Blaupunkt DALLAS RMD169, TEXAS DJ User Manual [sv]

Radio / MD

Dallas RMD 169
Texas DJ

Bruksanvisning

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

16

14

11

15

2

1

10

18

21

9

8

7

6

19

Option / Optional /
Tilval / Optie /
Opcional / Opção

20

Innehållsförteckning

Snabbguide ................................ 183

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)....... 190

Viktig information ...................... 191

OBS! Läs detta först ........................... 191

Trafiksäkerhet .....................................191

Montering............................................ 191

Ljuddämpning vid telefonsamtal......... 191

Tillbehör .............................................. 191

Garanti ................................................ 191

Internationell servicetelefon ............... 191

Stöldskyddssystem KeyCard ... 192

Sätta in kodkort................................... 192

Ta ut kodkort....................................... 192

“Upplärning” av ett andra kodkort /

byte av kodkort ................................... 192

Visa radiopassdata ............................. 193

Optiskt stöldskydd .............................. 193

Skötsel av kodkort KeyCard ............... 193

Förlust av / skadat kodkort ................. 193

Upplärning av nytt kodkort.................. 193

Välja driftläge ............................. 194

Optimering av teckenfönstrets

läsbarhet ..................................... 194

RDS-radio ................................... 195

AF - alternativ frekvens ...................... 195

REG - Regional................................... 195

Välja frekvensband ............................. 196

Stationsinställning............................... 196

Hoppa till samverkande station

(endast FM) ........................................ 196

Välja minnesnivå (FM)........................ 197

Spara station....................................... 197

Travelstore - automatiskt spara

stationer med bäst mottagning...........197

Välja sparad station ............................ 197

Preset Scan - presentera sparade

stationer .............................................. 198

Radio Scan - presentera mottagbara

stationer .............................................. 198

Ändra presentationstid (Scan)............ 198

Inställning av känslighet vid

stationssökning...................................198

Omkoppling stereo - mono (FM) ........ 199

Automatisk bandviddsanpassning

(SHARX) ............................................. 199

PTY – programtyp .............................. 199

Programtyper ...................................... 199

Trafikradio med RDS-EON ........ 202

Till-/frånkoppling av företräde för

trafikmeddelanden .............................. 202

Ljudsignal............................................ 202

Automatisk start av stationssökning... 202
Ändra volym för trafikmeddelande

och ljudsignal ......................................202

Md-spelare / Cd-växlare ............ 203

Inmatning av md-skiva........................ 203

Utmatning av md-skiva ....................... 203

Driftläge MD........................................ 203

Md-text ................................................203

Driftläge cd-växlare............................. 204

Välja visningssätt................................ 204

Välja titel och cd

(välja cd endast för cd-växlare) .......... 204

Upprepa spår och cd

(Upprepa cd endast för cd-växlare).... 204

TPM - favoritspår

(Track-Program-Memory) ...................205

MIX - slumpvis ordningsföljd .............. 205

SCAN - presentation........................... 206

Namnge cd-skiva (endast cd-växlare) 206
Radera cd-namn och favoritminne

(TPM) med DSC-UPDATE ................. 207

Clock - aktuell tid ....................... 208

Inställning av aktuell tid ...................... 208

Visa aktuell tid .................................... 208

Inställning av rätt tid efter strömavbrott . 208
Koppla Från automatisk uppdatering

av timvärde ......................................... 208

Equalizer ..................................... 209

Inställning av equalizer....................... 209

Inställningshjälp .................................. 211

DSC-programmering ................. 212

Översikt över tillverkarens förvalda

DSC-inställningar................................ 214

Tekniska data ............................. 215

Ordlista ....................................... 215

Monteringsanvisning................. 289

182

Snabbguide

1 Öppning av manöverpanelen

Vid öppen, dvs nedfälld manöverpanel
kan Du lägga in eller ta ut kodkortet
KeyCard och/eller en md-skiva.
Tryck på knapp 1 för att öppna ma­növerpanelen. Panelen fälls ut nedåt
framåt. Panelen kan dock inte tas loss
och inga föremål får läggas ovanpå
den.
Tryck tillbaka panelen till utgångsläget
för att stänga den (pil 3).

1

3

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.
Stöldsäkra apparaten när Du läm­nar fordonet genom att öppna
panelen och ta ut kodkortet Key­Card.

2 ON

Till

Tryck kort på ON (med kodkortet på
plats).
Apparaten spelar i senast valda drift­läge med förvald volym.

Till-/frånkoppling med kodkortet

Apparaten kopplas automatiskt Till
resp Från när kodkortet KeyCard
skjuts in resp tas ut.
Se även punkt @ i snabbguiden om
stöldskyddssystemet KeyCard.

DEUTSCH

ENGLISH

Från-/tillkoppling med tändnyckel

Apparaten kan även kopplas Från och
åter Till tillsammans med fordonets
tändsystem (förutsatt att apparaten är

FRANÇAIS

ansluten på därtill erforderligt sätt).

Från
Håll ON nedtryckt ca 1 sek.

2

Om Du har svårt att avläsa tecken-

Efter att tändningen kopplats Från, ges
en dubbel ljudsignal. Signalen erinrar
om att kodkortet bör tas ut, innan for­donet lämnas.

ITALIANO

fönstret, kan detta anpassas till Din in­dividuella blickvinkel. Se vid behov:
“Optimering av teckenfönstrets läsbar­het”.

Tillkoppling av apparaten när tänd­ningen är frånkopplad

Apparaten kan även spela när tänd-

NEDERLANDS

ningen är frånslagen (förutsatt att kod-

Till-/frånkoppling ljud

Tryck kort på ON. När ljudet är från­kopplat, visas “MUTE” (stum) i tecken­fönstret.
Vrid på volymknappen 3 för att åter­gå till ljudåtergivning.

kortet är på plats).
Avvakta den dubbla ljudsignalen och
tryck sedan på ON. Apparaten kopplas
Till.
För att skydda fordonets batteri, kopp­lar apparaten automatiskt Från efter 1
timmes spelning.

SVENSKA

ESPAÑOL

183

PORTUGUÊS

Snabbguide

3 Volym

Vrid på knappen för att höja eller sän­ka volymen.

Teckenfönstret visar aktuell volymnivå.
Vid tillkoppling av apparaten väljs au­tomatiskt en särskilt förvald volymnivå
(ON VOL).
Denna volymnivå ON VOL kan föränd­ras (se “DSC-programmering – ON
VOL”).

4 Funktionsknappar / teckenfönster

Funktionsknapp = knapp med varier­ande funktion
Teckenfönstret visar knapparnas aktu­ella funktion.

Radio
Vid radiospelning kan Du med knap-

pen TU välja mellan menynivå 1 och
menynivå 2.
Efter 8 sekunder utan knapptryckning
återgår apparaten automatiskt till me­nynivå 1.

184

Menynivå 1
Stationsknappar och minnesnivåer

NEXT - FM

Flyttar mellan minnesnivåerna FM I,
FM II och FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Flyttar mellan AM-frekvensbanden
mellanvåg (MV) och långvåg (LV).

ST1 - ST6

På denna menynivå kan på platserna
ST1 - ST6 sex radiostationer sparas
vardera på minnesnivåerna FM I, FM II
och FM T.
På mellanvågs- och långvågsbandet
kan vardera 6 stationer sparas.
Spara station – håll en av stations­knapparna ST1- ST6 nedtryckt, tills
den aktuella stationen efter dämpning­en åter blir hörbar (ljudsignal).
Välja sparad station – välj önskat
frekvensband. På FM-bandet väljer Du
först minnesnivå med NEXT och tryck­er sedan kort på önskad stations­knapp.

Menynivå 2
Radiofunktioner

NEXT - FM

Flyttar mellan minnesnivåerna FM I,
FM II och FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Flyttar mellan AM-frekvensbanden
mellanvåg (MV) och långvåg (LV).

BND

Flyttar mellan frekvensband och min­nesnivåer (FM I, FM II, FM T, MV, LV).

SCA - Scan (presentation)

a) vid frånkopplad PTY
(text visas normalt, ej mot färgad bak­grund)
Tryck kort på SCA (radio scan) – teck­enfönstret växlar mellan att visa
“SCAN” och förkortningen för aktuellt
spelad station. Samtliga mottagbara
stationer inom valt frekvensband spel­as ett antal sekunder.

Snabbguide

Håll SCA nedtryckt ca 1 sek (preset
scan) – en ljudsignal hörs och tecken­fönstret växlar mellan att visa “SCAN”
och förkortningen för aktuellt spelad
station. Samtliga på stationsknapparna
sparade (och mottagbara) stationer
spelas ett antal sekunder.

Stoppa radio scan / preset scan:
Tryck åter på SCA eller vippknappen
Sökning.

b) vid tillkopplad PTY
(text visas mot färgad bakgrund)

Tryck på SCA – samtliga stationer
med vald programtyp spelas ett antal
sekunder.

AF (RDS-funktion Alternativ Frekvens)
Om teckenfönstret visar förkortningen
“AF” mot färgad bakgrund, söker ap­paraten automatiskt efter en frekvens
med bättre mottagningsförhållanden
där aktuellt radioprogram sänds.

AF Till/Från:
Välj menynivå 2 med TU och tryck kort
på AF.

EXIT

Tryck kort på “EXIT” när Du vill av­sluta/avbryta en påbörjad inställning.

ENT (Enter)
Tryck kort på “ENT” för att godkänna/
spara en gjord inställning.

TS (Travelstore)
Tryck på TS för att flytta till FMT (oav­sett aktuellt spelat frekvensband).
Frekvensbandet avsöks automatiskt
efter de sex stationer som har bäst
mottagningsförhållanden. Dessa spar­as och stationen med bästa mottag­ningsförhållanden spelas.

PTY (Programme Type = programtyp)
När PTY är tillkopplad, blir stations­knapparna automatiskt programtyps­knappar.
När PTY är tillkopplad, visar tecken­fönstret förkortningen “PTY” mot färg­ad bakgrund. (Tryck vid behov på
PTY.) Nu kan en särskild programtyp
(t.ex. NYHETER, SPORT eller POP)
sparas på och väljas med önskad stat­ionsknapp.

Välj programtyp (PTY) med vippknap­pen << >> och håll ned önskad stat-
ionsknapp i ca 2 sek (tills en ljudsignal
hörs).

TA (Traffic Announcement = företräde
för trafikmeddelanden)
”TP” visas om spelad station är en tra­fikradiostation, dvs en station som
sänder trafikmeddelanden.
”TA” visas om företräde för trafikmed­delanden är inställt.
Endast trafikradiostationer spelas.
Tryck på TA för att koppla Från resp
Till företrädesfunktionen.
Ett pågående trafikmeddelande kan
avbrytas genom tryck på TA eller
EXIT.

Md-skiva och cd-växlare

Vid spelning av md-skiva eller cd-väx­lare kan Du med funktionsknapparna
välja mellan funktionerna MIX, SCAN,
RPT och TPM.

185

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Snabbguide

MIX

Spåren på md- eller cd-skivan spelas i
slumpvis ordningsföljd.
Tryck på knappen MIX för att välja
mellan följande funktioner:

- MIX MD/MIX CD = spåren på md­eller cd-skivan (vid cd-växlare) spel­as i slumpvis ordningsföljd.

Cd-skivorna i växlarens magasin
spelas i numerisk ordningsföljd,
spåren på resp skiva spelas i slump­vis ordningsföljd.

- MIX MAG (endast cd-växlare) =
samtliga spår i cd-växlarens maga­sin spelas i slumpvis ordningsföljd.

- MIX OFF = funktionen Från.

SCA - Scan (spårpresentation)

Början på varje spår spelas (vid cd­växlare början på varje spår på samt­liga cd-skivor).

Starta spårpresentation:
Tryck på SCA. Början på varje spår
spelas. Spåren spelas i numeriskt stig­ande ordningsföljd. Tiden som varje
spår spelas, kan ställas in (se “DSC­programmering - SCANTIME).

Avsluta spårpresentation
Tryck på SCA. Normal spelning startar
vid det spår som just presenteras.

RPT - repeat (upprepning)

Upprepningen kan gälla spår på md­skiva eller vid cd-växlare antingen ak­tuellt spår eller aktuell skiva.
Tryck på knappen RPT för att välja
mellan följande funktioner:

- REP TRCK = upprepa spår

- REP CD = upprepa cd (endast för
cd-växlare)

- RPT OFF = koppla Från funktionen.

TPM - Track Program Memory (favorit-
minne)
Med denna funktion kan Du spara och
spela favoritspår på md-skiva och i cd­växlare.
Minnesfunktionen kan hantera upp till
30 md-skivor och 99 cd-skivor, med
vardera max 40 spår (se kapitel “TPM­programmering”).

CLR

Raderar favoritminnet (TPM)
(se kapitel “Radera favoritminne”).

5 DPE

Till-/frånkoppling av equalizern och
ändring av equalizerns inställningar.

Equalizer Till/Från:
Håll DPE nedtryckt, tills en ljudsignal
hörs. Om equalizern är tillkopplad, vis­ar teckenfönstret förkortningen “EQ”.

Ändring av equalizerns inställningar:
Tryck kort på DPE. För ytterligare in­formation se “Equalizer”.

6 Vippknapp

Radiospelning
Om vippknappen trycks när apparaten

är i menynivå 2, kopplas automatiskt
om till menynivå 1.

/ Stationssökning

uppåt
nedåt

<</>> stegvis uppåt/nedåt

(för FM endast om AF och PTY är
Från)

endast för FM:
<</>> hoppa till nästa samverkande stat-

ion (endast om AF är Till och PTY
Från)
t.ex. kanalerna NDR 1, NDR 2,
NDR 3, NDR 4 och N-JOY inom bo­laget NDR

186

Snabbguide

Md-spelare och cd-växlare

Cd-växlare
Välja cd

>> uppåt: tryck kort
<< nedåt: tryck kort

Välja spår

uppåt: tryck kort
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt
nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Md-spelare
Välja spår

/ >> uppåt: tryck kort

CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

/ << nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Vippknappens övriga funktioner

Vippknappen har även andra funkt­ioner i följande menyer:

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Förutsättning är dock att ifrågavarande
funktion är ställd Till.

7 DSC (Direct Software Control)

Med hjälp av DSC kan Du anpassa
vissa förvalda grundinställningar.
För ytterligare information se “DSC­programmering”.

8 AUD

Med denna funktion kan Du ställa in
tonval, dvs diskant, bas, balans hö/vä,
balans bak/fram och loudness.
Loudness innebär att ljudklangen vid
låg volym anpassas efter den subjekt­iva ljudupplevelsen.

Olika inställningar för diskant, bas och
loudness kan sparas separat för drift­lägena FM, AM, MD, AUX och TA.

Inställning:

Välj önskat driftläge.
Tryck en gång på AUD. Teckenfönstret
visar “BASS” och inställd nivå.

Välj önskat alternativ med << / >>.
Förändra nivån med

/ .
Teckenfönstret visar inställd nivå. Sen­ast inställt värde sparas automatiskt.

Avvikande manövrering för loud­ness:

Med vippknappen

/ kan loudness­inställningen ställas från LOUD 6 till
LOUD OFF (= Från).

Lämna AUD

Tryck på EXIT.
Efter 8 sekunder utan knapptryckning,
frånkopplas AUD automatiskt.

187

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Snabbguide

9 DIS

Välja mellan olika visningsalternativ.
Vid radiospelning

Tryck kort på DIS:

- namnet på aktuell station

- aktuell frekvens

- PTY-kod
Förutsättning är att mottagen station
har RDS-funktion och tillräcklig signal­styrka.

Håll DIS nedtryckt ca 2 sek:
Byter mellan visning av tid och visning
av frekvensband (vid FM inkl. minnes­nivå).

Vid spelning av md
Tryck kort på DIS:

- spårets nummer, aktuell tid

- spårets nummer, spelad tid

Vid spelning av cd-växlare
Tryck kort på DIS:

- cd-skivans nummer, spårets num­mer, aktuell tid

- cd-skivans nummer, spårets num­mer, spelad tid

- cd-skivans namn, spårets nummer

: Teckenfönster

NDR2 - stationsnamn
FM - frekvensband
I, II, T - minnesnivå (I, II eller Travel-

store)

TP, TA - TP = Traffic Program (mot-

tagen station är trafikradio­station)

- TA = företräde för trafikradio
är aktiverat

PTY - funktionen programtyp är ak-

tiverad

AF - alternativ frekvens (för RDS-

station)

lo - känslighet vid stationssök-

ning (justerbar med DSC)

EQ - equalizern är tillkopplad
DISC-IN - md-skiva är införd

TRACK 13 - spårets nummer
eller
VIVALDI - cd-skivans namn (för cd-väx-

lare)
eller
CD 5 T 2 - cd-skivans nummer och spår-

ets nummer (för cd-växlare)
MIX - spår kan spelas i slumpvis

ordningsföljd
SCA - spårpresentation
RPT - upprepning (vid spelning av

md eller cd-växlare)
TPM - spara / spela favoritspår
CLR - radera favoritminne (TPM)

FM I, II, T - minnesnivå för FM-bandet
eller
MW, LW - frekvensband
eller
00:20 - time (spelad tid)
eller
12:50 - aktuell tid

188

Snabbguide

; CDC (cd-changer)

Kopplar om till spelning av cd-växlare
Förutsättning är att sådan är instal­lerad. Om ingen cd-växlare är instal­lerad, omkopplas till AUX.
Förutsättning därför är att funktionen
AUX i DSC-menyn är ställd till AUX
ON.

< MD

Kopplar om till spelning av md-skiva

= TU (TUNER)

Kopplar om till radiospelning
Flyttar mellan minnesnivåerna / frek­vensbanden FMI, FM II, TS (travelsto­re), MV och LV.

> Inmatningslucka för md-skiva

När md:n har skjutits in (med etikett­sidan uppåt) i pilens riktning, matas
skivan automatiskt till rätt position och
spelning av skivan påbörjas.

? Stöldskyddslampa

Lysdioden är ett optiskt stöldskydd
som blinkar under följande förutsätt­ningar:
– apparaten är kopplad Från
– manöverpanelen är öppnad
– kodkortet är urtaget

– tändningen är kopplad Från
– funktion LED i DSC-menyn är ställd
LED ON (förvald inställning)

För ytterligare information se “DSC­programmering – LED ON/OFF”.

@ Stöldskyddssystem KeyCard

Kodkortet KeyCard måste vara på
plats, innan apparaten kan användas.

KeyCard

Inskjutning av kodkort

Tryck på knapp 1 för att öppna ma­növerpanelen, så att den fälls ut nedåt
framåt.
Skjut in kodkortet KeyCard med kon-
taktytan nedåt (se bilden). Återför se­dan panelen till stängt läge.

1

3

Uttagning av kodkort sker i omvänd
ordningsföljd.

DEUTSCH

Det är viktigt att Du läser den ytterlig­are informationen under punkten
“Stöldskyddssystem KeyCard”.

ENGLISH

A Eject

Håll ned utmatningsknappen ca 2 se­kunder. Md-skivan matas ut.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.
Stöldsäkra apparaten när Du

SVENSKA

lämnar fordonet genom att öpp­na panelen och ta ut kodkortet

2

KeyCard.

ESPAÑOL

189

PORTUGUÊS

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)

19

18

21

B V- / V+

Sänka eller höja volymen

C SRC (Source = källa)

Växla mellan driftlägen

- radio

- md-skiva

- cd-växlare (om cd-växlare är instal­lerad)

20

D Knappar <</>>, /

Vid radiospelning

Stationssökning

uppåt
nedåt

<</>> stegvis nedåt/uppåt

(för FM endast om AF-funkt­ionen är Från)

endast för FM:
<</>> hoppa till nästa samverkande

station (endast om AF-funkt­ionen är Till)
t.ex. kanalerna NDR 1, NDR 2,
NDR 3, NDR 4 och N-JOY
inom bolaget NDR

Vid spelning av md och cd-växlare

Cd-växlare
Välja cd

>> uppåt: tryck kort
<< nedåt: tryck kort

Välja spår

uppåt: tryck kort
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Md-spelare
Välja spår

/ >> uppåt: tryck kort

CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

/ << nedåt: tryck två eller fler gång-

er i snabb följd

spela aktuellt spår från börj­an: tryck kort
REVIEW - snabbspolning
bakåt (medhörning): håll ned-

tryckt

E

Till-/frånkoppling ljud: tryck kort på .
När ljudet är frånkopplat, visas “MUTE”
(stum) i teckenfönstret.

190

Viktig information

OBS! Läs detta först

Här nedan följande information skall läsas
noggrant, innan Du börjar använda Din bil­radio.

Trafiksäkerhet

Trafiksäkerheten måste gå före allt annat.
Använd därför aldrig bilradion på ett sätt som
minskar Din förmåga att hantera den aktu­ella trafiksituationen på ett felfritt sätt.

Tänk på att fordonet vid en hastighet på 50
km/h förflyttar sig 14 meter på 1 sekund.

Hantera därför inte bilradion i situationer
som kan utvecklas kritiskt.

Ljudsignaler från utryckningsfordon skall
kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tyd­ligt sätt och i tillräckligt god tid.

Anpassa volymen därefter.

Montering

Om Du har för avsikt att montera/bygga ut
anläggningen på egen hand, är det viktigt
att Du först läser anvisningarna om monta­ge och inkoppling i slutet av denna manual.

Ljuddämpning vid telefonsamtal

Om mobiltelefon är ansluten till enheten, kan
ljudåtergivningen från radio och cd auto­matiskt dämpas bort när telefonen används
(telefon mute). I teckenfönstret visas då
“PHONE”.

Trafikmeddelanden kopplas dock fram, om
funktionen TA är aktiverad. Trafikmeddelan­det avbryts, om Du trycker på knappen TA.

Tillbehör

Använd endast tillbehör och reservdelar
godkända av Blaupunkt.
Följande produkter från Blaupunkt är sär­skilt anpassade till apparaten:

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)

Med denna infraröda fjärr­styrning RC 08 kan Du skö­ta de viktigaste funktioner-

Förstärkare

Samtliga Blaupunkt-förstärkare

na utan att släppa ratten.

Cd-växlare

Följande cd-växlare kan anslutas direkt:
CDC A 06, A 072, A 08 och IDC A 09.
Anslutning av cd-växlare A 05 och A 071
sker med hjälp av adapterkabel 7 607 889

093.
CD-växlaren IDC A 09 ingår i leveransen av
Texas DJ.

Navigering

För satellitstyrd navigering kan TravelPilot
DX-N anslutas.

Garanti

Omfattning och villkor för produktgarantin
följer gällande lag i säljställets land. Blau­punkt ger dock generellt alltid minst tolv
månaders garanti.
Har Du frågor rörande garantiärenden, vän­ligen kontakta säljstället. Ditt köpekvitto gäl­ler som garantisedel.

Internationell servicetelefon

Har Du frågor om användningen eller be­höver Du ytterligare information?
Kontakta oss!
De internationella telefon- och telefaxnum­rena står på sista sidan i denna bruksanvis­ning.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS

Stöldskyddssystem KeyCard

Ett kodkort KeyCard är bifogat.
Du kan dock även använda två olika kod-

kort för apparaten.
Har Du tappat eller skadat ett kodkort, kan

Du köpa ett utbyteskort i fackhandeln.
Vid användning av två kodkort, överförs in-

ställningarna från det första till det andra
kortet.

Vissa funktioner kan emellertid lagras olika
på de två korten:

minneslagringen på stationsknapparna, in­ställda nivåer för bas, diskant, balans hö/
vä, balans fram/bak, loudness, TA (volym
för trafikmeddelanden), volym för ljudsignal,
LOW-EQ och HIGH-EQ.

Dessutom kvarstår i kortets minne senast
inställda frekvensband, station, företräde
TA, AF, REG ON/OFF, SCAN-TIME, käns­lighet vid stationssökning, ON VOL (förvald
grundvolym) och SHARX.

Dessa av Dig valda grundinställningar läses
alltid in i apparaten, när Du för in Ditt kod­kort KeyCard.

Sätta in kodkort

Apparaten kan inte användas innan rätt kort
har satts in.

• Koppla Till apparaten genom att trycka
på ON.

192

Inskjutning av kodkort:

• Tryck på knapp 1 för att öppna ma-
növerpanelen, så att den fälls ut nedåt
framåt.

• Skjut in kodkortet KeyCard med kon­taktytan nedåt (se pil 1 på bilden).

2

1

3

• Skjut kortet i pilens (2) riktning och

återför sedan panelen till stängt läge
(pil 3).

Nu är apparaten klar för användning.
Om fel kodkort KeyCard skjuts in i appar-

aten, visar teckenfönstret “CARD ERR”.
Efter ca 10 sek kopplas apparaten auto-

matiskt Från.
Om fel typ av kort (t.ex. telefon- eller bank-

kort) skjuts in i apparaten, visar teckenfönst­ret ca 2 sek “WRONG KC”.

Ta ut det felaktiga kortet och skjut in rätt kort
(något av de rätta korten) istället.

• Tryck på ON för att koppla Till appar­aten.

Ta ut kodkort

• Tryck på knapp 1 för att öppna ma­növerpanelen, så att den fälls ut nedåt
framåt.

• Skjut kortet åt höger mot ansatsen. Ta
ut kortet framåt.

• Stäng manöverpanelen.

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.
Stöldsäkra apparaten när Du läm­nar fordonet genom att öppna
panelen och ta ut kodkortet Key­Card.

“Upplärning” av ett andra kod­kort / byte av kodkort

Du kan “lära upp” ett andra kodkort KeyCard
när apparaten har kopplats Till med det för­sta kodkortet.

Upplärning av ett andra kodkort:

• Skjut in det första kodkortet och koppla
Till apparaten.

• Tryck på DSC och välj sedan “LEARN
KC” med knappen

• Tryck på << eller >>.

Teckenfönstret visar nu “CHANGE”.

/ .

Stöldskyddssystem KeyCard

• Ta ut det första kodkortet och skjut in

det andra kortet. Detta måste vara av­slutat innan teckenfönstrets visning av
“CHANGE” har slocknat.

Avvakta tills teckenfönstret visar “READY”
eller “LEARN KC” och

• tryck sedan på DSC.
Nu kan apparaten användas även med det

andra kodkortet KeyCard.
Maximalt två kodkort kan samtidigt vara gil­tiga för apparaten.
Om funktionen “upplärning” genomförs för
ett tredje kodkort, raderas automatiskt gil­tigheten för det kodkort som ej använts un­der förloppet “upplärning”.

Visa radiopassdata

På bifogat kodkort är radiopassets alla data
lagrade, såsom apparatens namn och num­mer samt typnumret (7 6 ...). Dessa data
kan visas i teckenfönstret.
För tillvägagångssätt, se “DSC-program­mering – READ KC”.

Optiskt stöldskydd

När Du tagit ut kodkortet och lämnat for­donet, kan lysdioden ? blinka för att visa
att stöldskyddet är aktiverat.
Lysdioden blinkar under följande förutsätt­ningar:

Ställd och konstant matarspänning är an­slutna enligt monteringsanvisningen.
Apparaten är frånkopplad, manöverpanelen
öppnad och kodkortet uttaget.
Funktionen LED har i DSC-menyn ställts till
LED ON (förvald inställning).
För ytterligare information se “DSC-pro­grammering – LED”.

Koppla från blinkning

Lysdiodens blinkning kan kopplas från om
funktionen LED i DSC-menyn ställs till “LED
OFF”.

Skötsel av kodkort KeyCard

Se till att kontakterna på kodkortet hålls
rena, eftersom kodkortet annars eventuellt
inte fungerar felfritt.
Undvik att ta direkt på kontakterna.
Vid behov kan kodkortets kontakter ren­göras med en bomullspinne (tops), fuktad
med rengöringssprit.

Förlust av / skadat kodkort

Om apparatens kodkort inte längre fun­gerar eller om det har gått förlorat, kan ett
nytt kodkort “läras upp”.
Ett nytt kodkort kan köpas i fackhandeln.
Dessutom måste Du veta apparatens s.k.
masterkod, som finns i bilradiopasset.

Bilradiopasset skall förvaras på säkert
sätt, dock inte i fordonet.

Upplärning av nytt kodkort

• Lägg in det nya kodkortet KeyCard och

stäng manöverpanelen.

• Tryck på ON.

• Tryck inom 5 sekunder på TU och
ST1. Teckenfönstret visar “0000”.

• Mata nu med vippknappen in den fyr-

siffriga masterkoden (enligt bilradio­passet):

/ - inmatning av siffra (tryck er-

forderligt antal gånger)

<< >> - val av sifferplats

• Kontrollera att rätt kod är inmatad och

tryck sedan på ENT.

Om det nya kodkortet godkänns, börjar ap­paraten automatiskt spela.

Inmatningsfel

Om Du matar in fel masterkod, visar teck­enfönstret “CODE ERR”. Efter tre felaktiga
inmatningar visar teckenfönstret “WAIT 1h”
och apparaten befinner sig under 1 timme i
vänteläge.

• Koppla apparaten Från och åter Till.

Upprepa “upplärningen”.

193

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Optimering av teckenfönstrets läsbarhetVälja driftläge

Apparaten har tre s.k. driftlägen att välja
mellan. Driftlägena är radio (TU), md-spel­are (MD) och cd-växlare (CDC).

MD kan endast väljas om en md-skiva har
förts in i apparaten.

CDC kan endast väljas om någon av Blau­punkts cd-växlare (A 06, A 072, A 08, A 05,
A 071 eller IDC A 09) är inkopplad och dess­utom ett skivmagasin med minst en cd är
på plats i växlaren.

Omkoppling mellan driftlägena:

• Tryck på någon av knapparna TU, MD
eller CDC.

Väljer du TU och trycker sedan ännu en
gång på TU, kopplas om till menynivå 2. I
menynivå 2 kan du förändra inställningar för
radiospelning. Efter ca 8 sekunder utan
knapptryckning, kopplas automatiskt till­baka till menynivå 1.

Om Du har svårt att avläsa teckenfönstret,
kan det anpassas till Din individuella blick­vinkel:

• Tryck på DSC.
Teckenfönstret visar “ANGLE”.

• Justera vinkeln med vippknappen
<< >> tills teckenfönstret syns optimalt
från Din position.

• Avsluta inställningen genom att trycka
på DSC.

194

RDS-radio (radio data system)

Radio data system är ett informations-

system för frekvensbandet FM som ökar
komforten vid radiolyssnande.

Allt fler FM-radiostationer övergår till att för­utom själva programmet även sända ohör­bar tilläggsinformation via RDS.

Bland annat sänds namnförkortningar för
kanalen och i förekommande fall regional­programmet.

Dessa visas i teckenfönstret och kan t.ex. i
Tyskland se ut så här: NDR1 NDS (NDR1
är kanalen och NDS den regionala sänd­ningen).

På detta sätt blir stationsknapparna pro­gramknappar. Du vet vilket regionalprogram
som är sparat på varje stationsknapp och
kan välja därefter.

RDS har ytterligare fördelar:

AF - alternativ frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) söker
och ställer automatiskt in den frekvens där
aktuellt radioprogram sänds med bäst mot­tagningsförhållande.

Till-/frånkoppling av AF:
Vid radiospelning

• Tryck på TU, så att menynivå 2 visas.

• Tryck kort på AF.

Om funktionen är Till, visas “AF” i tecken­fönstret.

Vid tillhörande knapp visas då “AF” mot
färgad bakgrund.

Under pågående sökning efter alternativa
frekvenser, kan eventuellt radioåtergivning­en kortvarigt dämpas bort.

Om teckenfönstret visar “SEARCH” när ap­paraten tillkopplas eller en sparad frekvens
väljs, innebär det att apparaten söker efter
lämplig frekvens. “SEARCH” slocknar när
sökningen har nått frekvensen eller hela
frekvensbandet har avsökts.

• Välj annat program om mottagningsför­hållandena är för dåliga.

REG - Regional

Vissa radiokanaler/stationer sänder vid vis­sa tider särskilda regionalprogram. I Tysk­land täcker t.ex. Norddeutscher Rundfunk
(NDR) med sina sändningar de tre nordtys­ka delstaterna Schleswig-Holstein, Hamburg
och Niedersachsen. NDR:s första kanal
(NDR 1) delas därför tidvis upp i regional­program med olika innehåll.

Vid behov kan mottagningen låsas vid ett
sådant regionalprogram. Detta sker genom
att funktionen REG i DSC-menyn ställs till
REG ON. När Du lämnar regionalprogram­mets mottagningsområde eller om Du öns­kar tillgång till samtliga RDS-funktioner, stäl­ler Du om till “REG OFF”.

Omkoppling av funktionen REG:

• Tryck på DSC och sedan på
behov upprepade gånger) tills tecken­fönstret visar “REG ON/OFF”.

• Tryck på << >> för att välja mellan
REG ON och REG OFF.

• Tryck på DSC när Du vill lämna DSC­menyn och spara vald inställning.

/ (vid

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

195

PORTUGUÊS

RDS-radio (radio data system)

Välja frekvensband

Du kan välja mellan frekvensbanden
FM (UKV) 87,5 – 108 MHz,

MV 531 – 1602 kHz
LV 153 – 279 kHz

• Tryck på TU så att menynivå 2 visas.

Menynivå 2

• Tryck på BND (vid behov upprepade
gånger) för att välja önskat frekvens­band / önskad minnesnivå.

Alternativen visas i ordningsföljden FM I, FM
II, FMT, MV, LV.

Stationsinställning

Stationssökning /

• Tryck på / . Radion söker automa­tiskt efter nästa mottagbara station.

Håll övre eller undre
snabbt vill flytta framåt resp bakåt.

Stationssökning

uppåt
nedåt

<< / >> stegvis nedåt/uppåt

(för FM endast om AF är Från)

Manuell inställning med << >>
Mottagningsfrekvensen kan även ställas in

för hand.
Förutsättning är dock att funktionerna AF

och PTY är Från (dvs ingen av förkortning­arna AF eller PTY visas i teckenfönstret).

/ nedtryckt, om Du

Vid behov kan dessa funktioner ställas Från
i menynivå 2.

Manuell inställning:

• Tryck till vänster eller höger på vipp­knappen << >> för att stegvis öka eller
sänka mottagningsfrekvensen.

Håll << >> nedtryckt för att snabbt ändra
frekvensen.

Hoppa till samverkande station

(endast FM)

Med << >> kan Du välja stationer inom mot-
tagningsområdet.

Finns inom mottagningsområdet flera sam­verkande stationer (t.ex. NDR 1, NDR 2,
NDR 3 etc), kan Du flytta mellan dessa
genom att trycka på >> (framåt) eller >>
(bakåt).
Starta därtill t.ex. Travelstore:

• Tryck på TU så att menynivå 2 visas.

• Tryck på AF i menynivå 2 om “AF” inte
visas i teckenfönstret.

196

RDS-radio (radio data system)

Välja minnesnivå (FM)

Det finns för FM-bandet tre minnesnivåer (I,
II och T) där stationer kan sparas och spar­ade stationer väljas. Teckenfönstret visar
vilken minnesnivå som är vald.

• Tryck kort på NEXT (ev. upprepade
gånger) tills önskad minnesnivå visas i
teckenfönstret.

Spara station

På varje minnesnivå (I, II, T) kan upp till sex
FM-stationer sparas på stationsknapparna
ST1 - ST6.

På mellanvågsbandet (MV) och långvågs­bandet (LV) kan vardera sex stationer spar­as.

• Tryck på TU så att menynivå 2 visas.

• Tryck på BND tills önskat frekvens­band / önskad minnesnivå visas.

• Ställ in önskad station med vippknap­pen (automatiskt med
ellt med << >>).

/ eller manu-

• Håll önskad stationsknapp nedtryckt,
tills inställd station efter dämpningen
åter blir hörbar, resp en ljudsignal hörs
(ca 2 sek).

Stationen är nu sparad på stationsknappen.

Obs!

Om Du försöker spara en station, som re­dan har sparats på annan plats, visar teck­enfönstret kort beteckningen på den plats­ens stationsknapp och minnesnivå (visning­en blinkar). Minnesnivån visas endast om
stationen har sparats på annan än aktuell
minnesnivå.

Travelstore - automatiskt spara
stationer med bäst mottagning

Med hjälp av denna funktion kan Du auto­matiskt spara de sex FM-stationer som f.n.
har bäst mottagningsförhållande. Stationer­na sorteras efter sin signalstyrka i mottag­ningsområdet Du befinner Dig i.

Funktionen är särskilt användbar på längre
resor.

• Tryck på TU så att menynivå 2 visas.

• Tryck kort på TS.

Teckenfönstret visar blinkande förkortning­en “T-STORE”.

De sex FM-stationerna med bäst mottag­ningsförhållande sparas automatiskt på FM-

minnesnivån “T” (Travelstore). Är antalet
mottagbara stationer mindre än sex, visas
fyra streck på de ej belagda minnesplatser­na. När förloppet är avslutat, spelas stat­ionen med bäst mottagningsförhållande
(ST 1).
Vid behov kan även manuell lagring av stat­ioner på minnesnivån Travelstore genom­föras (se “Spara station”).

Välja sparad station

Du kan enkelt välja en sparad station.
FM

Välja en annan station på aktuell minnesnivå:

• Tryck på önskad stationsknapp ST1 -
ST6.

Välja en station på en annan minnesnivå:

• Tryck på NEXT (ev. upprepade gång­er) tills önskad minnesnivå visas, välj
sedan önskad station med ST1- ST6.

197

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radio (radio data system)

MV, LV
Välja annan station på samma frekvens-

band:

• Tryck på önskad stationsknapp ST1 -
ST6.

Välja station på annat frekvensband:

• Tryck på NEXT (ev. upprepade gång­er) tills önskat frekvensband visas, välj
sedan önskad station med ST1- ST6.

Preset Scan - presentera spara­de stationer

Du kan automatiskt låta spela ett antal sek­under av varje station som sparats på en
minnesnivå / ett frekvensband.

Funktionen Preset Scan är endast tillgäng­lig om funktionen PTY är kopplad Från
(“PTY” visas inte i teckenfönstret).

Vid behov kopplas PTY Från i menynivån 2:

• Tryck på TU och sedan på knappen
PTY för att koppla Från funktionen
PTY.

Starta Preset Scan:

• Håll SCA nedtryckt ca. 1 sek.

Varje sparad (och mottagbar) station på valt
frekvensband spelas ett antal sekunder.
Teckenfönstret växlar mellan att visa förkort­ningen “SCAN” och blinkande namnet resp
frekvensen för spelad station.

198

Avsluta Preset Scan / spela presente­rad station:

• Tryck kort på SCA eller någon av vipp­knappens tryckytor.

Radio Scan - presentera mottag­bara stationer

Du kan automatiskt låta spela ett antal sek­under av varje station som är mottagbar på
en FM-minnesnivå / frekvensband.

Funktionen Radio Scan är endast tillgäng­lig om funktionen PTY är kopplad Från
(“PTY” visas inte i teckenfönstret).

Vid behov kopplas PTY Från i menynivån 2:

• Tryck på TU och sedan på knappen
PTY för att koppla Från funktionen
PTY.

Starta Radio Scan:

• Tryck kort på SCA.

Varje mottagbar station på vald FM-minnes­nivå / frekvensband spelas ett antal sek­under. Teckenfönstret växlar mellan att visa
förkortningen “SCAN” och blinkande nam­net resp frekvensen för spelad station.

Avsluta Radio Scan / spela presenterad
station:

• Tryck kort på SCA eller någon av vipp­knappens tryckytor.

Om ingen av de presenterade stationerna
väljs, återgår radion efter avsökning av hela
frekvensbandet till spelning av stationen
som spelades före avsökningen.

Ändra presentationstid (Scan)

Du kan välja hur lång tid (5-30 sek) varje
station skall presenteras.
För ytterligare information, se “DSC-pro­grammering – SCANTIME”.

Inställning av känslighet vid
stationssökning

Du kan förändra tröskelvärdet för signal­styrkan som avgör vilka stationer som pre­senteras vid den automatiska sökningen.

När “lo” visas i teckenfönstret, spelas vid
avsökningen endast stationer med goda
mottagningsförhållanden (låg känslighet).

Visas “lo” inte i teckenfönstret, spelas vid
avsökningen även stationer med mindre
goda mottagningsförhållanden.

För ytterligare information se “DSC-pro­grammering – FM/AM Sens”.

RDS-radio (radio data system)

Omkoppling stereo - mono (FM)

I DSC-menyn kan Du välja mellan återgiv­ning i stereo eller mono. Dålig mottagning
kan i vissa fall förbättras genom omkopp­ling till mono. Stereo är standardläget som
automatiskt ställs in när apparaten kopplas
Till.

Vid dålig mottagning övergår apparaten till
återgivning i mono.

För manuell omkoppling till mono, se “DSC­programmering – STEREO/MONO”.

Teckenfönstret visar kort vilket läge som har
ställts in.

Automatisk bandviddsanpass­ning (SHARX)

Funktionen “Automatisk bandviddsanpass­ning” (SHARX) är mycket fördelaktig i mot­tagningsområden där många stationer lig­ger nära varandra på FM-bandet och stat­ioner med hög signalstyrka kan gå in och
störa mottagningen av angränsande stat­ioner med lägre signalstyrka. Om SHARX
är kopplad Till, hålls stationerna åtskilda och
störning förhindras.

Funktionen SHARX kan (för FM-bandet)
kopplas Från eller Till i DSC-menyn. Den
förvalda inställningen är SHARX ON.

För ytterligare information, se “DSC-pro­grammering – SHARX”.

PTY – programtyp

Detta är en tilläggsinformation som allt fler
stationer sänder via RDS. Genom att välja
en önskad programtyp, kan sedan stations­sökning eller -presentation begränsas till
stationer av denna programtyp (gäller end­ast FM).

Till-/frånkoppling PTY

• Tryck på PTY.
När funktionen kopplas Till, visar tecken-

fönstret kort senast valda programtyp (t.ex.
“SPORT”). Att PTY är tillkopplad, visas med
förkortningen “PTY” i teckenfönstret.

Programtyper

Tryck på << >> för att visa senast valda pro­gramtyp och/eller välja annan typ.

Du kan spara önskade programtyper på stat­ionsknapparna 1 - 6 och sedan välja typ
genom att trycka på tillhörande stations­knapp.

(Förutsättning är att funktionen PTY är kopp­lad Till.)

Du kan välja mellan engelska, tyska och
franska som visningsspråk för program­typerna (se “DSC-programmering - PTY
LANG”).

Här nedan (på svenska) visade program­typer finns tillgängliga.

I teckenfönstret presenteras resp program­typ med en förkortning (max 8 tecken) på
det valda språket.

NEWS (nyheter)
CURRENT AFFAIRS (aktualiteter)

INFORMATION (information)
SPORT (sport)
EDUCATE (utbildning)
DRAMA (teater)
CULTURE (kultur / konst)
SCIENCE (vetenskap)
VARIED (underhållning)
POP MUSIC (popmusik)
ROCK MUSIC (rockmusik)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

199

PORTUGUÊS

RDS-radio (radio data system)

EASY MUSIC (lättlyssnat)
LIGHT MUSIC (lätt klassiskt)
CLASSICS (klassisk musik)
OTHER MUSIC (övrig musik)
WEATHER (väder)
FINANCE (ekonomi)
CHILDREN’S PROGRAMS (för barn)
SOCIAL AFFAIRS (sociala frågor)
RELIGION (andliga frågor)
PHONE IN (telefonväkteri)
TRAVEL (resor & semester)
LEISURE (fritid & hobby)
JAZZ MUSIC (jazzmusik)
COUNTRY MUSIC (countrymusik)
NATIONAL MUSIC (nationell musik /

svensk popmusik)

OLDIES MUSIC (gamla godingar)
FOLK MUSIC (folkmusik)
DOCUMENT (dokumentärer)

Visa stationens aktuella programtyp

Gå till menynivå 2 och

• håll PTY nedtryckt ca 2 sek.
En ljudsignal hörs, och sedan visas stat-

ionens programtyp. Om teckenfönstret visar
“NONE” (eller annan motsvarighet till “PTY
SAKNAS”), sänder stationen ingen informa­tion om programtyp.

Visa vald programtyp

• Tryck på << eller >>.
Teckenfönstret visar kort senast valda pro-

gramtyp.

Välja programtyp

a) med stationsknapparna

Om funktionen PTY är kopplad Till,
kan Du välja programtyp med stations­knapparna ST 1 - ST 6.

• Tryck på önskad knapp 1 - 6.
Teckenfönstret visar under 2 sekunder

vald programtyp.
För att söka stationer som f.n. sänder

denna programtyp:

• Starta sökningen genom att trycka
/ .

på

Finns ingen mottagbar station med vald pro­gramtyp, visar teckenfönstret kort “NO PTY”
och en ljudsignal hörs. Radion återgår till
den station som spelades före sökningen.

Vid leverans har tillverkaren förvalt vardera
en programtyp på varje stationsknapp. Du
kan emellertid spara valfri (åtkomlig) pro­gramtyp på önskad knapp. Följ därvid an­visningarna i nedan följande stycke “Spara
programtyp”.

b) med vippknappen << >>

Om PTY är kopplad Till, kan Du välja
programtyp med << >>.

• Tryck på << eller >>. Senast valda
programtyp visas under tre sekund­er.

• Inom denna tid trycker Du på >>
(framåt) eller << (bakåt) för att flytta
bland programtyperna.

• Tryck på << eller >> (ev. upprepade
gånger) tills önskad programtyp vis­as.

När Du har valt en programtyp,

• trycker Du på
stationer som f.n. sänder denna typ
av program.

Finns ingen mottagbar station med vald pro­gramtyp, visar teckenfönstret kort “NO PTY”
och en ljudsignal hörs. Radion återgår till
den station som spelades före sökningen.

/ för att söka efter

200

RDS-radio (radio data system)

Spara programtyp

Vid leverans har tillverkaren förvalt vardera
en programtyp för varje stationsknapp. Du
kan emellertid fritt spara valfri (åtkomlig) pro­gramtyp på knapparna ST1- ST6.

Förutsättning för att spara en programtyp är
att “PTY” visas i teckenfönstret.

• Koppla vid behov Till funktionen “PTY”
genom att trycka på knappen PTY.

• Välj önskad programtyp med << >>.

• Håll önskad stationsknapp (ST1 - ST6)
nedtryckt, tills en ljudsignal hörs.

Nu kan den sparade programtypen väljas
genom tryck på tillhörande stationsknapp.
(Förutsättning är att funktionen PTY är Till,
dvs “PTY” visas i teckenfönstret.)

PTY SCAN - presentera stationer med
vald programtyp

Förutsättning är att “PTY” visas i tecken­fönstret.

• Tryck på SCA.

Samtliga mottagbara stationer med denna
programtyp spelas ett antal sekunder.

Frånkoppling av PTY-SCAN:

• Tryck igen på SCA eller vippknappen.

När hela frekvensbandet har avsökts, av­slutas presentationssökningen PTY-SCAN
automatiskt.

Företräde för PTY

Funktionssättet är följande:
PTY är kopplad Till, dvs förkortningen “PTY”

visas i teckenfönstret.
För närvarande finns ingen station med vald

programtyp mottagbar (vid sökning eller pre­sentationssökning).

Radion återgår till senast spelade station.
När radion avkänner att en med spelad stat-

ion samverkande station, sänder vald pro­gramtyp, kopplar apparaten (vid radiospel­ning) automatiskt om till denna station så
länge sändningen pågår.

Exempel:

- spelad station: NDR 3.

- “PTY” visas i teckenfönstret

- programtyp “POP” väljs

- stationssökning startas

- ingen station med “PTY-POP” hittas

- teckenfönstret visar “NO PTY” och

- återgår automatiskt till NDR 3

- NDR 2 börjar sedan sända ett program
av PTY-typen “POP”

- radion byter till NDR 2 (stationen sam­verkar med NDR 3) och spelar denna
så länge programtypsnamnet är “POP”

Funktionssättet är samma vid spelning av
cd, dvs radioåtergivning kopplas fram när
någon station inom aktuell samverkans­organisation börjar sända sökt programtyp.

När stationen inte längre sänder program­typsnamnet, återgår apparaten till före­gående station eller spelad cd.

Obs!

Eftersom RDS-systemet fortfarande är un­der uppbyggnad, kan inte alla ovan nämn­da funktioner användas med alla RDS-stat­ioner.

201

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Trafikradio med RDS-EON

EON innebär att tilläggsinformation samord­nas mellan samverkande stationer.

Många FM-stationer sänder information om
trafikskeendet inom respektive sändnings­område.

Dessa stationer sänder med hjälp av RDS
en tilläggsinformation som radioapparaten
känner av och utvärderar. Radion visar se­dan i teckenfönstret förkortningen “TP” (Traf­fic Program - station med trafikmeddelan­den) för en sådan station.

Förutom dessa stationer, finns det även stat­ioner som inte själv sänder trafikmeddelan­den, men samverkar med sådan trafikradio­station med hjälp av RDS-EON.

Om Du önskar automatisk framkoppling av
trafikmeddelanden från samverkande sta­tion när Du lyssnar på en station med RDS­EON, måste företräde för trafikmeddelanden
vara aktiverat, dvs teckenfönstret visa för­kortningen “TA” (Traffic Announcement).

Om ett trafikmeddelande sänds t.ex. på
NDR2 medan du lyssnar på samverkande
NDR3, kopplar apparaten automatiskt om
till återgivning av NDR2 och trafikmeddelan­det hörs. När meddelandet är avslutat, åter­går apparaten automatiskt till senast spel­ade station, dvs i exemplet NDR3.

202

Till-/frånkoppling av företräde
för trafikmeddelanden

Om trafikmeddelanden har företräde, visar
teckenfönstret förkortningen “TA”.

Till-/frånkoppling av företräde:

• Vid radiospelning: Tryck på knappen
TU för att välja funktionsmenyn. (Vid
spelning av md eller cd-växlare: hoppa
över detta moment.)

• Tryck på funktionsknappen TA (S6).

Under pågående trafikmeddelande föränd­ras knapparnas funktion något eftersom
funktionsmenyn automatiskt är aktiverad.
Om Du trycker på funktionsknappen TA un-
der pågående trafikmeddelande, frånkopp­las företrädet endast för aktuellt trafikmed­delande och apparaten återgår till senast
spelade radiostation, md eller cd. Det gen­erella företrädet för trafikmeddelanden för­ändras inte därigenom.

Allmänt är ett antal knappar utan funktion
under pågående trafikmeddelande.

Ljudsignal

När Du lämnar mottagningsområdet för en
inställd trafikradiostation, indikeras detta av
en ljudsignal som hörs i intervaller på 30
sekunder. En ljudsignal hörs även om Du
med en stationsknapp väljer en station som
inte sänder tilläggsinformationen “TP”.

Frånkoppling ljudsignal

Välj en annan trafikradiostation genom att

• trycka på vippknappen eller

• trycka på tillhörande stationsknapp
eller

Koppla Från företrädet för trafikmeddelan­den genom att

• trycka på funktionsknappen TA (S6).

Automatisk start av stationssök­ning

Om Du lämnar den inställda trafikradiostat­ionens mottagningsområde, medan Du lyss­nar på md eller cd, söker radiodelen auto­matiskt upp en annan trafikradiostation. Om
sökningen därvid inte hittar någon trafikra­diostation, hörs en ljudsignal som upprepas
i intervaller på 30 sekunder. Du stänger av
ljudsignalen enligt beskrivningen ovan.

Ändra volym för trafikmeddelan­de och ljudsignal

Volymen har förvalts av tillverkaren, men
kan ändras i DSC-menyn. För ytterligare in­formation, se “DSC-programmering – TA
VOL”.

Md-spelare / Cd-växlare

Apparaten har en integrerad md-spelare för
s.k. MiniDisc-skivor. För spelning av cd-ski­vor krävs en cd-växlare från Blaupunkt (CDC
A 06, A 072, A 08, A 05, A 071 eller IDC A 09).
Cd-växlare finns i varje välsorterad fackhandel.
CD-växlaren IDC A 09 ingår i leveransen av
Texas DJ.

Obs!

I cd-växlaren får endast sedvanliga cd-ski­vor (cirkulär form, 12 cm diameter) använ­das! Använd inte andra typer av cd-skivor,
t.ex. med 8 cm diameter eller annan om­kretsform (fjäril, ölglas etc).
Om Du skjuter in sådan avvikande cd-ski­va, föreligger stor risk att såväl skivan som
hela spelaren förstörs!
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för ska­dor som uppkommer genom användning av
olämpliga cd-skivor.

Inmatning av md-skiva

• Koppla Till apparaten och öppna ma­növerpanelen med knapp 1.

Manöverpanelen fälls ut nedåt framåt.

• För mjukt in md-skivan (med etikett­sidan uppåt) i pilens riktning. Tvinga
inte in skivan med våld.

Md-skivan matas automatiskt till rätt posit­ion och spelningen startas.

• Fäll upp manöverpanelen vid vänstra
sidan och stäng den.

Utmatning av md-skiva

• Öppna manöverpanelen och håll ut­matningsknappen (se pil) nedtryckt ca
1 sek.

Md-skivan matas ut.
Hindra aldrig mekanismen när den matar in

eller ut skivan. I annat fall kan matningsfunk­tionen ta skada.

Om skivan inte tas bort inom 30 sekunder,
matas den automatiskt åter in.

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.

Driftläge MD

Md-skivan skall vara införd, så att “DISC­IN” visas i teckenfönstret.

• Tryck på MD.

Md-text

Om skivan och spår på skivan har tilldelats
namn eller andra beteckningar, kan dessa
visas i teckenrutan.

Aktivera/deaktivera md-text

• Håll knappen DIS nedtryckt, tills en
ljudsignal hörs. Teckenrutan visar
“MDTXT ON” resp “NO MDTXT”.

Visa md-text

• Tryck kort på MD.

Förutsättning är att funktionen SCROLL i
DSC-menyn är ställd till SCROLL OFF. Är
funktionen ställd till SCROLL ON, visas text­en “rullande” över teckenfönstret.

För ytterligare information, se “DSC-pro­grammering - SCROLL”

203

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Md-spelare / Cd-växlare

Driftläge cd-växlare

Förutsättning är att ett magasin med minst
en cd-skiva är insatt i växlaren.

• Tryck på CDC.
Teckenfönstret visar funktioner och inform-

ation för cd-växlaren, bl.a. cd-skivans namn
samt nummer, namn och längd för aktuellt
spår.

Välja visningssätt

Vid spelning av md-skiva och cd-växlare kan
Du välja mellan olika visningssätt:

• Tryck på DIS (ev. upprepade gånger)
tills teckenfönstret ger önskat visnings­sätt.

Vid spelning av cd-växlare:
“CD 10” – cd-skivans nummer
“TRACK 13” – spårets nummer
“14:34” – aktuell tid
“00:20” – spelad tid
“VIVALDI” – cd-skivans namn

Vid spelning av md-skiva:
“TRACK 13” – spårets nummer

“14:34” – aktuell tid
“00:20” – spelad tid

Håll knappen DIS nedtryckt, tills visning av
md-texten kopplas Från/Till.

Cd-skivans namn kan naturligtvis bara vis­as om sådant namn finns.

För ytterligare information se avsnittet
“Namnge cd-skiva”.

Välja titel och cd

(välja cd endast för cd-växlare)
Med vippknappen kan Du välja önskat spår

eller stycke. Vid spelning av cd-växlare kan
Du även välja önskad cd-skiva.

Välja cd-skiva (endast för cd-växlare)
<< / >> välja cd (endast vid cd-växlare)

>> uppåt: tryck kort
<< nedåt: tryck kort

Välja spår

/ Välja spår

uppåt: tryck kort
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt
nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Flera knapptryckningar på vippknappen kan
göras i följd, om du vill flytta över flera
skivor eller spår.

Upprepa spår och cd

Upprepa cd endast för cd-växlare)
Du kan välja att oavbrutet upprepa samma

spår eller samma cd (endast vid cd-växla­re). Tryck på knappen RPT för att välja mel­lan följande funktioner:

- REP TRCK = upprepa spår

- REP CD = upprepa cd (endast cd-väx­lare)

- RPT OFF = upprepningsfunktionen
Från

• Tryck på RPT (ev. upprepade gånger)
tills önskad funktion är inställd.

204

Md-spelare / Cd-växlare

Spåret eller cd-skivan spelas oavbrutet tills
Du med RPT ställer funktionen i läge “RPT
OFF”.

TPM - favoritspår

(Track-Program-Memory)
För minneslagring och spelning av favorit-

spår från md-skiva eller cd-växlare. Syst­emet kan i resp driftläge hantera upp till 30
md-skivor och 99 cd-skivor med vardera
max 40 spår. När Du vill spela ett favorit­spår, måste Du vara i samma driftläge som
när Du sparade spåret (dvs driftläge MD el­ler driftläge cd-växlare).

Spara favoritspår med TPM

Du kan minneslagra ett spår under pågåen­de spelning:

• Håll TPM nedtryckt ca 1 sek. Tecken­fönstret visar “TPM PROG”.

Spelat spår har nu sparats i favoritminnet.

Till-/frånkoppling av TPM-spelning

• Tryck kort på TPM. Funktionens aktu­ella inställning visas kort i teckenfönst­ret (TPM ON/OFF).

Om texten “TPM” visas mot färgad bakgrund
i teckenfönstret, är TPM-spelning kopplad
Till. Samtliga sparade favoritspår (i resp drift­läge, dvs på md eller cd-växlare) spelas.
Under pågående TPM-spelning kan Du även
aktivera SCA (Scan) och i följd låta spela
början på samtliga favoritspår.
Finns inga spår sparade med TPM-funk­tionen, kan denna inte aktiveras (kopplas
Till).

Radera favoritspår med CLR

Med TPM sparade spår kan naturligtvis även
raderas ur favoritminnet.
Enskilda spår kan endast raderas ur favo­ritminnet när de spelas.

• Ställ TPM-funktionen Till.
Teckenfönstret visar “TPM” mot färgad
bakgrund. Därvid visas under TPM för­kortningen “CLR”.

Vill Du minnesradera endast aktuell låt:

• Håll CLR nedtryckt ca 2 sek, tills teck­enfönstret kort visar “TRCK CLR”.

Vill Du minnesradera samtliga favoritspår
från aktuell md eller cd:

• Håll CLR nedtryckt ca 5 sek, tills teck­enfönstret kort visar “MD CLR” (i drift­läge MD) eller “DISC CLR” (i driftläge
cd-växlare).

Vill Du i driftläge cd-växlare minnesradera
alla favoritspår från alla cd-skivor:

• Håll CLR nedtryckt ca 8 sek tills teck­enfönstret kort visar “ALL CLR”.

Vill du samtidigt radera såväl favoritspår som
cd-skivans namn, se “Radera cd-namn och
favoritminne med DSC-UPDATE”.

MIX - slumpvis ordningsföljd

Du kan låta spela spåren från md eller cd i
slumpvis ordningsföljd. Om funktionen MIX
är kopplad Till, visas “MIX “ i teckenfönstret
mot färgad bakgrund.

Du kan välja mellan följande MIX-funktioner:

MIX MD / MIX CD

Spåren på md-skivan eller vald cd-skiva
spelas i slumpvis ordningsföljd. Vid cd-väx­lare spelas cd-skivorna i numerisk ordnings­följd, spåren på aktuell cd i slumpvis ord­ningsföljd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

205

PORTUGUÊS

Md-spelare / Cd-växlare

MIX MAG (endast cd-växlare)

Vid CDC A 08, IDC A 09: Alla spår i maga­sinet spelas i slumpvis ordningsföljd.

Vid CDC A 06/072: Cd-skivorna väljs i
slumpvis ordningsföljd, varefter alla spår på
vald cd-skiva spelas i slumpvis ordningsföljd.

MIX OFF

MIX-funktionen är kopplad Från. Cd-skivor­na spelas i numerisk ordningsföljd.

Till-/frånkoppling MIX

• Tryck kort på MIX. Teckenfönstret
visar kort funktionens aktuella inställ­ning.

SCAN - presentation

Kort presentation av spåren på en md- eller
cd-skiva.

Starta SCAN:

• Tryck kort på SCA. Teckenfönstret visar
“SCAN”.

Början av varje spår spelas ett antal sekund­er. Spåren presenteras i numeriskt stigan­de ordningsföljd.

Stoppa SCAN:

• Tryck kort på SCA.

Sedvanlig återgivning startar vid senast pre­senterat spår.

Presentationen SCAN kan även avslutas
genom tryck på vippknappen, MIX, RPT,
DSC, AUD, TU eller CDC.

Namnge cd-skiva

(endast cd-växlare)
I driftläge cd-växlare kan Du namnge upp

till 99 cd-skivor.
Namnet (t.ex. VIVALDI) visas i teckenfönst-

ret (om Du har valt sådant visningssätt med
funktionen DIS).

Inmatning av namn:

• Tryck på knappen DSC. Tryck sedan
/ (ev. upprepade gånger) tills

på
teckenfönstret visar “CDC-NAME”.

• Tryck på << >>.

Första teckenfältet blinkar.

• Tryck på

tills önskad versal (A-Z), siffra (0-9) el­ler symbol visas i fältet.

• Tryck på << >> för att bekräfta valt

tecken och flytta till nästa teckenfält.

• Tryck åter på

tecken.

Cd-skivans namn (beteckning) kan bestå av
max. 8 tecken.

Spara namnet och avsluta inmatningen:

• Tryck på ENT.

/ (ev. upprepade gånger)

/ för att välja nästa

Avsluta funktionen namninmatning:

• Tryck på DSC.
Namnge ytterligare cd-skiva:

• Tryck på << >>.

• Tryck sedan på
gånger) för att i magasinet välja nästa
cd-skiva som skall namnges.

Väljer Du en cd-skiva som redan har tilldel­ats ett namn, skrivs detta över när Du
matar in ett nytt namn.

/ (ev. upprepade

206

Md-spelare / Cd-växlare

Radera cd-namn och favoritmin­ne (TPM) med DSC-UPDATE

Vill Du radera cd-skivornas namn och favo­ritminnet, kan detta ske samtidigt med hjälp
av uppdateringsfunktionen DSC-Update.

Med “CLR DISC” kan Du radera namnet och
favoritminnet för aktuell cd-skiva.

Med “CLR ALL” kan Du radera namn och
favoritminne för samtliga cd-skivor i minnet.

Förutsättning för båda funktionerna är att en
cd-skiva spelas, som Du vill radera favorit­minnet och namnet för.

• Tryck på DSC.

• Tryck på
tills teckenfönstret visar “UPDATE”.

a) Radera namn och favoritminne för ak-

tuell cd-skiva:

• Tryck på >> (ev. upprepade gånger)

tills “CLR DISC” visas i teckenfönst­ret.

• Håll ENT nedtryckt ca 1 sekund tills

teckenfönstret kort visar “DELET­ING”.

/ (ev. upprepade gånger)

b) Radera namn och favoritminne för

samtliga cd-skivor i minnet:

• Tryck på << (ev. upprepade gånger)
tills “CLR ALL” visas i teckenfönstret.

• Håll ENT nedtryckt ca 1 sekund tills
teckenfönstret kort visar “DELE­TING”.

Favoritminnet och namnet/namnen är nu
raderade.

Återgå från raderingsfunktionen CLR DISC/
CLR ALL till DSC-menypunkten “UPDATE”,
utan att radera namn eller favoritminne:

• Tryck kort på ENT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

207

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Clock - aktuell tid

Apparaten är utrustad med en intern klocka.
För hög noggrannhet, ställs klockan (tim­och minutvärden) automatiskt via RDS-syst­emet.

Uppdateringen förutsätter dock mottagning
av en radiostation som sänder RDS-tilläggs­informationen CT (Clocktime).

Den automatiska uppdateringen kan kopp­las Från.

Inställning av aktuell tid

a) automatiskt

Apparatens interna tidsfunktion upp­dateras automatiskt vid mottagning av
en RDS-station med funktionen “CT”
(Clocktime).

b) manuellt med DSC-CLOCKSET

• Tryck kort på DSC. Teckenfönstret
visar “CLOCKSET”,

• Tryck på << >> för att ställa in tim-/
minutvärden. Tryck på
ändra värdet i det blinkande tecken­fältet.

Spara inställningen och avsluta funk­tionen:

• Tryck kort på ENT.

/ för att

Visa aktuell tid

Aktuell tid kan visas vid spelning av radio
eller cd.

Vid spelning av radio:
Byte mellan visning av aktuell tid och spelat

frekvensband (inkl. FM-minnesnivå):

• Håll DIS nedtryckt ca 2 sekunder.
Vid spelning av md eller cd-växlare:
Du kan välja mellan tre olika visningssätt:

- spårets nummer och aktuell tid

- spårets nummer och spelad tid

- cd-skivans namn och spårets nummer
(endast cd-växlare)

Flytta mellan visningssätten:

• Tryck kort på DIS.

Inställning av rätt tid efter ström­avbrott

Om apparaten skiljs från matarspänning en
längre tid, visar teckenfönstret “0:00” när
apparaten åter ansluts till strömkälla.

Den aktuella tiden uppdateras automatiskt
via RDS- CT, men kan även ställas in ma­nuellt.

Manuell inställning av aktuell tid krävs end­ast om ingen radiostation med RDS-funk­tionen CT (Clocktime) finns mottagbar.

För manuell inställning av aktuell tid, se
“DSC-programmering – CLOCKSET”.

Koppla Från automatisk uppda­tering av timvärde

CT-funktionens justering av timvärdet kan
frånkopplas med CLK-funktionen i DSC­menyn (“CLK MAN/CLK AUTO”). Minut­värdet justeras dock fortfarande automatiskt.

Denna inställning kan användas om Du vill
visa aktuell tid för en annan tidszon.

Till-/frånkoppling uppdatering timvärde:

• Tryck kort på DSC.

• Tryck sedan på
gånger) tills teckenfönstret visar “CLK
MAN/CLK AUTO”.

Koppla Från uppdatering timvärde:

• Tryck på << >> för att välja “CLK
MAN”.

/ (ev. upprepade

208

Equalizer

Ljudklangen och hörupplevelsen i fordonet
beror inte enbart på högtalarnas tekniska
utformning utan i ännu högre grad på kup­éns akustiska egenskaper.

Ett antal faktorer påverkar därvid kupéns
akustiska egenskaper, t.ex. hur dörrpan­eler, fondhyllor o. dyl. är dimensionerade,
positionerade och monterade.

Även om högtalarna i sig är av hög kvalitet
och väl anpassade till ljudanläggningens
övriga enheter, kan t.ex. resonanser i for­donets inre förvränga ljudet avsevärt.

Resultatet kan vara att basen inte hörs eller
hörs för mycket, mellanregistret blir vasst,
enstaka instrument eller röster missfärgas
eller att hela ljudregistret blir dovt och klang­löst.

Man kan i stor utsträckning utjämna såda­na förvrängningar genom att höja vissa och
sänka andra frekvenser i återgivningen.

För att möjliggöra detta har denna apparat
utrustats med 2 parameterstyrda frekvens­filter. Det första filtret “LOW EQ” kan ställas
mellan frekvenserna 32 till 500 Hz, det an­dra filtret “HIGH EQ” mellan 630 och 10 000
Hz. Att filtrena är parameterstyrda innebär i
detta fall att en frekvens kan höjas eller
sänkas för vardera filter. Höjning resp sänk­ning medför att ljudtrycket (ljudintensiteten)
för vald frekvens ökas eller minskas mellan

+10 och -20 dB. Dessutom kan filtrenas
bandvidd och kvalitetsfaktor ställas in.

Dessa parameterstyrda filter kan ställas in
noggrant även utan mätapparatur.

Dessutom finns sju förvalda inställnings­lägen för equalizern att välja mellan. Varje
inställningsläge är anpassat till en viss mu­siktyp. För ytterligare information, se “För­valda ljudklangslägen”.

Se även tabellen på samma ställe som be­skriver hur Du bäst ställer in frekvensfiltre­na.

Inställning av equalizer

Här följer några råd rörande bästa inställ­ning av equalizern. Allmängiltiga lösningar
finns dock inte, utan Du måste experiment­era tills Du hittar inställningen som passar
just Dig.

Vi rekommenderar följande. Använd en md­skiva med musik som Du känner till väl.
Musiken skall innehålla såväl instrumental
som vokal musik. Elektroniskt genererat ljud
är mindre lämpligt, eftersom man inte kan
vara säker på hur det “egentligen” skall låta.

Börja med att ställa bas, diskant, balans hö/
vä och balans bak/fram i neutralt läge (”0”).

Detta beskrivs i snabbguiden under 8 AUD.
Lyssna sedan på vald musik.

Värdera Din subjektiva ljudklangsupplev­else.

Jämför Dina intryck med beskrivningarna i
tabellen “Inställningshjälp”. Prova rekom­mendationerna i kolumnen “Åtgärd”.

Bas- och undre mellanregistret regleras med
filtret “LOW EQ”, diskant- och övre mellan­registret regleras med filtret “HIGH EQ”.

Inställning av filtrena “HIGH EQ” resp “LOW
EQ” genomförs i menyn DPE:

• Tryck på DPE. Teckenfönstret visar
huvudmenyn DPE.

Inställning av ljudtrycksnivå för viss
frekvens:

• Tryck på

/ (ev. upprepade gånger)
tills teckenfönstret visar “HIGH EQ” el­ler “LOW EQ”.

• Tryck på << eller >> (ev. upprepade
gånger) tills önskad frekvens visas.

• Tryck på

/ (ev. upprepade gånger)
tills önskad ljudtrycksnivå (GAIN +8 till
GAIN -8) visas.

• Tryck på << eller >> (ev. upprepade
gånger) för att välja en annan frek­vens. Justera nivån enligt ovan.

• Tryck på DPE eller EXIT för att spara
inställningarna och återgå till huvud­menyn DPE.

209

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Equalizer

• Tryck igen på DPE eller EXIT för att
stänga DPE-menyn.

Inställning av kvalitetsfaktorn för bas­och mellanregister:

• Tryck på
tills teckenfönstret visar “LO-Q-FAC”
eller “HI-Q-FAC”.

• Tryck på << eller >> (ev. upprepade
gånger) för att välja önskad kvalitets­faktor (Q-FACT 1 till Q-FACT 3).

• Tryck på
och återgå till huvudmenyn DPE

eller

• Tryck på DPE eller EXIT för att spara
vald faktor och stänga DPE-menyn.

Förvalda ljudklangslägen

Väljer Du någon av de förvalda ljudklangs­lägena, påverkas inställningarna såväl för
equalizern som de allmänna tonvalsnivåer­na. Varje förvalt ljudklangsläge kan föränd­ras manuellt, varvid dock dessa manuella
inställningar går förlorade när Du väljer nå­got annat förvalt ljudklangsläge. I ljudklangs­läget “USER” sparas dock Dina egna inställ­ningar (BASS, TREBLE, EQ och LD) per­manent.

/ (ev. upprepade gånger)

/ för att spara vald faktor

Välja ett ljudklangsläge:

• Tryck på
tills teckenfönstret visar “PRESET”.

• Tryck på << eller >> (ev. upprepade
gånger) för att välja ett av equalizerns
ljudklangslägen (*USER* till VOCAL).

• Tryck på
klangsläge och återgå till huvudmenyn
DPE

eller

• Tryck på DPE eller EXIT för att spara
valt ljudklangsläge och stänga DPE­menyn.

Till-/frånkoppling av equalizern:

• Håll AUD nedtryckt ca 2 sek.

Genom att koppla equalizern Från och åter
Till, kan Du jämföra ljudklangen med och
utan equalizerns inverkan.

/ (ev. upprepade gånger)

/ för att spara valt ljud-

210

Equalizer

Inställningshjälp

Börja med att ställa in mellanregistret/diskanten och avsluta med inställning av basregistret.

Frekvensområde
bas

30 – 100 Hz

undre mellanregister

100 – 400 Hz

mellanregister

400 – 4 000 Hz

diskant

4 000 – 20 000 Hz

Brist i klangljudet

svag basåtergivning

lös och oskarp bas
bullrande återgivning
för högt fysiskt hörseltryck

ljudklang utan djup, för
snärtig, ingen stereoeffekt

dov återgivning
otydlighet
instrumenten oskarpa

Förslag till åtgärd

öka basåtergivningen
med filtret “LOW EQ”
frekvens: 50 – 100 Hz
nivå: +4 till +6 dB

sänk undre mellanregistret
med filtret ”LOW EQ”
frekvens: 125 – 400 Hz
nivå: ca -4 dB

sänk mellanregistret med
filtret “HIGH EQ”
frekvens: 1000 – 2500 Hz
nivå: -4 till -6 dB

höj diskanten med
filtret ”HIGH EQ”
frekvens: ca 10 kHz
nivå: +2 till +4 dB

Anmärkning

undvik distorsion
höj nivån i små steg, om
högtalarnas diameter är
liten.

klangbilden kan bli för
snäv och för snärtig
beakta musikens
grundtonsomfång

återgivningen får inte bli
för svag eller
ljudbilden kraftlös

undvik för vass ljudbild
och väsljud

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

211

PORTUGUÊS

DSC-programmering

Med DSC (Direct Software Control) kan Du
individuellt anpassa och lagra vissa inställ­ningar och funktioner.

Samtliga dessa inställningar och funktioner
har ett av tillverkaren förvalt grundläge.

Dessa förinställningar finns översiktligt do­kumenterade och sammanställda i anslut­ning till detta avsnitt. Använd dokument­ationen om Du vill återställa någon ändrad
inställning eller funktion till grundläget.

Ändring av inställning/funktion:

• Tryck på DSC.
Välj och justera sedan önskad inställning/

funktion med vippknappen och knappen
ENT. Inställt värde/tillstånd visas därvid i
teckenfönstret.

/ välja funktion/inställning

<< / >> visa/ändra gällande värde/tillstånd

ANGLE Anpassning av teckenfönst-

ret till individuell blickvinkel.

DIM DAY Inställning av teckenfönst-

rets ljusstyrka för körning i
dagsljus (nivåer 1-9).

DIM NIGHT Inställning av teckenfönst-

rets ljusstyrka för mörker­körning (nivåer 1-9).

Omkoppling mellan DIM
DAY och DIM NIGHT styrs
av fordonets färdljus.

TA VOL Ljudvolym för trafikmed-

delanden och ljudsignal
(nivåer 0-66).
Om TA VOL är högre än till­verkarens grundinställning,
ges meddelandet med vo­lym TA VOL.
Om TA VOL är lägre än till­verkarens grundinställning,
ges meddelandet med voly­men enligt grundinställning­en.

ON VOL Inställning av ljudvolymen

vid tillkoppling av apparaten.
Tryck på << >> för att välja
önskad volym. Väljer Du al­ternativet “LAST VOL”, blir
ON VOL lika med senast in­ställd ljudvolym.

PEAK ON/OFF

Till-/frånkoppling av dynam­isk stapelvisning av ljud­volym.

SCROLL Endast vid spelning av md-

skiva. Om teckenfönstret
skall visa spårets namn med
“rullande” textremsa, måste
funktionen vara ställd till
SCROLL ON.

REG Endast i driftläge radio. Om

Du vill låsa mottagningen
vid ett visst regionalprogram
(dvs lyssna på det även ut­anför dess egentliga om­råde), ställer du funktionen
till REG ON.

212

DSC-programmering

SHARX Automatisk bandviddsan-

passning (endast FM-band­et). När stationerna ligger
tätt på frekvensbandet, stäl­ler Du med << >> funktionen
till SHARX ON för att för­hindra att signalstarka stat­ioner stör mottagning av an­gränsande stationer med
lägre signalstyrka. Tillver­karens förvalda läge är
“SHARX ON”.

HICUT Störningsstyrd sänkning av

diskanten. Diskantens ljud­intensitet sänks endast om
mottagningen är dålig. Välj
på en skala mellan NO HI­CUT (funktionen Från) och
HICUT 3 (kraftig diskant­sänkning). Prova Dig fram
till den inställning som pas­sar Dig bäst.

FM/AM SENS

Känslighetsnivån vid stat­ionssökning.
“SENS 1” är lämplig vid mot­tagning av närliggande stat­ioner med hög signalstyrka,
“SENS 6” vid mottagning av

svaga stationer på stora av­stånd från sändaren.

STEREO/MONO

Omkoppling med << >>.
Teckenfönstret visar valt
läge. Apparaten väljer auto­matiskt STEREO varje gång
den kopplas Till.

AMP DELAY Tillslagsfördröjning för ex-

tern förstärkare. DLAY OFF
innebär att ingen sådan för­dröjning används, i lägena
DLAY 1 till DLAY 4 anger
siffran antalet sekunder för
fördröjningen.

CDC NAME Endast vid driftläge cd-väx-

lare. Med hjälp av funkt­ionen kan Du namnge cd­skivor. (Se “Namnge cd­skiva”.)

CLOCKSET För manuell inställning av

aktuell tid.
Välj tim-/minutvärde med
<< >>. Öka/minska värdet i
det blinkande teckenfältet
med knappen

/ . Spara
inställningen genom kort
tryck på ENT.

Se även “CLOCK – aktuell
tid”.

CLK AUTO/MAN

Till-/frånkoppling av den au­tomatiska uppdateringen av
timvärdet. Se även “CLOCK

- aktuell tid, uppdatering tim­värde”.

12/24H MODE

Välj visningssätt för aktuell
tid (12-timmars eller 24-tim­mars visning).

CLK ON/OFF Till-/frånkoppling av tidsvis-

ning vid frånkopplad apparat
och tillslagen tändning.
Önskar Du sådan visning,
skall funktionen ställas till
CLK ON.

BEEP Ljudsignal som bekräftar att

knapp har hållits nedtryckt
ca 1 sekund (där så erford­ras). Du kan välja mellan vo­lymnivåerna 0 - 9 (0 = Från).

213

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DSC-programmering

LED ON/OFF Till-/frånkoppling av stöld-

skyddsdioden (LED ON eller
LED OFF). När funktionen
är ställd till LED ON, appar­aten kopplad Från och kod­kortet KeyCard har tagits ur,
blinkar knappen “ON” som
extra säkerhet.

SCANTIME Inställning av presentations-

tiden (5 - 30 sek) vid pre­sentation (SCAN) i driftläge
radio eller cd.

PTY LANG Val av språk för program-

typsnamnen i samband med
RDS-PTY. Du kan välja mel­lan tyska, engelska och
franska.

AUX ON/OFFMenypunkten visas inte om

cd-växlare är ansluten. Skall
extern apparat anslutas till
AUX-kontakten, måste funk­tionen ställas till “AUX ON”.
Av tillverkaren förvalt grund­läge är “AUX OFF”.

LEARN KC ”Upplärning” av ett andra

kodkort. Se “Stöldskydds­system KeyCard” - “Upplär­ning av ett andra kodkort”.

READ KC Visning av kodkortets data.

På bifogat kodkort KeyCard
är uppgifter för identifiering
av apparaten sparade, dvs
apparatens beteckning och
nummer samt typnumret
(76...).
Tar Du ut kodkortet under
pågående inläsning, visar
teckenfönstret “READ KC”.

UPDATE För radering av namn på cd-

skivor, när minnesutrymmet
för nya namn är slut. Endast
i driftläge cd-växlare. (Se
“Radera cd-namn med DSC­UPDATE”.)

Avsluta DSC-programmering/spara
valda inställningar/funktionslägen:

• Tryck på DSC.

Översikt över tillverkarens för­valda DSC-inställningar

ANGLE 0
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
TA VOL 35
ON VOL LAST VOL
PEAK ON/OFF ON
SCROLL ON/OFF OFF
REG ON/OFF OFF
SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
FM/AM SENS SENS 6
STEREO/MONO STEREO
AMP DELAY DLAY OFF
CDC NAME ­CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
BEEP 3
LED ON
SCANTIME 10 sek
PTY LANG DEUTSCH
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­UPDATE -

214

Tekniska data

Ordlista

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 25 Watt sinus

vid 14,4 V enligt
DIN 45 324
4 x 40 Watt max

Radiomottagare

Frekvensband:
FM : 87,5 – 108 MHz
MV : 531 – 1602 kHz
LV : 153 – 279 kHz

FM-känslighet: 0,7 µV vid signal/brus-

förhållande 26 dB

Ljudfrekvensomfång (vid FM):

20 - 16 000 Hz

MD

Ljudfrekvensomfång:

20 - 20 000 Hz

Med förbehåll för ändringar!

AF – Alternativ Frekvens
Med hjälp av funktionen byter apparaten (vid

RDS-station) automatiskt och kontinuerligt
till den sändare med samma program som
ger bäst mottagning.

Förstärkare

Ger “kraft och volym” åt ljudet på väg till
högtalarna.

AUD – Audio
Inställning av nivåer för bas (bass) och dis-

kant (treble) samt reglering av volymförhål­landet mellan höger/vänster (balance) och
fram/bak (fader).

BND (Band)
Omkoppling mellan frekvensband och FM-

minnesnivåer.

CD-Changer

Cd-växlare
CL – Clear (radera)

Återgår till föregående menypunkt.
DSC – Direct Software Control

Med hjälp av DSC kan Du anpassa vissa av
tillverkaren förvalda inställningar/funktions­lägen efter individuella behov.

ENT(Enter)
Tryck kort på knappen för att godkänna/spa-

ra en vald inställning.
EON – Enhanced other network

För RDS-stationer möjliggör EON utbyte av
tilläggsinformation mellan samverkande
stationer.
Exempelvis kan apparaten vid mottagning
av radiostation utan trafikinformation, vid tra­fikmeddelande automatiskt koppla om till tra­fikradiostationen för att efter meddelandet
återgå till förutvarande station.

Equalizer

Avancerad ljudklangskontroll för anpassning
av frekvensgången till akustiska förutsätt­ningar och personlig smak.

EXIT

Tryck kort på knappen för att avsluta/avbry­ta en pågående inställning.

KeyCard

Blaupunkts stöldskyddssystem. Utan rätt
kodkort kan apparaten inte användas.

MIX

Spela cd-skivor/spår på cd-skivor i slump­vis ordningsföljd.

215

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ordlista

MUTE

Bortdämpning av ljudet.

Preset Scan

Se SCAN.

PTY

För val/sökning av en viss programtyp (t.ex.
sport- eller nyhetssändningar). Endast på
FM-bandet. Se även RDS.

RDS – Radio Data System
Ohörbar tilläggsinformation som många FM-

stationer tillhandahåller.
Exempelvis kan teckenfönstret visa stations­namnet istället för mottagningsfrekvensen.

Andra RDS-funktioner är:

AF – alternativ frekvens
EON – enhanced other network
Radiotext
REG – regionalprogram
PTY – programtyp
TA – trafikmeddelande
TP – trafikradio

REG

Låser mottagningen vid aktuellt regionalpro­gram. REG ON förhindrar att omkoppling
sker till annat regionalprogram på samma
kanal, även om sistnämnda har bättre mot­tagningsförhållande. Se även RDS.

RPT (Repeat = upprepning)
Upprepning av cd-spår. Vid cd-växlare kan

antingen spår på cd-skiva eller hela cd­skivan upprepas.

SCAN

Samtliga mottagbara radiostationer eller alla
cd-spår presenteras genom att spelas ett an­tal sekunder. Preset scan innebär att samt­liga mottagbara och sparade stationer pre­senteras.

Softkey (Software key)
Knapp med varierande funktion.

SRC – Source (källa)
Kopplar om mellan “ljudkällorna” radio och

cd-växlare.
TA – Traffic Announcement (företräde för

trafikmeddelande)
När “TA” visas i teckenfönstret, är före-

trädet ställt Till. Se även RDS.

TP – Traffic Program (trafikradio)
När “TP” visas i teckenfönstret, är mottagen

radiostation en station som sänder trafik­meddelanden. Se även RDS.

TPM – Track Program Memory
Favoritminne. Lagra och spela valda spår

från cd och cd-växlare.
TS – Travelstore

Sparar automatiskt stationerna med bäst
mottagningsförhållande. Välj sedan bland
stationerna med stationsknapparna. Funk­tionen är mycket användbar på resor.

Update

Uppdatering av värden och inställningar.

216

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/99 K7/VKD 8 622 402 228