Blaupunkt NEW ORLEANS MD70, DALLAS MD70 User Manual [da]

Alaska DJ70
Dallas MD70
New Orleans MD70

Betjenings- og monteringsvejledning

Radio / MD

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, som åbner betjeningsdelen.
2 Tast, som tænder og slukker bilradio-

en, støjspærring (Mute) af bilradioen.

3 Regulering af lydstyrke.
4 Softkeys. Softkeys’ funktion afhænger

af indholdet på displayet.

5 OK-tast, som aktiverer menuindtast-

ninger og forlader menuen.

6 DEQ-tast, som kalder equalizermenu-

en frem.

7 Multifunktionsvippe.
8 MENU-tast, som kalder menuen til

grundindstillingerne frem.

9 AUD-tast, som indstiller bas, diskant,

balance, fader og lydstyrke.

: DIS-tast, som skifter display-indhold.
; Display .
< MD-tast, som starter MiniDisc-gengi-

velsen.

= CDC-tast, som starter CD-skifter-gen-

givelsen (kun, hvis den er tilsluttet)

eller

gengivelsen af en ekstern audiokilde
(kun, hvis den er tilsluttet).

> TUNE-tast, som strarter radioen. Kal-

der radiofunktionsmenuen frem (kun
mulig, når radioen er i drift).

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger .................................... 6

Trafiksikkerhed ........................................ 6

Montering ................................................ 6

Tilbehør ...................................................6

Garanti .................................................... 6

International telefoninfo........................... 6

Tyverisikring af KeyCard ............... 7

Ilægning af KeyCard................................ 7

Udtagning af KeyCard ............................. 7

„Oplæring“ af et andet KeyCard /

udskiftning af KeyCard ............................ 7

KeyCard mistet eller beskadiget.............. 8

Oplæring af et nyt KeyCard / indtastning

af mastercode ......................................... 8

Optisk tyverisikringsdisplay (LED)........... 8

Visning af radiopasdata........................... 8

Vedligeholdelse af KeyCard .................... 9

Tænd / sluk ..................................... 9

Indstilling af lydstyrke ................. 10

Klang- og lydstyrkeforhold ......... 11

Indstilling af display..................... 12

Radiodrift ...................................... 12

Tilkobling af radiodrift ............................ 12

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ........... 12

Valg af bølgelængdeområde / lagrings-

niveau.................................................... 13

Indstilling af sendere ............................. 13

Indstilling af sendersøgefunktionens

følsomhed.............................................. 14

Lagring af sendere ................................ 14

Automatisk lagring af sendere

(travelstore) ........................................... 14

Fremkaldelse af lagrede sendere.......... 14

Afspilning af sendere............................. 14

Indstilling af afspilningstid (scantime).... 15

Programtype (PTY) ............................... 15

Optimering af radiomodtagelse............. 16

Stereo-/monoskift .................................. 16

Skift af display ....................................... 17

Trafikradio ..................................... 17

MiniDisc-drift ................................ 18

Start af MiniDisc-drift, ilægning af

MiniDisc................................................. 18

Udtagning af MiniDisc ........................... 18

Titelvalg................................................. 18

Hurtig søgefunktion (kan høres)............ 18

Tilfældig gengivelse af titler (MIX)......... 18

Afspilning af titler (SCAN) ..................... 18

Gentagelse af titler (REPEA T)............... 19

Displayskift / MD-tekst........................... 19

MD-tekst løbeskrift ................................ 19

Trafikmelding i MD-drift ......................... 19

Programmering af favorittitler på en MD . 19

CD-skifter-drift (optional) ............ 21

Start af CD-skifter-drift .......................... 21

CD-valg ................................................. 21

Titelvalg................................................. 21

Hurtig søgefunktion (kan høres)............ 21

Displayskift ............................................ 21

Gentagende afspilning af enkelte titler

eller hele CD’er (REPEA T).................... 21

Afspilning af titler i tilfældig rækkefølge

(MIX) ..................................................... 21

Afspilning af alle titler på alle CD’er

(SCAN).................................................. 22

Benævnelse af CD’er ............................ 22

Programmering af favorittitler på en CD.. 23

CLOCK - klokkeslæt..................... 24

Equalizer ....................................... 25

Indstillingsoplysninger ........................... 25

Til-/frakobling af equalizer ..................... 25

Indstilling af equalizer............................ 25

Indstilling af godhedsfaktor for filtret...... 25

Valg af klang-forudindstilling (preset).... 25

Niveauviser / spektrometer ................... 26

Indstillingshjælp til equalizeren ............. 26

Eksterne audiokilder.................... 27

TMC til dynamiske navigations-

systemer ....................................... 27

Forforstærkere / subout .............. 28

Tekniske data................................ 28

Monteringsvejledning .................. 29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

OPLYSNINGER

Tak fordi De har købt et Blaupunkt-produkt
og held og lykke med Deres nye bilradio.

Oplysning

Før De tager Deres bilradio i drift, bør De læse
denne vejledning omhyggeligt og blive fortro­lig med bilradioen. Opbevar denne vejledning
i bilen, hvis der senere skulle dukke spørgs­mål op.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerhed er af allerstørste be­tydning. Betjen kun Deres bilradio, hvis tra­fiksituationen tillader det. Bliv fortrolig med
radioen, før De begynder at køre.

Akustiske signaler fra politi, brandvæsen
og redningstjeneste skal kunne opfattes i
tide i bilen. Lyt derfor til Deres program i
fornuftig lydstyrke, mens De kører.

Montering

Hvis De selv vil montere Deres bilradio, bør
De læse moterings- og tilslutningsoplysnin­gerne bagerst i vejledningen.

Tilbehør

Anvend kun tilbehør, der er tilladt af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med de valgfrie fjernbetjeninger RC 10, RC
10 H og RC 08 kan De betjene Deres bilradi­os grundfunktioner sikkert og bekvemt.

Forstærkere

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anvendes.

CD-skifter (Changer)

Til bilradioen Alaska DJ70 hører en CD-skif­ter med til leveringen.
Til bilradioerne Dallas MD70 og New Orleans
MD70 kan følgende Blaupunkt-CD-skiftere
tilsluttes:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og IDC
A 09.

Med et adapterkabel (Blaupunkt-nr.: 7 607
889 093) kan også CD-skifterne CDC A 05
og CDC A 071 tilsluttes.

Garanti

Garantiens omfang retter sig efter de lovmæs­sige bestemmelser i det land, hvor bilradioen
blev købt.
Upåagtet de lovmæssige bestemmelser yder
Blaupunkt tolv måneders garanti.
Hvis De har spørgsmål om garantien, så hen­vend Dem til Deres autoriserede Blaupunkt­specialforretning. Kvittering for købet gælder
under alle forhold som garantibevis.

International telefoninfo

Hvis De har spørgsmål om betjeningen af bil­radioen eller har behov for flere informatio­ner, så ring til os!
Numrene til telefoninfo finder De på den sid­ste side i denne vejledning.

6

TYVERISIKRING

Tyverisikring af KeyCard

I leveringen medfølger et KeyCard.
Bilradioen kan også anvendes med et andet

KeyCard.
Er et KeyCard tabt eller beskadiget, kan De

købe et erstatnings-KeyCard i en Blaupunkt­specialforretning.

Anvender De to KeyCards, så overtager det
andet kort indstillingerne for det første Key­Card. De har også mulighed for at lagre føl­gende funktioner individuelt:
Visning af stationstastatur , bas-, diskant (tre­ble), balance og faderindstilling, loudness,
lydstyrke for trafikmeldinger, beep-lydstyrke,
indstilling af equalizer.

Desuden lagres de sidst indstillede værdier
for bølgelængdeområde, indstilling af sender,
trafikmelding, RDS, REG, afspilningstid, sø­gefunktionens følsomhed, tilkoblingslydstyr­ke og SHARX.

Efter at have skubbet KeyCard ind finder De
altid Deres valgte grundindstilling.

Ilægning af KeyCard

➮ Tryk på tast 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Læg KeyCard i med kontaktfladerne

nedad, som illustreret på figuren (pil 1).

2

3

➮ Skub KeyCard forsigtigt i med slæden i

pilens retning (2) indtil anslaget.

➮ Luk for betjeningsdelen (pil 3).

1

Oplysning:

Hvis der skubbes et kort ind, som er frem­med for bilradioen, fx et kreditkort, vil der i
displayet stå „WRONG KC“.
Tag det forkerte kort ud og skub et KeyCard
ind, som bilradioen kender.

Udtagning af KeyCard

For at frigøre betjeningsdelen:

➮ Tryk på tast 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Før kortet med „slæden“ til højre indtil

anslaget.

➮ Tag kortet ud af betjeningsdelen.
➮ Luk for betjeningsdelen.

Oplysning:

For at forebygge tyveri bør De tage KeyCard
ud, når De forlader bilen og lade betjenings­delen være åben.

Af sikkerhedsgrunde skal betjenings-

delen altid være lukket under kørsel.

„Oplæring“ af et andet KeyCard /
udskiftning af KeyCard

Et andet KeyCard kan „oplæres“ som ekstra
KeyCard, når bilradioen anvendes med det
første KeyCard.

Hvis De vil „oplære“ et andet KeyCard:

➮ Læg det første KeyCard i og tænd for

bilradioen.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på eller -tasten 7 så mange

gange, at displayet viser „LEARN KC“.

➮ Tryk på -tasten 7.

Displayet viser „CHANGE“.

➮ Tag det første KeyCard ud.
➮ Indsæt det nye KeyCard.

Displayet viser „LEARN OK“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TYVERISIKRING

For at forlade menuen

➮ skal De trykke på tasten MENU 8.

Bilradioen kan nu anvendes med det nye
KeyCard.

Oplysning:

Hver bilradio kan højst anvendes med to Key­Cards.

Hvis De allerede har to KeyCards til bilradio­en og „oplærer“ et tredje KeyCard, kan bilra­dioen med det KeyCard, som ikke blev an­vendt under „oplæringen“, ikke mere anven­des.

KeyCard mistet eller beskadiget

Hvis alle KeyCards, som hører til bilradioen,
er beskadigede eller mistet, kan De „oplære“
et nyt KeyCard.

Et nyt KeyCard kan De købe i en specialfor­retning.

For at kunne benytte det nye KeyCard, har
De brug for bilradioens mastercode, som De
finder i bilradioens pas. Vil De oplære et nyt
KeyCard, bør De læse afsnittet „Oplæring af
et nyt KeyCard“.

Opbevar bilradiopasset et sikkert sted

- aldrig i bilen.

Oplæring af et nyt KeyCard /
indtastning af mastercode

Hvis De ikke længere har et gyldigt KeyCard
til Deres bilradio og vil oplære et nyt KeyCard:

➮ Indsæt det nye, for bilradioen ukendte

KeyCard.

➮ Luk for betjeningsdelen.
➮ Sluk om nødvendigt for bilradioen.
➮ Hold samtidig tasterne TUNE > og

ST1 4 inde.

➮ Tænd for bilradioen med tast 2.

Displayet viser „0000“.

Indtast den firecifrede mastercode fra bilra­diopasset på følgende måde:

➮ Indtast tallene for mastercode med ta-

sterne
Tryk på tasterne så mange gange, at
det ønskede tal fremkommer på display­et.

hhv. 7.

➮ Foretag ændring af indtastningsstedet

med tasterne 7.

➮ Tryk på OK-tasten 5, hvis masterco-

den vises korrekt.

Det nye KeyCard er accepteret, når bilradio­en skifter til gengivelse.

Optisk tyverisikringsdisplay (LED)

Hvis bilradioen er slukket og KeyCard taget
ud, kan tænd-tasten og drevbelysningen blin­ke.
Indstillingen „LED“ i menuen skal være sat til
„ON“.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „LED ON“ hhv .
„LED OFF“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at vælge

mellem indstillingerne tænd (ON) eller
sluk (OFF).

➮ Tryk på tasten OK 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Visning af radiopasdata

Med det udleverede KeyCard kan De på dis­playet få vist radiopassets data så som nav­net på bilradioen, modelnummeret (7 6 ...) og
nummeret på bilradioen.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „READ KC“.

➮ Tryk på tasten 7.

Displayet viser radiopasdataene som løbe­skrift.

8

TÆND / SLUKTYVERISIKRING

For at forlade menuen:

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-

tasten 8 for at forlade menuen. Indstil­lingerne gemmes.

Vedligeholdelse af KeyCard

KeyCard fungerer upåklageligt, hvis kontak­terne er fri for fremmede partikler. Undgå di­rekte berøring af kontakterne med huden.

Rengør KeyCard-kontakterne efter behov
med en alkoholvædet, fnugfri klud.

Tænd / sluk

De kan tænde eller slukke for bilradioen på
flere forskellige måder.

Tænd / sluk med en tast 2

➮ Tryk på tasten 2 for at tænde.

Bilradioen tændes.

➮ Hold tasten 2 inde i mere end 2 se-

kunder for at slukke.

Bilradioen slukkes.

Tænd / sluk med biltændingen

Hvis bilradioen er korrekt forbundet med bil­tændingen, og bilradioen ikke er blevet sluk­ket med tasten 2, tændes eller slukkes ra­dioen med tændingen.

De kan også tænde for bilradioen, hvis tæn­dingen er slukket.

➮ Tryk på tasten 2.

Oplysning:

For at beskytte bilradioens batteri slukker bil­radioen automatisk efter en time, hvis tæn­dingen er slukket.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Tænd / sluk med KeyCard

De kan tænde eller slukke for bilradioen ved
at indsætte eller udtage KeyCard, hvis bilra­dioen ikke forinden er blevet slukket med ta­sten 2. Læs kapitlet „Tyverisikring af Key­Card“ , hvis De vil indsætte / udtage KeyCard.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

LY D S T Y R K E

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (sluk) til
66 (maksimal).

➮ Drej lydstyrkeregulatoren til højre for at

forhøje lydstyrken.

➮ Drej lydstyrkeregulatoren til venstre for

at formindske lydstyrken.

Indstilling af tænd-lydstyrke

Lydstyrken, der fremkommer, når bilradioen
tændes, kan indstilles.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten 7 så mange gange,

at displayet viser „ON VOL“.

➮ Indstil tænd-lydstyrken med tasterne

7 eller lydstyrkeregulatoren.

Hvis De indstiller lydstyrken under værdien
„1“, viser displayet „LAST VOL“. Det betyder ,
at den lydstyrke, De hørte, før bilradioen blev
slukket, igen aktiveres, når bilradioen tændes.

Risiko for alvorlig beskadigelse!
Hvis værdien for tænd-lydstyrken er ind-

stillet til maksimum, kan lydstyrken være
meget høj, når bilradioen tændes.

Hvis lydstyrken var indstillet til maksi­mum, før bilradioen blev slukket, og vær­dien for tænd-lydstyrken er sat til „LAST
VOL“, kan lydstyrken være meget høj, når
bilradioen tændes.

I begge tilfælde kan De beskadige hørel­sen alvorligt!

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Støjspærring (mute)

De kan lynhurtigt sænke lydstyrken (mute).

➮ Tryk på tasten 2.

Distplayet viser „MUTE“.

Ophævning af støjspærring (mute)

➮ Tryk på tasten 2.

Eller

➮ Drej lydstyrkeregulatoren 3.

Støjspærring under telefondrift

Hvis Deres bilradio er forbundet med en mo­biltelefon, støjspærres bilradioen, når telefo­nen tages. Mobiltelefonen skal være tilsluttet
til bilradioen som beskrevet i monteringsvej­ledningen.
Hvis De modtager en trafikmelding under en
telefonsamtale, og trafikradioen har 1. priori­tet, gengives trafikmeldingen. Læs kapitlet
„Trafikradio“.

Indstilling af lydstyrke for
bekræftelsestone (beep)

Hvis De ved nogle funktioner holder en tast
nede i mere end 2 sekunder, fx for at lagre en
sender på en stationstast, lyder der en be­kræftelsestone (beep). Beep-lydstyrken kan
indstilles.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten 7 så mange gange,

at displayet viser „BEEP“.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne 7

eller lydstyrkeregulatoren. „0“ betyder
sluk for beep, „9“ betyder maksimal
beep-lydstyrke.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

10

KLANG- OG LYDSTYRKEFORHOLD

Klang- og lydstyrkeforhold

Oplysning:

De kan indstille bas, diskant og loudness for
alle audiokilder separat.

Indstilling af bas

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Displayet viser „BASS“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le bas.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Displayet viser „BASS“.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „TREBLE“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le diskant.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Loudness

Loudness betyder en behagelig bas-hævel­se ved lav lydstyrke.

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Displayet viser „BASS“.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „LOUD“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le loudness. „LOUD OFF“ betyder ingen
loudness, „LOUD 6“ betyder maksimal
hævelse af loudness.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Indstilling af lydstyrkeforholdet
højre / venstre (balance)

➮ Tryk på AUD-tasten 9 for at indstille

balancen.

Displayet viser „BASS“.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „BAL“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le lydstyrkeforholdet højre / venstre.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

Indstilling af lydstyrkeforholdet
forrest / bagerst (fader)

➮ Tryk på AUD-tasten 9 for at indstille

fader.

Displayet viser „BASS“.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „FADER“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le lydstyrkeforholdet forrest / bagerst.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

TA-S OU ND

De kan indstille klang og lydstyrkeforhold for
trafikmeldinger separat.

➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„TA“ nede i mere end 2 sekunder.

Displayet viser „TA-SOUND“.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser den ønskede
parameter.

➮ Foretag indstillingerne med tasten

eller 7.

Når indstillingen er foretaget:

➮ Tryk på AUD-tasten 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DISPLAY RADIODRIFT

Indstilling af display

De kan tilpasse displayet til monteringsposi­tionen i Deres bil og til Deres behov .

Indstilling af aflæsningsvinkel

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „ANGLE“.

➮ Indstil aflæsningsvinklen med tasterne

7.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Indstilling af display-lysstyrke

Hvis Deres bilradio er tilsluttet som beskre­vet i monteringsvejledningen, skifter display­lysstyrken med billyset. Display-lysstyrken kan
indstilles separat for nat og dag i niveauer fra
1 til 9.

Displaylysstyrke dag

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „DIM-DA Y“.

➮ Indstil lysstyrken med tasterne 7.
➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Displaylysstyrke nat

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „DIM-NGHT“.

➮ Indstil lysstyrken med tasterne 7.
➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Radiodrift

Denne bilradio er udstyret med en RDS-ra­diomodtager. Mange af de FM-sendere, der
kan modtages, udsender et signal, som ud
over programmet også indeholder informati­oner som sendernavnet og programtypen
(PTY).
Sendernavnet vises i displayet, så snart det
er modtaget. Programtypen kan vises efter
ønske. Læs afsnittet „Programtype (PTY).

Tilkobling af radiodrift

Hvis bilradioen befinder sig i en af de andre
driftstyper:

➮ Tryk på TUNE-tasten >.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

RDS-komfortfunktionerne AF (alternativfre­kvens) og REG (regional) udvider effektom­rådet for Deres bilradio (kun i FM-radiodrift).

● AF: Hvis RDS-komfortfunktionen er akti-

veret, leder bilradioen i baggrunden
automatisk efter den frekvens for den
indstillede modtager, som bedst kan
modtages.

● REG: På bestemte tidspunkter deler

nogle sendere deres program op i regio­nalprogrammer med forskelligt indhold.
Med REG-funktionen forhindres det, at
radioen skifter til alternativfrekvenser,
som har et andet, regionalt programind­hold.

Oplysning

REG skal aktiveres / deaktiveres separat i
radio-funktionsmenuen.

Til- og frakobling af RDS­komfortfunktionen

For at bruge RDS-komfortfunktionerne AF og
REG:

➮ Tryk på TUNE-tasten >, mens radioen

er i drift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

12

RADIODRIFT

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „RDS“.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
„RDS“ vises omvendt på displayet. Når RDS­komfortfunktionerne til- eller frakobles, vises
„REG ON“ hhv . „REG OFF“ i kort tid.

For igen at komme til radio-grundmenuen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > eller vent i otte

sekunder. Indstillingerne gemmes.

Til-/ frakobling af REG

For at bruge RDS-komfortfunktionen:

➮ Tryk på TUNE-tasten >, mens radioen

er i drift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „REG“.

Når REG-komfortfunktionerne til- eller frakob­les, vises „REG ON“ hhv. „REG OFF“ i kort
tid.

For igen at komme til radio-grundmenuen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > eller vent i otte

sekunder. Indstillingerne gemmes.

Valg af bølgelængdeområde /
lagringsniveau

Med denne bilradio kan De modtage program­mer fra frekvensbåndene UKW (FM) samt
MW og LW (AM). For bølgelængdeområde
FM er der tre lagringsniveauer til rådighed og
for bølgelængdeområderne MW og L W hvert
ét lagringsniveau til rådighed.
På hvert lagringsniveau kan der gemmes
seks sendere.

Valg af FM-lagringsniveau

For at skifte mellem FM-lagringsniveauerne:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „NEXT“ så mange gange, at dis­playet viser det ønskede lagringsområ­de.

Lagringsområderne fremkaldes i rækkefølgen
FM I, FM II og FMT.

Valg af bølgelængdeområde

For at vælge bølgelængdeområde FM, MW
eller LW:

➮ Tryk på TUNE-tasten > i radiodrift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „BND“ så mange gange, at display­et viser det ønskede bølgelængdeområ­de.

For igen at komme til radio-grundmenuen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > eller vent otte

sekunder. Indstillingerne gemmes.

Indstilling af sendere

De har forskellige muligheder for at indstille
sendere.

Automatisk sendersøgefunktion

➮ Tryk på tast eller 7.

Den næste sender, der modtages, indstilles.

Manuel senderindstilling

De kan også indstille senderne automatisk.

➮ Tryk på tast eller 7.

Oplysning:

Det er kun muligt at indstille senderne manu­elt, når RDS-komfortfuntionen er deaktiveret.

Bladring i senderkæder (kun FM)

Hvis en sender har flere programmer til rå­dighed, kan De bladre i denne såkaldte „sen­derkæde“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at skifte til

den næste sender i senderkæden.

Oplysning:

For at kunne bruge denne funktion, skal RDS­funktionen være aktiveret.

De kan kun skifte til sendere, som De allere­de én gang har modtaget. Anvend scan- eller
travelstorefunktionen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIODRIFT

Indstilling af
sendersøgefunktionens
følsomhed

De kan vælge, om der kun indstilles stærke
eller svage sendere.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tast eller 7 så mange

gange, at displayet viser „FM-SENS“.

Displayet viser den aktuelle værdi for følsom­heden. „SENS 6“ står for den højeste følsom­hed for modtagelsen af fjerntliggende sende­re. „SENS 1“ står for den laveste.

➮ Indstil den ønskede følsomhed med

tasterne 7.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Lagring af sendere

Manuel lagring af sendere

➮ Vælg det ønskede lagringsniveau FM I,

FM II, FMT eller et af bølgelængdeom­råderne MW eller L W.

➮ Indstil den ønskede sender som beskre-

vet under „Indstilling af sendere“.

➮ Hold softkey 4 med tastaturvisningen

„ST1“-“ST6", som senderen skal lagres
på, nede i mere end 2 sekunder.

Automatisk lagring af sendere
(travelstore)

De kan automatisk lagre de seks stærkeste
sendere fra regionen (kun FM). Lagringen
sker på lagringsniveau FMT.

Oplysning:

Sendere, som tidligere har været lagret på
dette niveau, slettes.

For at bruge travelstore-funktionen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > i radiodrift..

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „TS“.

Lagringen starter. Displayet viser „T -STORE“.
Når processen er afsluttet, afspilles sende­ren på lagringsplads 1 på niveau FMT.

Fremkaldelse af lagrede sendere

➮ Vælg lagringsniveau hhv. bølgelængde-

område.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „ST1“ for den ønskede sender.

Afspilning af sendere

Afspilning af sendere, som kan modtages
(radio-SCAN)

De kan afspille alle sendere, som kan mod­tages. Afspilningstiden kan indstilles fra 5 til
30 sekunder i menuen.

Start af radio-SCAN

For at starte radio-scan:

➮ Tryk på TUNE-tasten > i radiodrift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „SCA“.

Scan-processen starter. Displayet viser
„SCAN“ i kort tid. Derefter fremkommer det
aktuelle sendernavn hhv. frekvensen i blin­kende tilstand.

Afspilning af lagrede sendere
(preset scan)

De kan afspille alle sendere, som er lagret på
lagringsniveauerne, og som p.t. kan modta­ges. Afspilningstiden kan indstilles fra 5 til 30
sekunder i menuen.

14

RADIODRIFT

Start af preset-SCAN

For at starte preset-scan:

➮ Tryk på TUNE-tasten > i radiodrift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„SCA“ nede i mere end ét sekund.

Scan-processen starter. Displayet viser
„SCAN“ i kort tid. Lagringsniveauerne „scan­nes“ efter hinanden. Den lagringsplads, der
afspilles - „ST1“-“ST6"- vises omvendt.

Afslutning af SCAN, fortsat lytning til
sendere

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „SCA“.

Scan-processen afsluttes. Den sidst afspille­de sender forbliver aktiv .

Indstilling af afspilningstid
(scantime)

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „SCANTIME“.

➮ Indstil den ønskede afspilningstid med

tasterne 7.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Oplysning:

Den indstillede afspilningstid gælder også for
scan-processer i CD-, kassette-, MiniDisc- og
CD-skifterdrift (alt efter bilradioens udstyr).

Programtype (PTY)

Ud over sendernavnet giver nogle FM-sen­dere også informationer om deres program­type. Disse informationer kan også modtages
og vises af Deres bilradio.

Sådanne programtyper kan fx være:
CUL TURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS

Med PTY -funktionen kan De målrettet vælge
sendere fra en bestemt programtype.

Hvis De har startet en PTY-søgefunktion og
ikke har fundet nogen sender, fortsættes den­ne søgefunktion i baggrunden. Så snart en
sender modtages med den valgte program­type, skifter bilradioen automatisk fra den
aktuelle sender hhv. fra CD-, kassette-, Mini­Disc- og CD-skifterdrift (alt efter bilradioens
udstyr) til senderen med den valgte program­type.

Til-/frakobling af PTY

For at bruge PTY -funktionen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > i radiodrift.

Displayet viser radio-funktionsmenuen.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „PTY“.

Hvis PTY tilkobles, viser displayet kort den
sidst valgte programtype. PTY lyser i display­et.

For igen at komme til radio-grundmenuen:

➮ Tryk på TUNE-tasten > eller vent 8 se-

kunder. Indstillingerne gemmes.

Valg af programtype og start af
søgefunktion

➮ Tryk på tasten eller 7.

Displayet viser den aktuelle programtype.
Hvis De vil vælge en anden programtype:

➮ Tryk på en af tasterne eller 7 så

mange gange, at den ønskede program­type vises.

Eller

➮ Tryk på en af softkeys 4 med display-

visningen „ST1“-“ST6" for at vælge en

lagret programtype.
Den valgte programtype vises kort.
For at starte søgefunktionen:

➮ Tryk på tasten eller 7.

Den næste sender med den valgte program­type, der kan modtages, indstilles.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

RADIODRIFT

Oplysning:

Bliver der ikke fundet nogen sender med den
valgte programtype, lyder der et beep, og dis­playet viser kort „NO PTY“. Den sender, der
sidst blev modtaget, indstilles igen.

Lagring af programtype på
stationstasterne

➮ Vælg en programtype med tasten

eller 7.

➮ Tryk på en af softkeys 4 med display-

visningen „ST1“-“ST6" i mere end ét se­kund for at lagre en programtype.

Programtypen er lagret på den valgte plads.

Indstilling af PTY-sprog

De kan indstille det sprog, som programty­perne vises i:

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „PTY LANG“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at vælge

mellem sprogene „DEUTSCH“, „ENG­LISH“ eller „FRANCAIS“.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Optimering af radiomodtagelse

Støjafhængig diskantsænkning (HICUT)

HICUT-funktionen medfører en klangforbed­ring, når radiomodtagelsen er dårlig. Hvis De
oplever modtagerstøj, sænkes diskanterne og
dermed også støjniveauet automatisk.

Indstilling af HICUT

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „HICUT“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at indstil-

le HICUT.

„NO HICUT“ står for ingen, „HICUT 3“ står
for den største automatiske sænkning af dis­kanterne og støjniveauet.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Støjafhængigt skift af båndbredde
(SHARX)

Med SHARX-funktionen har De mulighed for
i vid udstrækning at udelukke støj fra nabo­sendere. De bør tilkoble SHARX-funktionen
ved høj sendertæthed.

Til-/frakobling af SHARX

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „SHARX“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at til- el-

ler frakoble SHARX.
„NO SHARX“ står for intet, „SHARX ON“ står

for automatisk skift af båndbredde.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Stereo-/monoskift

Er radiomodtagelsen dårlig, kan De vælge
radiogengivelse i mono. Skift fra stereo til
mono sker glidende, efter start af bilradioen
er gengivelsen i stereo. Indstillingen til ste­reo/mono sker i menuen.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „STEREO“ hhv .

„MONO“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at vælge

mellem stereo og mono.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

16

RADIODRIFT TRAFIKRADIO

Skift af display

De kan vælge visningen i displayet.
I den øverste displaylinie (ledelinie) kan der
skiftes mellem visning af sendernavn, fre­kvens eller programtype. I den nederste dis­playlinie (DOT-felt) kan der skiftes mellem
klokkeslæt og lagringsniveau.

Skift af ledelinie

➮ Tryk på DIS-tasten : så mange gange,

at ledelinien viser de ønskede informati­oner sendernavn, frekvens eller pro­gramtype.

Skift af DOT-felt

➮ Hold DIS-tasten : nede i mere end ét

sekund.

Visningen skifter mellem klokkeslæt og lag­ringsniveau.

Trafikradio

Bilradioen er udstyret med en RDS-EON­modtagerdel.
Med EON (Enhanced Other Network) menes
overførsel af senderinformationer inden for en
senderkæde.
Kommer der en trafikmelding (T A), skiftes der
inden for en senderkæde automatisk fra en
ikke-trafikradiosender til den pågældende tra­fikradiosender i senderkæden.
Efter trafikmeldningen skiftes der igen tilba­ge til det program, der blev hørt før.

Til-/frakobling af trafikradio har

1. prioritet

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „T A“.

1. prioritet for trafikmeldinger er aktiveret, hvis
displayet viser „T A“ omvendt.

Oplysning:

De hører en advarselstone:

● Hvis De, når De lytter til en trafikradio-

sender, forlader dens sendeområde.

● Hvis De, når De hører en cd, kassette,

MiniDisc (alt efter bilradioens udstyr),

forlader sendeområdet for den indstille-

de trafikradiosender, og den derpå føl-

gende automatiske søgefunktion ikke

finder nogen ny trafikradiosender.

● Hvis De skifter fra en trafikradiosender

til en sender uden trafikradio.
Sluk så enten for 1. prioritet for trafikradio el-

ler skift til en sender med trafikradio.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Indstilling af lydstyrke for
trafikmeldinger

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „T A VOLUME“.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne 7

eller lydstyrkeregulatoren.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-

tasten 8 for at forlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

PORTUGUÊS

17

MINIDISC-DRIFT

MiniDisc-drift

Med bilradioen kan De afspille almindelige
MiniDisc’s.

Start af MiniDisc-drift, ilægning af
MiniDisc

● Hvis der ikke er nogen MiniDisc i drevet:

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Skub MiniDiscen med skriftsiden opad

stille og roligt ind i drevet indtil De mær­ker en modstand.

MiniDiscen trækkes automatisk ind i drevet.
De må ikke forhindre MiniDiscen i at blive truk­ket ind og heller ikke hjælpe til undervejs.

➮ Luk betjeningsdelen ganske let, indtil

den lukker i.

MiniDisc-menuen vises, gengivelsen starter.

● Hvis der allerede er en MiniDisc i dre-

vet:

➮ Tryk på MD-tasten <.

MiniDisc-menuen vises, gengivelsen starter
der, hvor den blev afbrudt.

Udtagning af MiniDisc

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelen åbnes udad.

➮ Tryk på tasten på den åbne betjenings-

del.

Minidiscen skubbes ud.

➮ Tag forsigtigt MiniDiscen ud.

Oplysning:

Hvis De ikke tager MiniDiscen ud inden for
30 sekunder, trækkes den igen ind i drevet.

Titelvalg

➮ Tryk på en tast på piltastblokken 7 så

mange gange, at displayet viser num-

meret på den ønskede titel.
Ved et enkelt tryk på tasten

tes den aktuelle titel igen.

eller 7 star-

Hurtig søgefunktion (kan høres)

For at opnå en hurtig søgefunktion tilbage eller
fremad:

➮ Hold en af tasterne eller / 7

nede, indtil den hurtige søgefunktion til-

bage eller fremad starter.

Tilfældig gengivelse af titler (MIX)

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „MIX“.
Displayet viser kort „MIX MD“. Den næste ti-

tel, der spilles, vælges tilfældigt.

Afslutning af MIX

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „MIX“.
Displayet viser kort „MIX OFF“.

Afspilning af titler (SCAN)

De kan spille et lille stykke af alle titler i MD.

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „SCA“.
Displayet viser „SCAN“. Titlerne i MD afspil-

les i stigende rækkefølge.

Oplysning:

Afspilningstiden kan indstilles. Læs afsnittet
„Indstilling af afspilningstid“ i kapitlet „Radio­drift“.

Afslutning af SCAN. Fortsat aflytning af
titler.

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „SCA“.
Den titel, der netop afspilles, afspilles fortsat.

18

MINIDISC-DRIFT

Gentagelse af titler (REPEAT)

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „RPT“.

Displayet viser kort „RPT TRACK“. T itlen gen­tages, indtil RPT deaktiveres.

Afslutning af REPEAT

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „RPT“.

Displayet viser kort „RPT OFF“. Gengivelsen
fortsættes igen.

Displayskift / MD-tekst

De kan vælge mellem forskellige displaymo­di under MD-drift:

● Visning af titelnummer og klokkeslæt.

● Visning af titelnummer og afspilningstid.

● Visning af MD-tekst og afspilningstid.

● Visning af MD-tekst og klokkeslæt.

For at skifte mellem displaymodi:

➮ Tryk på DIS-tasten : så mange gange,

at displayet viser de ønskede informatio­ner.

For at aktivere / deaktivere MD-teksten (vis­ning af MD-navn og titelnavn):

➮ Hold DIS-tasten : nede, indtil displayet

kort viser „MDTXT ON“ (tilkoblet) eller
„NO MDTXT“ (frakoblet).

Oplysning:

De kan vælge, om MD-teksten skal vises som
løbetekst, eller kun på displayet når en MD
skifter titel eller lægges i. Læs „MD-tekst lø­beskrift“.

MD-tekst løbeskrift

De kan vælge, om de informationer, der er
gemt på MiniDiscen (fx MD-navn og titelnav­ne), skal vises på displayet som løbetekst el­ler kun én gang ved titelskift, hhv . når en MD
lægges i.

Til-/frakobling af løbetekst

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Vælg med tasterne / 7 „SCRL“

og den aktuelle tilstand „ON“ (til) eller

„OFF“ (fra).

➮ Tryk på tasten eller 7 for at til- el-

ler frakoble løbeskriften.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Trafikmelding i MD-drift

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „T A“, hvis De vil modtage trafikmel-

dinger under MD-drift,

1. prioritet for trafikradioen er aktiveret, når
displayet viser „TA“ omvendt. Læs kapitlet
„Modtagelse af trafikradio“.

Programmering af favorittitler på
en MD

Med TMP-funktionen (Track Program Memo-
ry) kan De programmere, gemme og afspille
Deres favorittitler på en MD. De kan program­mere i den rækkefølge, De ønsker. Gengivel­sen foregår altid i stigende rækkefølge. Når
gengivelsen af favorittitlerne er tilkoblet, af­spilles kun de titler, der i forvejen er program­meret på den MD, der er i drevet. I forbindel­se med MiniDisc-drift kan der håndteres ind­til 30 MD’er med maksimalt 40 titler hver.

Programmering af favorittitler

Gå frem på følgende måde, når De vil pro­grammere Deres favorittitler på en MD:

➮ Læg den MD, som De vil programmere

Deres favorittitler fra, ind i drevet.

➮ Vælg Deres første favorittitel.
➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „TPM“ i mere end ét sekund.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

MINIDISC-DRIFT

Displayet viser kort „TPM PROG“. Titlen er
optaget i listen over denne MD’s favorittitler .

➮ Gå frem på nøjagtig samme måde med

alle andre favorittitler på MD’en.

Til-/frakobling af gengivelsen af
favorittitlerne

For at fremkalde den indlagte MD’s favorittit­ler eller frakoble gengivelsen af favorittitler­ne:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „TPM“.

Displayet viser kort den aktuelle tilstand for
TPM („TPM ON“ eller „TPM OFF“). Når gen­givelsen af favorittitlerne er aktiv, viser dis­playet „TPM“ omvendt.

Sletning af titler fra liste

For at slette enkelte titler fra listen over pro­grammerede favorittitler på en MD:

➮ Start TPM.
➮ Vælg den titel, der skal slettes.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. 2 sekunder.

Displayet viser kort „TRCK CLR“. Titlen er
slettet fra programmeringen.

Sletning af favorittitler på en MD

De kan slette hele listen over favorittitler på
en MD. Den MD, hvorfra favorittitlerne skal
slettes, skal lægges ind i drevet.

➮ Start TPM.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. 5 sekunder.

Displayet viser kort „MD CLR“. Programme­ringen er slettet.

Sletning af alle favorittitler fra bilradioen

De kan slette alle gemte programmeringer for
favorittitler på alle MD’er. En MD, hvorpå der
er gemt favorittitler, skal lægges ind i drevet.

➮ Start TPM.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. 8 sekunder.

Displayet viser kort „ALL CLR“. Alle program­meringer er slettet.

20

CD-SKIFTER-DRIFT

CD-skifter-drift (optional)

På side 6 i denne vejledning eller i Deres Blau­punkt-specialforretning kan De få at vide, hvil­ke CD-skiftere der kan anvendes med denne
bilradio.

Oplysninger:

I betjeningsvejledningen til Deres CD-skifter
finder De oplysninger om, hvordan man om­gås CD’er, hvordan man lægger dem ind i et
drev , og hvordan man håndterer en CD-skif­ter.

Start af CD-skifter-drift

➮ Tryk på CDC-tasten =.

Menuen for CD-skifteren vises. Gengivelsen
fortsætter der, hvor den blev afbrudt. Hvis
magasinet er taget ud af CD-skifteren og sat
ind igen, starter gengivelsen med den første
titel på den første CD, som CD-skifteren gen­kender.

CD-valg

➮ For at skifte frem eller tilbage til en an-

den CD: Tryk på tasten eller 7 så
mange gange, at displayet viser num­meret på den ønskede CD.

Titelvalg

➮ For at skifte frem eller tilbage til en an-

den titel på den aktuelle CD: Tryk på ta-

eller 7 så mange gange, at

sten
displayet viser nummeret på den ønske­de titel.

Hvis tasten
den aktuelle titel igen.

Hurtig søgefunktion (kan høres)

For at opnå en hurtig søgefunktion tilbage eller
frem:

➮ Hold en af tasterne / 7 nede, ind-

til den hurtige søgefunktion starter tilba­ge eller fremad.

7 trykkes én gang, startes

Displayskift

De kan vælge mellem forskellige displaymo­di under CD-skifter-drift:

● Visning af CD-nummer, titelnummer og

klokkeslæt.

● Visning af CD-nummer, titelnummer og

afspilningstid.

● Visning af CD-navn og titelnummer.

For at skifte mellem displaymodi:

➮ Tryk på DIS-tasten : så mange gange,

at displayet viser de ønskede informatio-

ner.

Oplysning:

Visning af et CD-navn er kun muligt, når en
indlagt CD er blevet forsynet med et navn.
Læs afsnittet „Benævnelse af CD’er“.

Gentagende afspilning af enkelte
titler eller hele CD’er (REPEAT)

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „RPT“.
Displayet viser kort „RPT TRCK“.

➮ Tryk igen på softkey med displayvisnin-

gen „RPT“ for at afspille hele CD’en fle-

re gange.
Displayet viser kort „RPT DISC“.

Afslutning af REPEAT

For at afslutte gentagelsen af den aktuelle ti­tel eller den aktuelle CD:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „RPT“ så mange gange, at display-

et kort viser „RPT OFF“.

Afspilning af titler i tilfældig
rækkefølge (MIX)

For at afspille titlerne på den aktuelle CD i
tilfældig rækkefølge:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „MIX“.
Displayet viser kort „MIX CD“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

CD-SKIFTER-DRIFT

For at afspille titlerne på alle indlagte CD’er i
tilfældig rækkefølge:

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „MIX“.

Displayet viser kort „MIX MAG“.

Oplysning:

I forbindelse med CDC A 08 og IDC A 09
vælges alle CD’er og alle titler i skifteren til­fældigt. Ved alle andre skiftere afspilles først
alle titler på en CD tilfældigt, hvorefter den
næste CD i skifteren afspilles.

Afslutning af MIX

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „MIX“ så mange gange, at „MIX
OFF“ vises kort.

Afspilning af alle titler på alle
CD’er (SCAN)

For at afspille alle titler på en indlagt CD i
stigende rækkefølge:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „SCA“.

Displayet viser „SCAN“.

Afslutning af SCAN

For at afslutte afspilningen:

➮ Tryk igen på softkey 4 med displayvis-

ningen „SCA“.

Den titel, der netop afspilles, fortsætter.

Oplysning:

Afspilningstiden kan indstilles. Læs afsnittet
„Indstilling af afspilningstid“ i kapitlet „Radio­drift“.

Benævnelse af CD’er

For bedre at kunne genkende Deres CD’er,
er Deres bilradio udstyret med individuel
navngivning til 99 CD’er. Navnene må maksi­malt fylde syv tegn.
Forsøger De at give mere end 99 navne, vi­ser displayet „FULL“.

Indtastning/ændring af CD-navn

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Vælg med tasterne / 7

„CDC NAME“.

➮ Tryk på tast eller 7.

Bilradioen er nu i valgmodus.

➮ Vælg den CD, De vil benævne, med ta-

sten / 7.

➮ Tryk på tast eller 7.

De kommer til redigeringsmodussen. Er De­res valgte CD endnu ikke benævnt, fremkom­mer der syv understregninger i displayet.

Det aktuelle indtastningssted blinker.

➮ Vælg Deres tegn med tasterne /

7. Vælg understregningen, hvis et sted

skal være frit.

➮ Med tasten eller 7 ændrer De ind-

tastningsstedet.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Sletning af et CD-navn

➮ Lyt til den CD, hvis navn skal ændres.
➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Vælg „UPDA TE“ med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten 7.

Displayet viser kort „CD CLR“ og derefter CD­navnet.

➮ Tryk på OK-tasten 5 og hold den

nede.
Efter 4 sekunder står der „DELETING“ i dis-

playet.

➮ Slip OK-tasten 5.

CD-navnet er slettet.

➮ Tryk på MENU-tasten 8 eller OK-ta-

sten 5.

22

CD-SKIFTER-DRIFT

Sletning af alle CD-navne

➮ Lyt til en CD i CD-skifter-drift.
➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Vælg „UPDA TE“ med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten 7.

Displayet viser „CLR ALL“.

➮ Tryk på OK-tasten 5 og hold den

nede.

Efter 4 sekunder står der „DELETING“ i dis­playet.

➮ Slip OK-tasten 5.

Alle CD-navne er slettet.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Programmering af favorittitler på
en CD

Med TMP-funktionen (Track Program Memo-
ry) kan De programmere, gemme og afspille
Deres favorittitler på en CD. De kan program­mere i den rækkefølge, De ønsker. Gengivel­sen foregår altid i stigende rækkefølge. Når
gengivelsen af favorittitlerne er tilkoblet, af­spilles kun de titler, der i forvejen er program­meret på den CD, der er i drevet. I forbindelse
med CD-drift kan der håndteres indtil 30 CD’er
med maksimalt 40 titler hver.

Programmering af favorittitler

Gå frem på følgende måde, når De vil pro­grammere Deres favorittitler på en CD:

➮ Vælg den CD, som De vil programmere

Deres favorittitler fra, i CD-skifter-driften.

➮ Vælg Deres første favorittitel.
➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „TPM“ i mere end ét sekund.

Titlen er optaget på listen over favorittitler på
CD’en.

➮ Gå frem på samme måde med alle an-

dre favorittitler på CD’en.

Til-/frakobling af gengivelsen af
favorittitler

For at fremkalde de programmerede titler for
de indlagte CD’er eller frakoble gengivelsen
af favorittitlerne:

➮ Tryk på softkey 4 med displayvisnin-

gen „TPM“.
Displayet viser kort den aktuelle tilstand for

TPM („TPM ON“ eller „TPM OFF“). Hvis gen­givelsen af favorittitlerne er aktiv, viser dis­playet „TPM“ omvendt.

Sletning af titler fra liste

For at slette enkelte titler fra listen over pro­grammerede favorittitler på en CD:

➮ Tænd for TPM.
➮ Vælg den titel, der skal slettes.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. to sekunder .
Displayet viser kort „TRCK CLR“. Titlen er slet-

tet fra programmeringen.

Sletning af favorittitlerne for en CD

De kan slette hele listen over favorittitler for
en CD. Den CD, hvis liste over favorittitler skal
slettes, skal gengives.

➮ Tænd for TPM.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. fem sekunder .
Displayet viser kort „CD CLR“. Programme-

ringen er slettet.

Sletning af alle lister over favorittitler fra
bilradioen

De kan slette alle gemte programmeringer af
favorittitlerne for alle CD’er. En CD, hvis favo­rittitler er gemt, skal være lagt ind i drevet.

➮ Tænd for TPM.
➮ Hold softkey 4 med displayvisningen

„CLR“ nede i ca. otte sekunder .
Displayet viser kort „ALL CLR“. Alle program-

meringer er slettet.

23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Indstilling af klokkeslæt

Klokkeslættet kan indstilles automatisk via
RDS-signalet. Hvis De ikke kan modtage no­gen RDS-sender, eller hvis den RDS-sender ,
De lytter til, ikke understøtter disse funktio­ner, kan De også indstille klokkeslættet ma­nuelt.

Automatisk indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på MENU-tasten 8 for at indstille

klokkelslættet automatisk.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „CLK MAN“
(manuelt).

Når „CLK AUTO“ vises, er den automatiske
indstilling af klokkeslæt allerede aktiveret.

➮ Tryk på tasten 7, indtil displayet vi-

ser „CLK AUT O“.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-

tasten 8 for at forlade menuen. Indstil­lingerne gemmes.

Hvis „CLK AUTO“ er valgt, og en sender med
RDS-klokkeslætsfunktion (RDS-CT) modta­ges, stilles uret automatisk.

Manuel indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på MENU-tasten 8 for at indstille

klokkelslættet.

➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „CLOCKSET“.

➮ Tryk på tasten eller 7.

Displayet viser klokkeslættet. Timerne blinker
og kan indstilles.

➮ Indstil timerne med tasterne / 7.
➮ Tryk på tasten 7, når timerne er ind-

stillet.

Minutterne blinker.

➮ Indstil minutterne med tasterne /

7.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-

tasten 8 for at forlade menuen. Indstil-

lingerne gemmes.

Valg af urmodus 12 / 24 timer

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „24 H MODE“

eller „12 H MODE“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at skifte

modus.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Permanent visning af klokkeslæt,
når bilradioen er slukket

➮ Tryk på MENU-tasten 8 for at vise

klokkeslættet, når bilradioen er slukket

og tændingen tilkoblet.

➮ Tryk på tast hhv . 7 så mange

gange, at displayet viser „CLK OFF“ el-

ler „CLK ON“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at skifte

visning mellem ON (til) eller OFF (fra).

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

24

EQUALIZER

Equalizer

Denne bilradio er udstyret med en parame­trisk digital-equalizer. Parametrisk betyder i
dette tilfælde, at der for hvert af de tre filtre
kan hæves eller sænkes en frekvens indivi­duelt (GAIN + 8 til -8 dB).

Følgende filtre står til rådighed:

● LOW EQ 32 - 200 Hz

● MID EQ 250- 1 600 Hz

● HIGH EQ 2 000 - 12500 Hz

Disse filtre kan indstilles uden måleaggrega­ter. På den måde kan klangegenskaberne i
bilen påvirkes væsentligt.

Indstillingsoplysninger

Vi anbefaler, at De til indstillingen anvender
en CD, kassette eller MiniDisc (alt efter bilra­dioens udstyr), som De kender.

Stil indstillingerne for klang og lydstyrkefor­hold til nul og deaktivér loudness, før De ind­stiller equalizeren. Læs kapitlet „Klang og lyd­styrkeforhold“.

➮ Lyt til en CD, kassette eller MiniDisc (alt

efter bilradioens udstyr).

➮ Bedøm klangindtrykket efter Deres

egen forestilling.

➮ Læs nu i tabellen „Indstillingshjælp til

equalizeren“ under „Klangindtryk“.

➮ Indstil værdierne for equalizeren som

beskrevet under „Foranstaltning“.

Til-/frakobling af equalizer

➮ Tryk på DEQ-tasten 6 for at tilkoble

equalizeren.

Displayet viser „LOW EQ“.

➮ Hold DEQ-tasten 6 nede, indtil „DEQ

OFF“ kort vises, for at frakoble equalize­ren.

Indstilling af equalizer

➮ Tryk på DEQ-tasten 6.
➮ Vælg med tast eller 7 filtret „LOW

EQ“, „MID EQ“ eller „HIGH EQ“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at vælge

frekvens.

➮ Indstil niveauet med tast eller 7.
➮ Tryk først på OK-tasten 5 og så på

tast eller 7 for at vælge det næ-

ste filter.

➮ Tryk på DEQ-tasten 6, når De har

foretaget alle indstillinger.

Indstilling af godhedsfaktor for
filtret

➮ Tryk på DEQ-tasten 6.
➮ Vælg indstillingerne for de enkelte filtres

godhedsfaktor „LO-Q-FAC“, „MI-Q-F AC“

eller „HI-Q-FAC“ med tasten

eller

7.

➮ Tryk på tast eller 7 for at indstille

filtreringsgraden.

➮ Tryk først på OK-tasten 5 og så på

tast eller 7 for at vælge det næ-

ste filter.

➮ Tryk på DEQ-tasten 6, når De har

foretaget alle indstillinger.

Valg af klang-forudindstilling
(preset)

De kan vælge klang-forudindstillinger for de
følgende musikretninger:

● ROCK

● DISCO

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

Indstillinger for disse musikstile er allerede
forprogrammeret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

EQUALIZER

➮ Tryk på DEQ-tasten 6.
➮ Vælg „PRESET“ med tast eller 7.
➮ Tryk på tast eller 7 for at vælge

klang-forudindstilling.

➮ Tryk på OK-tasten 5.
➮ Tryk på DEQ-tasten 6, når De har

foretaget alle indstillinger.

Niveauviser / spektrometer

Niveauviseren på Deres display viser Dem i
løbet af indstillingsprocessen ganske kort
equalizerens lydstyrke og indstillinger sym­bolsk.

Uden for indstillingsprocessen kan niveauvi­seren skiftes om til spektrometer.

Indstillingshjælp til equalizeren

Klangindtryk / problem

Til-/frakobling af spektrometer

➮ Tryk på MENU-tasten 8.

Displayet viser „MENU“.

➮ Tryk på tast eller 7 så mange

gange, at displayet viser „PEAK ON“ el-

ler „PEAK OFF“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at til- eller

frakoble spektrometret.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin-

gerne gemmes.

Foranstaltning

For svag basgengivelse

Uren bas
Gengivelsen runger
Ubehageligt tryk

Meget overfladisk, aggressiv klang,
ingen stereoeffekt

Klangløs gengivelse
For lidt transparens
Instrumenterne har ingen glans

26

Hæv bassen med
filter: „LOW EQ“
Frekvens: 50 til 100 Hz
Niveau: +4 til +6 dB

Sænk nederste middelværdier med
filter: „LOW EQ“, „MID EQ“
Frekvens: 125 til 400 Hz
Niveau: ca. -4 dB

Sænk middelværdier med
filter: „MID EQ“, „HIGH EQ“
Frekvens: 1000 til 2500 Hz
Niveau: -4 til -6 dB

Hæv højtoneområdet med
filter: „HIGH EQ“
Frekvens: ca. 12500 Hz
Niveau: +2 til +4 dB

TMCEKSTERNE AUDIOKILDER

Eksterne audiokilder

I stedet for CD-skifteren kan De tilslutte en
anden ekstern audiokilde med line-udgang.
Den type kilder kan fx være bærbare CD-spil­lere, MiniDisc-spillere eller MP3-spillere.

I menuen skal AUX-indgangen være tilkob­let.

For at tilkoble en ekstern audiokilde har De
brug for et adapterkabel. Dette kabel kan De
købe i en Blaupunkt-specialforretning.

Til-/frakobling af AUX-indgang

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten 7 så mange gange,

at displayet viser „AUX ON“ eller „AUX
OFF“.

Hvis „AUX ON“ vises, er indgangen allerede
tilkoblet.

➮ Tryk på tast eller 7 for at til- eller

frakoble AUX.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Oplysning:

Hvis AUX-indgangen er tilkoblet, kan den
vælges med CDC-tasten =.

TMC til dynamiske
navigationssystemer

TMC betyder „Traffic Message Channel“. V ia
TMC overføres trafikmeldinger digitalt og kan
på den måde anvendes af egnede navigati­onssystemer til ruteplanlægning. Deres bil­radio er udstyret med en TMC-udgang, som
Blaupunkt-navigationssystemer kan tilsluttes
til. Deres Blaupunkt-specialforretning kan
oplyse Dem, hvilke navigationssystemer der
kan anvendes på Deres bilradio.

Hvis et navigationssystem er tilsluttet, og en
TMC-sender modtages, lyser TMC på display­et.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

27

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TEKNISKE DATAFORFORSTÆRKERE / SUBOUT

Forforstærkere / subout

De kan tilslutte eksterne forforstærkere og en
subwoofer via bilradioens tilslutninger.
Vi anbefaler, at De anvender afstemte pro­dukter fra Blaupunkts eller Velocitys produkt­linie.

Tilkoblingsforsinkelse for
eksterne forforstærkere

For at forhindre at højttalerne „knitrer“, når
bilradioen tændes, kan De indstille en tilkob­lingsforsinkelse for de forstærkere, der er til­sluttet til Preamp Out-udgangen. Den maksi­male forsinkelse er på fire sekunder.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tast eller 7 så mange

gange, at displayet viser „AMP DLA Y“.

➮ Tryk på tast eller 7 for at indstille

tilkoblingsforsinkelsen.

„DLAY OFF“ betyder ingen tilkoblingsforsin­kelse. „DELA Y 1“ til „DELA Y 4“ står for forsin­kelsestiden i sekunder.

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 25 Watt sinus efter

DIN 45 324 ved 14,4 V
4 x 45 Watt maks.
power

Tuner

Bølgelængdeområder:
VHF (FM) : 87,5 – 108 MHz
MB : 531 – 1 602 kHz
LB : 153 – 279 kHz

FM - Frekvensrespons:

30 - 15 000 Hz

MD

Frekvensrespons:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 4 V / 10 kΩ

28

AUX-indgang

Indgangsfølsomhed:

1,2 V / 10 kΩ

Ret til ændringer forbeholdes!

Service-numre

Tlf.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525. 54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/00 TRO K7/VKD 8 622 402 720 (DK)