Blaupunkt CUPERTINO 220 User Manual [nl]
Car Radio | CD | USB
www.blaupunkt.com
Cupertino 220
www.blaupunkt.com
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
1 011 202 220 / 1 011 202 221
Bedieningselementen
3 74 5 62 81
1
-toets
Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen
2
MENU-toets
Kort indrukken: menu oproepen/sluiten
Lang indrukken: scan-functie starten
3
Aan-/uit-toets
Kort indrukken: autoradio inschakelen
In bedrijf: autoradio geluid onderdrukken
(Mute)
Lang indrukken: autoradio uitschakelen
In de fast-browse-modus: keuze bevestigen
4
Volumeregelaar
In menu: instellingen veranderen
In de fast-browse-modus: map en titel
selecteren
5
CD-opening
6
Display
10 91314 12 11
7
/ -toets
In menu: menupunt kiezen
Radioweergave: zoekdoorloop starten
MP3-/WMA-/iPod-weergave: naar volgende/
vorige mag gaan
/ -toets
In menu: menuniveau omschakelen
Radioweergave: zender instellen
Andere weergavesoorten: titelselectie
8
-toets (Eject)
CD uitwerpen
9
USB-bus
:
Front-AUX-IN-bus
;
Toetsenblok 1 - 5
<
Infraroodontvanger
=
SRC-toets
Geheugenniveau resp. audiobron kiezen
>
DIS-toets
Kort indrukken: weergave omschakelen
Lang indrukken: displayhelderheid
omschakelen
2
Inhoud
Veiligheidsinstructies ...................................... 4
Gebruikte symbolen ................................................. 4
Verkeersveiligheid ..................................................... 4
Algemene veiligheidsinstructies .........................4
Conformiteitsverklaring .......................................... 5
Reinigingsinstructies ....................................... 5
Afvoerinstructies .............................................. 5
Leveringsomvang ............................................. 5
Speciale toebehoren (niet meegeleverd) ......... 5
In bedrijf nemen ............................................... 5
Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ..........5
Ontvangstregio instellen ........................................ 6
In-/uitschakelen ......................................................... 6
Volume .......................................................................... 6
Displayhelderheid ..................................................... 7
Demo-modus in-/uitschakelen ............................ 7
Verkeersinformatie........................................... 7
Radioweergave ................................................. 7
RDS.................................................................................. 7
Naar radioweergave omschakelen resp.
geheugenniveau kiezen ......................................... 8
Zenders instellen ....................................................... 8
Zender opslaan resp. opgeslagen zender
oproepen ...................................................................... 8
Zenders kort weergeven .........................................8
Zenders automatisch programmeren
(Travelstore) ................................................................. 9
PTY .................................................................................. 9
Displayweergave instellen ...................................10
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave ...................10
Basisinformatie .........................................................10
Naar CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave
omschakelen .............................................................11
CD plaatsen/uitnemen ..........................................11
USB-datadrager aansluiten/verwijderen ........12
Titel kiezen .................................................................12
Map selecteren
(alleen in MP3-/WMA-/iPod-weergave) ...........12
Snelle zoekdoorloop ..............................................12
Weergave onderbreken.........................................12
Alle titels kort weergeven .....................................12
Titels in willekeurige volgorde weergeven ....13
Afzonderlijke titels of mappen herhaald
afspelen .......................................................................13
Displayweergave instellen ...................................13
Browse-modus..........................................................13
Externe audiobronnen ................................... 15
Front-AUX-IN-bus .................................................... 15
Klankinstellingen ........................................... 15
Menu "AUDIO" oproepen en verlaten ..............15
Instellingen in menu "AUDIO" uitvoeren ........16
Gebruikersinstellingen .................................. 16
Gebruikersmenu oproepen en
menu kiezen ..............................................................16
Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren ........17
Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren .....18
Instellingen in menu "VOLUME" (volume)
uitvoeren ....................................................................18
Instellingen in menu "CLOCK" (kloktijd)
uitvoeren ....................................................................19
Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen)
uitvoeren ....................................................................19
Fabrieksinstellingen ....................................... 20
Nuttige informatie .......................................... 20
Garantie.......................................................................20
Service .........................................................................20
Technische gegevens ..................................... 20
Inbouwhandleiding ........................................ 22
3
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
De autoradio is conform de huidige stand van de
techniek en erkende veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren
ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in
deze handleiding niet aanhoudt.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie
voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van de autoradio.
• Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig
door, voordat u de autoradio gebruikt.
• Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te
allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.
• Geef de autoradio altijd samen met deze handleiding aan derden door.
Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met deze autoradio
worden gebruikt.
Gebruikte symbolen
In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:
GEVAAR!
Waarschuwt voor persoonlijk letsel
VOORZICHTIG!
Waarschuwt voor beschadiging van
het CD-speler
GEVAAR!
Waarschuwt voor hoog volume
Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen zijn aangehouden.
쏅 Geeft een handeling aan
• Geeft een opsomming aan
Verkeersveiligheid
Houd de volgende instructies aan m.b.t. de verkeersveiligheid:
• Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw
voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij
twijfel op een geschikte plek en bedien uw apparaat terwijl het voertuig stil staat.
• Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voer-
tuig verwijderen of bevestigen.
• Luister altijd met een redelijk volume, om
uw gehoor te beschermen en om akoestische
waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het
wisselen van audiobron) is het veranderen van
het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking.
Algemene veiligheidsinstructies
Houd de volgende instructies aan, om uzelf tegen
letsel te beschermen:
• U mag het apparaat niet openen of ver-
anderen. In dit apparaat bevindt zich een
klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan
veroorzaken.
• Verhoog het volumen niet tijdens onder-
drukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van
audiobron. Het wijzigen van het volume is niet
hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking.
Correct gebruik
Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een
voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en
moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let
op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door
een vakman uitvoeren.
Inbouwinstructies
U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u
ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en
bekend bent met het elektrische systeem van het
voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding
aan het einde van deze handleiding aan.
4
Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH &
Co. KG, dat de autoradio Cupertino 220 in overeenstemming is met de principiële eisen en de
andere relevante voorschriften van de richtlijn
2004/108/EEG.
De conformiteitsverklaring kunt u op het internet
vinden onder www.blaupunkt.com.
Reinigingsinstructies
Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede
cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen
kunnen sto en bevatten welke het oppervlak van
de autoradio aantasten.
• Gebruik voor de reiniging van de autoradio uitsluitend een droge, of licht vochtige doek.
• Reinig indien nodig de contacten van het
bedieningspaneel met een zachte, in schoonmaakalcohol gedrenkte doek.
Afvoerinstructies
Voer uw afgedankte apparaat niet af met
het huisvuil!
Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat
de beschikbare retour- en verzamelsystemen.
Leveringsomvang
In de leveringsomvang zijn inbegrepen:
1 Autoradio
1 Bedienings-/inbouwhandleiding
1 Etui voor het bedieningspaneel
1 Frame
1 Antenne-aansluitadapter
2 Demontagegereedschappen
Uitgebreide leveringsomvang
(alleen voor 1 011 202 221):
1 Afstandsbediening (incl. batterij)
1 Aansluitkabel aansluiting A
1 Aansluitkabel aansluiting B
Speciale toebehoren
(niet meegeleverd)
Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten speciale toebehoren. Informeer bij uw Blaupunkt-dealer
of op internet onder www.blaupunkt.com.
In bedrijf nemen
Voorzichtig
Transportschroeven
Waarborg dat voor de inbedrijfname van de autoradio de transportschroeven worden verwijderd
(zie hoofdstuk "Inbouwhandleiding").
Bedieningspaneel plaatsen/
verwijderen
Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal
uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel
(Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedieningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de
radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst
het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf
"Bedieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk).
Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer
u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspaneel is de autoradio voor een dief waardeloos.
Voorzichtig
Beschadiging van het bedieningspaneel
Laat het bedieningspaneel niet vallen.
Transporteer het bedieningspaneel zo dat het
tegen stoten is beschermd en de contacten niet
vuil kunnen worden.
Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht
of andere warmtebronnen bloot.
Voorkom directe aanraking van de contacten van
het bedieningspaneel met de huid.
5
In bedrijf nemen
Bedieningspaneel plaatsen
쏅 Schuif het bedieningspaneel in de houder
aan de rechter rand van de behuizing.
쏅 Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de
linker houder totdat het vergrendelt.
Bedieningspaneel afnemen
쏅 Druk op de toets
paneel vrij te geven.
De linkerkant van het bedieningspaneel komt
los uit het apparaat en door de bevestiging
wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.
쏅 Beweeg het bedieningspaneel iets naar links,
tot deze uit de rechter bevestiging loskomt.
쏅 Maak het bedieningspaneel voorzichtig los
uit de linker bevestiging.
Opmerking:
De autoradio schakelt automatisch uit, zodra
het bedieningspaneel wordt verwijderd.
1, om het bedienings-
Ontvangstregio instellen
Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in verschillende regio's met verschillende frequentiebereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is
de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) ingesteld.
Ter beschikking staan daarnaast de ontvangstregio's "USA", "S-AMERICA" (Zuid-Amerika) en
" THAILAND".
Opmerking:
Wanneer u de autoradio buiten Europa gebruikt, dan moet u eerst een geschikte ontvangstregio in het gebruikersmenu instellen
(zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt "AREA" (ontvangstregio)).
In-/uitschakelen
In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets
쏅 Voor het inschakelen drukt u op de aan-/
uit-toets
3
.
De autoradio schakelt in.
쏅 Om het apparaat uit te schakelen houdt u
aan-/uit-toets
gedrukt.
De autoradio schakelt uit.
Opmerking:
Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld
voertuigcontact aan zet, dan schakelt de
radio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de
accu van het voertuig niet leeg raakt.
In-/uitschakelen via het contact van het voertuig
Wanneer de autoradio conform de inbouwhandleiding, met het contactslot van de auto is
verbonden en niet met aan-/uit-toets
geschakeld, wordt het met het contact in-, resp.
uitgeschakeld.
3
langer dan 2 seconden in-
3
is uit-
Volume
Volume instellen
Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50
(maximaal) worden ingesteld.
4
쏅 Draai aan de volumeregelaar
volume te wijzigen.
Opmerking:
Wanneer een telefoon zoals in de inbouwhandleiding beschreven is, met de autoradio
is verbonden, dan wordt het geluid van de
autoradio bij een telefoongesprek onderdrukt. Op het display verschijnt tijdens de
onderdrukking "TELEPHONE" (telefoon).
Autoradio geluid onderdrukken (mute)
쏅 Druk kort op de aan-/uit-toets
luid van de autoradio te onderdrukken, resp.
om het vorige volume weer te activeren.
Op het display wordt tijdens de onderdrukking "MUTE" weergegeven.
, om het
3
om het ge-
6
In bedrijf nemen | Verkeersinformatie | Radioweergave
Displayhelderheid
U kunt de diplayhelderheid handmatig omschakelen tussen dagmodus en nachtmodus of automatisch met het dimlicht van het voertuig laten
omschakelen.
Opmerking:
Het handmatig resp. automatisch omschakelen van de displayhelderheid wordt in het
gebruikersmenu geselecteerd (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren", menupunt
"DIM").
쏅 Druk op de toets DIS
2 seconden, om de displayhelderheid handmatig om te schakelen.
>
. gedurende ca.
Demo-modus in-/uitschakelen
De demomodus toont u de functies van de autoradio als lichtkrant op het display. Door het
indrukken van een willekeurige toets wordt de
demomodus onderbroken en kunt u het apparaat
bedienen.
U kunt de demo-modus in het gebruikersmenu inen uitschakelen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "VARIOUS"
(diversen) uitvoeren", menupunt "DEMO").
Verkeersinformatie
In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) kan een
FM-zender verkeersberichten markeren m.b.v. een
RDS-signaal. Wanneer de voorrang voor verkeersberichten is ingeschakeld, wordt een verkeersbericht automatisch doorgegeven, ook wanneer
de autoradio op dat moment niet in radioweergave staat.
Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display
het lesymbool (
weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC"
(verkeer) in het display weergegeven.
De voorrang wordt in het gebruikersmenu in- en
uitgeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt "TRAF" (verkeersinformatie)).
) weergegeven. Tijdens een
Opmerkingen:
• Het volume wordt voor de duur van het
doorgeschakelde verkeersbericht verhoogd. U kunt het minimale volume voor
verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren", menupunt "TA VOL" (volume verkeersinformatie)).
• Om een doorgegeven verkeersbericht af te
breken, drukt u op de toets SRC
=
.
Radioweergave
RDS
In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) zenden
veel FM-zenders naast hun programma tevens
een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de
volgende extra functies mogelijk maakt:
• De zendernaam wordt in het display weergegeven.
• Het apparaat herkent verkeersberichten en
nieuwsuitzendingen en kan deze in andere
weergavesoorten (bijv. tijdens CD-weergave)
automatisch doorgeven.
• Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDSfunctie geactiveerd is, schakelt de autoradio
automatisch naar de als beste te ontvangen
frequentie van de ingestelde zender.
• Regional: sommige zenders verdelen hun
programma op bepaalde tijden in regionale
programma's met verschillende inhoud. Bij
ingeschakelde REGIONAL-functie schakelt de
autoradio alleen over naar alternatieve frequenties, wanneer die hetzelfde regionale programma uitzenden.
De functies RDS en REGIONAL worden in het gebruikersmenu in- en uitgeschakeld (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunten "RDS"
en "REG").
7
Radioweergave
Opmerking:
Wanneer u een andere ontvangstregio als
"EUROPE" (Europa) instelt, dan wordt RDS
automatisch uitgeschakeld. Indien u in uw
regio radiozenders met RDS-features wilt
gebruiken, dan schakelt u RDS in het gebruikersmenu in.
Naar radioweergave omschakelen
resp. geheugenniveau kiezen
De volgende geheugenniveaus zijn in de verschillende ontvangstregio's beschikbaar:
Regio Geheugenniveaus
EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
S-AMERICA
(Zuid-Amerika)
THAILAND FM1, FM2, FMT, AM, AMT
쏅 Druk net zo vaak op de toets SRC
gewenste audiobron wordt weergegeven:
Opmerkingen:
• Op elk geheugenniveau kunnen maximaal
5 zenders worden geprogrammeerd.
• U kunt geheugenniveaus via het gebruikersmenu activeren resp. deactiveren (zie
hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt "BAND" (bandkeuze)).
Gedeactiveerde geheugenniveaus worden bij de bronkeuze met de toets SRC =
overgeslagen.
FM1, FM2, FMT, AM, AMT
=
tot de
Zenders instellen
U hebt verschillende mogelijkheden om een zender in te stellen:
Zenders handmatig instellen
쏅 Druk kort eenmaal of meerdere malen op de
toets
/ 7, om de frequentie stapsgewijs
te veranderen.
Zoekafstemming starten
쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op toets
7 om de zoekafstemming te starten.
De eerstvolgende ontvangbare zender wordt
ingesteld.
Opmerkingen:
• Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Europa):
in het golfgebied FM worden bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie
) alleen verkeersinformatiezenders
(
ingesteld.
• De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan
worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"SENS" (gevoeligheid)).
• Wanneer PTY is uitgeschakeld, kunt u de
zoekafstemming ook door indrukken van
de toets
/ 7 starten.
/
Zender opslaan resp. opgeslagen
zender oproepen
쏅 Kies het gewenste geheugenniveau.
쏅 Stel evt. de gewenste zender in.
;
쏅 Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5
rende ca. 2 seconden, om de actuele zender
onder de toets op te slaan.
- resp. -
쏅 Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5
de opgeslagen zender op te roepen.
gedu-
;
, om
Zenders kort weergeven
Met de scan-functie kunt u iedere ontvangbare
zender of de opgeslagen zenders van het momentele golfgebied kort weergeven.
Opmerking:
U kunt de duur van het fragment per zender instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu
"VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt
"SCAN" (scan-tijd)).
8
Radioweergave
Ontvangbare zenders kort weergeven
2
쏅 Druk op de toets MENU
2 seconden, om het kort weergeven te starten.
Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en de actuele frequentie alsmede het geheugenniveau resp.
de zendernaam weergegeven.
쏅 Druk kort op de toets MENU
menteel ingestelde zender weer te beluisteren.
Opgeslagen zenders kort weergeven
쏅 Druk op de toets / 7 gedurende ca.
2 seconden, om het kort weergeven te starten.
Tijdens het kort weergeven worden op het
display de geheugenplaats en de actuele frequentie resp. de zendernaam weergegeven.
쏅 Druk kort op de toets
actueel kort weergegeven zender verder te
beluisteren.
gedurende ca.
2
, om de mo-
/ 7, om de
Zenders automatisch programmeren
(Travelstore)
Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van
de regio automatisch zoeken en op een geheugenniveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders
van dit geheugenniveau worden hierbij gewist.
U kunt met Travelstore in alle ontvangstregio's
5 FM-zenders op het geheugenniveau FMT opslaan. In de ontvangstregio's "USA", "S-AMERICA"
(Zuid-Amerika) en "THAILAND" kunt u daarnaast
5 AM-zenders op het geheugenniveau AMT opslaan.
쏅 Kies een geheugenniveau van het gewenste
golfgebied, bijv. FM1 of AM.
쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets
SRC
=
.
De tuner begint dan met de automatische
zoekafstemming; op het display wordt "FM
TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de zender
op geheugenpositie 1 van geheugenniveau
FMT, resp. AMT weergegeven.
Opmerkingen:
• Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Europa):
bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie (
keersinformatiezenders opgeslagen.
• Wanneer het geheugenniveau FMT, resp.
AMT is gedeactiveerd (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt "BAND" (bandkeuze)), wordt bij het
activeren van de Travelstore-functie automatisch weer geactiveerd.
) worden uitsluitend ver-
PTY
In de ontvangstregio's "EUROPE" (Europa) en
"USA" kan een FM-zender zijn actuele programmatype doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK,
SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt
u zo doelgericht naar uitzendingen van een bepaald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of
sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door alle
zenders wordt ondersteund.
Opmerking:
De PTY-functie staat alleen ter beschikking,
wanneer deze is ingeschakeld (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"PTY").
Programmatype kiezen
Voor het selecteren van een programmatype leest
u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren",
menupunt "PTY TYPES" (programmatypen).
Opmerking:
In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) kunt
u de taal instellen, waarin de programmatypen worden weergegeven (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"PTY LANG" (PTY-taal)).
9
Loading...