle con
l’aiuto del “DSC” (Direct Software Control).

Gli apparecchi sono stati preregolati in
fabbrica.

Più avanti vedrete un prospetto con i dati
sulla preregolazione in fabbrica, per sapere
così quale è l’impostazione di base
dell’apparecchio.

Per modificare una programmazione,

• premete il tasto “DSC”.
Con il tasto a bilico selezionate e impostate

le funzioni qui di seguito elencate. Sul dis­play viene poi visualizzata l’impostazione
attuale.

/ selezionate la funzione.

Con
Con << >> modificate i valori oppure richia-

mate un valore.

Nota:

La possibilità di impostare le funzioni qui di
seguito elencate dipende dal modello di
apparecchio e dagli accessori di cui è dota­to.

In linea di principio le funzioni che non riu­scite ad impostare non sono in dotazione
dell’apparecchio (vedasi anche “Vista
d’insieme dell’apparecchio”).

AM ON/OFF E’ possibile bloccare uno dei

due settori AM. Così si sele­zionano con il tasto “BA/TS”
soltanto i settori FM o AM
necessari:
AM ON - tutti i settori
MW (OM) OFF - OL, FM
LW (OL) OFF - OM, FM
AM OFF - FM

AUX IN Se al posto del multilettore

CD allacciate un’altra fonte
di segnali , bisogna imposta­re su AUX su ON. Selezio­nate con il tasto “SRC” la
funzione “AUX”. Sul display
appare “AUX”.

BEEP Segnale acustico di confer-

ma per funzioni che richie­dono una premuta di tasto di
oltre 1 secondo.
Il volume può venire regola­to tra 0-9 (0 = spento).

CLOCKSET Impostazione manuale

dell’ora esatta. Leggete a
tale proposito “Clock - Ora
esatta”.

CLK. MAN. Disinserimento della corre-

zione delle ore. Leggete a
tale proposito “Clock - Ora
esatta” .

CLK. AUTO Impostazione automatica

dell’ora esatta tramite i se­gnali RDS/CT. Leggete a
tale proposito “Clock - Ora
esatta”.

CLK. 12/24 Scegliete tra visualizzazione

a 12 oppure a 24 ore.

CD DISP. Scelta del tipo di display

NAME, TIME (ora esatta).
Leggete anche “Scelta del
tipo di visualizzazione”.

CDC DISP Scelta del tipo di display

NAME, TIME (ora esatta) o
No. di CD per il multilettore
CD.

CD NAME Appare soltanto nella ripro-

duzione CD.
Con questa funzione si ha la
possibilità di assegnare a
piacere dei nomi ai CD. Ve­dasi “Come dare un nome al
CD”.

DISP. ON/OFF. Con questa fun-

zione si può impostare “Dis­play di ora con apparecchio
spento”. L’ora esatta rimane
visibile sul display fino a qu­ando non si spegne
l’accensione del motore.

112

EQ ON/OFF Per inserire/disinserire

l’equalizzatore.

HIGH EQ Impostazione di equalizzato-

re:
Per richiamare le frequenze
e per impostare il livello nel
settore delle frequenze ele­vate.
Leggete a tale proposito
“Regolazione
dell’equalizzatore”.

HICUT Si tagliano gli acuti in caso

di disturbi in cattive condi­zioni di ricezione.
Impostazione “NO HI-CUT”
o “HICUT 1,2, o 3”.
3 = taglio massimo di acuti.

LO-DX Cambiamento di sensibilità

del ricercastazioni.
“LO” significa ricezione sta­zioni vicine,
“DX” ricezione stazioni lon­tane.
Selezionate “LO 3” quando
intendete ascoltare stazioni
vicine di maggiore potenza,
impostate “DX 1” quando
volete ascoltare stazioni de­boli in lontananza.

LOW EQ Impostazione di equalizzato-

re: Per richiamare le fre­quenze e per impostare il
livello nel settore delle bas­se frequenze. Leggete a tale
proposito “Regolazione
dell’equalizzatore”.

LOUDNESS Vengono potenziati i bassi e

modificati gli acuti, per adat­tarli all’udito.
LOUD 1 - lieve accentuazio­ne
LOUD 6 - accentuazione
massima.

MUTE Per abbassare di colpo il vo-

lume premendo un tasto.
Con questa funzione si può
programmare il volume
dell’ascolto dopo
l’improvviso abbassamento.

PEAK PEAK ON: Indicazione per

la dinamica del segnale mu­sicale.
PEAK OFF: Indicazione fis­sa per il volume

PTY LANG Si ha la possibilità di

scegliere la lingua per il rico­noscimento del tipo di pro­gramma: Tedesco o inglese.

REG Per poter ascoltare un pro-

gramma regionale al di là
dei suoi limiti di RDS impo­state su “REG ON”.
Per godervi il pieno servizio
RDS commutate su “REG
OFF”.

SCANTIME In esercizio di scanning, con

questa funzione si può rego­lare la durata di scanning (5

- 20 sec) per radio e CD.

SHARX Commutazione di larghezza

di banda in settore FM.
In caso di presenza di molte
stazioni l’una vicino all’altra,
commutate su SHARX ON;
vengono allora ridotti sensi­bilmente i disturbi prove­nienti da stazioni vicine.

STEREO/MO Commutazione manuale

stereo/mono. Sul display ap­pare brevemente lo stato
selezionato. All’atto di ac­censione avviene sempre
automaticamente una com­mutazione su “STEREO”.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

113

PORTUGUÊS

TA. VOL Volume regolabile per le

trasmissioni di informazioni
sul traffico e avvisatore acu­stico.
Le trasmissioni sul traffico
vengono ascoltate sempre a
questo livello di volume,
quando il volume standard
risulta più basso.
Quando il volume standard
risulta invece più elevato del
TA VOL, i notiziari sul traf­fico vengono trasmessi a
volume standard.

ON VOL Permette di regolare il volu-

me all’atto di accensione
dell’apparecchio. Impostan­do “VOL 0” il livello del volu­me all’accensione è eguale
a quello che si aveva all’atto
di spegnimento.

Per memorizzare i valori modificati e per
uscire dal menu “DSC” premete il tasto
“DSC”

Vista d’insieme delle imposta­zioni base effettuate in fabbrica
con DSC

AM ON/OFF ON
AUX IN OFF
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
CD DISP Time
CDC DISP TIME
DISP ON/OFF OFF
EQ. ON/OFF OFF
HICUT 2
HIGH EQ 630 Hz / 0 db
LO-DX SENS DX 1
LOW EQ 32 Hz / 0 db
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG English
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
SHARX ON
STEREO/MONO Stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0

114

Dati tecnici

Amplificatore

Potenza di uscita: 4 x 25 Watt sinus-

oidali a norma DIN
45 324 con 14,4 V

4 x 40 Watt di po­tenza massima

Parte radio

Gamme di ricezione
FM 87,5 - 108 MHz
OM 531 - 1602 kHz
OL 153 - 279 kHz

FM - Banda di trasmissione:

20 - 16.000 Hz

CD

Banda di trasmissione: 20 - 20.000 Hz

Multilettore CD

Banda di trasmissione: 20 - 20.000 Hz

L’apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni d’uso è conforme
all’articolo 2 comma 1, del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 26.3.1998
Blaupunkt-Werke GmbH

Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Con riserva di apporto modifiche

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

115

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

DEUTSCH

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/99 K7/VKD 8 622 402 255

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31