BLAUPUNKT DALLAS RMD 169 User Manual

Radio / MD

Dallas RMD 169
Texas DJ

Notice d´emploi

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

16

14

11

15

2

1

10

18

21

9

8

7

6

19

Option / Optional /
Tilval / Optie /
Opcional / Opção

20

Table de matières

Prise en main................................ 74

Télécommande RC 08 (option) ... 81

Remarques importantes.............. 82

Ce que vous devez savoir .................... 82

Sécurité routière ................................... 82

Installation............................................. 82

Téléphone mute.................................... 82

Accessoires .......................................... 82

Garantie ................................................ 83

Assistance téléphonique internationale .. 83

Système antivol KeyCard............ 84

Mise en marche de l’autoradio ............. 84

Retirer la KeyCard ................................ 84

«Initier» une KeyCard / Remplacer

une KeyCard......................................... 84

Afficher les données du passeport de

l’autoradio ............................................. 85

Voyant antivol ....................................... 85

Soins de la KeyCard............................. 85

KeyCard perdue ou endommagée ....... 85

Initiation de la nouvelle KeyCard.......... 85

Erreur de saisie ................................. 86

Sélection de mode ....................... 86

Optimisation de la lisibilité de

l’écran ........................................... 86

Fonctionnement de la radio

avec RDS ...................................... 87

AF - Fréquence Alternative .................. 87

REG-Régional....................................... 87

Sélectionner une gamme d’ondes........ 88

Réglage de stations.............................. 88

Parcourir les chaînes de stations

(seulement en FM) ............................... 88

Changer de niveau de mémoire (FM) .. 89

Mémoriser des stations ........................ 89

Mémorisation automatique des stations
les plus puissantes avec Travelstore ... 89
Sélectionner des stations mémorisées 89
Balayage de stations mémorisées

avec Preset Scan ................................. 90

Balayage de stations avec Radio Scan 90
Modifier la durée de balayage (Scan) .. 90
Sélectionner la sensibilité de

recherche de stations ........................... 91

Passer entre Stéréo et Mono (FM)....... 91

Réglage automatique de la bande

passante (SHARX) ............................... 91

PTY - Type de programme................... 91

Type de programme ............................. 91

Réception d’informations

routières avec RDS-EON............. 94

Activer / Désactiver la priorité pour

le radioguidage ..................................... 94

Bip de signalisation............................... 94

Lancement automatique de la

recherche.............................................. 94

Régler le volume d’informations

routières et le bip de signalisation........ 95

Mode Mini-Disc /

Mode Changeur CD ..................... 95

Insérer un mini-disc .............................. 95

Retirer un mini-disc............................... 95

Activer le mode Mini-Disc..................... 96

Texte MD .............................................. 96

Activer le mode Changeur CD.............. 96

Sélectionner le mode d’affichage ......... 96

Sélectionner un CD et une plage (CD

seulement en mode Changeur CD) ..... 96

Répéter une plage / un CD (CD

seulement en mode Changeur CD) ..... 97

TPM (Track Program Memory)............. 97

MIX........................................................ 98

SCAN .................................................... 98

Définir le nom d’un CD (seulement en

mode Changeur CD) ............................ 99

Effacer le nom d’un CD et la mémo-

risation TPM avec DSC UPDATE ........ 99

Horloge - Heure .......................... 100

Régler l’heure ..................................... 100

Afficher l’heure.................................... 100

Corriger l’heure après une

déconnexion ....................................... 100

Désactiver la fonction de correction

de l’heure ............................................ 100

Réglage de l’égaliseur............... 101

Remarques concernant le réglage ..... 101

Aide de réglage pour l’égaliseur......... 103

Programmation DSC.................. 104

Liste des réglages DSC par défaut .... 106

Caractéristiques techniques .... 107

Glossaire..................................... 107

Notice de montage et de

branchement .............................. 289

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73

Prise en main

1 Déverrouillage de la façade rabatta-

ble

Il est possible d’insérer ou d’enlever la
KeyCard et le mini-disc après avoir dé­verrouillé la façade.
Pour déverrouiller la façade, pressez
la touche 1 ; la façade s’abaisse vers
l’avant. La façade n’est pas détachable
et ne doit pas faire office de console
ou d’espace de rangement.
Pour le verrouillage, repoussez la fa­çade à sa position initiale (flèche 3).

2

1

3

Pour des raisons de sécurité, la fa­çade doit toujours être verrouillée
pendant la marche du véhicule.
Lorsque vous quittez votre véhi­cule, nous vous recommandons
d’ouvrir la façade et d’enlever la
KeyCard par mesure de précau­tion contre le vol.

2 ON

Pour allumer l’autoradio :

Pressez brièvement ON après avoir
inséré la KeyCard.
Le dernier mode choisi est reproduit
au volume prédéfini.

Pour éteindre l’autoradio :

Pressez ON pendant 1 seconde envi­ron.

Il est possible de régler l’angle de lec­ture de l’afficheur pour assurer une lisi­bilité optimale. Si nécessaire, reportez­vous au chapitre «Optimisation de la
lisibilité de l’écran».

Activer / Désactiver le son :

Pressez brièvement ON. L’écran affi­che «MUTE» (mise en veille) lorsque
le son a été désactivé.
Le son peut être réactivé en tournant
le bouton du volume 3.

Allumer / Eteindre l’autoradio avec
la KeyCard :

Pour allumer ou éteindre l’autoradio,
introduisez ou enlevez la KeyCard.
Lisez à cette fin le paragraphe @ du
chapitre «Prise en main» concernant le
système antivol KeyCard.

Allumer / Eteindre l’autoradio via
l’allumage :

Il est possible d’allumer ou d’éteindre
l’autoradio via l’allumage s’il a été
branché en conséquence.
Après avoir coupé le contact, un dou­ble bip sonore retentit, vous rappelant
de retirer la KeyCard avant de quitter
le véhicule.

Allumer l’autoradio, le contact étant
coupé :

Après avoir coupé le contact (la Key­Card étant insérée), vous pouvez con­tinuer à faire marcher l’autoradio de
cette manière :
Pressez ON après le double bip sonore.
L’autoradio s’allume.
Au bout d’une heure de fonctionne­ment, l’autoradio s’éteint automatique­ment pour ne pas affaiblir la batterie
du véhicule.

74

Prise en main

3 Régler le volume

Tournez le bouton pour régler le volu­me de votre choix.

Le volume sélectionné apparaît sur
l’afficheur. Si vous rallumez l’autora­dio, celui-ci fonctionnera au volume
prédéfini (ON VOL).
Il est toutefois possible de modifier ON
VOL (cf. «Programmation DSC - ON
VOL»).

4 Softkeys / Afficheur

Softkey = touche à fonctions variables
Il est possible de sélectionner les fonc­tions affichées sur l’afficheur.

Mode Radio
A l’écoute de la radio, vous pouvez

presser TU pour passer entre le menu
1 et le menu 2.
Vous revenez automatiquement au
menu 1 huit secondes après avoir
pressé la dernière touche.

Menu 1
Touches de station et niveaux de mémoire

NEXT - FM

Commutation des niveaux de mémoire
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (PO, GO)

Commutation des niveaux de mémoire
PO et GO.

ST1 - ST6

A ce niveau de mémoire, il est possible
de mémoriser des stations de radio
aux niveaux FM, II et «T» sur les tou­ches ST1 à ST6.
Six stations peuvent être respective­ment mémorisées dans la gamme
d’ondes PO et GO.

Mémoriser une station de radio -

Pressez l’une des touches de station
ST1 à ST6 jusqu’à ce que le program­me soit de nouveau audible (bip sonore).
Activer une station de radio - Sélec­tionnez la gamme d’ondes. Pressez
NEXT pour sélectionner le niveau de
mémoire et pressez brièvement la tou­che de station correspondante.

Menu 2
Réglage des fonctions radio

NEXT - FM

Commutation des niveaux de mémoire
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (PO, GO)

Commutation des niveaux de mémoire
PO et GO.

BND

Sélection de la gamme d’ondes et du
niveau de mémoire (FM I, FM II, FM T,
PO, GO).

SCA - Scan

a) La fonction PTY est désactivée.
(le sigle «PTY» est allumé normale­ment sur l’afficheur, et non pas en vi­déo inverse).
Pressez brièvement SCA (Radio
Scan) - «SCAN» clignote sur l’affi­cheur en alternance avec l’abréviation
de la station balayée momentanément.
Toutes les stations de radio qui peu­vent être captées sont amorcées suc­cessivement.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

75

Prise en main

Pressez SCA pendant 1 seconde envi­ron (Preset Scan) ­Un bip sonore retentit et «SCAN» cli­gnote sur l’afficheur en alternance
avec l’abréviation de la station balayée
momentanément. Les stations qui ont
été mémorisées sur les touches de
station et qui peuvent être captées
sont amorcées successivement.

Pour stopper Radio Scan / Preset
Scan : Pressez de nouveau SCA ou le
bouton à bascule.

b) La fonction PTY est activée.
(Le sigle «PTY» est affiché en vidéo
inverse)

Pressez SCA ­Les stations diffusant le type de pro­gramme sélectionné sont balayées
successivement.

AF

(Fréquence Alternative en RDS)
Si «AF» est affiché en vidéo inverse,

l’autoradio recherche automatiquement
une fréquence permettant une meilleu­re réception de la station que vous
avez sélectionnée.

Pour activer / désactiver AF : Pressez
TU pour sélectionner le menu 2 et
pressez brièvement AF.

EXIT

Pressez brièvement cette touche pour
terminer ou annuler un réglage.

ENT (Enter = Entrée)
Pressez brièvement cette touche pour
valider ou mémoriser un réglage.

TS (Travelstore)
Si vous pressez TS, vous passez
d’une gamme d’ondes quelconque à
FMT. Les six stations les plus puissan­tes seront mémorisées automatique­ment. Au terme de la mémorisation,
l’autoradio se règle sur la station of­frant la meilleure réception.

PTY

(Programme Type = Type de program­me)
Avec PTY, les touches de station de­viennent des touches de type de pro­gramme.

Pour cela , «PTY» doit être affiché en
vidéo inverse (pressez la touche PTY
si nécessaire).
Il est possible maintenant de sélection­ner un type de programme tel que IN­FOS, SPORT, POP et de le mémoriser
sur une touche de station.
Pressez << >> pour sélectionner un
type de programme et mémorisez-le
sur une touche de station (pressez la
touche pendant 2 secondes environ
jusqu’à ce qu’un bip sonore retentis­se).

TA (Traffic Announcement = Priorité
aux informations routières)
Le sigle «TP» est affiché en cas de ré­ception d’une station de radioguidage.
Le sigle «TA» est affiché si la priorité
aux informations routières est active.
Dans ce cas, vous recevez unique­ment des stations qui diffusent des in­formations routières.
Pour activer / désactiver la priorité :
pressez TA.
Pour mettre fin à l’information : pres­sez TA ou EXIT.

76

Prise en main

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Utilisez les softkeys correspondantes
pour sélectionner MIX, SCAN, RPT
(Répétition) et TPM en mode Mini-Disc
et Changeur CD.

MIX

Les plages de CD et de Mini-Disc peu­vent être lues dans un ordre aléatoire.
Pressez la touche MIX pour sélection­ner les fonctions suivantes :

- MIX MD/MIX CD = Les plages du
mini-disc ou du CD (en mode Chan­geur CD) sont lues dans un ordre
aléatoire.

Si vous utilisez un changeur CD, la
sélection des CD s’effectue numéri­quement et la lecture des plages
dans un ordre aléatoire.

- MIX MAG (mode Changeur unique­ment) = Toutes les plages de tous
les CD contenus dans le chargeur
sont lues dans un ordre aléatoire.

- MIX OFF = Désactiver la fonction.

SCA - Scan

Pour écouter les plages successive­ment pendant quelques secondes (les
plages de tous les CD en mode Chan­geur CD).

Pour lancer SCAN :
Pressez SCA. Les plages sont ba­layées successivement dans un ordre
croissant. La durée de balayage peut
être réglée (cf. «Programmation DSC

- SCANTIME»).
Pour stopper SCAN :

Pressez SCA pour rester à l’écoute de
la dernière plage balayée.

RPT - Répétition

Cette touche vous permet de répéter
les plages d’un mini-disc et en mode
Changeur les plages d’un CD ou les
CD du changeur autant de fois que
vous le voulez.
Pressez la touche RPT pour sélection­ner l’une des fonctions suivantes :

- REP TRCK = répétition de plages

- REP CD = répétition de CD (en
mode Changeur uniquement)

- RPT OFF = désactiver la fonction.

TPM - Track Program Memory
Cette fonction vous permet de mémori­ser et de reproduire vos morceaux pré­férés en mode Mini-Disc et Changeur
CD. Il est possible de mémoriser jus­qu’à 30 mini-discs en mode Mini-Disc
et jusqu’à 99 CD en mode Changeur
CD avec respectivement 40 plages au
maximum (cf. chapitre «Programma­tion TPM»).

CLR

Pour effacer la mémorisation TPM (cf.
paragraphe «Effacer la mémorisation
PM»).

5 DPE

Pour activer / désactiver l’égaliseur et
modifier les réglages de l’égaliseur.

Pour activer / désactiver l’égaliseur :
Pressez DPE jusqu’à ce qu’un bip so­nore retentisse.
«EQ» apparaît sur l’afficheur lorsque
l’égaliseur est activé.

Pour modifier les réglages de l’égali­seur :
Pressez brièvement DPE. Pour tout
complément d’informations sur la mo­dification des réglages de l’égaliseur,
se reporter au paragraphe «Réglages
de l’égaliseur».

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

77

Prise en main

6 Bouton à bascule

Mode Radio
Si vous pressez le bouton dans le

menu 2, vous revenez automatique­ment au menu 1.

/ Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<</>> Recherche progressive vers le bas /

vers le haut (seulement en FM si
les fonctions AF et PTY sont désac­tivées)

Seulement en FM :
<</>> Parcourir la chaîne de stations si la

fonction AF est activée et PTY
désactivée
par ex. : NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Mode CDC
Sélection de CD

>> vers le haut : presser brièvement
<< vers le bas : presser brièvement

Sélection de plages

vers le haut : presser brièvement
CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

Mode MD
Sélection de plages

/ >> vers le haut : presser brièvement

CUE - avance rapide (audible):

maintenir la touche enfoncée

/ << vers le bas : presser brièvement

deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

Fonctions additionnelles du bouton
à bascule :

D’autres réglages sont possibles avec

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

à condition que la fonction correspon­dante soit activée.

7 DSC (Direct Software Control)

DSC permet d’ajuster les réglages pré­férentiels.
Pour tout complément d’informations :
«Programmation DSC».

8 AUD

Pour régler les aigus (treble), les gra­ves (bass), balance (gauche/droite),
fader (avant/arrière) et loudness.
Loudness = Amplification des basses
fréquences à faible volume

Pour les modes FM, AM, MD, AUX et
TA, il est possible de mémoriser diffé­rents réglages pour les aigus, graves
et loudness.

Pour procéder aux réglages :

Sélectionnez le mode.
Pressez une fois AUD. «BASS» et la
valeur sélectionnée momentanément
apparaissent sur l’afficheur.

78

Prise en main

Utilisez << / >> pour passer entre les
différents réglages possibles.
Utilisez

/ pour modifier les réglages
correspondants.
Les réglages sélectionnés apparais­sent sur l’afficheur. Le dernier réglage
sélectionné se mémorise automatique­ment.

Fonction Loudness spéciale :

Pressez

/ pour modifier les régla­ges LOUD 6 à LOUD OFF (loudness
désactivé).

Pour désactiver AUD :

Pressez EXIT.
Si vous ne modifiez aucun réglage,
AUD se désactive automatiquement au
bout de 8 secondes.

9 DIS

Permet de sélectionner différents mo­des d’affichage.

Mode Radio
Pressez DIS brièvement :

- Nom de la station que vous écoutez
momentanément.

- Fréquence actuelle

- Code PTY

à condition que l’autoradio puisse cap­ter une station RDS assez puissante.

Pressez DIS pendant 2 secondes
environ :
pour passer entre l’affichage de l’heure
et celui de la gamme d’ondes (y com­pris le niveau de mémoire en FM).

Mode Mini-DISC
Pressez DIS brièvement :

- Numéro de la plage, heure

- Numéro de la plage, durée de lectu­re écoulée

Mode Changeur CD
Pressez DIS brièvement :

- Numéro du CD, numéro de la plage,
heure

- Numéro du CD, numéro de la plage,
durée de lecture écoulée

- Nom du CD, numéro de la plage

: Afficheur

NDR2 - Nom de la station
FM - Gamme d’ondes
I, II, T - Niveau de mémoire I, II ou

Travelstore

TP, TA - TP = Traffic Programm (ré-

ception d’une station de ra­dioguidage)

- TA = Priorité aux stations dif­fusant des informations rou­tières activée

PTY - Type de programme activé
AF - Fréquence alternative pour

RDS

lo - Sensibilité de recherche ré-

glable avec DSC

EQ - Egaliseur activé
DISC-IN - Mini-disc inséré

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

79

Prise en main

TRACK 13 - Numéro de la plage
ou
VIVALDI - Nom du CD (mode Changeur

CD)
ou
CD 5 T 2 - Numéro du CD et numéro de

la plage (mode Changeur)
MIX - Lecture aléatoire des plages
SCA - Balayage des plages
RPT - Fonction de répétition en

mode Mini-Disc et Changeur

CD
TPM - Mémorisation et lecture de

morceaux préférés
CLR - Effacer la mémorisation TPM

FM I, II, T - Niveau de mémoire FM
ou
MW, LW - Gamme d’ondes
ou
00:20 - Durée de lecture écoulée
ou
12:50 - Heure

; CDC

Permet de passer au mode Changeur
CD (à condition qu’un changeur CD
soit connecté).
En cas d’absence de celui-ci, vous
passez au mode AUX à condition que
la fonction AUX ON soit activée dans
le menu DSC.

< MD

Permet de passer au mode Mini-Disc.

= TU (TUNER)

Permet de passer au mode Radio. Et
de basculer entre les niveaux de mé­moire / gammes d’ondes FM I, FM II,
TS (Travelstore), PO et GO.

> Insertion du mini-disc

Le mini-disc est automatiquement
amené en position de lecture après
avoir été inséré, l’étiquette dirigée vers
le haut. La lecture du mini-disc est ac­tivée automatiquement.

? Antivol optique

Pour que le voyant lumineux clignote
en tant qu’antivol optique, les condi­tions requises sont les suivantes :
L’autoradio est éteint ;
La façade est ouverte ;
La KeyCard est retirée ;

le contact est coupé et
la fonction LED ON est activée dans le
menu DSC (réglage par défaut).

Pour tout complément d’informations,
se reporter à «Programmation DSC,
LED ON/OFF».

@ Système antivol KeyCard

Pour piloter l’autoradio, il faut d’abord
insérer la KeyCard.

KeyCard

Pour insérer la KeyCard

Pressez la touche 1 pour déver­rouiller la façade et l’abaisser vers
l’avant.
Insérez la KeyCard, les points de
contact étant dirigés vers le bas (cf.
figure). Verrouillez la façade.

2

1

3

80

Télécommande RC 08 (option)

Procédez aux étapes décrites dans
l’ordre inverse pour retirer la KeyCard.
Lisez impérativement les informations
concernant le «Système antivol Key­Card».

A Ejecter

Pressez la touche d’éjection du mini­disc pendant 2 secondes pour éjecter
le mini-disc.

Pour des raisons de sécurité, la fa­çade doit toujours être verrouillée
pendant la marche du véhicule.
Il est conseillé d’ouvrir la façade
et d’enlever la KeyCard en quittant
le véhicule par mesure préventive
contre le vol.

19

18

21

20

B V- / V+

Réglage du volume

C SRC (Source)

Changement de mode

- Radio

- Mini-disc

- Changeur CD (si un changeur est
connecté)

D Touches << / >>,

/

Mode Radio

Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<</>> Recherche progressive vers le

bas / vers le haut
(seulement en FM si la fonction
AF est désactivée)

Seulement en FM :
<</>> Parcourir les chaînes de sta-

tions, la fonction AF étant acti­vée, par ex. : NDR 1, 2, 3, 4,
N-JOY...

Mode Mini-Disc et Changeur CD

Mode CDC
Sélectionner un CD

>> vers le haut : presser brièvement
<< vers le bas : presser brièvement

Sélectionner une plage

vers le haut : presser brièvement
CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux ou plusieurs fois de suite
Relancement du morceau : pres­ser brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

81

PORTUGUÊS

Remarques importantes

Mode MD
Sélectionner une plage

/ >> vers le haut : presser briève-

ment

CUE - avance rapide (audi­ble) : maintenir la touche en-

foncée

/ << vers le bas : presser briève-

ment deux ou plusieurs fois de
suite

Relancement du morceau :

presser brièvement

REVIEW - recul rapide (audi­ble) : maintenir la touche en-

foncée

E

Activer / Désactiver le son :
Pressez brièvement. «MUTE» ap­paraît sur l’afficheur si le son a été dé­sactivé.

Ce que vous devez savoir

Avant de mettre en service votre autoradio,
lisez attentivement les informations suivan­tes.

Sécurité routière

En tant qu’automobiliste, c’est à vous de
faire attention à la situation routière à tout
moment. Utilisez par conséquent votre auto­radio en restant toujours maître de votre
véhicule.
N’oubliez pas qu’à une vitesse de 50 km/h
vous parcourez 14 m / heure.
Si la situation routière devait exiger votre
entière concentration, nous vous décon­seillons son utilisation.
Assurez-vous de pouvoir toujours bien per­cevoir les signaux d’avertissement venant
de l’extérieur du véhicule comme ceux de
la police et des sapeurs-pompiers de façon
à pouvoir réagir en conséquence.
Par conséquent, choisissez un volume mo­déré pendant vos déplacements.

Installation

Si vous voulez installer votre autoradio ou
ajouter d’autres composants, lisez impéra­tivement les consignes d’installation et de
branchement fournies.

Téléphone mute

Si un téléphone est installé dans votre véhi­cule, il est possible de baisser automatique­ment le son de la radio ou du lecteur CD
quand vous utilisez le téléphone.
«PHONE» apparaît alors sur l’afficheur.
Les informations routières auront priorité si
la fonction TA est activée. Pressez la tou­che TA pour mettre fin à une information
routière.

Accessoires

Utilisez uniquement les pièces de rechan­ge et accessoires autorisés par Blaupunkt.
Cet appareil vous permet d’utiliser les pro­duits Blaupunkt suivants :

Télécommande RC 08 (option)

La télécommande à infra­rouges RC 08 permet de
commander les fonctions les

Amplificateurs

Tous les amplis Blaupunkt

plus importantes depuis le
volant.

82