BLAUPUNKT DALLAS RMD 169 User Manual

Radio / MD

Dallas RMD 169
Texas DJ

Notice d´emploi

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

16

14

11

15

2

1

10

18

21

9

8

7

6

19

Option / Optional /
Tilval / Optie /
Opcional / Opção

20

Table de matières

Prise en main................................ 74

Télécommande RC 08 (option) ... 81

Remarques importantes.............. 82

Ce que vous devez savoir .................... 82

Sécurité routière ................................... 82

Installation............................................. 82

Téléphone mute.................................... 82

Accessoires .......................................... 82

Garantie ................................................ 83

Assistance téléphonique internationale .. 83

Système antivol KeyCard............ 84

Mise en marche de l’autoradio ............. 84

Retirer la KeyCard ................................ 84

«Initier» une KeyCard / Remplacer

une KeyCard......................................... 84

Afficher les données du passeport de

l’autoradio ............................................. 85

Voyant antivol ....................................... 85

Soins de la KeyCard............................. 85

KeyCard perdue ou endommagée ....... 85

Initiation de la nouvelle KeyCard.......... 85

Erreur de saisie ................................. 86

Sélection de mode ....................... 86

Optimisation de la lisibilité de

l’écran ........................................... 86

Fonctionnement de la radio

avec RDS ...................................... 87

AF - Fréquence Alternative .................. 87

REG-Régional....................................... 87

Sélectionner une gamme d’ondes........ 88

Réglage de stations.............................. 88

Parcourir les chaînes de stations

(seulement en FM) ............................... 88

Changer de niveau de mémoire (FM) .. 89

Mémoriser des stations ........................ 89

Mémorisation automatique des stations
les plus puissantes avec Travelstore ... 89
Sélectionner des stations mémorisées 89
Balayage de stations mémorisées

avec Preset Scan ................................. 90

Balayage de stations avec Radio Scan 90
Modifier la durée de balayage (Scan) .. 90
Sélectionner la sensibilité de

recherche de stations ........................... 91

Passer entre Stéréo et Mono (FM)....... 91

Réglage automatique de la bande

passante (SHARX) ............................... 91

PTY - Type de programme................... 91

Type de programme ............................. 91

Réception d’informations

routières avec RDS-EON............. 94

Activer / Désactiver la priorité pour

le radioguidage ..................................... 94

Bip de signalisation............................... 94

Lancement automatique de la

recherche.............................................. 94

Régler le volume d’informations

routières et le bip de signalisation........ 95

Mode Mini-Disc /

Mode Changeur CD ..................... 95

Insérer un mini-disc .............................. 95

Retirer un mini-disc............................... 95

Activer le mode Mini-Disc..................... 96

Texte MD .............................................. 96

Activer le mode Changeur CD.............. 96

Sélectionner le mode d’affichage ......... 96

Sélectionner un CD et une plage (CD

seulement en mode Changeur CD) ..... 96

Répéter une plage / un CD (CD

seulement en mode Changeur CD) ..... 97

TPM (Track Program Memory)............. 97

MIX........................................................ 98

SCAN .................................................... 98

Définir le nom d’un CD (seulement en

mode Changeur CD) ............................ 99

Effacer le nom d’un CD et la mémo-

risation TPM avec DSC UPDATE ........ 99

Horloge - Heure .......................... 100

Régler l’heure ..................................... 100

Afficher l’heure.................................... 100

Corriger l’heure après une

déconnexion ....................................... 100

Désactiver la fonction de correction

de l’heure ............................................ 100

Réglage de l’égaliseur............... 101

Remarques concernant le réglage ..... 101

Aide de réglage pour l’égaliseur......... 103

Programmation DSC.................. 104

Liste des réglages DSC par défaut .... 106

Caractéristiques techniques .... 107

Glossaire..................................... 107

Notice de montage et de

branchement .............................. 289

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73

Prise en main

1 Déverrouillage de la façade rabatta-

ble

Il est possible d’insérer ou d’enlever la
KeyCard et le mini-disc après avoir dé­verrouillé la façade.
Pour déverrouiller la façade, pressez
la touche 1 ; la façade s’abaisse vers
l’avant. La façade n’est pas détachable
et ne doit pas faire office de console
ou d’espace de rangement.
Pour le verrouillage, repoussez la fa­çade à sa position initiale (flèche 3).

2

1

3

Pour des raisons de sécurité, la fa­çade doit toujours être verrouillée
pendant la marche du véhicule.
Lorsque vous quittez votre véhi­cule, nous vous recommandons
d’ouvrir la façade et d’enlever la
KeyCard par mesure de précau­tion contre le vol.

2 ON

Pour allumer l’autoradio :

Pressez brièvement ON après avoir
inséré la KeyCard.
Le dernier mode choisi est reproduit
au volume prédéfini.

Pour éteindre l’autoradio :

Pressez ON pendant 1 seconde envi­ron.

Il est possible de régler l’angle de lec­ture de l’afficheur pour assurer une lisi­bilité optimale. Si nécessaire, reportez­vous au chapitre «Optimisation de la
lisibilité de l’écran».

Activer / Désactiver le son :

Pressez brièvement ON. L’écran affi­che «MUTE» (mise en veille) lorsque
le son a été désactivé.
Le son peut être réactivé en tournant
le bouton du volume 3.

Allumer / Eteindre l’autoradio avec
la KeyCard :

Pour allumer ou éteindre l’autoradio,
introduisez ou enlevez la KeyCard.
Lisez à cette fin le paragraphe @ du
chapitre «Prise en main» concernant le
système antivol KeyCard.

Allumer / Eteindre l’autoradio via
l’allumage :

Il est possible d’allumer ou d’éteindre
l’autoradio via l’allumage s’il a été
branché en conséquence.
Après avoir coupé le contact, un dou­ble bip sonore retentit, vous rappelant
de retirer la KeyCard avant de quitter
le véhicule.

Allumer l’autoradio, le contact étant
coupé :

Après avoir coupé le contact (la Key­Card étant insérée), vous pouvez con­tinuer à faire marcher l’autoradio de
cette manière :
Pressez ON après le double bip sonore.
L’autoradio s’allume.
Au bout d’une heure de fonctionne­ment, l’autoradio s’éteint automatique­ment pour ne pas affaiblir la batterie
du véhicule.

74

Prise en main

3 Régler le volume

Tournez le bouton pour régler le volu­me de votre choix.

Le volume sélectionné apparaît sur
l’afficheur. Si vous rallumez l’autora­dio, celui-ci fonctionnera au volume
prédéfini (ON VOL).
Il est toutefois possible de modifier ON
VOL (cf. «Programmation DSC - ON
VOL»).

4 Softkeys / Afficheur

Softkey = touche à fonctions variables
Il est possible de sélectionner les fonc­tions affichées sur l’afficheur.

Mode Radio
A l’écoute de la radio, vous pouvez

presser TU pour passer entre le menu
1 et le menu 2.
Vous revenez automatiquement au
menu 1 huit secondes après avoir
pressé la dernière touche.

Menu 1
Touches de station et niveaux de mémoire

NEXT - FM

Commutation des niveaux de mémoire
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (PO, GO)

Commutation des niveaux de mémoire
PO et GO.

ST1 - ST6

A ce niveau de mémoire, il est possible
de mémoriser des stations de radio
aux niveaux FM, II et «T» sur les tou­ches ST1 à ST6.
Six stations peuvent être respective­ment mémorisées dans la gamme
d’ondes PO et GO.

Mémoriser une station de radio -

Pressez l’une des touches de station
ST1 à ST6 jusqu’à ce que le program­me soit de nouveau audible (bip sonore).
Activer une station de radio - Sélec­tionnez la gamme d’ondes. Pressez
NEXT pour sélectionner le niveau de
mémoire et pressez brièvement la tou­che de station correspondante.

Menu 2
Réglage des fonctions radio

NEXT - FM

Commutation des niveaux de mémoire
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (PO, GO)

Commutation des niveaux de mémoire
PO et GO.

BND

Sélection de la gamme d’ondes et du
niveau de mémoire (FM I, FM II, FM T,
PO, GO).

SCA - Scan

a) La fonction PTY est désactivée.
(le sigle «PTY» est allumé normale­ment sur l’afficheur, et non pas en vi­déo inverse).
Pressez brièvement SCA (Radio
Scan) - «SCAN» clignote sur l’affi­cheur en alternance avec l’abréviation
de la station balayée momentanément.
Toutes les stations de radio qui peu­vent être captées sont amorcées suc­cessivement.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

75

Prise en main

Pressez SCA pendant 1 seconde envi­ron (Preset Scan) ­Un bip sonore retentit et «SCAN» cli­gnote sur l’afficheur en alternance
avec l’abréviation de la station balayée
momentanément. Les stations qui ont
été mémorisées sur les touches de
station et qui peuvent être captées
sont amorcées successivement.

Pour stopper Radio Scan / Preset
Scan : Pressez de nouveau SCA ou le
bouton à bascule.

b) La fonction PTY est activée.
(Le sigle «PTY» est affiché en vidéo
inverse)

Pressez SCA ­Les stations diffusant le type de pro­gramme sélectionné sont balayées
successivement.

AF

(Fréquence Alternative en RDS)
Si «AF» est affiché en vidéo inverse,

l’autoradio recherche automatiquement
une fréquence permettant une meilleu­re réception de la station que vous
avez sélectionnée.

Pour activer / désactiver AF : Pressez
TU pour sélectionner le menu 2 et
pressez brièvement AF.

EXIT

Pressez brièvement cette touche pour
terminer ou annuler un réglage.

ENT (Enter = Entrée)
Pressez brièvement cette touche pour
valider ou mémoriser un réglage.

TS (Travelstore)
Si vous pressez TS, vous passez
d’une gamme d’ondes quelconque à
FMT. Les six stations les plus puissan­tes seront mémorisées automatique­ment. Au terme de la mémorisation,
l’autoradio se règle sur la station of­frant la meilleure réception.

PTY

(Programme Type = Type de program­me)
Avec PTY, les touches de station de­viennent des touches de type de pro­gramme.

Pour cela , «PTY» doit être affiché en
vidéo inverse (pressez la touche PTY
si nécessaire).
Il est possible maintenant de sélection­ner un type de programme tel que IN­FOS, SPORT, POP et de le mémoriser
sur une touche de station.
Pressez << >> pour sélectionner un
type de programme et mémorisez-le
sur une touche de station (pressez la
touche pendant 2 secondes environ
jusqu’à ce qu’un bip sonore retentis­se).

TA (Traffic Announcement = Priorité
aux informations routières)
Le sigle «TP» est affiché en cas de ré­ception d’une station de radioguidage.
Le sigle «TA» est affiché si la priorité
aux informations routières est active.
Dans ce cas, vous recevez unique­ment des stations qui diffusent des in­formations routières.
Pour activer / désactiver la priorité :
pressez TA.
Pour mettre fin à l’information : pres­sez TA ou EXIT.

76

Prise en main

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Utilisez les softkeys correspondantes
pour sélectionner MIX, SCAN, RPT
(Répétition) et TPM en mode Mini-Disc
et Changeur CD.

MIX

Les plages de CD et de Mini-Disc peu­vent être lues dans un ordre aléatoire.
Pressez la touche MIX pour sélection­ner les fonctions suivantes :

- MIX MD/MIX CD = Les plages du
mini-disc ou du CD (en mode Chan­geur CD) sont lues dans un ordre
aléatoire.

Si vous utilisez un changeur CD, la
sélection des CD s’effectue numéri­quement et la lecture des plages
dans un ordre aléatoire.

- MIX MAG (mode Changeur unique­ment) = Toutes les plages de tous
les CD contenus dans le chargeur
sont lues dans un ordre aléatoire.

- MIX OFF = Désactiver la fonction.

SCA - Scan

Pour écouter les plages successive­ment pendant quelques secondes (les
plages de tous les CD en mode Chan­geur CD).

Pour lancer SCAN :
Pressez SCA. Les plages sont ba­layées successivement dans un ordre
croissant. La durée de balayage peut
être réglée (cf. «Programmation DSC

- SCANTIME»).
Pour stopper SCAN :

Pressez SCA pour rester à l’écoute de
la dernière plage balayée.

RPT - Répétition

Cette touche vous permet de répéter
les plages d’un mini-disc et en mode
Changeur les plages d’un CD ou les
CD du changeur autant de fois que
vous le voulez.
Pressez la touche RPT pour sélection­ner l’une des fonctions suivantes :

- REP TRCK = répétition de plages

- REP CD = répétition de CD (en
mode Changeur uniquement)

- RPT OFF = désactiver la fonction.

TPM - Track Program Memory
Cette fonction vous permet de mémori­ser et de reproduire vos morceaux pré­férés en mode Mini-Disc et Changeur
CD. Il est possible de mémoriser jus­qu’à 30 mini-discs en mode Mini-Disc
et jusqu’à 99 CD en mode Changeur
CD avec respectivement 40 plages au
maximum (cf. chapitre «Programma­tion TPM»).

CLR

Pour effacer la mémorisation TPM (cf.
paragraphe «Effacer la mémorisation
PM»).

5 DPE

Pour activer / désactiver l’égaliseur et
modifier les réglages de l’égaliseur.

Pour activer / désactiver l’égaliseur :
Pressez DPE jusqu’à ce qu’un bip so­nore retentisse.
«EQ» apparaît sur l’afficheur lorsque
l’égaliseur est activé.

Pour modifier les réglages de l’égali­seur :
Pressez brièvement DPE. Pour tout
complément d’informations sur la mo­dification des réglages de l’égaliseur,
se reporter au paragraphe «Réglages
de l’égaliseur».

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

77

Prise en main

6 Bouton à bascule

Mode Radio
Si vous pressez le bouton dans le

menu 2, vous revenez automatique­ment au menu 1.

/ Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<</>> Recherche progressive vers le bas /

vers le haut (seulement en FM si
les fonctions AF et PTY sont désac­tivées)

Seulement en FM :
<</>> Parcourir la chaîne de stations si la

fonction AF est activée et PTY
désactivée
par ex. : NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Mode CDC
Sélection de CD

>> vers le haut : presser brièvement
<< vers le bas : presser brièvement

Sélection de plages

vers le haut : presser brièvement
CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

Mode MD
Sélection de plages

/ >> vers le haut : presser brièvement

CUE - avance rapide (audible):

maintenir la touche enfoncée

/ << vers le bas : presser brièvement

deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

Fonctions additionnelles du bouton
à bascule :

D’autres réglages sont possibles avec

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

à condition que la fonction correspon­dante soit activée.

7 DSC (Direct Software Control)

DSC permet d’ajuster les réglages pré­férentiels.
Pour tout complément d’informations :
«Programmation DSC».

8 AUD

Pour régler les aigus (treble), les gra­ves (bass), balance (gauche/droite),
fader (avant/arrière) et loudness.
Loudness = Amplification des basses
fréquences à faible volume

Pour les modes FM, AM, MD, AUX et
TA, il est possible de mémoriser diffé­rents réglages pour les aigus, graves
et loudness.

Pour procéder aux réglages :

Sélectionnez le mode.
Pressez une fois AUD. «BASS» et la
valeur sélectionnée momentanément
apparaissent sur l’afficheur.

78

Prise en main

Utilisez << / >> pour passer entre les
différents réglages possibles.
Utilisez

/ pour modifier les réglages
correspondants.
Les réglages sélectionnés apparais­sent sur l’afficheur. Le dernier réglage
sélectionné se mémorise automatique­ment.

Fonction Loudness spéciale :

Pressez

/ pour modifier les régla­ges LOUD 6 à LOUD OFF (loudness
désactivé).

Pour désactiver AUD :

Pressez EXIT.
Si vous ne modifiez aucun réglage,
AUD se désactive automatiquement au
bout de 8 secondes.

9 DIS

Permet de sélectionner différents mo­des d’affichage.

Mode Radio
Pressez DIS brièvement :

- Nom de la station que vous écoutez
momentanément.

- Fréquence actuelle

- Code PTY

à condition que l’autoradio puisse cap­ter une station RDS assez puissante.

Pressez DIS pendant 2 secondes
environ :
pour passer entre l’affichage de l’heure
et celui de la gamme d’ondes (y com­pris le niveau de mémoire en FM).

Mode Mini-DISC
Pressez DIS brièvement :

- Numéro de la plage, heure

- Numéro de la plage, durée de lectu­re écoulée

Mode Changeur CD
Pressez DIS brièvement :

- Numéro du CD, numéro de la plage,
heure

- Numéro du CD, numéro de la plage,
durée de lecture écoulée

- Nom du CD, numéro de la plage

: Afficheur

NDR2 - Nom de la station
FM - Gamme d’ondes
I, II, T - Niveau de mémoire I, II ou

Travelstore

TP, TA - TP = Traffic Programm (ré-

ception d’une station de ra­dioguidage)

- TA = Priorité aux stations dif­fusant des informations rou­tières activée

PTY - Type de programme activé
AF - Fréquence alternative pour

RDS

lo - Sensibilité de recherche ré-

glable avec DSC

EQ - Egaliseur activé
DISC-IN - Mini-disc inséré

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

79

Prise en main

TRACK 13 - Numéro de la plage
ou
VIVALDI - Nom du CD (mode Changeur

CD)
ou
CD 5 T 2 - Numéro du CD et numéro de

la plage (mode Changeur)
MIX - Lecture aléatoire des plages
SCA - Balayage des plages
RPT - Fonction de répétition en

mode Mini-Disc et Changeur

CD
TPM - Mémorisation et lecture de

morceaux préférés
CLR - Effacer la mémorisation TPM

FM I, II, T - Niveau de mémoire FM
ou
MW, LW - Gamme d’ondes
ou
00:20 - Durée de lecture écoulée
ou
12:50 - Heure

; CDC

Permet de passer au mode Changeur
CD (à condition qu’un changeur CD
soit connecté).
En cas d’absence de celui-ci, vous
passez au mode AUX à condition que
la fonction AUX ON soit activée dans
le menu DSC.

< MD

Permet de passer au mode Mini-Disc.

= TU (TUNER)

Permet de passer au mode Radio. Et
de basculer entre les niveaux de mé­moire / gammes d’ondes FM I, FM II,
TS (Travelstore), PO et GO.

> Insertion du mini-disc

Le mini-disc est automatiquement
amené en position de lecture après
avoir été inséré, l’étiquette dirigée vers
le haut. La lecture du mini-disc est ac­tivée automatiquement.

? Antivol optique

Pour que le voyant lumineux clignote
en tant qu’antivol optique, les condi­tions requises sont les suivantes :
L’autoradio est éteint ;
La façade est ouverte ;
La KeyCard est retirée ;

le contact est coupé et
la fonction LED ON est activée dans le
menu DSC (réglage par défaut).

Pour tout complément d’informations,
se reporter à «Programmation DSC,
LED ON/OFF».

@ Système antivol KeyCard

Pour piloter l’autoradio, il faut d’abord
insérer la KeyCard.

KeyCard

Pour insérer la KeyCard

Pressez la touche 1 pour déver­rouiller la façade et l’abaisser vers
l’avant.
Insérez la KeyCard, les points de
contact étant dirigés vers le bas (cf.
figure). Verrouillez la façade.

2

1

3

80

Télécommande RC 08 (option)

Procédez aux étapes décrites dans
l’ordre inverse pour retirer la KeyCard.
Lisez impérativement les informations
concernant le «Système antivol Key­Card».

A Ejecter

Pressez la touche d’éjection du mini­disc pendant 2 secondes pour éjecter
le mini-disc.

Pour des raisons de sécurité, la fa­çade doit toujours être verrouillée
pendant la marche du véhicule.
Il est conseillé d’ouvrir la façade
et d’enlever la KeyCard en quittant
le véhicule par mesure préventive
contre le vol.

19

18

21

20

B V- / V+

Réglage du volume

C SRC (Source)

Changement de mode

- Radio

- Mini-disc

- Changeur CD (si un changeur est
connecté)

D Touches << / >>,

/

Mode Radio

Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<</>> Recherche progressive vers le

bas / vers le haut
(seulement en FM si la fonction
AF est désactivée)

Seulement en FM :
<</>> Parcourir les chaînes de sta-

tions, la fonction AF étant acti­vée, par ex. : NDR 1, 2, 3, 4,
N-JOY...

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Mode CDC
Sélectionner un CD

>> vers le haut : presser brièvement
<< vers le bas : presser brièvement

Sélectionner une plage

vers le haut : presser brièvement
CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

81

PORTUGUÊS

Remarques importantes

Mode MD
Sélectionner une plage

/ >> vers le haut : presser briève-

ment

CUE - avance rapide (audi­ble) : maintenir la touche en-

foncée

/ << vers le bas : presser briève-

ment deux ou plusieurs fois de
suite

Relancement du morceau :

presser brièvement

REVIEW - recul rapide (audi­ble) : maintenir la touche en-

foncée

E

Activer / Désactiver le son :
Pressez brièvement. «MUTE» ap­paraît sur l’afficheur si le son a été dé­sactivé.

Ce que vous devez savoir

Avant de mettre en service votre autoradio,
lisez attentivement les informations suivan­tes.

Sécurité routière

En tant qu’automobiliste, c’est à vous de
faire attention à la situation routière à tout
moment. Utilisez par conséquent votre auto­radio en restant toujours maître de votre
véhicule.
N’oubliez pas qu’à une vitesse de 50 km/h
vous parcourez 14 m / heure.
Si la situation routière devait exiger votre
entière concentration, nous vous décon­seillons son utilisation.
Assurez-vous de pouvoir toujours bien per­cevoir les signaux d’avertissement venant
de l’extérieur du véhicule comme ceux de
la police et des sapeurs-pompiers de façon
à pouvoir réagir en conséquence.
Par conséquent, choisissez un volume mo­déré pendant vos déplacements.

Installation

Si vous voulez installer votre autoradio ou
ajouter d’autres composants, lisez impéra­tivement les consignes d’installation et de
branchement fournies.

Téléphone mute

Si un téléphone est installé dans votre véhi­cule, il est possible de baisser automatique­ment le son de la radio ou du lecteur CD
quand vous utilisez le téléphone.
«PHONE» apparaît alors sur l’afficheur.
Les informations routières auront priorité si
la fonction TA est activée. Pressez la tou­che TA pour mettre fin à une information
routière.

Accessoires

Utilisez uniquement les pièces de rechan­ge et accessoires autorisés par Blaupunkt.
Cet appareil vous permet d’utiliser les pro­duits Blaupunkt suivants :

Télécommande RC 08 (option)

La télécommande à infra­rouges RC 08 permet de
commander les fonctions les

Amplificateurs

Tous les amplis Blaupunkt

plus importantes depuis le
volant.

82

Remarques importantes

Changeurs CD

Les changeurs CD suivants peuvent être
branchés directement :
CDC A 06, A 072, A 08, IDC A 09.
Les changeurs A 05 et A 071 peuvent être
branchés avec le câble adaptateur 7 607
889 093.
Le chargeur IDC A 09 est fourni avec Texas
DJ.

Navigation

Le système de navigation TravelPilot DX-N
peut être connecté pour dynamiser la navi­gation.

Garantie

L’étendue de la garantie est fixée par les
dispositions légales du pays dans lequel
l’appareil a été acheté.
Nonobstant les dispositions légales, Blau­punkt offre douze mois de garantie.
Pour tout complément d’informations sur la
garantie, n’hésitez pas à contacter votre
revendeur. Votre facture / reçu sert de justi­ficatif de garantie.

Assistance téléphonique inter­nationale

Vous avez des questions concernant l’utili­sation de l’autoradio ou nécessitez un com­plément d’informations ?
Contactez-nous par téléphone !
Les numéros de téléphone et de fax inter­nationaux sont indiqués à la dernière page
de ce manuel d’utilisation.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

83

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Système antivol KeyCard

Cet autoradio est fourni avec une KeyCard.
L’autoradio peut être toutefois piloté avec
une seconde KeyCard.
Si vous avez perdu votre KeyCard ou si elle
est endommagée, vous pouvez en acquérir
une nouvelle auprès de votre revendeur.
Si vous utilisez deux KeyCards, les régla­ges mémorisés sur la première carte seront
transmis à la seconde.
Vous avez toutefois la possibilité de mémo­riser individuellement les fonctions suivan­tes :
Affectation des touches, réglages des aigus
(treble), des graves (bass), de balance et
de fader, loudness, volume du bip sonore,
LOW-EQ et HIGH-EQ.
De plus, les réglages définis avant d’étein­dre l’autoradio, tels que la gamme d’ondes,
la station, les fonctions AF, REG ON/OFF,
SCANTIME, la sensibilité de recherche, ON
VOL (volume à la mise en marche) et
SHARX restent également mémorisés.
Par conséquent, vous retrouvez à chaque
fois vos réglages préférentiels aussitôt après
avoir inséré votre KeyCard.

Mise en marche de l’autoradio

• Allumez l’autoradio avec ON.
Pour insérer la KeyCard, déverrouillez la

façade en

• pressant la touche 1 ; la façade bas­cule vers l’avant.

• Introduisez la KeyCard, les points de
contact étant dirigés vers le bas, com­me montré sur la figure (flèche 1).

2

1

3

• Insérez la carte dans le sens de la
flèche (2) et verrouillez la façade (flè­che 3).

L’autoradio est maintenant prêt à fonction­ner.
En cas d’insertion d’une fausse KeyCard,
«CARD ERR» apparaît sur l’afficheur.
L’autoradio s’éteint au bout de dix secon­des environ.
Si vous insérez une carte d’un autre type
(par ex. carte de téléphone ou de crédit),
«WRONG KC» apparaît sur l’afficheur pen­dant deux secondes environ.
Enlevez la fausse carte et insérez la Key­Card correcte.

• Pressez ON pour allumer l’autoradio.

Retirer la KeyCard

Pour déverrouiller la façade :

• Pressez la touche 1 ; la façade bas­cule vers l’avant.

• Poussez la carte à droite aussi loin
que possible et l’enlever vers l’avant.

• Verrouillez la façade.

Pour des raisons de sécurité, la fa­çade doit toujours être verrouillée
pendant la marche du véhicule.
Il est conseillé d’ouvrir la façade
et d’enlever la KeyCard en quittant
le véhicule par mesure préventive
contre le vol.

«Initier» une KeyCard / Rempla­cer une KeyCard

Quand l’autoradio est en service avec la
première KeyCard, vous pouvez «initier»
une seconde KeyCard que vous utiliserez
également avec l’autoradio.
Si vous voulez «initier» une KeyCard :

• Introduisez la première KeyCard et al­lumez l’autoradio.

• Pressez la touche DSC et sélectionnez
«LEARN KC» au moyen des touches

/ .

84

Système antivol K eyCard86Sélection de mode

• Pressez << ou >>.
L’afficheur passe à «CHANGE».

• Retirez la première KeyCard et intro­duisez la nouvelle tant que «CHAN­GE» est encore visible sur l’afficheur.

A l’apparition de «READY» ou «LEARN KC»
sur l’afficheur,

• pressez la touche DSC.

Vous pouvez maintenant utiliser la nouvel­le KeyCard pour piloter votre autoradio.

Un maximum de deux cartes peuvent être
initiées avec l’autoradio.

Si vous essayez d’«initier» une troisième
KeyCard, l’autorisation d’accès pour la Key­Card qui n’a pas été utilisée pendant l’ini­tiation s’annulera automatiquement.

Afficher les données du passe­port de l’autoradio

Vous pouvez utiliser la KeyCard fournie avec
l’autoradio pour afficher les données du
passeport de l’autoradio telles que le nom
du modèle, le numéro de référence
(7 6 ...) et le numéro de série.

Pour tout complément d’informations, repor­tez-vous au chapitre «Programmation DSC

- READ KC».

Voyant antivol

Si le véhicule est à l’arrêt, et la KeyCard a
été retirée, le voyant lumineux ? peut se
mettre à clignoter et servir par conséquent
de protection contre le vol.
Pour cela, il est nécessaire que le «plus» et
le «plus permanent» de 12 V soient con­nectés comme décrit dans les consignes
d’installation.
Assurez-vous que l’autoradio est éteint, la
façade ouverte, la KeyCard a été retirée et
la fonction «LED ON» a été sélectionnée
dans le menu DSC (réglage par défaut).
Reportez-vous si nécessaire au chapitre
«Programmation DSC - LED».

Désactiver le clignotement

Le clignotement peut être désactivé en sé­lectionnant la fonction «LED OFF» dans le
menu DSC.

Soins de la KeyCard

Pour garantir le fonctionnement parfait de
la KeyCard, il est important que les contacts
soient exempts de toutes particules. Evitez
tout contact avec la peau.
Si nécessaire, nettoyez les contacts de la
KeyCard avec un bâtonnet de coton impré­gné d’alcool.

KeyCard perdue ou endommagée

Si la KeyCard de l’autoradio est endomma­gée ou perdue, vous pouvez initier une nou­velle KeyCard.
Vous pouvez faire l’acquisition de cette nou­velle KeyCard auprès de votre revendeur.
Vous aurez aussi besoin du code principal
de l’autoradio figurant sur le passeport de
l’autoradio.

Conservez le passeport de l’endroit à
un endroit sûr. Ne le laissez surtout
pas dans le véhicule.

Initiation de la nouvelle KeyCard

• Insérez la nouvelle KeyCard et ver­rouillez la façade.

• Pressez la touche ON.

• Pressez en l’espace de 5 secondes la
touche TU et ST1. «0000» apparaît sur
l’afficheur.

• Introduisez maintenant le code princi­pal de 4 chiffres avec la touche à bas­cule :

/ - Saisie des chiffres (en pres-

sant la touche autant de fois
que nécessaire)

<< >> - Sélectionner le point d’inser-

tion

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

85

PORTUGUÊS

Optimisation de la
lisibilité de l’écran

• Pressez ensuite la touche ENT pour

valider votre code.

La nouvelle carte est acceptée dès que
l’autoradio se fait entendre.

Erreur de saisie

«COD ERR» apparaît sur l’afficheur après
une erreur de saisie. Au bout de trois er­reurs, l’afficheur indique «WAIT 1h». Dans
ce cas, l’autoradio est en mode d’attente
pendant 1 heure.

• Eteignez et rallumez l’autoradio.
Procédez de nouveau à une nouvelle initia-

tion.

Vous pouvez choisir entre les différents
modes suivants : radio (TU), Mini-Disc (MD)
et CDC (changeur).

Le mode MD ne peut être sélectionné que
si un mini-disc est inséré dans le lecteur.

Le mode CDC ne peut être sélectionné que
si un changeur Blaupunkt A 06, A 072, A
08, A 09, A 05, A 071 ou IDC A 09 est con­necté et si le chargeur contient au moins un
CD.

Pour activer un mode

• pressez TU, MD ou CDC.
Si vous pressez de nouveau TU, vous pas-

sez au menu 2. Ce menu vous permet de
définir certaines fonctions spécifiques à la
radio. Huit heures environ après votre der­nière commande, vous revenez automati­quement au menu 1.

La lisibilité de l’écran peut être optimisée en
fonction de votre angle d’observation.

• Pressez DSC.

«ANGLE» apparaît sur l’afficheur.

• Pressez << >> pour régler l’angle con­venant le mieux à votre position.

Pour valider ce réglage

• pressez DSC.

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

Le système Radio Data System vous offre
un meilleur confort d’écoute en FM.
De plus en plus de stations de radio émet­tent des informations RDS en complément
de leurs programmes.
Dès qu’un programme est identifié, le nom
de la station y compris le code régional ap­paraît sur l’afficheur, par exemple NDR1
NDS (Basse-Saxe).
Si la fonction RDS est activée, les touches
de station deviennent des touches de pro­gramme. Vous savez le nom exact de la sta­tion à laquelle vous êtes à l’écoute, et vous
pouvez ainsi trouver la station de votre choix
avec confort et rapidité.
La fonction RDS vous offre d’autres avan­tages :

AF - Fréquence Alternative

La fonction AF (Fréquence Alternative) veille
à ce que vous soyez automatiquement sur
la meilleure fréquence du programme sé­lectionné.

Pour activer / désactiver AF :
en mode Radio

• pressez TU ; le menu 2 apparaît sur
l’afficheur.

• pressez brièvement AF.

La fonction est activée lorsque «AF» est vi­sible sur l’afficheur.

«AF» est affiché en vidéo inverse sur la tou­che correspondante.

La radio peut se mettre en veille pendant
un court instant au cours de la recherche
de la meilleure fréquence du programme
choisi.
Lorsque «SEARCH» apparaît sur l’afficheur
quand vous allumez la radio ou sélection­nez une fréquence mémorisée, c’est que
l’autoradio recherche automatiquement une
fréquence alternative.
«SEARCH» disparaît de l’afficheur dès
qu’une fréquence alternative a été trouvée
ou après que la bande de fréquences a été
entièrement parcourue.
Si la qualité de réception du programme
sélectionné ne s’avère plus satisfaisante,

• choisissez une autre station.

REG-Régional

Certains programmes de stations de radio
émettent à certaines heures des program­mes régionaux. Par exemple, le premier pro­gramme de la station de radio allemande
NDR recouvre la région Schleswig-Holstein,
Hambourg et la Basse-Saxe et émet à cer­tains moments des programmes régionaux
de contenu différent.
Si vous écoutez une émission régionale et
souhaitez rester à l’écoute, il est conseillé
de sélectionner la fonction REG ON dans le
menu DSC. Si vous quittez la zone de ré­ception du programme régional ou si vous
voulez profiter entièrement du service RDS,
sélectionnez «REG OFF» dans le menu
DSC.

Pour activer / désactiver REG :

• pressez la touche DSC et
de fois que nécessaire jusqu’à ce que
«REG ON/OFF» apparaisse sur l’affi­cheur.

• pressez << >> pour choisir entre REG
ON et REG OFF.

• pressez DSC pour quitter le menu
DSC et activer la fonction.

/ autant

87

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

Sélectionner une gamme d’on­des

Cet autoradio vous permet de choisir entre
les différentes gammes d’ondes suivantes:

FM 87.7 - 108 MHz
PO 531 - 1612 kHz et
GO 153 - 279 kHz.

• Sélectionnez la gamme en pressant
TU. Le menu 2 apparaît sur l’afficheur.

Menu 2

• Pressez BND (autant de fois que né­cessaire) pour sélectionner la gamme
d’ondes.

La radio passe aux différentes gammes
dans l’ordre suivant : FM I, FM II, FMT, PO,
GO.

Pour accélérer la recherche vers le haut ou
le bas, maintenez la touche
du bouton à bascule.

Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<< / >> recherche progressive vers le bas et

vers le haut (seulement en FM si la
fonction AF est désactivée)

Recherche manuelle avec << >>

Vous pouvez vous placer manuellement sur
une station.

Dans ce cas :
les fonctions AF et PTY doivent être désac­tivées (en d’autres termes, les symboles ne
sont pas allumés sur l’afficheur).

/ enfoncée

Réglage manuel :

• Pressez << >> ; la fréquence change
progressivement vers le bas / vers le
haut.

Pour parcourir rapidement les fréquences,
maintenez la touche droite ou gauche en­foncée du bouton à bascule << >>.

Parcourir les chaînes de sta­tions (seulement en FM)

Vous pouvez utiliser les touches << >> pour
écouter les stations de votre zone de récep­tion.
S’il est possible de recevoir plusieurs pro­grammes d’une même chaîne de stations,
vous pouvez les faire défiler en avant en
pressant >>, ou en arrière en pressant <<,

par ex. NDR 1, 2, 3, 4, ... .

Pour cela, lancez par exemple Travelstore :

• pressez TU ; le menu 2 apparaît sur
l’afficheur.

Si la fonction «AF» n’est pas allumée sur
l’afficheur,

• pressez AF dans le menu 2.

Réglage de stations

Recherche de stations /

• Pressez / ; l’autoradio recherche
automatiquement la station suivante.

88

Si nécessaire, désactivez ces fonctions
dans le menu 2.

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

Changer de niveau de mémoire

(FM)

Pour mémoriser et activer des stations mé­morisées, il est possible de basculer entre
les niveaux de mémoire I, II et T. Le niveau
de mémoire sélectionné est indiqué sur l’af­ficheur.

• Pressez brièvement NEXT autant de
fois que nécessaire jusqu’à ce que le
niveau de mémoire désiré apparaisse
sur l’afficheur.

Mémoriser des stations

Il est possible de mémoriser en FM des sta­tions sur les touches de station ST1 - ST6
pour chacun des niveaux de mémoire I, II
et T.
Vous pouvez également mémoriser six sta­tions en PO/GO.

• Pressez TU ; le menu 2 apparaît sur
l’afficheur.

• Pressez BND pour sélectionner la
gamme d’ondes.

• Réglez une station avec le bouton à
bascule (recherche automatique avec

/ ou manuelle avec << >>).

• Pressez la touche de station de votre
choix jusqu’à ce que la station soit de
nouveau audible après la brève mise
en veille (d’environ 2 secondes, et
confirmée par un bip sonore).

La station est maintenant mémorisée.

Note :

Si vous vous mettez à l’écoute d’une sta­tion qui a déjà été mémorisée, la touche de
station correspondante et le niveau de mé­moire clignoteront sur l’afficheur si vous
vous trouvez sur un autre niveau de mémoi­re.

Mémorisation automatique
des stations les plus puissantes
avec Travelstore

Vous pouvez mémoriser les six stations FM
les plus puissantes de votre zone de récep­tion respective, triées en fonction de leur
intensité de champ. Cette fonction est par­ticulièrement utile pendant les voyages.
Pour cela,

• Pressez TU ; le menu 2 apparaît sur
l’afficheur.

• Pressez brièvement TS.
«T-STORE» clignote sur l’afficheur.

Les six stations les plus puissantes FM sont
maintenant mémorisées automatiquement
au niveau de mémoire «T» (Travelstore). Si
moins de six stations peuvent être reçues,
les positions en mémoire vacantes seront
représentées par quatre tirets sur l’afficheur.
Une fois la mémorisation terminée, vous
êtes maintenant à l’écoute de la station la
plus puissante (ST 1).

Vous pouvez également mémoriser manuel­lement des stations au niveau de mémoire
Travelstore (cf. «Mémoriser une station»).

Sélectionner des stations mé­morisées

Vous pouvez sélectionner des stations mé­morisées par simple pression de touche.

FM
Vous pouvez sélectionner directement les

stations du niveau de mémoire sélectionné :

• en pressant ST1 - ST6.
Pour sélectionner une station d’un autre ni-

veau de mémoire :

• pressez NEXT jusqu’à ce que le ni­veau de mémoire voulu apparaisse sur
l’afficheur et sélectionnez ensuite la
station en pressant ST1 - ST6.

89

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

PO, GO
Vous pouvez sélectionner directement les

stations de la gamme d’ondes sélectionnée :

• en pressant ST1 - ST6.
Pour sélectionner une station d’une autre

gamme d’ondes :

• pressez NEXT jusqu’à ce que la gam­me d’ondes voulue apparaisse sur l’af­ficheur et sélectionnez ensuite la sta­tion en pressant ST1 - ST6.

Balayage de stations mémori­sées avec Preset Scan

Vous pouvez écouter successivement des
stations mémorisées pendant quelques se­condes dans toutes les gammes d’ondes et
au niveau de mémoire FM sélectionné.
Preset Scan peut être uniquement lancé si
la fonction PTY est désactivée («PTY» n’est
pas allumé sur l’afficheur).
Désactivez au besoin la fonction PTY dans
le menu 2. Pour cela,

90

• pressez TU et désactivez PTY au
moyen de la touche correspondante.

Pour lancer Preset Scan :

• pressez SCA pendant 1 seconde envi­ron.

Toutes les stations de la gamme d’ondes
qui sont mémorisées et pouvant être reçues,
sont amorcées successivement pendant
quelques secondes. «SCAN» et le nom ou
la fréquence de la station clignote en alter­nance sur l’afficheur.

Pour rester à l’écoute d’une station
amorcée / annuler Preset Scan :

• pressez brièvement SCA ou une tou­che du bouton à bascule.

Balayage de stations avec
Radio Scan

Vous pouvez également balayer toutes les
stations de la gamme d’ondes sélectionnée
qui se trouvent dans la plage de réception.
Radio Scan peut être uniquement lancé si
la fonction PTY est désactivée («PTY» n’est
pas allumé sur l’afficheur).

Désactivez au besoin la fonction PTY dans
le menu 2. Pour cela,

• pressez TU et désactivez PTY en
pressant la touche correspondante.

Pour lancer la fonction Scan :

• pressez brièvement SCA.

Toutes les stations de la gamme sélection­née et pouvant être reçues sont balayées
successivement. «SCAN» et le nom ou la
fréquence de la station clignotent en alter­nance sur l’afficheur.

Pour sélectionner une station amorcée/
désactiver Scan :

• pressez brièvement SCA ou une tou­che du bouton à bascule.

Si vous ne sélectionnez pas de station, la
fonction Scan se désactive automatique­ment après que la bande de fréquences a
été entièrement parcourue. Vous restez
donc à l’écoute de la dernière station que
vous écoutiez auparavant avant d’utiliser la
fonction Scan.

Modifier la durée de balayage
(Scan)

La durée de balayage peut être réglée en­tre 5 et 30 secondes au maximum.
Si vous voulez modifier la durée de balaya­ge, reportez-vous au chapitre «Programma­tion DSC - SCANTIME».

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

Sélectionner la sensibilité de re­cherche de stations

Vous pouvez modifier la sensibilité pour la
recherche automatique de stations.

En cas d’affichage d’«lo», la recherche con­cernera uniquement les stations de bonne
réception (faible sensibilité).

Si «lo» n’est pas visible sur l’afficheur, les
stations recherchées seront également les
stations de moins bonne réception.

Pour modifier le niveau de sensibilité, re­portez-vous au chapitre «Programmation
DSC avec FM/AM Sens».

Passer entre Stéréo et Mono

(FM)

Si la réception est faible, vous pouvez obte­nir un son de meilleure qualité en passant
de stéréo à mono dans le menu DSC.
L’autoradio se remet automatiquement en
stéréo dès que vous l’allumez.

En cas de mauvaise réception, l’autoradio
commute automatiquement sur mono.

Si vous voulez passer en mono, reportez­vous au chapitre «Programmation DSC ­STEREO/MONO».

Le mode sélectionné apparaît sur l’afficheur
pendant un court instant.

Réglage automatique de la ban­de passante (SHARX)

Dans le menu DSC, vous pouvez utiliser la
fonction SHARX pour régler la bande pas­sante dans la plage de réception FM. Cette
fonction est particulièrement avantageuse
en cas de forte densité d’émetteurs.

En activant SHARX ON (réglage par défaut),
vous pouvez ainsi réduire les interférences
provoquées par une station voisine puissan­te.

Reportez-vous si nécessaire au chapitre
«Programmation avec DSC - SHARX».

PTY - Type de programme

Cette fonction est un service RDS qu’un
nombre croissant de stations ont déjà com­mencé à offrir. Elle vous permet de sélec­tionner des stations FM en fonction de leur
type de programme. Si vous avez choisi un
type de programme, les stations peuvent
être sélectionnées en lançant une recher­che normale ou en utilisant la fonction Scan.

Pour activer / désactiver PTY

• Pressez PTY.
Si la fonction est active, le type de program-

me sélectionné est visible pendant quelques
secondes sur l’afficheur, par ex. «SPORT».

«PTY» est visible en permanence sur l’affi­cheur aussi longtemps que la fonction PTY
est active.

Type de programme

Utilisez les touches << >> pour afficher le
dernier type de programme sélectionné et
pour en choisir un autre.
Vous pouvez sélectionner l’un des types de
programme mémorisés en pressant les tou­ches de station ST1 - ST6.
Condition requise : la fonction PTY doit être
active.
Vous pouvez sélectionner la langue avec
DSC (allemand, anglais ou français). Pour
tout complément d’informations, reportez­vous au chapitre «Programmation DSC ­PTY LANG).
La liste suivante indique tous les types de
programme disponibles actuellement.

Les lettres imprimées en gras sont identi­ques à l’abréviation qui apparaît brièvement
sur l’afficheur.

91

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

INFORMATIONS
MAGAZINE
SERVICES
SPORT
EDUCATIF
FICTION
CULTURE
SCIENCES
DIVERS
MUSIQUE POP
MUSIQUE ROCK
CHANSONS
MUSIQUE CLASSIQUE LEG
CLASSIQUE
AUTRE MUSIQUE
METEO
ECONOMIE
ENFANTS
SOCIETE
RELIGION
FORUM
VOYAGES
LOISIRS
JAZZ
COUNTRY
CHANSONS PAYS
RETRO
FOLKLORE
DOCUMENT

Consulter le type de programme d’une
station

Dans le menu 2,

• pressez PTY pendant 2 secondes en­viron.

Après le bip sonore, l’afficheur indique le
type de programme émis par la station à
laquelle vous êtes à l’écoute.
Si «AUCUN» apparaît sur l’afficheur, c’est
que cette station n’offre pas de code PTY.

Afficher le type de programme sélec­tionné

• Pressez << ou >>.

Le dernier type de programme sélectionné
s’affiche brièvement.

Sélectionner un type de programme

a) Avec les touches de station :

Si la fonction PTY est active, vous
pouvez utiliser les touches de station
ST1 - ST6 pour sélectionner les types
de programme mémorisés par défaut.

• Pour cela, pressez l’une des touches

ST1 - ST6.

Le type de programme sélectionné est
visible pendant 2 secondes.

Si vous voulez écouter une station de
ce type de programme,

• pressez
che.

Si aucune station du type de programme
choisi n’est trouvée au terme de la recher­che, l’afficheur indique «NO pendant un
court instant et un bip sonore retentit. Vous
restez ensuite à l’écoute de la dernière sta­tion sélectionnée avant de lancer la recher­che.
Vous pouvez assigner autre type de pro­gramme disponible à chacune des positions
disponibles en mémoire.
Reportez-vous si nécessaire au paragraphe
suivant «Mémoriser un type de program­me».

b) Avec les touches << >> du bouton à

bascule
Si la fonction PTY est active, vous

pouvez sélectionner un type de pro­gramme en utilisant les touches << >>.

• Pressez << ou >> ; le dernier type
de programme sélectionné est visi­ble sur l’afficheur pendant 3 secon­des.

• Pendant ce temps, pressez >> (vers
l’avant) ou << (vers l’arrière) pour
sélectionner le type de programme.

• Pressez << ou >> autant de fois que
nécessaire.

/ pour lancer la recher-

92

Fonctionnement de la radio avec RDS (Radio Data System)

Si vous voulez écouter une station of­frant le type de programme sélection­né,

• pressez

/ pour lancer la recher-

che.

Si aucune station du type de programme
choisi n’est trouvée, «NO PTY» apparaît sur
l’afficheur et un bip sonore retentit. Vous
restez à l’écoute de la dernière station sé­lectionnée avant de lancer la recherche.

Mémoriser un type de programme

Un type de programme est mémorisé par
défaut sur chacune des touches ST1 - ST6.
Vous pouvez également mémoriser d’autres
types de programme disponibles.
Si vous voulez mémoriser un autre type de
programme, assurez-vous que «PTY» est
visible sur l’afficheur.

• Si nécessaire, pressez la touche PTY
pour activer la fonction PTY.

• Sélectionnez un type de programme
en utilisant les touches << >> et

• maintenez la touche de station de vo­tre choix enfoncée (ST1-ST6) jusqu’à
ce qu’un bip sonore retentisse.

Le type de programme sélectionné peut être
maintenant activé en pressant cette touche
si la fonction PTY est active («PTY» visible
sur l’afficheur).

Balayage de stations avec PTY SCAN

Condition requise : «PTY» doit être visible
sur l’afficheur.

• Pressez la touche SCA.
Vous entendez successivement toutes les

stations de votre zone de réception qui of­frent le type de programme sélectionné pen­dant quelques secondes.

Pour désactiver PTY-SCAN :

• pressez de nouveau SCA ou le bouton
de recherche.

PTY Scan se désactive automatiquement
après un passage en revue de la bande de
fréquences.

Priorité PTY

Situation:
La fonction PTY est active et visible sur l’af-

ficheur.
Aucune station du type de programme sé­lectionné ne peut être reçue actuellement
(en lançant une recherche ou en utilisant la
fonction Scan).

L’autoradio revient à la station à laquelle
vous étiez à l’écoute jusqu’ici.

Dès qu’un programme du type sélectionné
peut être reçu à l’intérieur de la chaîne
d’émetteurs, l’autoradio se place sur cette
station pour la durée de l’émission.

Exemple:

- Station écoutée : NDR 3.

- «PTY» visible sur l’afficheur.

- Type de programme choisi : «POP» .

- Recherche lancée.

- Pas de station trouvée offrant le type
de programme «POP».

- L’afficheur signale «NO PTY» et
revient automatiquement à NDR 3.

- NDR 2 émet le type de programme
«POP»

- L’autoradio passe à la station NDR 2
apparentée (se trouvant dans la même
chaîne d’émetteurs) pour la durée du
programme «POP».

Même en mode CD, l’autoradio passe auto­matiquement à la station de radio du type
de programme sélectionné à l’intérieur de
la chaîne d’émetteurs.

A la fin de l’émission PTY, l’autoradio re­vient au mode précédent (radio ou CD).

Note :

Comme mentionné au début, ces fonctions
ne sont pas encore offertes par toutes les
stations RDS.

93

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Réception d’informations routières avec RDS-EON

Par EON, on entend l’échange d’informa­tions de stations à l’intérieur d’une chaîne
d’émetteurs.

Nombreux programmes FM émettent régu­lièrement des informations routières actuel­les pour leur zone d’émission.

Les programmes offrant des informations
routières émettent un signal que votre auto­radio identifie et analyse.

Si ce signal est identifié, l’écran affiche «TP»
(Traffic Program - Programme de radiogui­dage).

De plus, il existe des programmes qui
n’émettent pas eux-mêmes des informations
routières mais qui offrent via RDS-EON la
possibilité de recevoir des informations rou­tières d’un programme de radioguidage de
la même chaîne de stations.

Si la priorité aux informations routières doit
être activée à la réception d’une station de
ce type (par ex. NDR3), «TA» (Traffic An­nouncement - Priorité aux informations rou­tières) doit être allumé sur l’afficheur.

Si une information routière est signalée,
l’autoradio passe automatiquement au pro­gramme de radioguidage (ici NRD2). L’in­formation routière est diffusée et l’autora­dio revient ensuite au dernier programme
(NDR) auquel vous étiez à l’écoute.

Activer / Désactiver la priorité
pour le radioguidage

«TA» est allumé sur l’afficheur lorsque la
priorité aux programmes de radioguidage
est activée.
Pour activer / désactiver la priorité :

• Mode Radio : passez au menu de
fonctions en pressant de nouveau TU
(étape non nécessaire en mode MD /
CDC).

• Pressez la softkey TA (S6).

Le menu de fonctions du mode audio appa­raît automatiquement pendant la diffusion
d’une information routière. Si vous pressez
TA pendant la diffusion d’une information
routière, la priorité ne sera interrompue que
pour cette information. L’autoradio revient
à l’état précédent. La priorité pour d’autres
informations routières est maintenue.
Diverses touches n’ont pas de fonction pen­dant la diffusion d’une information routière.

Bip de signalisation

Si vous quittez la zone d’émission du pro­gramme de radioguidage auquel vous êtes
à l’écoute, vous entendez un bip de signali­sation toutes les 30 secondes environ.
Si vous pressez une touche de station sur
laquelle une station est mémorisée sans si-

gnal TP, vous entendez également un bip
de signalisation.

Pour désactiver le bip de signalisation

Sélectionnez une autre station de radiogui­dage :

• Pressez le bouton à bascule ou

• pressez une touche de station sur le­quel un programme de radioguidage
est mémorisé.

ou
Désactivez la priorité pour le radioguidage :

• pressez la softkey TA.

Lancement automatique de la re­cherche

Si vous êtes à l’écoute d’un mini-disc ou d’un
CD et quittez la zone d’émission du pro­gramme de radioguidage sélectionné, l’auto­radio recherche automatiquement un nou­veau programme de radioguidage. Si l’auto­radio ne trouve pas de programme de ra­dioguidage en l’espace de 30 secondes
après le lancement de la recherche de sta­tions, vous entendez un bip de signalisa­tion toutes les 30 secondes. Pour désacti­ver le bip de signalisation, procédez com­me décrit auparavant.

94

Mode Mini-Disc / Mode Changeur CD

Régler le volume d’informations
routières et le bip de signalisa­tion

Ce volume est défini par défaut. Vous pou­vez toutefois le modifier avec DSC (cf. «Pro­grammation DSC - TA VOL»).

Cet autoradio permet la lecture de mini-

• Rabattez la façade vers le haut à gau-

discs. De plus, des CD peuvent être lus avec
un changeur CD Blaupunkt CDC A 05, A 06,
A 071, A 072, A 08 ou IDC A 09.
Ces changeurs peuvent être achetés chez
les revendeurs.
Le chargeur IDC A 09 est fourni avec Texas DJ.

Note :

N’utilisez dans le changeur CD que des CD
circulaires courants de 12 cm de diamètre !
Les CD de 8 cm de diamètre ou les CD pro-

Retirer un mini-disc

motionnels en forme de papillon ou de cho­pe de bière ne conviennent pas à la lecture

• pressez le bouton Ejecter (flèche) pen-

CD avec cet équipement.
Le CD et le lecteur risquent de se détério­rer.
Nous n’assumerons aucune responsabilité
en cas d’endommagements provoqués par
la lecture de CD inadéquats.

Le mini-disc est maintenant éjecté.
Pour protéger le mécanisme du lecteur, ne

pas gêner ou essayer d’aider l’insertion et
éjection automatiques du mini-disc d’une
manière quelconque.

Insérer un mini-disc

• Allumez l’autoradio et déverrouillez la
façade en pressant la touche 1.

Si le mini-disc n’est pas retiré du lecteur en
l’espace de 30 secondes environ, il se ré­sinsère automatiquement.

La façade s’abaisse vers l’avant.

• Introduisez le mini-disc (l’étiquette diri­gée vers l’avant) sans forcer.

Le mini-disc est amené automatiquement en
position de lecture. La lecture du mini-disc
démarre.

che et verrouillez-la.

dant 1 seconde environ, la façade
étant verrouillée.

La façade doit être verrouillée pen­dant la marche du véhicule pour
des raisons de sécurité.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

95

Mode Mini-Disc / Mode Changeur CD

Activer le mode Mini-Disc

Assurez-vous que le mini-disc est inséré ;
«DISC-IN» est visible sur l’afficheur.

• Pressez MD.

Texte MD

Vous pouvez afficher le nom du mini-disc et
les titres des morceaux mémorisés sur le
mini-disc.

Activer / désactiver le texte MD

• Maintenez la touche DIS enfoncée jus­qu’à ce que un bip sonore retentisse.
«MDTXT ON» ou «MDTXT OFF» ap­paraît sur l’afficheur.

Afficher le texte MD

• Pressez brièvement MD.

Condition requise : La fonction SCROLL doit
être sélectionnée dans le menu DSC. Le
nom «défile» sur l’afficheur quand l’option
SCROLL ON est active.

96

Pour tout complément d’informations, repor­tez-vous au paragraphe «Programmation
DSC - SCROLL».

Activer le mode Changeur CD

Assurez-vous que le chargeur contient au
moins un CD.

• Pressez CDC ; les fonctions CDC ap­paraissent sur l’afficheur (numéro de la
plage, nom/durée de lecture).

Sélectionner le mode d’affichage

Vous pouvez sélectionner un mode d’affi­chage pour la lecture de mini-disc et de CD
en mode Changeur CD.

• Pressez DIS autant de fois que néces­saire jusqu’à ce que vous ayez sélec­tionné le mode d’affichage adéquat.

Mode CDC :
«CD 10» – Numéro du CD

«TRACK 13» – Numéro de la plage
«14:34» – Heure
«00:20» – Durée de lecture écoulée
«VIVALDI» – Nom du CD

Mode MD :
«TRACK 13» – Numéro de la plage

«14:34» – Heure
«00:20» – Durée de lecture écoulée

Défilement : Activer / désactiver le texte MD.
Le nom d’un CD n’est visible sur l’afficheur

que s’il a été défini au préalable.
Pour cela, reportez-vous au paragraphe

«Définir le nom d’un CD».

Sélectionner un CD et une plage
(CD seulement en mode Chan­geur CD)

Vous pouvez utiliser le bouton à bascule
pour choisir confortablement des plages ou
certains passages et en mode CDC des CD.
La sélection de CD n’est possible qu’après
la connexion d’un changeur.

Mode Mini-Disc / Mode Changeur CD

Sélection de CD (uniquement en mode
Changeur CD)

<< / >> Sélection d’un CD (uniquement

en mode Changeur CD)

>> vers le haut : presser brièvement
<< vers le bas : presser brièvement

Sélection de plages

/ Sélection d’une plage

vers le haut : presser briève-

ment.

CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux fois ou plusieurs fois de suite
Pour relancer une plage : pres­ser brièvement.

REVIEW - recul rapide (audi­ble) : maintenir la touche enfon-

cée.

Le bouton à bascule sert de séquenceur de
sorte que plusieurs CD ou plages peuvent
être sautés en pressant plusieurs fois ce
bouton.

Répéter une plage / un CD
(CD seulement en mode Chan­geur CD)

Vous pouvez répéter un morceau ou un CD
(en mode Changeur CD) autant de fois que
vous le souhaitez. Utilisez la touche RPT
pour choisir les fonctions suivantes :

- REP TRCK = répéter une plage

- REP CD = répéter un CD (uniquement
en mode Changeur CD)

- RPT OFF = désactiver la fonction de
répétition.

• Pressez RPT autant de fois que né­cessaire jusqu’à ce que la fonction de
votre choix soit activée.

Le CD ou la piste sera répété jusqu’à ce que
vous pressez RPT pour désactiver la fonc­tion «RPT OFF».

TPM (Track Program Memory)

Utilisez cette fonction pour programmer et
écouter vos morceaux préférés en mode
Mini-Disc et Changeur CD.
Vous pouvez gérer jusqu’à 30 mini-discs en
mode Mini-Disc et 99 CD en mode Chan­geur CD, avec 40 titres max. chacun. La
fonction TPM ne peut être utilisée qu’au
mode dans lequel elle a été réalisée (mode
Mini-Disc ou Changeur CD).

Mémoriser une plage avec TPM

Une plage ne peut être mémorisée que pen­dant sa lecture.

Pour mémoriser une plage,

• pressez TPM pendant 1 seconde envi­ron ; «TPM PROG» apparaît sur l’affi­cheur.

Cette plage est maintenant mémorisée.

Pour activer / désactiver la reproduc­tion TPM

• Pressez brièvement TPM. La fonction
sélectionnée apparaît sur l’afficheur
pendant un court instant (TPM ON/
OFF).

Si la fonction «TPM» est affichée en vidéo
inverse sur l’afficheur, c’est que la reproduc­tion TPM est active.
Toutes les plages du mini-disc ou du CD
mémorisées dans ce mode avec TPM sont
lues. Si vous activez également SCA (Scan),
ces plages seront balayées.

97

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mode Mini-Disc / Mode Changeur CD

La reproduction TPM ne peut être activée
que si les plages ont été mémorisées avec
la fonction TPM.

Effacer la mémorisation TPM

Vous pouvez effacer les plages mémorisées
avec TPM.
Les plages TPM peuvent être effacées avec
la touche CLR uniquement pendant leur lec­ture.

• Activez TPM.
«TPM» est affiché en vidéo inverse sur
l’afficheur.
Dans ce cas, «CLR» apparaît sous
TPM.

Si vous voulez effacer uniquement le mor­ceau que vous êtes en train d’écouter,

• pressez CLR pendant 2 secondes en­viron ; «TRCK CLR» est visible sur
l’afficheur pendant un court instant.

Si vous voulez effacer toutes les plages du
mini-disc ou du CD,

• pressez CLR pendant 5 secondes en­viron ; «MD CLR» (en mode Mini-Disc)
ou «DISC CLR» (en mode Changeur
CD) est visible sur l’afficheur pendant
un court instant.

Si vous voulez effacer toutes les plages TPM
mémorisées de tous les CD en mode Chan­geur CD,

• pressez CLR pendant 8 secondes en­viron ; «ALL CLR» est visible sur l’affi­cheur pendant un court instant.

Si vous voulez effacer TPM et les noms de
CD en même temps, reportez-vous au pa­ragraphe «Effacer les noms de CD/TPM
avec DSC UPDATE».

MIX

Les plages de mini-disc ou de CD peuvent
être lues dans un ordre aléatoire. La fonc­tion MIX est active lorsque «MIX» est affi­ché en vidéo inverse.

Les fonctions MIX proposées sont les sui­vantes :

MIX MD / MIX CD (en mode Changeur CD)
Les plages du mini-disc ou du CD sélection-

né sont lues dans un ordre aléatoire. En
mode Changeur CD, les CD suivants seront
sélectionnés dans un ordre numérique. MIX
(lecture aléatoire) s’applique à la lecture des
plages.

MIX MAG (uniquement en mode Changeur
CD)

CDC A 08, IDC A 09 : Toutes les plages des
CD contenus dans le chargeur seront lues
dans un ordre aléatoire.

CDC A 06/072 : Les CD seront sélection­nés dans un ordre aléatoire ; toutes les pla­ges du CD sélectionné seront ensuite lues
dans un ordre aléatoire.

MIX OFF

La fonction Mix est désactivée. Les CD se­ront lus dans l’ordre numérique.

Commuter MIX

• Pressez brièvement MIX ; la fonction
sélectionnée apparaît brièvement sur
l’afficheur.

SCAN

Utilisez cette fonction pour balayer toutes
les plages de mini-disc ou de CD, soit pour
écouter successivement les plages pendant
quelques secondes.

Lancer la fonction Scan :

• Pressez brièvement SCA ; l’afficheur
indique «SCAN».

Les plages sont lues successivement dans
un ordre croissant pendant quelques secon­des.

Pour stopper la fonction Scan :

• Pressez brièvement SCA.

Vous restez à l’écoute de la plage balayée.
Vous pouvez également stopper la fonction
SCAN en pressant le bouton à bascule, MIX,
RPT, DSC, AUD, TU ou CDC.

98

Mode Mini-Disc / Mode Changeur CD

Définir le nom d’un CD (seule­ment en mode Changeur CD)

Vous avez la possibilité de définir le nom
de jusqu’à 99 CD en mode Changeur CD.
Le nom défini (par ex. VIVALDI) apparaît sur
l’afficheur lorsque vous avez sélectionné le
mode d’affichage correspondant avec DIS.

Pour procéder à la saisie :

• Pressez la touche DSC et appuyez sur
/ autant de fois que nécessaire jus-

qu’à ce que «CD-NAME» apparaisse
sur l’afficheur.

• Pressez << >>.

La position destinée au premier caractère
commence à clignoter.

• Utilisez le bouton à bascule

sélectionner le premier caractère.

Les lettres majuscules de A à Z, les chiffres
de 0 à 9 et les caractères spéciaux appa­raissent successivement.

• Utilisez la touche << >> pour passer à

la position suivante et sélectionnez un
caractère.

Vous pouvez sélectionner jusqu’à huit ca­ractères en procédant de cette manière.

Pour valider la saisie :

• Pressez ENT pour mémoriser le nom.

/ pour

Pour quitter ce mode,

• quittez le menu DSC en pressant DSC.
Si vous voulez définir le nom d’un autre CD,

• pressez le bouton << >> et

• pressez

/ pour sélectionner un

autre CD contenu dans le chargeur.

Pour modifier un nom, procédez à la saisie
d’autres caractères (en tapant par-dessus)
et mémorisez.

Effacer le nom d’un CD et la
mémorisation TPM avec DSC
UPDATE

Utilisez la fonction UPDATE du menu DSC
pour effacer simultanément les noms de CD
et la mémorisation TPM.
Vous pouvez effacer le nom mémorisé d’un
CD inséré dans le lecteur et son TPM avec
«CLR DISC».
Utilisez «CLR ALL» pour effacer les noms
et TPM de tous les CD.
Pour cela, insérez le CD dont vous voulez
effacer le nom.

• Pressez DSC.

• Pressez
cessaire jusqu’à ce que «UPDATE»
apparaisse sur l’afficheur.

• Pressez >> pour sélectionner «CLR

/ autant de fois que né-

DISC» si vous voulez effacer le nom et
le TPM de ce CD,

ou

• Pressez << pour sélectionner «CLR
ALL» afin d’effacer les noms et TPM
mémorisés de tous les CD.

• Pressez ENT pendant 1 seconde envi­ron. «DELETING» apparaît sur l’affi­cheur pendant un court instant.

La suppression est maintenant terminée.
Pour revenir à la fonction «UPDATE» du

menu DSC sans effacer les noms de CD et
TPM :

• pressez brièvement ENT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

99

PORTUGUÊS

Horloge - Heure

Cet autoradio est équipé d’une horloge in­terne qui se règle automatiquement et avec
précision (heures, minutes) en profitant de
l’avantage offert par RDS.
De façon à ce que l’horloge fonctionne cor­rectement avec RDS, une station RDS of­frant la fonction CT (CT – clock time) doit
être reçue.
La correction automatique de l’heure ne peut
pas être désactivée entièrement.

Régler l’heure

a) automatiquement

L’heure se règle automatiquement à la
réception d’une station RDS offrant la
fonction «CT» (Clocktime).

b) manuellement avec DSC-CLOCK-

SET

• Pressez brièvement DSC ; «CLOCK­SET» apparaît sur l’afficheur.

• Pressez << >> pour régler les heu-
res et les minutes. Vous pouvez
vous placer sur une autre position en
pressant

• Après avoir réglé l’heure, pressez
brièvement ENT pour mémoriser vo­tre nouveau réglage.

/ .

Afficher l’heure

L’heure peut être affichée en permanence
aussi bien en mode Radio qu’en mode Mini­Disc / Changeur CD.

Mode Radio :
Pour changer l’affichage entre l’heure et la

gamme d’ondes (y compris niveau de mé­moire en FM),

• pressez DIS pendant 2 secondes envi­ron.

Mode Mini Disc / Changeur CD :
Vous pouvez choisir entre trois modes d’af-

fichage différents :

- Numéro de la plage, heure

- Numéro de la plage, durée de lecture
écoulée

- Nom du CD, numéro de la plage (seule­ment en mode Changeur CD)

Pour passer entre les différents modes d’af­fichage :

• pressez brièvement DIS.

Corriger l’heure après une dé­connexion

Si l’autoradio a été débranché pendant une
durée prolongée, «0:00» apparaît sur l’affi­cheur lorsqu’il est rebranché.

L’heure sera réglée automatiquement par
RDS-CT. Vous pouvez toutefois la modifier
manuellement.
L’heure doit être ensuite rectifiée manuelle­ment si vous ne pouvez pas recevoir de sta­tion RDS offrant la fonction CT (Clocktime).
Si vous voulez corriger l’heure manuelle­ment, reportez-vous au chapitre «Program­mation DSC - CLOCKSET».

Désactiver la fonction de correc­tion de l’heure

Dans le menu DSC, il est possible de dé­sactiver la fonction de correction de l’heure
avec «CLK MAN/CLK AUTO». Les minutes
continueront toutefois d’être corrigées auto­matiquement.
Cette fonction est particulièrement utile lors­que vous voulez par exemple afficher l’heu­re d’un autre fuseau horaire.

Si nécessaire,

• pressez brièvement DSC et

• pressez
saire jusqu’à ce que «CLK MAN/CLK
AUTO» apparaisse sur l’afficheur.

Pour désactiver la fonction de correction de
l’heure, sélectionnez «CLK MAN» en pres­sant << >>.

/ autant de fois que néces-

100

Réglage de l’égaliseur

Le son reproduit à l’intérieur du véhicule
dépend davantage des propriétés acousti­ques de l’intérieur du véhicule que des qua­lités des haut-parleurs.

La position, le montage et le volume arriè­re, par ex. de la porte ou de la plage arrière
y jouent un rôle important.

Même si les haut-parleurs ont été bien choi­sis et correctement montés, les résonances
à l’intérieur du véhicule peuvent avoir un
impact négatif sur la tonalité.

Ceci peut provoquer le manque ou la vibra­tion des sons graves ; les médiums peuvent
paraître trop prononcés, les instruments de
musique ou les voix trop fades, la qualité
du son sans vie.

La qualité globale du son peut être sensi­blement améliorée en atténuant ou ampli­fiant certaines gammes de fréquences.

L’autoradio possède deux filtres paramétri­ques. Le premier filtre «LOW EQ» peut être
réglé de 32 à 500 Hz, le second filtre «HIGH
EQ» de 630 à 10 000 Hz. Dans ce contex­te, paramétrique signifie qu’il est possible
d’élever ou de réduire individuellement une
fréquence (de +10 à -20 dB) pour chacun
des deux filtres.

Ces filtres paramétriques peuvent être ré­glés avec précision sans appareils de me­sure.

De plus, il est possible de sélectionner par­mi sept réglages d’égaliseur préprogram­més définis pour différents styles de musi­que.

Le tableau suivant décrit les différentes opé­rations de réglage.

Remarques concernant le réglage

Les indications suivantes ne sont que des
recommandations. Vous avez la possibilité
de réaliser vos propres réglages.

Pour régler ces filtres, nous vous recomman­dons d’utiliser le mini-disc d’une musique
connue, contenant des chants et plusieurs
instruments. La musique purement électro­nique ne s’apprête pas à l’appréciation, étant
donné que le son original n’est pas connu.

Avant de régler l’égaliseur, réglez les gra­ves, aigus, balance et fader sur «0».

Ce réglage est décrit au paragraphe 8 AUD
du chapitre «Prise en main».

Ecoutez maintenant le mini-disc que vous
avez choisi.

Jugez le son en fonction de vos réglages
personnels.

Reportez-vous ensuite au tableau «Impres­sion sonore / Problème» et «Mesures à
prendre» pour remédier aux problèmes
éventuels.

Pour régler les graves et la gamme inférieu­re des médiums, utilisez le filtre LOW EQ ;
pour les aigus et les médiums, le filtre HIGH
EQ.

Les filtres «HIGH EQ» et «LOW EQ» peu­vent être réglés dans le menu DSC :

• Pressez DPE pour entrer dans le
menu principal DPE.

Régler le niveau de fréquence :

• Pressez

/ autant de fois que né­cessaire jusqu’à ce que «HIGH EQ»
ou «LOW EQ» apparaisse sur l’affi­cheur.

• Pressez << ou >> une ou plusieurs fois
pour sélectionner la fréquence.

• Réglez le niveau (GAIN +8 ... GAIN -8)
en pressant

/ .

• Pressez << ou >> une ou plusieurs fois
pour sélectionner une autre fréquence
et régler le niveau en fonction.

• Pressez DPE ou EXIT pour mémoriser
le niveau et revenir au menu principal
DPE.

• Pressez de nouveau DPE ou EXIT
pour fermer le menu DPE.

101

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Réglage de l’égaliseur

Régler le facteur de qualité pour les
graves et les médiums :

• Pressez
cessaire jusqu’à ce que «LO-Q-FAC»
ou «HI-Q-FAC» apparaisse sur l’affi­cheur.

• Pressez << ou >> une ou plusieurs fois
pour régler le facteur de qualité (de Q­FACT 1 à Q-FACT 3).

• Pressez
teur que vous venez de régler et pour
revenir au menu principal DPE.

ou

• Pressez DPE ou EXIT pour mémoriser
le facteur que vous venez de régler et
fermer le menu DPE.

/ autant de fois que né-

/ pour mémoriser le fac-

Sélectionner une ambiance sonore :

Le choix d’une ambiance sonore a un im­pact sur les réglages d’égaliseur et de son
de l’autoradio. Chaque ambiance sonore
prédéfinie peut être modifiée. Toutefois, les
paramètres par défaut sont rétablis en cas
de sélection d’une autre ambiance prédéfi­nie. Vos réglages personnels pour les GRA­VES; TREBLE, EQ et LD sont mémorisés
Dans le mode d’ambiance prédéfinie
«USER».

Pour afficher les ambiances sonores :

• Pressez
cessaire jusqu’à ce que «PRESET»
apparaisse sur l’afficheur.

• Pressez << ou >> une ou plusieurs fois
de suite pour sélectionner le réglage
d’égaliseur (*USER* ... VOCAL).

• Pressez << ou >> pour mémoriser le
réglage d’égaliseur sélectionné et re­venir au menu principal DPE.

ou

• Pressez DPE ou EXIT pour mémoriser
le réglage d’égaliseur sélectionné et
fermer le menu DPE.

/ autant de fois que né-

Vous pouvez activer ou désactiver l’égali­seur en pressant la touche AUD pendant
2 secondes environ.

Vous pouvez ainsi comparer le son avec et
sans égaliseur.

102

Réglage de l’égaliseur

Aide de réglage pour l’égaliseur

Commencez le réglage par les médiums / aigus et terminez-le avec les graves.

Gamme de fréquences
Graves

30 – 100 Hz

Médiums inférieurs

100 – 400 Hz

Médiums

400 – 4 000 Hz

Aigus

4 000 – 20 000 Hz

Impression sonore / problème

Reproduction trop faible des
graves

Graves pas nets
Vibrations
Pression désagréable sur les
oreilles

Le son paraît trop au premier
plan, très agressif, pas d’effet
stéréo

Son sourd
Manque de transparence
Pas de brillance des instruments

Mesures à prendre

Augmenter les graves avec le
filtre «LOW EQ»
Fréquence : 50 à 100 Hz
Niveau : +4 à +6 dB

Réduire les médiums inférieurs
avec le filtre «LOW EQ»
Fréquence : 125 à 400 Hz
Niveau : -4 dB environ

Réduire les médiums avec le
filtre «HIGH EQ»
Fréquence : 1000 à 2 500 Hz
Niveau : -4 à -6 dB

Amplifier les aigus avec le
filtre «HIGH EQ»
Fréquence : 10 kHz environ
Niveau : +2 à +4 dB

Remarques

Eviter les distorsions.
Augmenter le niveau avec pré­caution si le diamètre de haut­parleur est faible.

La sonorité peut être trop pâle
et agressive.
Respecter la gamme des sons
de base de la musique.

La reproduction ne doit pas de­venir trop basse.
Sonorité trop faible.

Eviter une sonorité trop péné­trante.
Fort sifflement désagréable.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

103

PORTUGUÊS

Programmation DSC

L’autoradio vous offre la possibilité grâce à
la fonction DSC (Direct Software Control)
d’adapter certains réglages de base à vos
besoins et de les mémoriser.
Les réglages de base de cet autoradio ont
été effectués en usine.
La liste des réglages par défaut figure à la
fin de ce chapitre. Vous pouvez donc les
modifier à tout moment.
Si vous voulez modifier une programmation,

• pressez DSC.
Utilisez le bouton à bascule et la touche ENT

pour sélectionner et régler les fonctions dé­crites ci-après. La fonction sélectionnée est
à chaque fois visible sur l’afficheur.

/ Sélectionner une fonction

<< / >> Régler / activer le paramètre

ANGLE Réglage de l’écran en fonc-

tion de l’angle de lecture de
l’utilisateur.

104

DIM DAY Fonction servant à régler la

luminosité de l’écran pour le
jour (niveaux de 1 à 9).

DIM NIGHT Fonction servant à régler la

luminosité de l’écran pour la
nuit (niveaux de 1 à 9).

La luminosité change en
conséquence si les feux du
véhicule sont allumés ou
éteints.

TA VOL Volume pour la diffusion des

informations routières et le
bip d’avertissement, régla­ble de 0 à 66.
Les informations routières
seront diffusées à ce volu­me si le volume par défaut
est plus faible.
Si le volume par défaut est
supérieur à TA VOL, les in­formations routières seront
diffusées au volume par dé­faut.

ON VOL Utilisez cette fonction pour

sélectionner le volume
auquel l’autoradio sera ré­glée lorsqu’il sera allumé. Si
vous choisissez «LAST
VOL», le volume de mise en

marche sera identique au
dernier volume sélectionné.

PEAK ON/OFF

Cette fonction permet d’acti­ver ou de désactiver l’affi­chage dynamique du niveau
pour le volume.

SCROLL Apparaît uniquement en

mode Mini-Disc.
Choisissez SCROLL ON si
le nom du morceau doit défi­ler toujours sur l’afficheur.

REG Apparaît uniquement en

mode Radio.
Choisissez REG ON si vous
voulez capter des program­mes régionaux.

SHARX Commutation automatique

de la bande passante en
FM.
En cas de forte densité
d’émetteurs, activez SHARX
ON avec << >> pour éviter
les interférences causées
par les stations voisines.
La fonction «SHARX ON»
est activée par défaut.

Programmation DSC

HICUT Baisse des aigus en fonc-

tion des interférences. Les
aigus sont baissées unique­ment en cas de parasites.
Réglable de NO HICUT (dé­sactivé) à HICUT 3 (niveau
supérieur). A vous de déci­der quel réglage vous parait
le plus agréable.

FM/AM SENS

Réglage de la sensibilité de
la recherche de stations
«SENS 1» signifie réception
locale., «SENS 6» réception
distante.
Sélectionnez «SENS 1» si
vous voulez capter des sta­tions puissantes aux alen­tours.
Sélectionnez «SENS 6» si
vous voulez capter des sta­tions plus faibles assez éloi­gnées.

STEREO/MONO

Changez de mode en pres­sant << >>.
Le mode sélectionné appa­raît sur l’afficheur pendant
un court instant.

A chaque mise en marche,
l’autoradio est automatique­ment en STEREO.

AMP DELAY Délai de mise en marche

d’ampli externe. DLAY OFF
signifie délai de mise en
marche désactivé. DLAY 1 à
DLAY 4 signifie délai de
mise en marche en secon­des.

CDC NAME Apparaît uniquement en

mode Changeur CD.
Cette fonction vous permet
de nommer vos CD (cf.
«Définir le nom d’un CD»).

CLOCKSET Fonction servant à régler

manuellement l’heure.
Sélectionner heures et les
minutes en pressant << >>.
Passez à la position en train
de clignoter en pressant

/ . Pour mémoriser le ré­glage sélectionné, pressez
brièvement ENT.
Lisez à ce sujet le chapitre
«Horloge - Heure».

CLK AUTO/MAN

Fonction servant à activer
ou désactiver la fonction de
correction automatique des
heures. Lisez à ce sujet le
chapitre «Horloge - Heure,
désactiver la fonction de
correction des heures.

12/24H MODE

Sélection du format horaire
(affichage 12 heures ou 24
heures).

CLK ON/OFF L’heure s’affiche si le con-

tact est mis et l’autoradio
éteint. Dans ce cas, la fonc­tion CLK ON doit être acti­vée.

BEEP Son validant certaines fonc-

tions qui nécessitent une
pression de touche de plus
d’une seconde.
Le volume peut être réglé
de 0 à 9 (0 = désactivé).

LED ON/OFF Vous pouvez choisir entre

LED ON et LED OFF. Si la
fonction LED ON est acti­vée, le bouton «ON» cligno-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

105

PORTUGUÊS

Programmation DSC

te pour plus de sécurité
quand l’autoradio est éteint
et la KeyCard enlevée.

SCANTIME Cette fonction permet de

fixer la durée de balayage
(Scan) pour la radio et les
CD de 5 à 30 secondes.

PTY LANG Cette fonction permet de

choisir la langue du type de
programme : Allemand, An­glais ou Français.

AUX ON/OFFCette fonction n’apparaît

que si un changeur CD a
été connecté au système.
Le réglage par défaut est
«OFF».
Si un autre composant du
système est connecté à
AUX, la fonction«AUX ON»
doit être activée.

LEARN KC Cette fonction vous permet

d’initier une seconde Key­Card.
Lisez à ce sujet les informa­tions des paragraphes
«Système antivol KeyCard»

- «Initiation d’une seconde
KeyCard».

READ KC Cette fonction permet de lire

les données d’une KeyCard.
La KeyCard fournie avec
l’autoradio permet d’afficher
le nom du modèle, le numé­ro de référence (7 6 …) et le
numéro de série.
«READ KC» apparaît sur
l’afficheur si vous enlevez la
KeyCard pendant la lecture.

UPDATE Cette fonction permet d’effa-

cer les noms des CD en
mode Changeur CD pour
mémoriser d’autres CD (cf.
«Effacer les noms de CD
avec DSC-UPDATE»).

Pour quitter le mode de programmation
DSC et mémoriser les réglages :

• pressez DSC.

Liste des réglages DSC par dé­faut

ANGLE 0
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
TA VOL 35
ON VOL LAST VOL
PEAK ON/OFF ON
SCROLL ON/OFF OFF
REG ON/OFF OFF
SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
FM/AM SENS SENS 6
STEREO/MONO STEREO
AMP DELAY DLAY OFF
CDC NAME ­CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
BEEP 3
LED ON
SCANTIME 10 sec.
PTY LANG DEUTSCH
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­UPDATE -

106

Caractéristiques techniques

Glossaire

Amplificateur

Puissance de sortie: 4 x 25 W watts sinus

conforme à
DIN 45324, 14.4 V
puissance max.
4 x 40 W

Tuner

Gammes d’ondes :
FM : 87,5 – 108 MHz
PO : 531 – 1602 kHz
GO : 153 – 279 kHz

Sensibilité FM : 0,7 µV à 26 dB

rapport signal / bruit.

Bande passante FM :

20 - 16 000 Hz

Lecteur MD

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

AF – Fréquence Alternative
En RDS, cette fonction permet la sélection

automatique de la fréquence la plus puis­sante de la station écoutée.

Amplificateur

Amplifie la puissance de sortie.
AUD – Audio

Réglage sonore des graves et des aigus
(treble) ainsi que du rapport du volume à
gauche / à droite (balance) et avant/arrière
(fader).

BND (Band)
Pour passer entre les gamme d’ondes et les

niveaux de mémoire, et vice versa.

Changeur

Changeur CD
CL – Clear (effacer)

Revenir à la fonction ou au menu précédent.
DSC – Direct Software Control

Cette fonction vous permet de modifier cer­tains paramètres par défaut en fonction de
vos besoins personnels.

ENT(Enter)
La brève pression de cette touche permet

de valider / mémoriser un réglage.
EON – Enhanced other network

EON permet en RDS l’échange d’informa­tions de stations à l’intérieur d’une chaîne
d’émetteurs.
L’autoradio peut passer par exemple d’une
station de radio ne diffusant pas d’informa­tions routières à une station de radioguida­ge pour la diffusion de l’information. L’infor­mation diffusée, il revient à la station n’émet­tant pas d’informations routières.

Egaliseur

Règle les fréquences en fonction des con­ditions acoustiques et des goûts personnels.

EXIT

La pression de cette touche permet de ter­miner / d’annuler un réglage

KeyCard

Système antivol de Blaupunkt. L’autoradio
ne peut être utilisé qu’avec la KeyCard cor­recte.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Sous réserve de modifications !

PORTUGUÊS

107

Glossaire

MIX

Lecture aléatoire de CD ou de plages de
CD.

MUTE

Assourdissement - mise en veille

Preset Scan

cf. Scan

PTY

Fonction conçue pour la sélection d’un type
de programme spécifique en FM (par sports,
infos). Voir également RDS.

RDS – Radio Data System
Service offert par les stations de radio pour

un meilleur confort d’écoute.
Le nom de la station est affiché par exem­ple à la place de la fréquence.

D’autres fonctions RDS sont :

AF – Fréquence Alternative
EON – Enhanced other network
Texte radio
REG – Programme régional
PTY – Type de programme
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

REG

Fonction permettant de sélectionner un pro­gramme régional en priorité. REG ON em­pêche la commutation sur un autre program­me régional de meilleure réception de la
même station. Voir également RDS.

RPT (Repeat = Répétition)
Fonction permettant de répéter les plages

de CD. En mode Changeur CD, les plages
ou les CD peuvent être répétés.

SCAN

Permet d’écouter successivement les sta­tions pouvant être reçues ou les plages de
CD. Preset Scan permet de balayer les sta­tions mémorisées sur les touches de sta­tion.

Softkey (Software key)
Touche à fonctions variables.

SRC – Source
Cette touche permet de commuter entre la

radio, le lecteur Mini-Disc et le changeur CD.
TA – Traffic Announcement (priorité aux in-

formations routières
«TA» visible sur l’écran indique que la prio-

rité est activée. Cf. RDS.

TP – Traffic Program (programme de radio-
guidage)

«TP» visible sur l’écran indique la réception
de radioguidage. Cf. RDS.

TPM – Track Program Memory
Pour mémoriser et écouter vos morceaux

préférés en mode CD et Changeur CD.
TS – Travelstore

Mémorisation automatique des stations les
plus puissantes sur les touches de station.
Fonction très utile pendant les voyages.

Update – Mise à jour - actualisation.

108

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/99 K7/VKD 8 622 402 228