Blaupunkt DALLAS RMD169, TEXAS DJ User Manual [sv]

Radio / MD

Dallas RMD 169
Texas DJ

Bruksanvisning

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

16

14

11

15

2

1

10

18

21

9

8

7

6

19

Option / Optional /
Tilval / Optie /
Opcional / Opção

20

Innehållsförteckning

Snabbguide ................................ 183

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)....... 190

Viktig information ...................... 191

OBS! Läs detta först ........................... 191

Trafiksäkerhet .....................................191

Montering............................................ 191

Ljuddämpning vid telefonsamtal......... 191

Tillbehör .............................................. 191

Garanti ................................................ 191

Internationell servicetelefon ............... 191

Stöldskyddssystem KeyCard ... 192

Sätta in kodkort................................... 192

Ta ut kodkort....................................... 192

“Upplärning” av ett andra kodkort /

byte av kodkort ................................... 192

Visa radiopassdata ............................. 193

Optiskt stöldskydd .............................. 193

Skötsel av kodkort KeyCard ............... 193

Förlust av / skadat kodkort ................. 193

Upplärning av nytt kodkort.................. 193

Välja driftläge ............................. 194

Optimering av teckenfönstrets

läsbarhet ..................................... 194

RDS-radio ................................... 195

AF - alternativ frekvens ...................... 195

REG - Regional................................... 195

Välja frekvensband ............................. 196

Stationsinställning............................... 196

Hoppa till samverkande station

(endast FM) ........................................ 196

Välja minnesnivå (FM)........................ 197

Spara station....................................... 197

Travelstore - automatiskt spara

stationer med bäst mottagning...........197

Välja sparad station ............................ 197

Preset Scan - presentera sparade

stationer .............................................. 198

Radio Scan - presentera mottagbara

stationer .............................................. 198

Ändra presentationstid (Scan)............ 198

Inställning av känslighet vid

stationssökning...................................198

Omkoppling stereo - mono (FM) ........ 199

Automatisk bandviddsanpassning

(SHARX) ............................................. 199

PTY – programtyp .............................. 199

Programtyper ...................................... 199

Trafikradio med RDS-EON ........ 202

Till-/frånkoppling av företräde för

trafikmeddelanden .............................. 202

Ljudsignal............................................ 202

Automatisk start av stationssökning... 202
Ändra volym för trafikmeddelande

och ljudsignal ......................................202

Md-spelare / Cd-växlare ............ 203

Inmatning av md-skiva........................ 203

Utmatning av md-skiva ....................... 203

Driftläge MD........................................ 203

Md-text ................................................203

Driftläge cd-växlare............................. 204

Välja visningssätt................................ 204

Välja titel och cd

(välja cd endast för cd-växlare) .......... 204

Upprepa spår och cd

(Upprepa cd endast för cd-växlare).... 204

TPM - favoritspår

(Track-Program-Memory) ...................205

MIX - slumpvis ordningsföljd .............. 205

SCAN - presentation........................... 206

Namnge cd-skiva (endast cd-växlare) 206
Radera cd-namn och favoritminne

(TPM) med DSC-UPDATE ................. 207

Clock - aktuell tid ....................... 208

Inställning av aktuell tid ...................... 208

Visa aktuell tid .................................... 208

Inställning av rätt tid efter strömavbrott . 208
Koppla Från automatisk uppdatering

av timvärde ......................................... 208

Equalizer ..................................... 209

Inställning av equalizer....................... 209

Inställningshjälp .................................. 211

DSC-programmering ................. 212

Översikt över tillverkarens förvalda

DSC-inställningar................................ 214

Tekniska data ............................. 215

Ordlista ....................................... 215

Monteringsanvisning................. 289

182

Snabbguide

1 Öppning av manöverpanelen

Vid öppen, dvs nedfälld manöverpanel
kan Du lägga in eller ta ut kodkortet
KeyCard och/eller en md-skiva.
Tryck på knapp 1 för att öppna ma­növerpanelen. Panelen fälls ut nedåt
framåt. Panelen kan dock inte tas loss
och inga föremål får läggas ovanpå
den.
Tryck tillbaka panelen till utgångsläget
för att stänga den (pil 3).

1

3

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.
Stöldsäkra apparaten när Du läm­nar fordonet genom att öppna
panelen och ta ut kodkortet Key­Card.

2 ON

Till

Tryck kort på ON (med kodkortet på
plats).
Apparaten spelar i senast valda drift­läge med förvald volym.

Till-/frånkoppling med kodkortet

Apparaten kopplas automatiskt Till
resp Från när kodkortet KeyCard
skjuts in resp tas ut.
Se även punkt @ i snabbguiden om
stöldskyddssystemet KeyCard.

DEUTSCH

ENGLISH

Från-/tillkoppling med tändnyckel

Apparaten kan även kopplas Från och
åter Till tillsammans med fordonets
tändsystem (förutsatt att apparaten är

FRANÇAIS

ansluten på därtill erforderligt sätt).

Från
Håll ON nedtryckt ca 1 sek.

2

Om Du har svårt att avläsa tecken-

Efter att tändningen kopplats Från, ges
en dubbel ljudsignal. Signalen erinrar
om att kodkortet bör tas ut, innan for­donet lämnas.

ITALIANO

fönstret, kan detta anpassas till Din in­dividuella blickvinkel. Se vid behov:
“Optimering av teckenfönstrets läsbar­het”.

Tillkoppling av apparaten när tänd­ningen är frånkopplad

Apparaten kan även spela när tänd-

NEDERLANDS

ningen är frånslagen (förutsatt att kod-

Till-/frånkoppling ljud

Tryck kort på ON. När ljudet är från­kopplat, visas “MUTE” (stum) i tecken­fönstret.
Vrid på volymknappen 3 för att åter­gå till ljudåtergivning.

kortet är på plats).
Avvakta den dubbla ljudsignalen och
tryck sedan på ON. Apparaten kopplas
Till.
För att skydda fordonets batteri, kopp­lar apparaten automatiskt Från efter 1
timmes spelning.

SVENSKA

ESPAÑOL

183

PORTUGUÊS

Snabbguide

3 Volym

Vrid på knappen för att höja eller sän­ka volymen.

Teckenfönstret visar aktuell volymnivå.
Vid tillkoppling av apparaten väljs au­tomatiskt en särskilt förvald volymnivå
(ON VOL).
Denna volymnivå ON VOL kan föränd­ras (se “DSC-programmering – ON
VOL”).

4 Funktionsknappar / teckenfönster

Funktionsknapp = knapp med varier­ande funktion
Teckenfönstret visar knapparnas aktu­ella funktion.

Radio
Vid radiospelning kan Du med knap-

pen TU välja mellan menynivå 1 och
menynivå 2.
Efter 8 sekunder utan knapptryckning
återgår apparaten automatiskt till me­nynivå 1.

184

Menynivå 1
Stationsknappar och minnesnivåer

NEXT - FM

Flyttar mellan minnesnivåerna FM I,
FM II och FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Flyttar mellan AM-frekvensbanden
mellanvåg (MV) och långvåg (LV).

ST1 - ST6

På denna menynivå kan på platserna
ST1 - ST6 sex radiostationer sparas
vardera på minnesnivåerna FM I, FM II
och FM T.
På mellanvågs- och långvågsbandet
kan vardera 6 stationer sparas.
Spara station – håll en av stations­knapparna ST1- ST6 nedtryckt, tills
den aktuella stationen efter dämpning­en åter blir hörbar (ljudsignal).
Välja sparad station – välj önskat
frekvensband. På FM-bandet väljer Du
först minnesnivå med NEXT och tryck­er sedan kort på önskad stations­knapp.

Menynivå 2
Radiofunktioner

NEXT - FM

Flyttar mellan minnesnivåerna FM I,
FM II och FM T.

NEXT - AM (MV, LV)

Flyttar mellan AM-frekvensbanden
mellanvåg (MV) och långvåg (LV).

BND

Flyttar mellan frekvensband och min­nesnivåer (FM I, FM II, FM T, MV, LV).

SCA - Scan (presentation)

a) vid frånkopplad PTY
(text visas normalt, ej mot färgad bak­grund)
Tryck kort på SCA (radio scan) – teck­enfönstret växlar mellan att visa
“SCAN” och förkortningen för aktuellt
spelad station. Samtliga mottagbara
stationer inom valt frekvensband spel­as ett antal sekunder.

Snabbguide

Håll SCA nedtryckt ca 1 sek (preset
scan) – en ljudsignal hörs och tecken­fönstret växlar mellan att visa “SCAN”
och förkortningen för aktuellt spelad
station. Samtliga på stationsknapparna
sparade (och mottagbara) stationer
spelas ett antal sekunder.

Stoppa radio scan / preset scan:
Tryck åter på SCA eller vippknappen
Sökning.

b) vid tillkopplad PTY
(text visas mot färgad bakgrund)

Tryck på SCA – samtliga stationer
med vald programtyp spelas ett antal
sekunder.

AF (RDS-funktion Alternativ Frekvens)
Om teckenfönstret visar förkortningen
“AF” mot färgad bakgrund, söker ap­paraten automatiskt efter en frekvens
med bättre mottagningsförhållanden
där aktuellt radioprogram sänds.

AF Till/Från:
Välj menynivå 2 med TU och tryck kort
på AF.

EXIT

Tryck kort på “EXIT” när Du vill av­sluta/avbryta en påbörjad inställning.

ENT (Enter)
Tryck kort på “ENT” för att godkänna/
spara en gjord inställning.

TS (Travelstore)
Tryck på TS för att flytta till FMT (oav­sett aktuellt spelat frekvensband).
Frekvensbandet avsöks automatiskt
efter de sex stationer som har bäst
mottagningsförhållanden. Dessa spar­as och stationen med bästa mottag­ningsförhållanden spelas.

PTY (Programme Type = programtyp)
När PTY är tillkopplad, blir stations­knapparna automatiskt programtyps­knappar.
När PTY är tillkopplad, visar tecken­fönstret förkortningen “PTY” mot färg­ad bakgrund. (Tryck vid behov på
PTY.) Nu kan en särskild programtyp
(t.ex. NYHETER, SPORT eller POP)
sparas på och väljas med önskad stat­ionsknapp.

Välj programtyp (PTY) med vippknap­pen << >> och håll ned önskad stat-
ionsknapp i ca 2 sek (tills en ljudsignal
hörs).

TA (Traffic Announcement = företräde
för trafikmeddelanden)
”TP” visas om spelad station är en tra­fikradiostation, dvs en station som
sänder trafikmeddelanden.
”TA” visas om företräde för trafikmed­delanden är inställt.
Endast trafikradiostationer spelas.
Tryck på TA för att koppla Från resp
Till företrädesfunktionen.
Ett pågående trafikmeddelande kan
avbrytas genom tryck på TA eller
EXIT.

Md-skiva och cd-växlare

Vid spelning av md-skiva eller cd-väx­lare kan Du med funktionsknapparna
välja mellan funktionerna MIX, SCAN,
RPT och TPM.

185

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Snabbguide

MIX

Spåren på md- eller cd-skivan spelas i
slumpvis ordningsföljd.
Tryck på knappen MIX för att välja
mellan följande funktioner:

- MIX MD/MIX CD = spåren på md­eller cd-skivan (vid cd-växlare) spel­as i slumpvis ordningsföljd.

Cd-skivorna i växlarens magasin
spelas i numerisk ordningsföljd,
spåren på resp skiva spelas i slump­vis ordningsföljd.

- MIX MAG (endast cd-växlare) =
samtliga spår i cd-växlarens maga­sin spelas i slumpvis ordningsföljd.

- MIX OFF = funktionen Från.

SCA - Scan (spårpresentation)

Början på varje spår spelas (vid cd­växlare början på varje spår på samt­liga cd-skivor).

Starta spårpresentation:
Tryck på SCA. Början på varje spår
spelas. Spåren spelas i numeriskt stig­ande ordningsföljd. Tiden som varje
spår spelas, kan ställas in (se “DSC­programmering - SCANTIME).

Avsluta spårpresentation
Tryck på SCA. Normal spelning startar
vid det spår som just presenteras.

RPT - repeat (upprepning)

Upprepningen kan gälla spår på md­skiva eller vid cd-växlare antingen ak­tuellt spår eller aktuell skiva.
Tryck på knappen RPT för att välja
mellan följande funktioner:

- REP TRCK = upprepa spår

- REP CD = upprepa cd (endast för
cd-växlare)

- RPT OFF = koppla Från funktionen.

TPM - Track Program Memory (favorit-
minne)
Med denna funktion kan Du spara och
spela favoritspår på md-skiva och i cd­växlare.
Minnesfunktionen kan hantera upp till
30 md-skivor och 99 cd-skivor, med
vardera max 40 spår (se kapitel “TPM­programmering”).

CLR

Raderar favoritminnet (TPM)
(se kapitel “Radera favoritminne”).

5 DPE

Till-/frånkoppling av equalizern och
ändring av equalizerns inställningar.

Equalizer Till/Från:
Håll DPE nedtryckt, tills en ljudsignal
hörs. Om equalizern är tillkopplad, vis­ar teckenfönstret förkortningen “EQ”.

Ändring av equalizerns inställningar:
Tryck kort på DPE. För ytterligare in­formation se “Equalizer”.

6 Vippknapp

Radiospelning
Om vippknappen trycks när apparaten

är i menynivå 2, kopplas automatiskt
om till menynivå 1.

/ Stationssökning

uppåt
nedåt

<</>> stegvis uppåt/nedåt

(för FM endast om AF och PTY är
Från)

endast för FM:
<</>> hoppa till nästa samverkande stat-

ion (endast om AF är Till och PTY
Från)
t.ex. kanalerna NDR 1, NDR 2,
NDR 3, NDR 4 och N-JOY inom bo­laget NDR

186

Snabbguide

Md-spelare och cd-växlare

Cd-växlare
Välja cd

>> uppåt: tryck kort
<< nedåt: tryck kort

Välja spår

uppåt: tryck kort
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt
nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Md-spelare
Välja spår

/ >> uppåt: tryck kort

CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

/ << nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Vippknappens övriga funktioner

Vippknappen har även andra funkt­ioner i följande menyer:

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Förutsättning är dock att ifrågavarande
funktion är ställd Till.

7 DSC (Direct Software Control)

Med hjälp av DSC kan Du anpassa
vissa förvalda grundinställningar.
För ytterligare information se “DSC­programmering”.

8 AUD

Med denna funktion kan Du ställa in
tonval, dvs diskant, bas, balans hö/vä,
balans bak/fram och loudness.
Loudness innebär att ljudklangen vid
låg volym anpassas efter den subjekt­iva ljudupplevelsen.

Olika inställningar för diskant, bas och
loudness kan sparas separat för drift­lägena FM, AM, MD, AUX och TA.

Inställning:

Välj önskat driftläge.
Tryck en gång på AUD. Teckenfönstret
visar “BASS” och inställd nivå.

Välj önskat alternativ med << / >>.
Förändra nivån med

/ .
Teckenfönstret visar inställd nivå. Sen­ast inställt värde sparas automatiskt.

Avvikande manövrering för loud­ness:

Med vippknappen

/ kan loudness­inställningen ställas från LOUD 6 till
LOUD OFF (= Från).

Lämna AUD

Tryck på EXIT.
Efter 8 sekunder utan knapptryckning,
frånkopplas AUD automatiskt.

187

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Snabbguide

9 DIS

Välja mellan olika visningsalternativ.
Vid radiospelning

Tryck kort på DIS:

- namnet på aktuell station

- aktuell frekvens

- PTY-kod
Förutsättning är att mottagen station
har RDS-funktion och tillräcklig signal­styrka.

Håll DIS nedtryckt ca 2 sek:
Byter mellan visning av tid och visning
av frekvensband (vid FM inkl. minnes­nivå).

Vid spelning av md
Tryck kort på DIS:

- spårets nummer, aktuell tid

- spårets nummer, spelad tid

Vid spelning av cd-växlare
Tryck kort på DIS:

- cd-skivans nummer, spårets num­mer, aktuell tid

- cd-skivans nummer, spårets num­mer, spelad tid

- cd-skivans namn, spårets nummer

: Teckenfönster

NDR2 - stationsnamn
FM - frekvensband
I, II, T - minnesnivå (I, II eller Travel-

store)

TP, TA - TP = Traffic Program (mot-

tagen station är trafikradio­station)

- TA = företräde för trafikradio
är aktiverat

PTY - funktionen programtyp är ak-

tiverad

AF - alternativ frekvens (för RDS-

station)

lo - känslighet vid stationssök-

ning (justerbar med DSC)

EQ - equalizern är tillkopplad
DISC-IN - md-skiva är införd

TRACK 13 - spårets nummer
eller
VIVALDI - cd-skivans namn (för cd-väx-

lare)
eller
CD 5 T 2 - cd-skivans nummer och spår-

ets nummer (för cd-växlare)
MIX - spår kan spelas i slumpvis

ordningsföljd
SCA - spårpresentation
RPT - upprepning (vid spelning av

md eller cd-växlare)
TPM - spara / spela favoritspår
CLR - radera favoritminne (TPM)

FM I, II, T - minnesnivå för FM-bandet
eller
MW, LW - frekvensband
eller
00:20 - time (spelad tid)
eller
12:50 - aktuell tid

188

Snabbguide

; CDC (cd-changer)

Kopplar om till spelning av cd-växlare
Förutsättning är att sådan är instal­lerad. Om ingen cd-växlare är instal­lerad, omkopplas till AUX.
Förutsättning därför är att funktionen
AUX i DSC-menyn är ställd till AUX
ON.

< MD

Kopplar om till spelning av md-skiva

= TU (TUNER)

Kopplar om till radiospelning
Flyttar mellan minnesnivåerna / frek­vensbanden FMI, FM II, TS (travelsto­re), MV och LV.

> Inmatningslucka för md-skiva

När md:n har skjutits in (med etikett­sidan uppåt) i pilens riktning, matas
skivan automatiskt till rätt position och
spelning av skivan påbörjas.

? Stöldskyddslampa

Lysdioden är ett optiskt stöldskydd
som blinkar under följande förutsätt­ningar:
– apparaten är kopplad Från
– manöverpanelen är öppnad
– kodkortet är urtaget

– tändningen är kopplad Från
– funktion LED i DSC-menyn är ställd
LED ON (förvald inställning)

För ytterligare information se “DSC­programmering – LED ON/OFF”.

@ Stöldskyddssystem KeyCard

Kodkortet KeyCard måste vara på
plats, innan apparaten kan användas.

KeyCard

Inskjutning av kodkort

Tryck på knapp 1 för att öppna ma­növerpanelen, så att den fälls ut nedåt
framåt.
Skjut in kodkortet KeyCard med kon-
taktytan nedåt (se bilden). Återför se­dan panelen till stängt läge.

1

3

Uttagning av kodkort sker i omvänd
ordningsföljd.

DEUTSCH

Det är viktigt att Du läser den ytterlig­are informationen under punkten
“Stöldskyddssystem KeyCard”.

ENGLISH

A Eject

Håll ned utmatningsknappen ca 2 se­kunder. Md-skivan matas ut.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Av trafiksäkerhetsskäl skall manö­verpanelen alltid vara i stängt läge
när fordonet kör.
Stöldsäkra apparaten när Du

SVENSKA

lämnar fordonet genom att öpp­na panelen och ta ut kodkortet

2

KeyCard.

ESPAÑOL

189

PORTUGUÊS

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)

19

18

21

B V- / V+

Sänka eller höja volymen

C SRC (Source = källa)

Växla mellan driftlägen

- radio

- md-skiva

- cd-växlare (om cd-växlare är instal­lerad)

20

D Knappar <</>>, /

Vid radiospelning

Stationssökning

uppåt
nedåt

<</>> stegvis nedåt/uppåt

(för FM endast om AF-funkt­ionen är Från)

endast för FM:
<</>> hoppa till nästa samverkande

station (endast om AF-funkt­ionen är Till)
t.ex. kanalerna NDR 1, NDR 2,
NDR 3, NDR 4 och N-JOY
inom bolaget NDR

Vid spelning av md och cd-växlare

Cd-växlare
Välja cd

>> uppåt: tryck kort
<< nedåt: tryck kort

Välja spår

uppåt: tryck kort
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

nedåt: tryck två eller fler gånger i

snabb följd

spela aktuellt spår från början:

tryck kort

REVIEW - snabbspolning bakåt
(medhörning): håll nedtryckt

Md-spelare
Välja spår

/ >> uppåt: tryck kort

CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): håll nedtryckt

/ << nedåt: tryck två eller fler gång-

er i snabb följd

spela aktuellt spår från börj­an: tryck kort
REVIEW - snabbspolning
bakåt (medhörning): håll ned-

tryckt

E

Till-/frånkoppling ljud: tryck kort på .
När ljudet är frånkopplat, visas “MUTE”
(stum) i teckenfönstret.

190

Viktig information

OBS! Läs detta först

Här nedan följande information skall läsas
noggrant, innan Du börjar använda Din bil­radio.

Trafiksäkerhet

Trafiksäkerheten måste gå före allt annat.
Använd därför aldrig bilradion på ett sätt som
minskar Din förmåga att hantera den aktu­ella trafiksituationen på ett felfritt sätt.

Tänk på att fordonet vid en hastighet på 50
km/h förflyttar sig 14 meter på 1 sekund.

Hantera därför inte bilradion i situationer
som kan utvecklas kritiskt.

Ljudsignaler från utryckningsfordon skall
kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tyd­ligt sätt och i tillräckligt god tid.

Anpassa volymen därefter.

Montering

Om Du har för avsikt att montera/bygga ut
anläggningen på egen hand, är det viktigt
att Du först läser anvisningarna om monta­ge och inkoppling i slutet av denna manual.

Ljuddämpning vid telefonsamtal

Om mobiltelefon är ansluten till enheten, kan
ljudåtergivningen från radio och cd auto­matiskt dämpas bort när telefonen används
(telefon mute). I teckenfönstret visas då
“PHONE”.

Trafikmeddelanden kopplas dock fram, om
funktionen TA är aktiverad. Trafikmeddelan­det avbryts, om Du trycker på knappen TA.

Tillbehör

Använd endast tillbehör och reservdelar
godkända av Blaupunkt.
Följande produkter från Blaupunkt är sär­skilt anpassade till apparaten:

Fjärrstyrning RC 08 (tillval)

Med denna infraröda fjärr­styrning RC 08 kan Du skö­ta de viktigaste funktioner-

Förstärkare

Samtliga Blaupunkt-förstärkare

na utan att släppa ratten.

Cd-växlare

Följande cd-växlare kan anslutas direkt:
CDC A 06, A 072, A 08 och IDC A 09.
Anslutning av cd-växlare A 05 och A 071
sker med hjälp av adapterkabel 7 607 889

093.
CD-växlaren IDC A 09 ingår i leveransen av
Texas DJ.

Navigering

För satellitstyrd navigering kan TravelPilot
DX-N anslutas.

Garanti

Omfattning och villkor för produktgarantin
följer gällande lag i säljställets land. Blau­punkt ger dock generellt alltid minst tolv
månaders garanti.
Har Du frågor rörande garantiärenden, vän­ligen kontakta säljstället. Ditt köpekvitto gäl­ler som garantisedel.

Internationell servicetelefon

Har Du frågor om användningen eller be­höver Du ytterligare information?
Kontakta oss!
De internationella telefon- och telefaxnum­rena står på sista sidan i denna bruksanvis­ning.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS