Blaupunkt CS3010 Kædesav - 35cm (2200W), CS4010 Kædesav - 40cm (2400W) Manual [EN]

CS3010

CS4010

Owner’s manual
Instrukcja obslugi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба
Manual de instructiuni
Instrukciju vadovas

Kasutusjuhendit

PIŁA ŁAŃCUCHOWA EL EKTRYCZNA

ELECTRIC CHAIN SAW

ELEKTRINIS GRANDININIS PJŪKLAS

ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA

ELEKTRICKÁ REŤA ZOVÁ PÍLA

ELEKTROMOS L ÁNCFŰRÉ SZ

FERĂSTRĂU ELECTRIC CU L AN

ЕЛ ЕКТР ИЧЕ СКИ ВЕ РИЖЕ Н ТРИ ОН

ΗΛ ΕΚΤΡ ΙΚΟ Α ΛΥΣΟ ΠΡΙΟ ΝΟ

ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA

ELEKTRILINE KET TSAAG

ELEKTRIČNA LANČANA PILA

ELEKTRISKAIS ĶĒDES ZĀĢIS

CS3010 4010

Safety rules for machinery and electrical equipment

The device is considered suitable for use in countries with a
moderate, evenly humid climate. It can also be used in other
countries.
NOTE! Before installation or using the device, it is
absolutely necessary to read the instruction
manual and, in particular, the recommendations concerning
the safety of use. Keep the manual for inspection and pass it on
to the next users of the device.
Failure to follow these safety instructions and warnings can
result in electric shock, fire or serious personal injury.
Do not allow children and adolescents to operate the device.
Do not attempt to install, maintain or use the device if you are
not familiar with the operating instructions.
This equipment is not intended to be operated by individuals
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge of the equipment, unless they have
been given supervision or instruction concerning the use of
the equipment by individuals responsible for their safety.

Explanation of warning symbols:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Hazard warning. Use extreme caution.

2. Important, read the instructions and observe the warnings.

3. Use safety glasses.

4. Wear safety ear muffs.

5. Always disconnect from the power source before repair or
maintenance. Unplug the device immediately if damaged.

1

CS3010 4010

6. Do not use the saw in rain or high humidity conditions.

7. Hold the saw securely and operate it with both hands.

8. Observe the safety rules for kickback. Avoid cutting with the
top of the chain guide bar. If so, the saw is can rotate and may
move towards the operator in an uncontrolled manner
causing a risk of injury.

Workplace safety

Keep the work area clean and well lit. Clutter and poor lighting
contribute to accidents.
Before starting work, prepare and clean the area, remove all
stones, branches, wires, and other foreign objects that pose the
risk of tripping.
Take particular care when working on inclined terrain or slopes.
Do not use the electrically powered device in explosive
environments created by flammable liquids, gases or dusts. The
may generate sparks that can ignite dust or vapours.
Do not use the electric saw in places with an extreme risk of fire
or explosion.
The saw is not waterproof. Operating it in rain or humid
environments may result in electric shock.
Children and bystanders should not be allowed in areas where
an electrically powered device is used. Distraction may result in
loss of control of the device. Leave electrically powered garden
equipment away from bystanders.
It is the operator or the user who is responsible for accidents or
hazards to other people or the environment.

Electrical safety

Connect the device only to an electrical supply of
characteristics in accordance with the information on the data
plate.
The power tool plugs must match the power sockets. Never
alter the power cord plug in any way. Unmodified plugs and

2

CS3010 4010

suitable electrical sockets reduce the risk of an electric shock.
Avoid touching grounded or shorted to ground surfaces such
as piping, radiators, radiators and refrigerators. If parts that are
grounded or shorted to ground are touched, the risk of electric
shock increases.
Do not expose electric devices to rain or humid conditions. If
water enters the power tool, the risk of an electric shock
increases.
Do not tighten the connection cables. Never use the
connection cable to carry, pull electrical equipment or pull the
plug out of the socket. Keep the connection cable away from
heat sources, oils, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled connection cables increase the risk of an electric
shock.
Before starting the work, check the power cord before starting
the work. Do not operate if the power cord or extension cord is
abraded, cut or otherwise damaged. If the power cord is
damaged during use, switch off the device and unplug it from
the socket.
If the power tool is used outdoors, the connection cables
should be extended with waterproof extension cords designed
to operate outdoors. Using such an extension cord reduces the
risk of an electric shock. The cross-section area of the extension
cord conductors should be at least 1.5 mm when the length of
the cable is less than 20 m, and if the length of the cable is
between 20 and 50 m, the minimum cross-section is 2.5 mm .
A residual current protection device (RCD) must be used as
protection against shock from the supply voltage. Using the
RCD reduces the risk of electric shock. The equipment should
be supplied through an RCD with a rated current not exceeding
30 mA.

2

2

Human safety

Do not start working with a chainsaw if you feel tired or are

3

CS3010 4010

under the influence of alcohol, drugs or medication. Full focus
is required when using the device, be careful. A moment of
inattention while using the power tool can lead to an accident
and consequently serious injury or damage to property.
It is necessary to use personal protective equipment. Always
wear eye protection that is close to your face (according to EN
166 or other national regulations). Wear hearing protectors
due to the noise generated by the device. It is also
recommended to use protective equipment such as a dust
mask, anti-slip footwear with uppers, protective gloves and a
helmet.
Clothing should fit closely to the body. Loose clothing,
jewellery, a scarf can be caught in moving parts of the saw,
which can lead to dangerous accidents. If you have long hair it
should be secured and tightened.
When working, the device can eject various objects, sawdust,
pieces of wood at high speed. Risk of injury. It is recommended
to use appropriate clothing.
Remove all wrenches and other set-up tools before operating
the power tool. Leaving a wrench in the rotating part of the
power tool may result in an injury.
Avoid working in an unnatural body position. Adopt a correct
and stable stance to avoid the risk of loss of balance. This will
allow better control of the power tool in unpredictable
situations.
Unintentional start-up should be avoided. Before lifting or
moving the device, make sure that the power cord is
unplugged from the power supply and the switch is in the off
position. Moving electrical equipment with your finger on the
switch or connecting it to the mains with the switch switched
on can lead to an accident.
Keep hands and feet away from moving (rotating) parts of the
saw.
Do not raise the working saw above your shoulders. Hold the

4

CS3010 4010

saw with both hands.
Keep a safe distance from bystanders.
Despite the safe design and using protective measures
and additional safeguards, there is always a residual risk
of injury during work.

Detailed safety instructions for chainsaws.

Do not attempt to cut metal.
Do not use detergents or alcohol to clean the saw. Wipe with a
soft dry cloth.
Do not use accessories not specifically intended for this device
and recommended by the manufacturer. The fact that some
accessories can be mounted to a power tool is not a guarantee
of safe use.
The accessory mounting system must correspond to the
dimensions of the power tool. Tools of improper dimensions
cannot be sufficiently shielded or controlled.
Use personal protective equipment. Depending on the type of
work, wear a protective mask covering the whole face, eye
protection, e.g. safety goggles. Eyes should be protected from
airborne foreign matter ejected during operation. Protect the
respiratory tract against dust and vapours with dust masks. The
effects of prolonged exposure to noise can lead to hearing loss.
Be careful that bystanders are kept at a safe distance from the
working range of the chain saw. Anyone who is close to the
operating power tool must use personal protective equipment.
Chips of the material being cut or cracked work tools can chip
and cause injuries even outside the immediate reach zone.
Never move the power tool when it is in motion. Accidental
contact of clothing with a working tool may cut it and come
into contact with the operator's body.
Regularly clean the device's ventilation slots. The motor blower
sucks dust into the housing and a large accumulation of metal
dust can cause an electrical hazard. Blocked ventilation slots of

5

CS3010 4010

the device can also lead to overheating of the power tool.
Before starting each time, make sure that:

- the device is assembled correctly, according to the
instructions;

- the cutting tool is in good condition; the chain attachment
must be checked regularly for damage and wear;

- safety devices (e.g. cutter guard, housing, handle, motor
switch) are in good condition and working properly.
Only move the chainsaw away from the workpiece when the
cutting chain is running.
Always use the support claws as a support point when cutting
through. Holding the saw by the main handle, guide it with the
auxiliary handle.
If it is not possible to cut the material at one time, pull the saw
slightly back, move the support claw and continue cutting by
lifting the main handle of the saw slightly.
Be extra careful when the chain gets stuck. This may result in
the kickback towards you.
After the saw is switched off, the chain remains in motion for
some time. Caution must be maintained.
The rotating chain of the saw heats up and expands. Without
proper lubrication and tension, it can jump off the guide bar or
break off. Danger of serious accident and damage to property.
Always turn off the saw when:

- is left unattended;

- before adjustment and maintenance;

- after it being hit by a foreign object;

- abnormal vibrations of the device are sensed.

General information

The device is intended for house gardening use only as
described and protected by these instructions for use. It can be
used for pruning branches, cutting firewood and other
applications requiring pruning of wood.

6

CS3010 4010

Other uses can be dangerous to users and can cause damage to
the device. Do not use the device for felling trees, for cutting
materials other than wood and wood-based materials.

If a crossed-out waste bin symbol appears on the appliance, this indicates that the product is covered
by European Directive 2012/19/EU. Familiarise yourself with the requirements of your local electrical
and electronic waste collection system. Follow your local regulations. Do not dispose of this product
with household waste. Proper disposal of the old product will prevent potential negative effec ts on the
environment and human health.
Information on environmental protection
The packaging contains only the necessary elements. Every effor t has been made to ensure that the
three packaging materials are easy to separate: cardboard (box), polystyrene foam (internal
protection) and polyethylene (handbags, protective sheet). The device is manufactured from
rec yclable materials and can be used again after its disassembly by a specialized company. Observe
local regulations for the disposal of packaging materials, waste batteries and unnecessary equipment.

The product is manufactured from high quality materials and components that can be recycled and
reused.

Des ign of th e electric chain saw.

1. Handle

2. Chain lube oil reservoir

3. Chain brake lever

4. Guide bar

5. Chain

6. Guide bar lubrication holes

7. Auxiliary handle

8. Housing

9. Switch lock button

10. Finger guard

11. Power cord

12. Hook for the power cord

13. Air filter housing

14. Chain tensioner (SDS)

15. Transmission guard mounting nut

16. Transmission guard

17. Oil level window

18. Power on/off switch

7

CS3010 4010

PRE PARING THE MACHINE FOR OPERATION

The chain saw supplied by the manufacturer is partially disassembled. Information on the procedure
for changing the chain, mounting the guide bar, assembly drawings will allow you to assemble and
prepare the saw for work.

CHA IN BRAKE OPERATION

The safet y brake is designed to stop the saw chain immediately upon kickback. The brake is ready for
use when it is in a vertical position.
Before each use of the saw, check the operation of the chain brake by moving the lever forward.

If the brake malfunctions have the saw serviced. Do not use the saw with an inoperative brake.

GUI DE BAR AND CHAI N INSTALLATION

Before installing/removing the guide bar and chain, make sure that the device is unplugged from
power source. Set the chain brake in a ver tical position.
Take special care when operating the chain – it is extremely sharp. It is recommended to use protective
gloves.
Before installing the chain and guide bar, check the setting of the direc tion of the teeth. The saw
housing has an indication of the correct direction.
To remove the chain:
Unscrew the cover holding nut. Remove the transmission cover. Loosen the chain by turning the
counter-clockwise tensioning screw as far as possible. Remove the guide bar and chain.
To install the chain:
Unscrew the cover holding nut. Remove the transmission cover. Loosen the chain by turning the
counter-clockwise tensioning screw as far as possible. Insert the chain into the guide bar groove,
paying attention to the direction of the teeth, so that it corresponds to the indication on the housing.
Put the guide bar and chain onto the fasteners so that the drive links of the chain are in the teeth of the
drive wheel, the screw head in the longitudinal hole of the guide and the pin of the sliding tensioner in
the hole of the guide.
It is recommended to change the position of the guide once every 5 hours of operation so that the
upper edge and the lower edge wear evenly.
Each time, check that the oil passage is clean and ensures free flow.

TEN SIONI NG THE CHA IN

Before starting work, tension the chain. To do so, use the chain tension nut. Tension the chain
clockwise.

8

CS3010 4010

Check that the chain is inside the slot of the guide.
Tighten the chain clamping screw clockwise until the chain is sufficiently tensioned. Then tighten the
locking nut.
A properly tensioned chain can be lifted in the middle of the guide bar approx. 3-4 mm up.

CHA IN LUBRICATION

Before starting work, check the oil level for lubricating the chain in the reservoir (2). Top the oil up if it is
visible in the lower part of the check window.
Unscrew the oil tank cap, pour the chain lubrication oil into the oil reservoir. It is recommended that
the oil level fills the entire window of the oil reservoir. After adding oil, tighten the reservoir cap and
wipe the body of the device so that it is free of dir t and slippery.
Check the oil level in the reservoir every 30 minutes of operation.
Do not operate the saw when there is no oil in the reservoir. Chain lubrication oil is not supplied with
the device.

HOW TO TURN THE CHAIN SAW ON A ND OFF

Grasp the saw with the right hand by the handle so that it is wrapped around the thumb. Release the
chain brake. Press and hold the lock button with your thumb and press and hold the switch with your
index finger. The saw will start and the chain will rotate.
Release the power switch to turn off the saw. The chain will stop. Engage the chain brake to avoid
accidental start.

SAWING – GENERAL TI PS

Take a 15 minute break after each 15 minutes of work.
Read the safety rules before starting work and cutting. There is a risk of kickback – the saw can kick
back towards you. Danger of serious or fatal accident.
Start cutting when the saw has reached its full speed.
Do not cut through the area around the top quarter of the guide tip.
Do not apply excessive pressure when cutting. Apply gentle pressure when the saw is running at its
maximum speed.
If the guide bar is stuck in the material, do not pull it out by force, use a wedge or lever.
Always ensure that your feet are well supported. D o not stand on logs of trees. Note that
the log being cut may twist.
Be careful of the springing of the branch being cut.

PRUNING

Pruning involves cutting logs and branches from a felled tree.
The branches holding the trunk should be sawn off last only after cutting the trunk.
Tensioned branches should be cut from the bottom to the top to prevent jamming of the saw guide
bar.

LOG SL ITTING

Consider the direction of stress inside the log. The cut should end on the opposite side of the log
bending direction. This will prevent the guide bar from jamming.
In the case of a tree lying on the ground, make a half-cut, then rotate the log and complete the cut on
the other side.
If the tree is placed on a support on one side, first cut from bottom to top up to 1/3 of the trunk
diameter, then finish cutting the top. If the trunk is supported on both sides, star t from the top, cut to
1/3, then finish with a cut from the bottom.

9

CS3010 4010

TRE E FELLI NG

Before you star t felling the tree, you should have a closer look at it. Considering the slope of the tree,
the direction of the wind, the location of heavier branches, the slope of the terrain determine the
direction of the tree fall. Secure the area and make sure whether the falling tree will not cause any
damage to the proper ty nearby. Check the escape route for any obstructions.
Small trees with a diameter of less than 15 cm can be cut with a single cut. If the trunk is thicker make
the felling cut.

Make a cut to 1/3 of the depth of the tree on the side on which the tree is to fall. Make a felling cut
slightly above the opposite side of the cut.

CLE ANING A ND MAIN TENAN CE

NOTE! Make sure that the device is switched off and disconnec ted from the power source
before starting cleaning or maintenance.
After finishing work, the device should be cleaned of debris and dust.
Clean the housing of dust using a delicate brush, paint brush or cloth.
Cleaning with a damp cloth is allowed, but only if the device is dried immediately. Protect metal parts
with oil.
Clean the ventilation slots regularly. Use compressed air or a vacuum cleaner.
After every 5 hours of operation, check the condition of the guide bar and chain. Remove sawdust from
the guide bar groove and the oil hole. Lubricate the chain guide sprocket through the guide
lubrication hole (6).
Take care that the chain is always sharp. If a blunt chain is used, the guide and other structural
components of the device will wear more quickly. In the extreme situation, the chain may break. It is
recommended to have the chain sharpened by trained professionals.
In case of prolonged storage keep the device in a well-ventilated room, free of moisture and protected
from dust. Make sure to put the guard on the cutting unit and keep the device out of the reach of
children.

TROUBLE SHOOTING

Mal funct ion

Saw d oes not s tart

The c hain sa w is not wor king
eve nly, wit h breaks

The c hain is d ry

Poss ible ca use

No po wer

Dam aged po wer cord

Dam aged fu se

Saf ety bra ke acti vated

Mal funct ionin g on/of f switc h

Dam aged po wer cord

Emp ty chai n lubri catio n oil res ervoi r

10

Sol ution

Che ck the pl ug, cord a nd powe r source

Have i t repai red for s ervic e

Have i t repai red for s ervic e

Rel ease th e safet y brake

Have i t repai red for s ervic e

Have i t repai red for s ervic e

Top up th e oil in th e reser voir

CS3010 4010

The c hains aw works u neven ly,
the c uttin g is inef ficie nt, you
can h ear jum ps and kn ocks

TEC HNICAL DATA

ELE CTRI C CHAIN S AW

Type , model

Nom inal po wer of the m achin e

Sup ply vol tage an d freque ncy

Gui de rail l ength

Cha in type

Num ber of ch ain lin ks

Cha in spee d

Rot ation al spee d witho ut load

Oil t ank cap acity

Cha in brak e

Prot ectio n class

IP pr otect ion cla ss
Sou nd pres sure le vel, mea surem ent

unc ertai nty

The v alue of v ibrati ons tra nsmit ted by
the d evice a nd acti ng on the u pper li mbs
of th e opera tor

Gua rante ed soun d power le vel LWA

Weig ht

Year bu ilt

Cha in is too l oose

The c hain is b lunt

Cha in is dam aged

Ins uffic ient lu brica tion of t he chai n

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 pc s.

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

fro nt hand le a front _hv, eq = 5. 682 m/s

rea r handl e a rear_h v, eq = 4.69 5 m/s

4.5 k g

Tensi on the ch ain

Sha rpen or r eplac e the cha in

Rep lace th e chain

Che ck the lu brica ting oi l level

Cle an the lu brica tion du cts

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " low prof ile 0.0 50"

56 pc s.

13, 5 m/s

700 0 rpm

120 m l

0.1 2 s

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

2

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

4.7 5 kg

On th e ratin g label

2

2

11

CS3010 4010

EC DECLARATION OF CONFORMITY

01/ 2022/ CS301 0 4010

PRO DUCEN T:

BLAUPUNKT COMPETENCE CENTER

2N- Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławs ka 403A
02- 801 Warszawa, Polska

Aut horiz ed pers on to prep are the t echni cal doc ument ation :
Tomas z Jakób czyk
ul. Pu ławsk a 403A

02- 801 Warsz awa, Pol ska

We dec lare un der our s ole responsibility that our pr oduct :

Type o f devic e: Elec tric chains aw
Product symbol: CS3010 4010

If us ed for it s intended use compl ies wit h the ess entia l requi rements rela ting to the:

200 6/42/ EC
201 4/30/ EU
200 0/14/ EC (+20 05/88 /EC)
201 1/65/ EU and it s Annex II amend ing dir ectiv e 2015/ 863/E U

The a ssess ment of this product has bee n based o n the fol lowing standards :

EMC s tanda rds:

EN 61 000-3 -2:20 14
EN 61 000-3 -11:2 000
EN 55 014-1 :2017 +A11: 2020
EN 55 014-2 :2015

Bla upunk t Compe tence Ce nter
2N- Everp ol Sp. z o.o.

Dan e rejes trowe:
Puł awska 4 03A
02- 801 Warsz awa, Pol ska

Adre s kores ponde ncyj ny:
Puł awska 1 2
05- 532 Ban iocha , Poland
Telef on [phone]

MD an d LVD st andards:

EN IS O 12100 :2010
EN 60 745-1 :2009 +A11: 2010
EN 60 745-2 -13:2 009+A 1:201 0

RoH S stand ards:

EN IE C 63000 :2018

Conformi ty asse ssmen t metho d used

200 0/14/ EC and am ended b y 2005/ 88/EC A nnex V

Sou nd power level dB (A)

Mea sures s ound po wer leve l (LPA): 95 dB(A), K pA: 3, 0 dB(A) CS 3010
Mea sures s ound po wer leve l (LPA): 96 ,4dB( A), KpA : 3,0 dB(A ) CS401 0
Gua rante ed soun d power le vel (LWA): 1 07dB( A)

Warszawa, 1 2.07. 2022

Name a nd surn ame of au thor ized per son to pr epare d eclar ation

Tomasz Jakó bczyk

12

CS3010 4010

Zasady bezpieczeństwa dotyczące maszyn i urządzeń
elektrycznych

Urządzenie uważa się za odpowiednie do użytkowania krajach,
w których występuje klimat umiarkowany, równomiernie
wilgotny. Może być ono również użytkowane w innych krajach.
UWAGA! Przed przystąpieniem do montażu lub
użyciem urządzenia należy bezwzględnie
zapoznać się z instrukcją obsługi a w szczególności zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania. Zachować
instrukcję do wglądu oraz przekazać ją kolejnym
użytkownikom urządzenia.
Nieprzestrzeganie podanych wskazówek i ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń ciała.
Nie pozwalać dzieciom i młodzieży obsługiwać urządzenia.
Osoby niezapoznane z instrukcją obsługi nie powinny
przystępować do montażu, konserwacji urządzania ani go
używać.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub
znajomości urządzanie, chyba, że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia przekazaną
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

POLSKI

Wyjaśnienie symboli ostrzegawczych:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Ostrzeżenie o zagrożeniu. Zachować szczególną ostrożność.

2. Ważne, przeczytać instrukcję i przestrzegać ostrzeżeń.

13

CS3010 4010

2. Używać okularów ochronnych.

3. Używać nauszników ochronnych.

4. Odłączać od źródła zasilania zawsze przed naprawą lub
konserwacją. W przypadku uszkodzenia kabla niezwłocznie
wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

5. Nie używać piły podczas deszczu albo w warunkach
podwyższonej wilgotności.

6. Piłę należy trzymać pewnie i obsługiwać oburącz.

7. Przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących
odrzucenia. Należy unikać cięcia wierzchołkiem prowadnicy
łańcucha. W takiej sytuacji piła ma skłonność do obracania
się i w sposób niekontrolowany może przesunąć się w stronę
operatora powodując ryzyko uszkodzenia ciała.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do
wystąpienia wypadków.
Przed rozpoczęciem pracy należy przygotować i oczyścić teren,
usunąć wszystkie wystające z ziemi kamienie, gałęzie, druty, i
inne obce przedmioty, o które istnieje ryzyko potknięcia.
Zachować szczególną ostrożność jeżeli prace odbywają się na
pochylonym terenie czy zboczach.
Nie należy używać urządzenia zasilanego elektrycznie w
środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne
ciecze, gazy lub pyły. Urządzenie może wytwarzać iskry, które
mogą zapalić pył lub opary.
Nie wolno używać piły elektrycznej w miejscach skrajnie
zagrożonych pożarem lub wybuchem.
Piła nie jest zabezpieczona przed wodą. Praca w deszczu lub w
wilgotnym otoczeniu grozi porażeniem prądem elektrycznym.
Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w
których używane jest urządzenie z silnikiem napędzanym
elektrycznie. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę

14

CS3010 4010

uszkodzone. Jeżeli podczas użytkowania przewód zasilający
kontroli nad urządzeniem. Sprzęt ogrodowy zasilany
elektrycznie pozostawiać z dala od osób postronnych.
Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek
elektrycznych. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać
wtyczki przewodu zasilającego. Niezmodyfikowane wtyczki i
odpowiednie gniazdka elektryczne zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub
zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki i
chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub
zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Nie należy narażać urządzeń zasilanych elektrycznie na
działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku
przedostania się wody do elektronarzędzia, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy napinać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie
należy używać przewodu przyłączeniowego do przenoszenia,
ciągnięcia sprzętu zasilanego elektrycznie lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody
przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić przewód zasilający.
Nie przystępować do pracy, jeżeli przewód zasilający lub

POLSKI

15

CS3010 4010

przedłużacz są przetarte, przecięte lub w inny sposób
ulegnie uszkodzeniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na zewnątrz,
przewody przyłączeniowe należy przedłużać przedłużaczami
wodoszczelnymi przeznaczonymi do pracy w warunkach
zewnętrznych. Używanie takiego przedłużacza zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przekrój żyły
przedłużacza powinien wynosić co najmniej 1,5 mm kiedy
długość kabla jest krótsza niż 20 m, natomiast jeżeli długość
kabla wynosi między 20 a 50 m, przekrój minimalny to 2,5 mm .
Jako ochronę przed porażeniem przez napięcie zasilania należy
stosować zabezpieczenie różnicowoprądowe (RCD).
Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażania
prądem elektrycznym. Sprzęt należy zasilać poprzez wyłącznik
różnicowoprądowy o prądzie znamionowym
nieprzekraczającym 30 mA.

2

2

Bezpieczeństwo ludzi

Nie przystępować do pracy z piła łańcuchową jeżeli użytkownik
czuje zmęczenie lub jest pod wpływem alkoholu, narkotyków,
leków. Podczas używania urządzenia wymagane jest pełne
skupienie, należy zachować ostrożność. Moment nieuwagi
podczas użytkowania elektronarzędzia może prowadzić do
wypadku i w konsekwencji poważnych obrażeń lub strat w
mieniu.
Koniecznie stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze
nosić okulary ochronne przylegające ściśle do twarzy (zgodne
z normą EN 166 lub innymi przepisami krajowymi). Ze względu
na głośność urządzenia nosić ochronniki słuchu. Zaleca się
również używanie wyposażenia ochronnego jak maska
przeciwpyłowa, obuwie ochronne antypoślizgowe z
cholewkami, rękawice ochronne oraz kask.
Nosić ściśle dopasowaną odzież. Luźne ubranie, biżuteria,

16

CS3010 4010

szalik mogą zostać zaczepione przez części ruchome piły, co
może prowadzić do groźnych wypadków. W przypadku gdy
użytkownik posiada długie włosy, powinny one zostać
zabezpieczone i spięte.
Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z dużą prędkością
różne przedmioty, trociny, kawałki drewna. Istnieje
niebezpieczeństwo zranienia. Zaleca się używania
odpowiedniej odzieży.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć
wszystkie klucze i inne narzędzia służące do nastawiania
urządzenia. Pozostawienie klucza w obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować obrażenia.
Unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała. Przyjmować
prawidłową i stabilną postawę aby uniknąć możliwości utraty
równowagi. Umożliwi to lepszą kontrolę elektronarzędzia w
sytuacjach nieprzewidywalnych.
Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed
podniesieniem lub przenoszeniem urządzenia upewnić się, że
przewód zasilający jest odłączony od sieci zasilającej a
włącznik jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie sprzętu o
napędzie elektrycznym z palcem na wyłączniku lub
przyłączenie do sieci zasilającej przy załączonym włączniku
może prowadzić do wypadku.
Trzymać ręce i stopy z dala od ruchomych (wirujących) części
piły.
Nie unosić działającej piły powyżej barków. Trzymać piłę
oburącz.
Zachować bezpieczną odległość od osób postronnych.
Pomimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z
samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych,
zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazu podczas
pracy.
Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla pił łańcuchowych.

POLSKI

17

CS3010 4010

Nie wolno podejmować prób cięcia metalu.
Do czyszczenia piły nie stosować detergentów lub alkoholu.
Przecierać miękką i suchą tkaniną.
Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany
specjalnie do tego urządzenia i polecany przez producenta.
Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie
jest gwarantem bezpiecznego użycia.
System mocowania narzędzia roboczego musi odpowiadać
wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o
niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco
osłonięte lub kontrolowane.
Należy używać środków ochrony osobistej. W zależności od
rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą
twarz, ochronę oczu np. okulary ochronne. Należy chronić oczy
przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi
w czasie pracy. Zabezpieczać drogi oddechowe przed
wzbijanym pyłem i oparami stosując maski przeciwpyłowe.
Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres może doprowadzić
do utraty słuchu.
Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu piły łańcuchowej.
Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego
elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia
ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte
narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia
również poza bezpośrednią strefą zasięgu.
Nie wolno przenosić elektronarzędzia znajdującego się w
ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z pracującym narzędziem
roboczym może spowodować przecięcie ubrania i wejść w
kontakt z ciałem osoby obsługującej.
Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne sprzętu.
Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże
nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować
zagrożenie elektryczne. Zablokowana wentylacja urządzenia

18

CS3010 4010

może też prowadzić do przegrzewania się elektronarzędzia.
Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić, czy:

- urządzenie jest zmontowane poprawnie, zgodnie z instrukcją;

- narzędzie tnące jest w dobrym stanie technicznym; należy
regularnie sprawdzać zamocowanie łańcucha, uszkodzenia
oraz zużycie;

- urządzenia zabezpieczające (np. osłona zespołu tnącego,
obudowa, uchwyt, włącznik silnika) są w dobrym stanie
technicznym i prawidłowo działają.
Piłę łańcuchową odsuwać od ciętego materiału tylko przy
pracującym łańcuchu tnącym.
Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać
szpon przypory, jako punktu podparcia. Trzymając pilarkę za
rękojeść zasadniczą prowadzić ją za pomocą rękojeści
pomocniczej.
Jeżeli nie ma możliwości przecięcia materiału za jednym razem,
należy odciągnąć pilarkę nieco do tyłu, przestawić szpon
przypory i kontynuować cięcie unosząc nieco rękojeść
zasadniczą pilarki.
Zachowaj szczególną ostrożność w przypadku zakleszczenia
się łańcucha. Może wtedy wystąpić tzw. odrzut skierowany w
kierunku użytkownika.
Po wyłączeniu piły, łańcuch przez jakiś czas pozostaje jeszcze w
ruchu. Należy zachować ostrożność.
Obracający się łańcuch piły ulega nagrzaniu oraz rozszerza się.
Bez odpowiedniego smarowania i naprężenia może zeskoczyć
z prowadnicy lub zerwać się. Niebezpieczeństwo poważnego
wypadku i strat w mieniu.
Należy zawsze wyłączyć piłę kiedy:

- pozostawia się ją bez dozoru,

- przed regulacją i pracami konserwacyjnymi,

- po uderzeniu obcym przedmiotem,

- odczuwane są nienormalne drgania urządzenia.

POLSKI

19

CS3010 4010

Informacja ogólna

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prac w ogrodzie
przydomowym zgodnie z opisem i zasadami bezpieczeństwa
zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania. Może służyć do
obcinania gałęzi, przygotowania drewna opałowego oraz do
innych zastosowań wymagających przycinania drewna.
Inne zastosowanie może być niebezpieczne dla użytkowników
i może być przyczyną uszkodzenia urządzenia. Urządzenia nie
należy stosować do ścinania drzew, do cięcia innych
materiałów niż drewno i materiały drewnopochodne.

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt jest
objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Należy zapoznać się z wymaganiami
dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować
zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami
domowymi. Prawidłowe usunięcie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negat ywnym skutkom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy materiały
składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), piank a polistyrenowa
(zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urządzenie wyprodukowano z
materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontażu przez
wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów
opakowaniowych, zużytych baterii i niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można poddać
rec yklingowi i ponownie użyć.

Bud owa piły łańcuchowej elektr ycznej.

1. Rękojeść

2. Zbiornik oleju smarowania łańcucha

3. Dźwignia hamulca łańcucha

4. Prowadnica

5. Łańcuch

6. Otwor y smarowania prowadnicy

7. Rękojeść pomocnicza

8. Obudowa

9. Przycisk blokady włącznika

10. Osłona palców

11. Przewód zasilający

12. Hak na przewód zasilający

13. Obudowa filtra powietrza

14. Napinacza łańcucha (SDS)

15. Nakrętka mocowania osłony przeniesienia napędu

16. Osłona przeniesienia napędu

17. Okno poziomu oleju

18. Włącznik

20

CS3010 4010

PRZ YGOTOWANI E MASZYNY DO PRACY

Piła łańcuchowa dostarczona przez producenta jest częściowo rozmontowana. Informacje o
procedurze zmianie łańcucha, założeniu prowadnicy, rysunki montażowe pozwolą na złożenie i
przygotowanie piły do pracy.

DZI AŁANIE HAMULCA ŁAŃCUC HA

Hamulec bezpieczeństwa ma za zadanie natychmiastowe zatrzymanie łańcucha piły w momencie
odbicia. Hamulec jest gotowy do użycia kiedy jest w pozycji pionowej.
Przed każdym użyciem piły należy sprawdzić działanie hamulca łańcucha przesuwając dźwignię do
przodu.

POLSKI

Prz y stwierdzeniu niepoprawnego działania hamulca, oddać piłę do punktu serwisowego. Nie używać
piły z niedziałającym hamulcem bezpieczeństwa.

ZAKŁADANIE PROWADNICY I ŁANCUCHA

Przed przystąpieniem do zak ładania/demontowania prowadnicy i łańcucha upewnić się, że urządzenie
odłączone jest od źródła zasilania. Ustawić hamulec łańcucha w poz ycji pionowej.
Zachować szczególną ostrożność operując łańcuchem, jest bardzo ostry. Zaleca się używania rękawic
ochronnych.
Przed rozpoczęciem montażu łańcucha i prowadnicy sprawdzić ustawienie kierunku zębów. Na
obudowie piły znajduje się informacja o właściwym kierunku.
Aby zdjąć łańcuch:

21

CS3010 4010

Odkręcić nakrętkę mocowania osłony. Zdjąć osłonę przełożenia napędu. Zluzować naciąg łańcucha
maksymalnie obracając śrubę napinającą stronę przeciwną do wskazówek zegara. Zdjąć prowadnice i
łańcuch.
Aby założyć łańcuch:
Odkręcić nakrętkę mocowania osłony. Zdjąć osłonę przełożenia napędu. Zluzować naciąg łańcucha
maksymalnie obracając śrubę napinającą stronę przeciwną do wskazówek zegara. Włożyć łańcuch do
rowka prowadnicy z wracając uwagę na kierunek zębów, by był zgodny z informacją na obudowie.
Nałożyć prowadnicę i łańcuch na elementy mocujące w taki sposób by ogniwa napędowe łańcucha
znajdowały się w zębach koła napędowego, głowica śruby w podłużnym ot worze prowadnicy i czop
przesuwanego elementu napinającego w otworze prowadnic y.
Zaleca się zmienić pozycje prowadnicy raz na 5 godzin pracy, by górna krawędź i dolna wycierały się
równomiernie.
Za każdym razem sprawdzać czy k anał olejowy jest czysty i zapewnia swobodny przepływ oleju.

NACIĄGANIE ŁAŃCUCHA

Przed rozpoczęciem pracy należy naciągnąć łańcuch. W tym celu należy skorzystać z nakrętki naciągu
łańcucha. Łańcuch napinać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Należy sprawdzić, czy łańcuch znajduje się wewnątrz szczeliny prowadnicy.
Zacisnąć śrubę zaciskającą łańcuch zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu, gdy łańcuch
zostanie wystarczająco napięty. Następnie dok ręcić nakrętkę blokującą.
Prawidłowo naciągnięty łańcuch da się unieść w środku prowadnicy na wysokość ok 3-4 mm.

SMA ROWANIE ŁAŃCUCHA

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić poziom oleju do smarowania łańcuchów w zbiorniku (2).
Jeżeli poziom oleju jest widoczny w dolnej części okienka zbiornika – należy go uzupełnić.
Odkręcić korek zbiornika oleju, wlać olej do smarowania łańcuchów do zbiornika. Zaleca się by poziom
oleju wypełniał całe okienko zbiornika oleju. Po dolaniu oleju, zakręcić korek zbiornik a i przetrzeć
korpus urządzenia, by nie było zabrudzone i śliskie.
Sprawdzać stan ilości oleju w zbiorniku co 30 minut pracy.
Nie uruchamiać piły, kiedy w zbiorniku nie ma oleju. Olej do smarowania łańcuchów nie jest
dostarczany razem z urządzeniem.

WŁĄ CZANIE I WYŁĄC ZANIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ

Chwycić piłę prawą ręką za uchwyt tak by obejmował go kciuk. Zwolnić hamulec łańcucha. Nacisnąć i
przytrzymać przycisk blokady kciukiem oraz nacisnąć i przytrz ymać palcem wskazującym włącznik .
Piła włączy się i łańcuch będzie się obracać.
Aby w yłączyć piłę, puścić przycisk włącznika. Łańcuch zatrzyma się. Zaciągnąć hamulec łańcucha by
uniknąć przypadkowego włączenia.

PIŁOWANIE – OGÓLNE WSKAZÓWKI

Po każdym 15 minutach pracy należy zrobić 15 minut przerwy.
Przed przystąpieniem do pracy i cięcia zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa. Istnieje możliwość
powstania odrzucenia, piła może zostać odrzucona w kierunku użytkownika. Niebezpieczeństwo
poważnego lub śmiertelnego wypadku.
Rozpoczynać cięcie kiedy piła osiągnęła pełne obroty.
Nie ciąć obszarem wokół górnej ćwiartki wierzchołka prowadnicy.
Podczas cięcia nie stosować dużej siły nacisku. Delikatnie naciskać k iedy pilarka działa na swoich
maksymalnych obrotach.
W przypadku zaklinowania się prowadnicy w materiale, nie wyciągać jej siłowo, użyć klina lub dźwigni.
Zawsze należy zapewnić sobie dobre podparcie stóp. Nie stawać na kłodach drzew. Uważać
na rolowanie się ciętej kłody.
Uważać na sprężynowanie odcinanej gałęzi.

22

CS3010 4010

OKR ZESYWANIE

Okrzesywanie oznacza usuwanie konarów i gałęzi ze ściętego drzewa.
Gałęzie podpierające pień powinny być odpiłowane jako ostatnie, dopiero po przycięciu pnia.
Naprężone gałęzie należy odpiłowywać z doły do góry, aby zapobiegać zak linowaniu się prowadnicy
pilarki.

ROZCINANIE KŁODY

Uwzględnić kierunek naprężeń wewnątrz kłody. Cięcie powinno zakończyć się po przeciwnej stronie
kierunku uginania się kłody. Zapobiegnie to zakleszczeniu się prowadnicy.
W przypadku drzewa leżącego na ziemi, należy dokonać cięcia do połowy, następnie obrócić kłodę i
ciąć z dokończ yć cięcie z drugiej strony.
Jeżeli drzewo umieszczone jest na podporze z jednej strony najpier w ciąć od dołu do góry do 1/3
średnicy pnia, następnie dokończyć cięcie gór y. W prz ypadku gdy pień podparty jest z obu stron
zacząć od góry, ciąć do 1/3, następnie dokończyć cięciem od dołu.

ŚCI NANIE D RZEWA

Przed przystąpieniem do ścinania drzewa należy dokonać obserwacji. Biorąc pod uwagę nachylenie
drzewa, kierunek wiatru, usytuowanie cięższych gałęzi, pochylenie terenu ustalić kierunek powalenia
drzewa. Zabezpieczyć teren i ocenić, czy opadające drzewo nie dokonało szkód w mieniu. Sprawdzić
drogę ucieczki, czy nie ma na niej żadnych przeszkód.
Małe drzewa, których średnica pnia jest mniejsza niż 15 cm można ścinać pojedynczym cięciem. W
przypadku, gdy pień jest grubszy, należy uformować rzaz obalający.

POLSKI

Dokonać nacięcia do 1/3 głębokości drzewa po stronie, na który drzewo ma być powalane. Wykonać
przecięcie powalające na poziomie trochę wyższym niż nacięcie, po przeciwnej stronie nacięcia.

CZYSZCZE NIE I KONSERWACJA
UWAGA ! Upewnij się, że urządzenie jest w yłączone i odłączone od zasilania przed

przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Po zakończeniu pracy należy urządzenie oczyścić z resztek trocin, kurzu i pyłu.
Prz y pomocy delikatnej szczotki, pędzelka lub szmatki należy oczyścić obudowę z pyłu.
Dopuszczalne jest czyszczenie wilgotną szmatką, jednak pod warunk iem niezwłocznego osuszenia
urządzenia. Elementy metalowe należy zabezpieczać olejem.
Regularnie czyścić otwory went ylacyjne. Stosować sprężone powietrze lub odkurzacz.
Po każdych 5 godzinach pracy, regularnie należy sprawdzać stan prowadnicy i łańcucha. Usuwać
trociny ze żłobka prowadnicy oraz otworu olejowego. Przesmarować tryb prowadzący łańcuch przez
otwór smarowania prowadnicy (6).

23

CS3010 4010

Należy zwrócić uwagę by łańcuch był zawsze ostr y. W przypadku używania piły z tępym łańcuchem,
następuje sz ybsze zużycie prowadnicy i innych elementów konstrukcyjnych urządzenia. W skrajnym
przypadku może nastąpić zerwanie łańcucha. Zaleca się ostrzenie łańcucha w profesjonalnych
punktach obsługi.
Jeżeli urządzenie będzie przechowywane i nieużywane, należy zadbać by było składowane w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, pozbawionym wilgoci i zabezpieczone przez kurzem. Należy pamiętać
o założeniu osłony na zespół tnący oraz przechowywaniu urządzenia poza zasięgiem dzieci.

ROZWIĄZ YWANIE PROBLEMÓW

Prob lem

Piła n ie uruc hamia s ię

Piła ł ańcuc howa pr acuje n ie równ o,
z prz erwam i

Łań cuch je st such y

Piła ł ańcuc howa pr acuje n ie równ o, efekt
cię cia jes t zły, sły chać pr zesko ki i stuk i

Łań cuch si ę nagrz ewa, po jawia si ę
dym ienie

DANE TECHNIC ZNE

PIŁ A ŁAŃCU CHOWA EL EKTRYC ZNA

Type , model

Moc z namio nowa ma szyny

Nap ięcie i c zęsto tliwoś ć zasil ania

Dłu gość pr owadni cy

Typ ła ńcuch a

Ilo ść ogni w łańcu cha

Pręd kość pr zesu wu łańc ucha

Pręd kość ob rotow a bez obc iążen ia

Poje mność z biorn ika ol eju

Ham ulec ła ńcuch a

Moż liwa pr zycz yna

Bra k zasil ania

Usz kodzo ny kabe l zasil ający

Usz kodzo ny bezpi eczni k

Włą czony ha mulec b ezpie czeńs twa

Nie p opraw nie dzi ałają cy włąc znik

Usz kodzo ny kabe l zasil ający

Pus ty zbio rnik ol eju do sm arowan ia
łań cucha

Nac iąg łań cucha j est zby t luźny

Łań cuch je st tępy

Łań cuch je st uszk odzony

Sła be smar owanie ł ańcuc ha

CS3 010

220 0 W

35 cm

3/8 " niski p rofil 0 ,050"

52 pc s.

Roz wiąza nie

Spr awdzić w tyczk ę, kab el i źródł o zasil ania

Odd ać do nap rawy do s erwi su

Odd ać do nap rawy do s erwi su

Wył ączyć h amule c bezpi eczeń stwa

Odd ać do nap rawy do s erwi su

Odd ać do nap rawy do s erwi su

Uzu pełni ć olej w zb iorni ku

Ust awić na ciąg ła ńcuch a

Nao strz yć lub wy mieni ć łańcu ch

Wym ienić ł ańcuc h

Spraw dzić pozio m olej u smarowani a łańcucha

Wyc zyści ć kana ły smaro we

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

56 pc s.

13, 5 m/s

700 0 rpm

120 m l

0.1 2 s

24

CS3010 4010

Kla sa ochr onnoś ci elek trycz nej

Sto pień oc hrony IP
Pozi om ciśn ienia a kusty czneg o,

nie pewno ść pomi aru

War tość drg ań prze noszo nych pr zez
mas zynę i dz iałaj ącyc h na końc zyny
gór ne oper atora

Gwa rantow any poz iom moc y
aku stycz nej LWA

Waga

Rok p roduk cji

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

4.5 k g

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

uch wyt prz edni a fr ont_hv, e q = 5,682 m /s

uch wyt tyl ni a rear _hv, eq = 4, 695 m/s

Na ta blicz ce znam ionowe j

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

2

4.7 5 kg

2

2

POLSKI

25

CS3010 4010

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

01/ 2022/ CS301 0 4010

PRO DUCEN T:

BLAUPUNKT COMPETENCE CENTER

2N- Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławs ka 403A
02- 801 Warszawa, Polska

Oso ba upow ażnio na do prz ygoto wania d okume ntacj i techn iczne j:
Tomas z Jakób czyk
ul. Pu ławsk a 403A

02- 801 Warsz awa, Pol ska

Dek larujemy, na n aszą wyłącz ną odpo wiedz ialno ść, że produkt:

Typ ur ządze nia: Piła łańcuchowa ele ktryc zna
Sym bol: CS3010 4010

Jeż eli jes t stosowany zg odnie z p rzezn aczen iem, sp ełnia z asadn icze wy mogi w za kresi e poniż szych dyrek tyw:

200 6/42/ WE

201 4/30/ EU

200 0/14/ WE (+20 05/88 /WE)
201 1/65/ WE (Dyr ektywa RoHS ) oraz za łączn ik II do dy rekty wy zmieniaj ącej 20 15/86 3/UE

Oce na tego p roduktu zost ała opa rta na następujących normac h:

Nor my EMC:

EN 61 000-3 -2:20 14
EN 61 000-3 -11:2 000

EN 55 014-1 :2017 +A11: 2020
EN 55 014-2 :2015

Bla upunk t Compe tence Ce nter
2N- Everp ol Sp. z o.o.

Dan e rejes trowe:
Puł awska 4 03A
02- 801 Warsz awa, Pol ska

Adre s kores ponde ncyj ny:
Puł awska 1 2
05- 532 Ban iocha , Poland
Telef on [phone]

Nor my MD oraz LVD:

EN IS O 12100 :2010
EN 60 745-1 :2009 +A11: 2010
EN 60 745-2 -13:2 009+A 1:201 0

Nor ma RoHS :

EN IE C 63000 :2018

Zas tosowana met oda oce ny zgodn ości z 20 00/14 /WE (+2 005/8 8/WE) :

200 0/14/ WE i zmie niona p rzez 20 05/88 /WE zał ączni k V

Pozi om mocy akust yczne j dB(A)

Zmi erzon y poziom m ocy ak ustyc znej (L PA): 95 dB(A) , KpA: 3, 0 dB(A) C S3010
Zmi erzon y poziom m ocy ak ustyc znej (L PA): 96 ,4dB( A), KpA : 3,0 dB( A) CS40 10
Gwa rantow any poz iom moc y akust yczne j (LWA): 107 dB(A)

Warszawa, 1 2.07. 2022

Imi ę i nazwi sko oso by upow ażnio nej do wy stawi enia de klara cji zgo dnośc i

26

Tomasz Jakó bczyk

CS3010 4010

Bezpečnostní pravidla pro elektrické stroje a zařízení

Zařízení je považováno za vhodné pro použití v zemích s
mírným, rovnoměrně vlhkým klimatem. Lze jej použít rovněž v
jiných zemích.
POZOR! Před zahájením montáže nebo
používání zařízení je bezpodmínečně nutné
přečíst si návod k obsluze, zejména doporučení týkající se
bezpečnosti používání. Uschovejte si tyto pokyny pro referenci
a předejte je dalším uživatelům zařízení.
Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů a varování může
vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému
zranění.
Nedovolte dětem a mladistvým obsluhovat zařízení. Osoby,
které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, by se neměly
pokoušet montovat, udržovat nebo používat zařízení.
Toto zařízení není určeno k používání osobami s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi, nebo
osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda
by k tomu docházelo pod dozorem nebo v souladu s návodem k
použití zařízení, předaným osobou zodpovědnou za jejich
bezpečí.

Vysvětlení výstražných symbolů:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Varování před nebezpečím. Dbejte zvýšené opatrnosti.

2. Důležité je, přečíst si pokyny a dodržovat varování.

3. Používejte ochranné brýle.

4. Používejte chrániče sluchu.

27

CS3010 4010

5. Před opravou nebo údržbou vždy odpojte od zdroje
napájení. Pokud je kabel poškozen, okamžitě vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

6. Nepoužívejte pilu během deště nebo ve vlhkém prostředí.

7. Pilu je nutné držet bezpečně a ovládat ji oběma rukama.

8. Dodržujte bezpečnostní pravidla týkající se zpětného rázu.
Vyvarujte se řezání špičkou vedení řetězu. V takové situaci
má pila tendenci se otáčet a může se nekontrolovaně
přemístit směrem k obsluze, což může způsobit zranění.

Nebezpečí na pracovišti

Pracoviště by mělo být udržováno v pořádku a dobře
osvětlené. Nepořádek a špatné osvětlení přispívají k nehodám.
Před zahájením práce připravte a vyčistěte plochu, odstraňte
ze země všechny kameny, větve, dráty a jiné cizí předměty, o
které lze zakopnout.
Buďte zvláště opatrní, pokud práce probíhají na svažitém
terénu nebo svazích.
Elektricky napájené zařízení nepoužívejte ve výbušném
prostředí, ve kterém se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Zařízení může vytvářet jiskry, které mohou zapálit prach
nebo výpary.
Je zakázáno používat elektrickou pilu na místech s vysokým
rizikem požáru nebo výbuchu.
Pila není zajištěna proti vodě. Práce v dešti nebo ve vlhkém
prostředí může způsobit úraz elektrickým proudem.
Nedovolte dětem a postranním osobám vstupovat na místa, na
kterých se používá zařízení poháněné elektrickým motorem. V
případě rozptýlení, můžete ztratit kontrolu nad zařízením.
Udržujte elektricky poháněné zahradní vybavení mimo dosah
postranních osob.
Operátor nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo ohrožení
jiných osob nebo okolí.

28

CS3010 4010

Bezpečnost elektrického systému

Zařízení smí být připojeno pouze k zásuvce s charakteristikami
uvedenými na typovém štítku.
Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy
žádným způsobem neupravujte zástrčku napájecího kabelu.
Nemodifikovaná zástrčka, která pasuje do zásuvky, snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako
jsou potrubí, topidla, radiátory a chladničky. Pokud se
dotknete uzemněných nebo zkratovaných částí, zvyšuje se
riziko úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektricky napájená zařízení působení deště
nebo vlhkosti. Pokud by se do elektrického nářadí dostala
voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Připojovací kabely by neměly být natažené. Nikdy
nepoužívejte napájecí kabel k přenášení, tahání nebo
vytahování elektricky napájených zařízení ze zásuvky. Udržujte
napájecí kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Před zahájením práce zkontrolujte napájecí kabel.
Nepokoušejte se pracovat s napájecím nebo prodlužovacím
kabelem roztřepeným, přeříznutým nebo jinak poškozeným.
Pokud se během používání napájecí kabel poškodí, vypněte
zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Pokud je elektrické nářadí používáno venku, propojovací
kabely by měly být prodlouženy vodotěsnými prodlužovacími
kabely určenými pro venkovní použití. Použití takového
prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu by měl být
alespoň 1,5 mm , pokud je délka kabelu menší než 20 m, a
pokud je délka kabelu mezi 20 a 50 m, minimální průřez by měl
být 2,5 mm .
Jako ochranu před úrazem elektrickým proudem použijte

2

2

29

CS3010 4010

proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem. Zařízení by mělo být napájeno
proudovým chráničem se jmenovitým proudem
nepřesahujícím 30 mA.

Bezpečnost lidí

Řetězovou pilu nepoužívejte, pokud se uživatel cítí unavený
nebo je pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Při používání
stroje je vyžadována plná soustředěnost, buďte opatrní.
Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést
k nehodě, která může mít za následek vážné zranění osob nebo
škodu na majetku.
Používejte osobní ochranné pracovní prostředky. Vždy
používejte těsně přiléhající ochranné brýle (v souladu s
normou EN 166 nebo jinými národními předpisy). Vzhledem k
hlasitosti zařízení používejte chrániče sluchu. Dále se
doporučuje používat ochranné pomůcky jako je protiprachová
maska, protiskluzová bezpečnostní obuv s plným svrškem,
ochranné rukavice a přilba.
Noste přiléhavé oblečení. Volné oblečení, šperky, šál se mohou
zachytit o pohyblivé části pily, což může vést k vážným
nehodám. Pokud má uživatel dlouhé vlasy, měly by je mít
zajištěny a svázány.
Během provozu může zařízení velkou rychlostí odhazovat
různé předměty, piliny a kusy dřeva. Hrozí nebezpečí úrazu.
Doporučuje se používat vhodné oblečení.
Před použitím elektrického nářadí odstraňte všechny klíče a
další nástroje sloužící k nastavení zařízení. Ponechání klíče v
rotující části elektrického nářadí může způsobit zranění.
Vyhněte se práci v nepřirozené poloze těla. Zaujměte správný a
stabilní postoj, abyste neztratili rovnováhu. To umožní lepší
ovládání elektrického nářadí v nepředvídatelných situacích.
Vyhněte se nechtěnému spuštění. Před zvednutím nebo
přenášením zařízení se ujistěte, že je napájecí kabel odpojen

30

CS3010 4010

od sítě a vypínač je v poloze vypnuto. Přenášení elektrického
zařízení s prstem na vypínači nebo připojení k napájení, když je
vypínač zapnutý, může způsobit nehodu.
Udržujte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých
(rotujících) částí pily.
Nezvedejte pracující pilu nad ramena. Držte pilu oběma
rukama.
Udržujte bezpečnou vzdálenost od postranních osob.
Navzdory přirozeně bezpečné konstrukci,
bezpečnostním opatřením a doplňkovým ochranným
opatřením existuje vždy zbytkové riziko úrazu při práci.
Podrobné bezpečnostní pokyny pro řetězové pily.
Nepokoušejte se řezat kov.
K čištění pily nepoužívejte saponáty ani alkohol. Otřete
měkkým suchým hadříkem.
Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně navrženo pro
toto zařízení a doporučeno výrobcem. Skutečnost, že lze
příslušenství k elektrickému nářadí připojit, nezaručuje
bezpečné používání.
Systém uchycení pracovního nástroje musí odpovídat
rozměrům elektrického nářadí. Nástroje nesprávné velikosti
nelze dostatečně chránit nebo kontrolovat.
Používejte osobní ochranné pracovní prostředky. V závislosti
na druhu práce musíte nosit obličejovou masku, ochranu očí,
např. ochranné brýle. Oči by měly být chráněny před cizími
předměty vznášejícími se ve vzduchu, vytvořenými během
práce. Chraňte dýchací cesty před zvýšeným prachem a výpary
pomocí protiprachových masek. Dlouhodobé vystavení hluku
může vést ke ztrátě sluchu.
Dávejte pozor, aby se postranní osoby zdržovaly v bezpečné
vzdálenosti od oblasti dosahu řetězové pily. Každý, kdo se
nachází v blízkosti provozovaného elektrického nářadí, musí
používat osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo
zlomené pracovní nástroje se mohou odlupovat a způsobit

31

CS3010 4010

zranění rovněž mimo bezprostřední dosah.
Nepřenášejte elektrické nářadí, pokud je v pohybu. Náhodný
kontakt oděvu s pracovním nářadím může oděv pořezat a
dostat se do kontaktu s tělem operátora.
Ventilační otvory nářadí je nutné pravidelně čištit. Dmychadlo
motoru nasává prach do krytu a velké množství
nahromaděného kovového prachu může způsobit úraz
elektrickým proudem. Zablokované ventilační otvory stroje
mohou také způsobit přehřátí elektrického nářadí.
Před každým spuštěním zkontrolujte, zda:

- zařízení je správně sestaveno v souladu s pokyny;

- řezný nástroj je v dobrém technickém stavu; pravidelně
kontrolujte upevnění řetězu, poškození a opotřebení;

- bezpečnostní zařízení (např. ochranný kryt řezného zařízení,
kryt, rukojeť, spínač spouštění motoru) jsou v dobrém stavu a
fungují správně.
Řetězovou pilu oddalujte od řezaného materiálu pouze tehdy,
když řetěz pily běží.
Při prořezávání vždy používejte opěrný zub jako opěrný bod.
Držte pilu za hlavní rukojeť a veďte ji pomocí pomocné rukojeti.
Pokud není možné přeříznout materiál najednou, zatáhněte
pilu mírně dozadu, nastavte opěrný zub a pokračujte v řezání
mírným nadzvednutím hlavní rukojeti pily.
Buďte zvláště opatrní, pokud dojde k zaseknutí řetězu. Může
dojít k tzv. zpětnému rázu směřujícímu k uživateli.
Po vypnutí pily se řetěz ještě nějakou dobu pohybuje. Dbejte
zvýšené opatrnosti.
Otáčející se pilový řetěz se zahřívá a rozšiřuje. Bez správného
mazání a napnutí může vyskočit z vodítka nebo se roztrhnout.
Nebezpečí vážné nehody a hmotných škod.
Pilu vždy vypněte, pokud:

- je ponechána bez dozoru,

- před seřizovacími a údržbářskými pracemi,

- po nárazu cizím předmětem.

- jsou cítit abnormální vibrace zařízení.

32

CS3010 4010

Všeobecné informace

Zařízení je určeno pouze pro práci v domácí zahradě v souladu
s popisem a bezpečnostními pravidly obsaženými v tomto
návodu k použití. Může sloužit k prořezávání větví, přípravu
palivového dříví a dalšímu využití, které vyžaduje ořezávání
dříví.
Jakékoli jiné použití může být pro uživatele nebezpečné a
může způsobit poškození zařízení. Zařízení by se nemělo
používat ke kácení stromů nebo k řezání jiných materiálů než
dřeva a materiálů na bázi dřeva.

Pokud se na spotřebiči objeví symbol přeškrtnuté nádoby na odpadk y, znamená to, že na výrobek se
vztahuje evropsk á směrnice 2012/19 / EU. Seznamte se s požadavky místního systému sběru
elektrických a elektronických odpadů. Dodržujte místní předpisy. Nevyhazujte tento výrobek do
domácího odpadu. Správná likvidace starého výrobku zabrání možným negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví.
Informace o ochraně životního prostředí
Balení obsahuje pouze potřebné pr vky. Každý obal byl vyroben tak, aby se zajistilo snadné oddělení tří
obalových materiálů: lepenka (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen (sáčky,
ochranné fólie). Zařízení je vyrobeno z recyklovatelných materiálů a po jeho demontáži může být opět
použito specializovanou firmou. Dodržujte místní předpisy pro likvidaci obalových materiálů,
odpadních baterií a nepotřebných zařízení.

Výrobek je vyroben z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a znovu použít.

Konstrukce elektrické řetězové pily.

1. Rukojeť

2. Nádržka na olej pro mazání řetězu

3. Páčka brzdy řetězu

4. Vodící lišta

5. Řetěz

6. Mazací otvory vodící lišty

7. Pomocná rukojeť

8. Pouzdro

9. Tlačítko blokády spínače

10. Chránič prstů/

11. Napájecí k abel

12. Hák na napájecí kabel

13. Kryt vzduchového filtru

14. Napínač řetězu (SDS)

15. Montážní matice krytu převodovky

16. Kryt převodovky pohonu

17. Okénko hladiny oleje

18. Spínač

33

CS3010 4010

PŘÍ PRAVA ZAŘÍZENÍ PRO PR ÁCI

Řetězová pila dodávaná výrobcem je částečně demontovaná. Informace o postupu při výměně řetězu,
instalaci vodicí lišty a montážní v ýkresy umožní sestavení a přípravu pily k práci.

FUN KCE BRZDY ŘETĚZU

Bezpečnostní brzda je určena k okamžitému zastavení pilového řetězu při zpětném rázu. Brzda je
připravena k použití, pokud je ve svislé poloze.
Před každým použitím pily zkontrolujte funkci brzdy řetězu posunutím páky dopředu.

Pokud zjistíte, že br zda nefunguje správně, odneste pilu do servisního střediska. Nepoužívejte pilu s
nefunkční bezpečnostní brzdou.

MON TÁŽ VODÍCÍ LIŠTY A ŘE TĚZU

Před zahájením montáže / demontáže vodicí lišty a řetězu se ujistěte, že je zařízení odpojeno od zdroje
napájení. Nastavte brzdu řetězu do svislé polohy.
Při manipulaci s řetězem buďte obzvlášť opatrní, je velmi ostrý. Doporučuje se používat ochranné
rukavice.
Před zahájením montáže řetězu a vodicí lišty zkontrolujte nastavení směru zubů. Na krytu pily se
nachází informace o správném směru.

Pro odstranění řetězu:

Odstraňte upevňovací matici krytu. Odstraňte k ryt převodovky pohonu. Uvolněte napnutí řetězu
maximálním otočením napínacího šroubu proti směru hodinových ručiček. Sundejte vodící lištu a
řetěz.

Nas azování řetězu:

Odstraňte upevňovací matici krytu. Odstraňte k ryt převodovky pohonu. Uvolněte napnutí řetězu
maximálním otočením napínacího šroubu proti směru hodinových ručiček. Vložte řetěz do drážk y
vodicí lišty a zkontrolujte přitom směr zubů, aby odpovídal informacím na krytu.
Vodicí lištu a řetěz nasaďte na upevňovací prvk y tak, aby články řetězového pohonu byly v zubech
řetězového kola, hlava šroubu v drážce vodicí lišty a čep posuvného napínacího prvku v drážce vodicí
lišty.
Po každých 5 hodinách práce se doporučuje změnit polohu vodící lišty tak, aby se horní a spodní okraj
stíral rovnoměrně.
Vždy zkontrolujte, zda je olejový kanálek čistý a zajišťuje volný průtok oleje.

34

CS3010 4010

NAP ÍNÁNÍ Ř ETĚZU

Před zahájením práce je nutné napnout řetěz. Za tímto účelem použijte napínací matici řetězu. Řetěz
napínejte otáčením ve směru hodinových ručiček.
Zkontrolujte, zda se řetěz nachází uvnitř drážky vodicí lišty.
Utahujte upínací šroub řetězu ve směru hodinových ručiček, dokud nebude řetěz dostatečně napnutý.
Následně utáhněte pojistnou matici.
Správně napnutý řetěz lze zvednout ve středu vodicí lišty do výšky cca 3-4 mm.

MAZÁNÍ ŘETĚZU

Před zahájením práce zkontrolujte hladinu oleje pro mazání řetězu v nádržce (2). Pokud je hladina oleje
viditelná ve spodní části okénka nádrže - je třeba ji doplnit.
Odšroubujte uzávěr nádržky na olej, nalijte do nádržky olej pro mazání řetězu. Doporučuje se, aby
hladina oleje zaplnila celé okénko olejové nádrže. Po doplnění oleje našroubujte uzávěr nádrže a
otřete tělo zařízení, aby nebylo špinavé a neklouzalo.
Kontrolujte množství oleje v nádrži každých 30 minut práce.
Neprovozujte pilu bez oleje v nádrži. Olej pro mazání řetězu není dodáván společně se zařízením.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ŘETĚZOVÉ PILY

Uchopte pilu pravou rukou za rukojeť tak, aby ji obepínal palec ruky Uvolněte brzdu řetězu. Palcem
stiskněte a podržte tlačítko blokády a ukazováčkem stiskněte a podržte spínač. Pila se spustí a řetěz se
začne otáčet.
Pilu vypnete tím, že pustíte spínač. Řetěz se zastaví. Zatáhněte brzdu řetězu, abyste předešli
náhodnému spuštění.

ŘEZ ÁNÍ - OBECNÉ RADY

Po každých 15 minutách práce si udělejte 15minutovou přestávku.
Před zahájením práce a řezání se seznamte s bezpečnostními pravidly. Existuje možnost zpětného
rázu, pila může být odražena směrem k uživateli. Nebezpečí vážného úrazu nebo smrtelné nehody.
Začněte řezat, jak mile pila dosáhne plné rychlosti.
Neřezejte oblastí kolem horní čtvrtiny vrcholu vodící lišty.
Během řezání nepoužívejte vysoký tlak. Při plné rychlosti pily vyvíjejte mírný tlak.
Pokud se vodící lišta zasekne v materiálu, nevytahujte ji silou, použijte klín nebo páku.
Vždy se ujistěte, že máte nohy dobře podepřené. Nestůjte na kmenech stromů. Dávejte pozor
na kutálející se nařezané klády.
Dávejte pozor na odpružení řezané větve.

ODVĚTVOVÁNÍ

Odvětvováním se rozumí odstraňování větví a halouzek z pokáceného stromu.
Větve podpírající kmen by měly být odříznuty jako poslední, až po seříznutí kmene.
Větve pod napětím by měly být řezány směrem nahoru zespodu, aby se zabránilo vzpříčení vodící lišty.

ŘEZ ÁNÍ KLÁD

Vezměte v úvahu směr napětí uvnitř klády. Řez by měl končit na opačné straně ohybu klády. Zabráníte
tím zaseknutí vodící lišty.
V případě stromu ležícího na zemi jej rozřízněte napůl, následně kládu otočte a řežte, dokončujíc řez na
druhé straně.
Pokud je strom podepřen na jedné straně, řežte nejprve zdola až do 1/3 průměru kmene, poté
dokončete horní řez. Pokud je kmen podepřen na obou stranách, začněte shora, seřízněte do 1/3 a poté
skončete spodním řezem.

35

CS3010 4010

KÁCENÍ STROMU

Před kácením stromu je třeba provést pozorování. Určete směr pádu stromu s přihlédnutím ke sklonu
stromu, směru větru, umístění těžších větví a sklonu terénu. Zabezpečte prostor a posuďte, zda spadlý
strom nezpůsobí škodu na majetku. Zkontrolujte únikovou cestu, zda na ní nejsou nějaké překážky.
Malé stromky s průměrem kmene menším než 15 cm lze řezat jedním řezem. Je -li kmen silnější, je
nutné provést klasické kácení.

Proveďte řez do 1/3 hloubky stromu na straně, na kterou má být strom pokácen. Proveďte kácení na
úrovni mírně vyšší, než je řez na opačné straně řezu.
POZOR! Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že je zařízení vypnuté a odpojené od
napájení.
Po ukončení práce je třeba zařízení očistit od zbytků pilin, prachu a nečistot.
K odstranění prachu z krytu použijte měk ký kar táč, štětec nebo hadřík.
Zařízení je možné čistit vlhkým hadříkem za předpokladu, že je ihned vysušeno. Kovové části by měly
být zajištěny olejem.
Pravidelně čistěte ventilační otvory. Použijte stlačený vzduch nebo vysavač.
Lišta a řetěz by měly být pravidelně kontrolovány po každých 5 hodinách práce. Odstraňte piliny z
vodicí drážky a otvoru pro olej. Namažte ozubené kolo vedení řetězu sk rz otvor pro mazání lišty (6).
Ujistěte se, že je řetěz vždy ostr ý. Při použití pily s tupým řetězem dochází k rychlejšímu opotřebení
vodící lišty a dalších konstrukčních součástí zařízení. V extrémním případě může dojít k přetržení
řetězu. Doporučuje se ostřit řetěz v profesionálních servisech.
Pokud má být zařízení skladováno a nepoužíváno, mělo by být skladováno v dobře větrané místnosti,
bez vlhkosti a chráněno před prachem. Nezapomeňte řeznou jednotku zak rýt a uchovávat stroj mimo
dosah dětí.

ŘEŠ ENÍ PROBLÉM Ů

Prob lém

Pila n estar tuje

Řet ězová pi la prac uje ner ovnom ěrně,
pře rušov aně

Řet ěz je suc hý

Mož ná příč ina

Nen í napáj ení

Pošk ozený n apáje cí kabe l

Pošk ozená p ojist ka

Zat ažena b ezpeč nostn í brzda

Pře pínač n efung uje spr ávně

Pošk ozený n apáje cí kabe l

Prázdná nádr ž na olej pro mazán í řetězu

36

Řeš ení

Zko ntrol ujte zás trčku , kabe l a zdroj na pájen í

Ode vzdej te do ser visu za ú čelem o pravy

Ode vzdej te do ser visu za ú čelem o pravy

Dea ktivu jte bez pečno stní br zdu

Ode vzdej te do ser visu za ú čelem o pravy

Ode vzdej te do ser visu za ú čelem o pravy

Dop lňte ol ej v nádr žce

CS3010 4010

Řet ězová pi la nebě ží hlad ce, řez ný
úči nek je šp atný, je s lyšet př eska kován í a
kle pání

Řet ěz se zah řívá, o bjevu je se kou ř

TEC HNICK É PARAMETRY

ELE KTRIC KÁ ŘET ĚZOVÁ PIL A

Type , model

Jme novit ý výkon s troje

Nap ájecí n apětí a f rekve nce

Dél ka vodi cí lišt y

Typ ře tězu

Poče t článk ů řetěz u

Ryc hlost p osuvu ř etězu

Ryc hlost b ez zatí žení:

Obj em nádr žky na ol ej

Brz da řetě zu

Tří da elek trick é ochra ny

Stu peň kr ytí IP
Hla dina ak ustic kého tl aku, ne jisto ta

měř ení

Hod nota vi brací p řenáš ených st rojem a
půs obící ch na hor ní konč etiny o peráto ra

Gar antova ná hlad ina ak ustic kého
výk onu LWA

Hmo tnost

Rok v ýroby

Nap nutí ře tězu je p říliš s labé

Řet ěz je tup ý

Řet ěz je poš kozený

Ned ostat ečné ma zání ře tězu

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 pc s.

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

pře dní ruk ojeť a fr ont_hv, e q = 5,682 m /s

zad ní ruko jeť a rea r_hv, eq = 4, 695 m/s

4.5 k g

Zko ntrol ujte nap nutí ře tězu.

Nao střet e nebo vy měňte ř etěz

Vym ěňte ře těz

Zkont rolujte hl adinu olej e pro mazání ře tězu

Vyč istět e mazac í kanál y

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " nízký p rofil 0 ,050"

56 pc s.

13, 5 m/s

700 0 rpm

120 m l

0.1 2 s

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

2

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

4.7 5 kg

Na ty povém š títku

2

2

37

CS3010 4010

38

CS3010 4010

Bezpečnostné pravidlá týkajúce sa strojov a elektrických
zariadení

Zariadenie sa považuje za vhodné na použitie v krajinách s
miernym klimatickým pásmom a s miernou, stabilnou
vlhkosťou. Môže sa používať aj v iných krajinách.
POZOR! Predtým, než začnete zariadenie
montovať alebo používať, bezpodmienečne sa
oboznámte s používateľskou príručkou, predovšetkým so
zásadami a pravidlami bezpečného používania. Príručku
uschovajte a odovzdajte ju ďalším používateľom zariadenia.
Nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov a varovaní môže
viesť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo k vážnym
úrazom či nehodám.
Zabráňte, aby zariadenie používali a obsluhovali deti alebo
mládež. Osoby, ktoré sa náležite neoboznámili s
používateľskou príručkou, nesmú začať montáž, nesmú
vykonávať údržbu, ani nesmú zariadenie používať.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými, mentálnymi
alebo rozumovými schopnosťami, ani osoby, ktoré nemajú
skúsenosti alebo nie sú náležite oboznámené s používaním
zariadenia, ibaže zariadenie používajú a obsluhujú pod
dohľadom alebo v súlade s pokynmi osoby, ktorá zodpovedá za
ich bezpečnosť.

Vysvetlenie výstražných symbolov:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Varovanie pred nebezpečenstvom. Zachovávajte náležitú
opatrnosť.

39

CS3010 4010

2. Dôležité, prečítajte si príručku a dodržiavajte výstrahy a
varovania.

3. Noste ochranné okuliare.

4. Používajte chrániče sluchu.

5. Pred opravou alebo údržbou vždy odpojte od zdroja
napájania. Ak je kábel poškodený, okamžite vytiahnite
zástrčku z elektrickej zásuvky.

6. Pílu nepoužívajte v daždi alebo pri vyššej vlhkosti.

7. Pílu držte pevne a ovládajte oboma rukami.

8. Dodržiavajte bezpečnostné pravidlá a zásady ohľadne
predchádzania odhodeniu náradia. Vyhýbajte sa píleniu
vrcholom vodiacej lišty reťaze. Píla je v takom prípade
náchylná na otáčanie a môže sa nekontrolovaným spôsobom
presunúť smerom k operátorovi, čo predstavuje riziko úrazu.

Bezpečnosť na pracovisku

Na mieste práce udržujte náležitý poriadok a čistotu,
zabezpečte vhodné a dostatočné osvetlenie. Neporiadok a zlé
osvetlenie sú častou príčinou úrazov a nehôd.
Predtým, než začnete pracovať, najprv pripravte a vyčistite
priestor, odstráňte všetky zo zeme vyčnievajúce kamene,
konáre, drôty a iné cudzie predmety, ktoré predstavujú riziko
zakopnutia.
Ak sa práce vykonávajú na šikmom teréne alebo svahoch,
postupujte mimoriadne opatrne a obozretne.
Zariadenia – elektrické spotrebiče – nepoužívajte vo výbušnom
prostredí, na miestach, v ktorých sa nachádzajú ľahkohorľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Zariadenie môže vytvárať iskry,
ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
Elektrickú pílu nepoužívajte na miestach s extrémnym rizikom
požiaru alebo výbuchu.
Píla nemá dostatočnú ochranu voči vode. Práca pri daždi alebo
vo vlhkom prostredí môže viesť k zásahu el. prúdom.
Deti a postranné osoby sa nesmú nachádzať na miestach, kde

40

CS3010 4010

sa používa zariadenie s elektromotorom. Rozptýlenie môže
viesť k strate kontroly nad zariadením. Elektricky napájané
záhradné zariadenia ponechávajte v bezpečnej vzdialenosti od
postranných osôb.
Operátor alebo používateľ zodpovedajú za prípadné úrazy a
nehody, ako aj za ohrozenie iných osôb alebo okolia.

Elektrická bezpečnosť

Zariadenie pripojte výhradne iba do el. zásuvky el. obvodu,
ktorého parametre sa zhodujú s parametrami, ktoré sú
uvedené na výrobnom štítku.
Zástrčka elektronáradia musí byť kompatibilná s používanou
elektrickou zásuvkou. Zástrčku napájacieho kábla nikdy
žiadnym spôsobom neupravujte, neprerábajte, nemeňte.
Originálne (tzn. nemodifikované) zástrčky a adekvátne
elektrické zásuvky znižujú riziko zásahu el. prúdom.
Nedotýkajte sa uzemnených povrchov alebo povrchov, ktoré
sú spojené s uzemnením (uzemňovacím obvodom), ako napr.
rúry, potrubia, radiátory, chladiace boxy ap. V prípade kontaktu
s uzemnenými povrchmi alebo s povrchmi, ktoré sú spojené s
uzemnením, riziko zásahu el. prúdom je oveľa vyššie.
Elektrické zariadenie chráňte pred zrážkami (dažďom, snehom)
ako aj pred vlhkosťou. V prípade, ak do elektronáradia prenikne
voda, zvyšuje sa riziko zásahu el. prúdom.
Nenapínajte prípojné káble. Napájací kábel v žiadnom prípade
nepoužívajte na prenášanie, ťahanie elektronáradia, ani
nevyťahujte z el. zásuvky ťahaním za kábel. Napájací kábel
musí byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov
tepla, olejov, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené
alebo zamotané napájacie káble zvyšujú riziko zásahu el.
prúdom.
Vždy predtým, než začnete pracovať, najprv skontrolujte
napájací kábel. Nezačínajte pracovať, ak je napájací alebo
predlžovací kábel predretý, prestrihnutý alebo akýmkoľvek

41

CS3010 4010

iným spôsobom poškodený. Ak sa počas používania poškodí
napájací kábel, zariadenie okamžite vypnite a vytiahnite
zástrčku z el. zásuvky.
Keď elektronáradie používate vonku, môžete používať iba
vodotesné predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie v
exteriéri. Používanie predlžovacích káblov správneho typu
znižuje riziko zásahu el. prúdom. Vodiče predlžovacieho kábla
musia mať prierez aspoň 1,5 mm , ak je kábel kratší než 20 m, a
ak je kábel dlhší, v rozpätí od 20 do 50 m, prierez aspoň 2,5

2

mm .
Aby ste zabezpečili náležitú ochranu pred zásahom el. prúdom,
používaný el. obvod má mať vhodný prúdový chrániť (RCD).
Používanie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko zásahu el.
prúdom. Zariadenie môže byť pripojené (napájané) k el.
obvodu, ktorý je chránený prúdovým chráničom, s menovitým
aktivačným prúdom najviac 30 mA.

Bezpečnosť ľudí

Ak sa používateľ (operátor) cíti unavený alebo je pod vplyvom
omamných látok (alkoholu, drog) alebo liekov, v žiadnom
prípade nesmie začať pracovať s motorovou pílou. Pri
používaní zariadenia sa používateľ musí sa plne sústrediť,
zachovávať náležitú opatrnosť a postupovať obozretne.
Chvíľka nepozornosti pri používaní elektronáradia môže viesť k
nehode a následne k vážnemu úrazu či poškodeniu majetku.
Používajte vhodné osobné ochranné prostriedky. Vždy noste
ochranné okuliare, ktoré tesne priliehajú k tvári (podľa normy
EN 166 alebo podľa iných platných miestnych predpisov).
Vzhľadom na hluk, ktorý vytvára zariadenie, používajte vhodné
chrániče sluchu. Odporúčame, aby ste používali vhodné
ochranné prostriedky, také ako protiprachový respirátor,
protišmykovú bezpečnostnú obuv so zvrškami, ochranné
rukavice a prilbu.
Noste priliehavý odev. Voľné oblečenie, bižutériu, šály ap.

2

42

CS3010 4010

môžu zachytiť pohyblivé časti píly, čo následne môže viesť k
nebezpečným nehodám. V prípade, ak má používateľ dlhé
vlasy, musí ich náležite zabezpečiť a zviazať.
Zariadenie môže počas používania vymršťovať s vysokou
rýchlosťou rôzne predmety, piliny, kúsky dreva. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu. Odporúčame, aby ste používali vhodný
odev.
Pred spustením elektronáradia odstráňte všetky kľúče a iné
náradie určené na nastavovanie či údržbu. Ponechanie kľúča v
rotujúcej časti elektronáradia môže spôsobiť úraz.
Vyhnite sa práci v neprirodzenej polohe. Zaujmite správnu a
stabilnú polohu, aby ste predišli možnej strate rovnováhy.
Vďaka tomu môžete lepšie kontrolovať elektronáradie, ak
dôjde k neočakávanej situácii.
Zabráňte nezamýšľanému spusteniu. Predtým, ako zariadenie
zdvihnete alebo prenesiete, najprv skontrolujte, či je napájací
kábel vytiahnutý z el. zásuvky, a či je zapínač vo vypnutej
polohe. Elektronáradie neprenášajte s prstom na vypínači
alebo nepripájajte k el. napätiu, keď je zapínač zapnutý, keďže
to môže viesť k vážnemu úrazu a nehode.
Dávajte pozor, aby sa ruky a nohy nachádzali v bezpečnej
vzdialenosti od pohyblivých (rotujúcich) častí píly.
Nezdvíhajte spustenú pílu ponad ramená. Pílu držte oboma
rukami.
Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť od postranných osôb.
Napriek tomu, že konštrukcia zariadenia je sama v sebe
bezpečnostná, a hoci sa používajú rôzne preventívne,
zabezpečovacie a dodatočné ochranné prvky, vždy pri práci
existuje isté zvyškové riziko úrazu.

Podrobné bezpečnostné pokyny reťazových píl.

Nepokúšajte sa píliť žiadny kov.
Na čistenie píly nepoužívajte čistiace prostriedky ani alkohol.
Utierajte mäkkou suchou handričkou.

43

CS3010 4010

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je určené špeciálne pre
toto zariadenie, a ktoré výrobca odporúča ani nepovoľuje.
Skutočnosť, že dané príslušenstvo sa k elektronáradiu dá
upevniť, ešte neznamená, že sa dá a môže bezpečne používať.
Upevňovací systém pracovného nástroja musí zodpovedať
rozmerom elektronáradia. Pracovné nástroje s nevhodnými
rozmermi nemôžu byť dostatočne prikryté alebo ovládané.
Používajte náležité osobné ochranné prostriedky. Podľa typu
vykonávanej práce, používajte ochrannú masku (štít) na celú
tvár, ochranu očí napr. vhodné ochranné okuliare. Oči chráňte
pred cudzími predmetmi, ktoré vznikajú počas práce, a ktoré sa
unášajú vo vzduchu. Chráňte dýchacie cesty vhodnými
protiprachovými respirátormi pred unášaným prachom a
výparmi. Dlhšie (a dlhodobé) pôsobenie hluku môže viesť k
poškodeniu sluchu.
Dávajte pozor, aby sa postranné osoby nachádzali v bezpečnej
vzdialenosti od zóny dosahu motorovej píly. Každý, kto sa
nachádza v blízkosti pracujúceho elektronáradia, musí
používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrábaného
predmetu alebo prasknuté pracovné nástroje môžu odfrknúť a
spôsobiť úraz či nehodu aj mimo zóny priameho dosahu
elektronáradia.
Neprenášajte elektronáradie, ktoré je spustené (rotuje, kmitá
ap.). Pri náhodnom kontakte oblečenia s pracovným nástrojom
môže dôjsť k prerezaniu oblečenia a následne ku kontaktu s
telom operátora.
Pravidelne čistite vetracie otvory a štrbiny zariadenia.
Dúchadlo motora nasáva prach do plášťa, a v prípade, ak sa vo
vnútri nahromadí veľa kovového prachu, môže dôjsť k
ohrozeniu spôsobenému el. prúdom. Zablokované vetranie
zariadenia môže tiež viesť k prehriatiu elektronáradia.
Pred každým spustením skontrolujte:

- či je zariadenie zmontované správne, podľa návodu;

- či je rezný nástroj v dobrom technickom stave; pravidelne

44

CS3010 4010

kontrolujte správnosť upevnenia reťaze, ako aj prípadné
poškodenie a opotrebovanie;

- bezpečnostné prvky (napr. kryt rezného modulu, plášť, rúčka,
zapínač motora) sú v dobrom technickom stave a fungujú
správne.
Reťazovú pílu odsúvajte od píleného materiálu iba vtedy, keď
je píla spustená, tzn. keď sa reťaz normálne krúti.
Pri prepiľovaní vždy používajte oporné tŕne ako bod
podopretia. Reťazovú pílu držte za hlavnú rukoväť, a veďte ju
pomocnou rukoväťou.
Ak sa daný materiál nedá prepíliť naraz, odtiahnite pílu trochu
dozadu, posuňte podporné tŕne a pokračujte v pílení, pričom
trochu zdvihnite hlavnú rukoväť píly.
V prípade, ak sa reťaz zasekne, postupujte mimoriadne
opatrne. Môže to viesť k tzv. odhodeniu náradia, smerom k
operátorovi.
Keď pílu vypnete, reťaz sa ešte istý čas krúti.. Postupujte
opatrne a zachovávajte obozretnosť.
Reťaz píly sa pri používaní zahrieva a rozširuje. Bez správneho
mazania a napnutia môže vyskočiť z vodiacej lišty alebo sa
roztrhnúť. Riziko vážneho úrazu a nehody, a tiež materiálnych
strát.
Pílu v nasledovných situáciách vždy vypnite:

- ponecháva tu bez dozoru,

- pred nastavovaním a vykonávaním údržby,

- po náraze cudzieho predmetu,

- ak zariadenie začne nezvyčajne vibrovať.

Všeobecné informácie

Toto zariadenie je určené výhradne iba na používanie,
vykonávanie prác v domácich záhradách a záhradkách, v
súlade s opisom a bezpečnostnými pravidlami, ktoré sú
uvedené v tejto príručke. Môže sa používať na odpiľovanie
konárov, prípravu palivového dreva, ako aj na iné práci, pri

45

CS3010 4010

ktorých je potrebné odpiľovanie dreva.
Iné použitie môže byť pre používateľov nebezpečné, a tiež
môže byť príčinou poškodenia zariadenia. Zariadenie
nepoužívajte na pílenie stromov, na pílenie iných materiálov
než drevo či materiály na báze dreva.

Ak je na zariadení alebo na obale znak prečiarknutého smetného koša, znamená to, že výrobok sa musí
likvidovať v súlade so smernicou 2012/19/EÚ. Oboznámte sa s požiadavkami miestneho systému zberu
elektrických a elektronických zariadení. Postupujte podľa platných miestnych predpisov a noriem.
Toto zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu. Vďaka správnej
likvidácii opotrebovaného výrobku môžete predísť potenciálnym negatívnym následkom pre životné
prostredie a pre ľudské zdravie.
Informácie o ochrane životného prostredia
V balení sú iba nevyhnutné prvky. Urobili sme všetko preto, aby sa tri materiály používané v balení dali
jednoducho oddeliť: kartón (šk atuľa), polystyrénová pena (zabezpečenie vo vnútri) a polyst yrén
(vrecia, ochranné fólie). Zariadenie je vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú recyk lovať a opätovne
použiť po ich demontovaní a spracovaní špecializovanými firmami. Dodržiavajte miestne predpisy o
likvidácii obalových materiálov, opotrebovaných batérií a akumulátorov, ako aj nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyrobený z kvalitných materiálov a z kvalitných modulov, ktoré sa dajú recyklovať a
opätovne použiť.

Konštrukcia elektrickej reťazovej píly.

1. Rukoväť

2. Nádrž mazacieho oleja reťaze

3. Páka brzdy reťaze

4. Vodiaca lišta

5. Reťaz

6. Mazacie otvory vodiacej lišty

7. Pomocná rukoväť

8. Plášť

9. Tlačidlo blokády zapínača

10. Chránič prstov

11. Napájací k ábel

12. Hák na napájací kábel

13. Plášť vzduchového filtra

14. Napínač reťaze (SDS)

15. Montážna matica krytu prevodu pohonu

16. Kryt prevodu pohonu

17. Okienko hladiny oleja

18. Zapínač

46

CS3010 4010

PRÍ PRAVA STROJA NA POUŽITIE/PREVÁDZKU

Výrobca dodáva reťazovú pílu čiastočne rozmontovanú. Informácie o postupe výmeny reťaze, o
založení vodiacej lišty, montážne výkresy a obrázky, umožňujú správne zmontovať a pripraviť pílu na
použitie.

FUN GOVANIE BRZDY REŤAZ E

Úlohou bezpečnostnej brzdy je v prípade odhodenia píly okamžite zastaviť pohyb reťaze. Brzda je
pripravená na použitie, keď je v z vislej polohe.
Pred každým použitím píly skontrolujte, či brzda reťaze funguje správne, posunutím páky dopredu.

V prípade, ak zistíte, že brzda nefunguje správne/dostatočne, pílu dajte opraviť v autorizovanom
servise. Nepoužívajte pílu s nefunkčnou bezpečnostnou brzdou.

ZAKLADANIE VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

Predtým, než začnete zak ladať/demontovať vodiacu lištu a reťaz, najpr v skontrolujte, či je zariadenie
odpojené od el. napätia. Potom nastavte brzdu reťaze v zvislej polohe.
Pri manipulovaní s reťazou postupujte opatrne, keďže reťaz je veľmi ostrá. Odporúčame, aby ste
používali vhodné ochranné rukavice.
Pred montážou reťaze a vodiacej lišty skontrolujte smerovanie zubov reťaze. Na plášti píly je uvedená
informácia o správnom smere.

Postup zloženia reťaze:

Odskrutkujte montážnu maticu krytu. Zložte kryt prevodu pohonu. Povoľte napnutie reťaze, čo najviac
pretočte napínaciu skrutku proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Zložte vodiacu lištu a reťaz.

Postup založenia reťaze:

Odskrutkujte montážnu maticu krytu. Zložte kryt prevodu pohonu. Povoľte napnutie reťaze, čo najviac
pretočte napínaciu skrutku proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Vložte reťaz do drážky vodiacej
lišty, pričom dávajte pozor na smerovanie zubov, aby sa zhodoval so smerom, ktorý je znázornený na
plášti.
Založte vodiacu lištu a reťaz na upevňovacie pr vky takým spôsobom, aby boli hnacie články reťaze v
zuboch hnacieho kolesa, hlava skrutky v pozdĺžnom otvore vodiacej lišty a posuvný čap napínača v
otvore vodiacej lišty.
Odporúčame zmeniť polohu vodiacej lišty raz za 5 hodín práce tak, aby sa horná aj dolná hrana odierali
rovnomerne.
Zakaždým skontrolujte, či je olejový kanál čistý, či nie je upchatý, či môže olej voľne pretek ať.

47

CS3010 4010

NAP ÍNANI E REŤAZE

Reťaz pred začatím práce náležite napnite. Použite na to maticu napínača reťaze. Reťaz sa napína
pretáčaním matice v smere pohybu hodinových ručičiek.
Dávajte pozor, aby sa vodiace zúbky reťaze nachádzali v drážke vodiacej lišt y.
Otáčajte napínaciu skrutku v smere pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým nebude reťaz náležite
napnutá. Následne utiahnite poistnú (blokovaciu) maticu.
Správne napnutá reťaz sa dá odtiahnuť v strede vodiacej lišty o maximálne cca 3 až 4 mm.

MAZANIE REŤAZE

Pred začatím práce vždy skontrolujte hladinu oleja mazania reťaze v nádrži (2). Ak je viditeľná hladina
oleja v spodnej časti okienka, olej doplňte.
Odskrutkujte uzáver olejovej nádrže, a do nádrže nalejte vhodný olej na mazanie reťazí. Odporúčame,
aby olej vypĺňal celé okienko hladiny oleja. Po doliatí oleja utiahnite uzáver nádrže a poutierajte
korpus zariadenia tak, aby nebol špinavý ani šmykľavý.
Počas práce kontrolujte hladinu oleja v nádrži každých 30 minút.
Nepoužívajte pílu, keď v nádrži nie je olej. Olej na mazanie reťaze sa nedodáva spolu so zariadením.

SPÚ ŠŤANI E A VYPÍNANIE REŤA ZOVEJ P ÍLY

Uchopte pílu pravou rukou za rukoväť tak, aby ste rukoväť obopínali palcom. Odblokujte brzdu reťaze.
Palcom stlačte a podržte tlačidlo blokády, a potom ukazovákom stlačte a podržte zapínač. Píla sa spustí
a reťaz sa začne točiť.
Keď chcete pílu vypnúť, pustite tlačidlo zapínača. Reťaz sa zastaví. Zatiahnite brzdu reťaze, aby ste
zabránili náhodnému spusteniu.

PÍL ENIE – VŠEOBEC NÉ POKYNY

Po každých 15 minútach práce oddychujte aspoň 15 minút.
Skôr než začnete pracovať a píliť, oboznámte sa s bezpečnostnými pravidlami. Pri práci môže dôjsť k
odhodeniu píly, tzn. píla môže byť vymrštená smerom k používateľovi. Nebezpečenstvo vážneho, aj
smrteľného, úrazu.
Keď píla dosiahne nominálne (plné) otáčky, môžete začať píliť.
Nepíľte hornou približne jednou štvrtinou vodiacej lišt y.
Počas pílenia reťaz nepritláčajte príliš silno. Keď píla pracuje na svojich maximálnych otáčkach, reťaz
jemne pritláčajte.
Ak sa vodiaca lišta zasekne v materiáli, nevyťahujte ju nasilu, ale použite vhodný klin alebo páku.
Vždy zabezpečte, aby ste stáli stabilne, aby ste boli dobre opretý o podklad. Nestávajte na kmene
stromov. Dávaj pozor
na kotúľanie odpílenej guľatiny, polien.
Dávajte pozor na pruženie odpiľovaných konárov a vetiev.

ODVETVOVANIE

Odvetvovanie, čiže odstraňovanie konárov a vetiev z už spíleného stromu.
Konáre, ktoré podopierajú kmeň, odpíšte ako posledné, až keď skrátite kmeň.
Napnuté konáre píšte zdola hore, čím predídete zaseknutiu vodiacej lišty.

ROZPIĽOVANIE POLIEN

Zohľadnite smer napnutí vo vnútri polena. Rez sa má skončiť na opačnej strane v smere ohybu polena.
Tak môžete predísť zaseknutiu vodiacej lišty.
V prípade, ak strom leží na zemi, najprv urobte polovičný rez, potom otočte a skončite rez z druhej
strany.
Ak je strom umiestnený na podpere, najprv z jednej strany píľte zdola hore do 1/3 priemeru kmeňa, a
následne dokončite pílenie zhora. V prípade, ak je kmeň podopretý z oboch strán, začnite zhora,
odpíľte do 1/3, a potom skončite pílením zdola.

48

CS3010 4010

VÝRUB STROMU

Pred výrubom stromu najprv vykonajte vizuálnu kontrolu. Zohľadňujúc nak lonenie stromu, smer vetra,
umiestnenie ťažších konárov, sklon terénu, určite požadovaný smer pádu stromu. Náležite zabezpečte
terén a posúďte, či padajúci strom nespôsobí nejaké škody. Skontrolujte únikovú cestu, či nie sú na nej
žiadne prekážky.
Malé stromy s priemerom kmeňa menším než 15 cm môžete odpíliť jedným rezom. V prípade, ak je
kmeň hrubší, vyformujte výrubový klin.

Urobte rez do 1/3 hĺbky stromu na tej strane, na ktorú má strom spadnúť. Na opačnej strane, urobte tzv.
konečný výrubový rez, trochu vyššie než je urobený rez na opačnej strane.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZOR! Predtým, než začnete zariadenie čistiť a vykonávať jeho údr žbu vždy skontrolujte, či
je vypnuté a odpojené.
Zariadenie po dokončení práce vždy náležite vyčistite, odstráňte piliny, špinu a prach.
Jemnou kefou, štetcom alebo utierkou očistite plášť, odstráňte prach a špinu.
Zariadenie môžete čistiť aj vlhkou handričkou, avšak iba vtedy, keď ho následne okamžite vysušíte.
Kovové pr vky zabezpečte olejom.
Pravidelne čistite vetracie otvory a mriežky. Môžete použiť stlačený vzduch alebo vysávač.
Po každých 5 hodinách práce, pravidelne kontrolujte stav vodiacej lišty a reťaze. Odstraňujte piliny z
vodiacej drážky a z olejového otvoru. Cez mazací otvor vodiacej lišty namažte ozubené koleso reťaze
(6).
Dávajte pozor, aby bola reťaz vždy ostrá. V opačnom prípade, ak sa reťazová píla používa s tupou
reťazou, vodiaca lišta a iné konštrukčné prvky zariadenia sa výrazne rýchlejšie opotrebúvajú. V
extrémnych prípadoch môže dôjsť k pretrhnutiu reťaze. Odporúčame, aby ste reťaze brúsili v
profesionálnych servisoch.
Ak zariadenie nebudete dlhšie používať, budete ho dlhšie uschovávať, zabezpečte, aby bolo
uskladnené v dobre vetranej miestnosti bez vlhkosti a chránenej pred prachom. Nezabudnite nasadiť
ochranný kryt rezacej jednotky, a zariadenie uschovávajte mimo dosahu detí.

RIE ŠENIE P ROBLÉMOV

Prob lém

Píla s a nespú šťa

Reť azová p íla prac uje ner ovnom erne, s
pre rušen iami

Reť az je suc há

Mož ná príč ina

Poru cha el. n apäti a

Pošk odený n apája cí kábe l

Pošk odená p oistk a

Zab lokov aná bez pečno stná br zda

Nes právn e fungu júci za pínač

Pošk odený n apája cí kábe l

Prázdna nádr ž oleja na mazanie reťaze

49

Rie šenie

Sko ntrol ujte zás trčku , kábe l a zdroj na pájan ia

Daj te oprav iť v auto rizov anom se rvis e

Daj te oprav iť v auto rizov anom se rvis e

Odb lokuj te bezp ečnos tnú brz du

Daj te oprav iť v auto rizov anom se rvis e

Daj te oprav iť v auto rizov anom se rvis e

Dop lňte ol ej v nádr ži

CS3010 4010

Reť azová p íla prac uje ner ovnom erne,
výs ledok p íleni a je neus pokoj ivý, poč uť
pre skoky a k lepan ie

Reť az sa zoh rieva , objav uje sa dy m

TEC HNICK É PARAMETRE

ELE KTRIC KÁ REŤ AZOVÁ PÍL A

Type , model

Men ovitý v ýkon st roja

Nap ájaci e napät ie a frek venci a

Dĺž ka vodi acej li šty

Typ re ťaze

Poče t článk ov reťa ze

Rýc hlosť p osuvu r eťaze

Uhl ová rýc hlosť b ez zaťa ženia

Obj em nádr že olej a

Brz da reťa ze

Trie da ochr any pred z ásaho m el. prú dom

Stu peň och rany kr ytom (I P)
Hla dina ak ustic kého tl aku,

nep resno sť (odc hýlka ) meran ia

Hod nota vi bráci í, ktoré p renáš a stroj ,
a kto ré pôsob ia na hor né kon čatiny
ope rátora

Zar učená ú roveň ak ustic kého v ýkonu LWA

Hmo tnosť

Rok v ýroby

Reť az je prí liš sla bo napn utá

Reť az je tup á

Reť az je poš koden á

Ned ostat očné ma zanie re ťaze

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 pc s.

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

4.5 k g

Nas tavte s právne n apnut ie reťa ze

Nao strit e alebo v ymeňt e reťaz

Vym eňte reť az

Skont rolujte hl adinu olej a na mazanie re ťaze

Vyč istiť m azaci e kanál y

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " nízký p rofil 0 ,050"

56 pc s.

13, 5 m/s

700 0 rpm

120 m l

0.1 2 s

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

pre dná ruk oväť ek v. = 5,682 m /s

zad ná ruko väť ekv. = 4 ,695 m/ s

Na vý robno m štítk u

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

2

4.7 5 kg

2

2

50

CS3010 4010

Gépekre és elektromos berendezésekre vonatkozó
biztonsági szabályok

A készülék olyan országokban használható, ahol az éghajlat
mérsékelt, egyenletesen nedves. A használata más
országokban is lehetséges.
FIGYELEM! A telepítés megkezdése vagy a
készülék használata előtt feltétlenül olvassa el a
használati útmutatót és különösen a biztonságos használattal
kapcsolatos utasítást. Őrizze meg az útmutatót későbbi
felhasználás céljából, és a készüléket azzal együtt adja át
következő felhasználóinak.
A jelen biztonsági előírások és figyelmeztetések be nem tartása
áramütést, tüzet vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Ne hagyja, hogy gyermekek vagy fiatalok használják a
készüléket. A használati útmutatót nem ismerő személyek nem
kísérelhetik meg a készülék telepítését, karbantartását vagy
használatát.
A készüléket csak akkor használhatják korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel élő vagy megfelelő
tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha
felügyelet alatt állnak vagy utasításokat kaptak a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a fennálló
veszélyeket.

Figyelmeztető jelek magyarázata:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Veszéllyel kapcsolatos figyelmeztetés. Különös óvatossággal
járjon el.

2. Fontos: olvassa el a használati útmutatót és tartsa be a

51

CS3010 4010

2. figyelmeztetéseket.

3. Viseljen védőszemüveget.

4. Használjon fülvédőt.

5. Javítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a készüléket
az áramforrásból. Ha a kábel megsérült, haladéktalanul
húzza ki a dugót az elektromos aljzatból.

6.Ne használja a fűrészt esőben vagy nagy páratartalom
esetén.

7. A fűrészt erősen tartsa, és két kézzel működtesse.

8. Tartsa be a visszarúgással kapcsolatos biztonsági
szabályokat. Kerülje a láncvezető végével való vágást. Ilyen
helyzetben a fűrész hajlamos a forgásra, és ellenőrizetlen
módon visszarúghat a kezelő felé, ami sérülést okozhat.

Munkahelyi biztonság

Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A
rendetlenség és a rossz fényviszonyok hozzájárulnak a
balesetekhez.
A munka megkezdése előtt készítse elő és tisztítsa meg a
területet, távolítson el minden olyan követ, ágat, vezetéket és
egyéb tárgyat, amely a talajból kiáll.
Fokozott óvatossággal járjon el, ha a munkát lejtős terepen
vagy lejtőn végzi.
Ne használja az elektromos meghajtású készüléket gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok által keltett robbanásveszélyes
környezetben. A készülék szikrákat bocsáthat ki, amelyek
begyújthatják a port vagy a füstöt.
Ne használja az elektromos fűrészt olyan helyen, ahol fokozott
tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
A fűrész nincs víz elleni védelemmel ellátva. Az esőben vagy
nedves környezetben végzett munka áramütést okozhat.
Ne hagyja, hogy gyermekek vagy járókelők tartózkodjanak
azon a területen, ahol elektromosan működtetett eszköz van
használatban. A figyelem elterelése a készülék feletti irányítás

52

CS3010 4010

elvesztését eredményezheti. Az elektromos kerti
berendezéseket tartsa távol a közelben tartózkodóktól.
A kezelő felel a más személyeket vagy a környezetet érintő
balesetekért vagy veszélyekért.

Elektromos biztonság

A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő
aljzatba csatlakoztassa.
A szerszám dugójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba.
Soha ne módosítsa a tápkábel csatlakozóját semmilyen
módon. A nem módosított csatlakozók és a megfelelő
elektromos aljzatok csökkentik az elektromos áramütés
kockázatát.
Kerülje a földelt vagy földzárlatos készülékek, pl. csövek,
fűtőtestek, radiátorok, hűtőszekrények megérintését. A földelt
vagy földzárlatos alkatrészek érintése növeli az elektromos
áramütés kockázatát.
Ne tegye ki a terméket eső vagy nedvesség hatásának. Ha víz
kerül a szerszámba, nő az áramütés veszélye.
Ne feszítse meg a csatlakozókábeleket. Soha ne a kábelnél
fogva hordozza vagy húzza az elektromosan működtetett
készüléket és ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a
konnektorból. Tartsa távol a csatlakozókábelt a hőforrásoktól,
az olajtól, az éles peremektől és a mozgó alkatrészektől. A
sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az elektromos
áramütés kockázatát.
A munka megkezdése előtt ellenőrizze a tápkábelt. Ne
használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a hosszabbító
kopott, vágott vagy egyéb módon sérült. Ha a tápkábel
megsérül a használat során, kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a konnektorból.
A szerszám kültéri használata esetén a csatlakozókábeleket
vízálló hosszabbítóval kell meghosszabbítani. Ilyen
hosszabbító használata csökkenti az elektromos áramütés

53

CS3010 4010

kockázatát. A hosszabbító kábelének keresztmetszete
legalább 1,5 mm legyen, ha a kábel hossza kisebb, mint 20 m,

2

és ha a kábel hossza 20 és 50 m között van, a minimális
keresztmetszet 2,5 mm legyen.

2

A hálózati feszültség okozta áramütés elleni védelemként
áram-védőkapcsolót (RCD) kell használni. Az RCD használata
csökkenti az áramütés kockázatát. A berendezést legfeljebb 30
mA névleges áramerősségű árammegszakítóval kell ellátni.

Személyi biztonság

Ne kezdjen el láncfűrésszel dolgozni, ha fáradtnak érzi magát,
vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll. A
készülék használatakor a lehető legjobban összpontosítson és
legyen óvatos. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
használata közben balesethez, és ebből következően súlyos
sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.
Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen az
arcához szorosan tapadó védőszemüveget (az EN 166
szabványnak vagy más nemzeti szabályozásnak megfelelően).
A készülék hangereje miatt viseljen fülvédőt. Javasolt továbbá
védőfelszerelést, például porvédő maszkot, csúszásmentes,
felsőrésszel ellátott biztonsági lábbelit, védőkesztyűt és
sisakot használni.
Viseljen szorosan illeszkedő ruházatot. A laza ruha, ékszer, sál
beakadhat a fűrész mozgó alkatrészeibe, ami veszélyes
balesetekhez vezethet. Ha a felhasználó hosszú hajjal
rendelkezik, kösse azt össze és fogja fel.
Működés közben a készülék különböző tárgyakat, fűrészport,
fadarabokat dobhat ki nagy sebességgel. Sérülésveszély áll
fenn. Ajánlott megfelelő ruházatot viselni.
A szerszám beindítása előtt távolítsa el a szerszám
beállításához használt összes kulcsot és egyéb szerszámot. A
kulcs a szerszámgép forgó részében maradva sérüléseket
okozhat.

54

CS3010 4010

Ne dolgozzon természetellenes testhelyzetben. Az
egyensúlyvesztés lehetőségének elkerülése érdekében helyes
és stabil testhelyzetet vegyen fel. Ez kiszámíthatatlan
helyzetekben lehetővé teszi a szerszám jobb irányítását.
Kerülje a véletlenszerű beindítást. A készülék felemelése vagy
mozgatása előtt győződjön meg, hogy a tápkábel ki van húzva
az áramból, és a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Balesetet
okozhat, ha az elektromos berendezést ujjával a
kapcsológombon hordozza, vagy ha bekapcsolt helyzetben
lévő kapcsolóval csatlakoztatja az áramhoz.
Tartsa távol a kezét és a lábát a fűrész mozgó (forgó) részeitől.
Ne emelje meg a működésben lévő fűrészt a válla fölé. Tartsa a
fűrészt két kézzel.
Tartson biztonságos távolságot a közelben tartózkodóktól.
A biztonságosra tervezett rendszer használata, valamint
az óvintézkedések és a kiegészítő védőintézkedések
ellenére a munkavégzés során mindig fennáll a sérülés
veszélye.

A láncfűrészekre vonatkozó részletes biztonsági
utasítások.

Ne próbáljon meg fémet vágni.
A fűrész tisztításához ne használjon mosószert vagy alkoholt.
Puha, száraz szövettel törölje le.
Ne használjon olyan berendezést, amelyet nem kifejezetten
ehhez a készülékhez terveztek, és amely nem található meg a
gyártó ajánlásai között. Az a tény, hogy a berendezés
elektromos kéziszerszámra szerelhető fel, nem garantálja a
biztonságos használatot.
A munkaszerszám rögzítőrendszerének meg kell felelnie az
elektromos szerszám méreteinek. A nem megfelelő méretű
szerszámokat nem lehet helyesen burkolni vagy felügyelni.
Használjon személyi védőfelszerelést. A munka típusától
függően viseljen az egész arcot védő maszkot, szemvédelmet,

55

CS3010 4010

pl. védőszemüveget. Védje a szemét a munka során keletkező,
levegőben lévő idegen tárgyaktól. Védje a légutakat a
megemelkedő portól és gőzöktől porvédő maszkkal. A
hosszabb ideig tartó zajexpozíció halláskárosodáshoz
vezethet.
Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodók biztonságos
távolságra legyenek a láncfűrésztől. Mindenki, aki a
szerszámgép közelében tartózkodik, használjon egyéni
védőfelszerelést. A munkadarabok vagy a megrepedt
szerszámok szilánkjai a közvetlen kontaktzónán kívül is
sérülést okozhatnak.
Ne hordozzon mozgásban lévő szerszámot. A
munkaszerszámmal való véletlen érintkezés elvághatja a
ruházatot, és a kezelő személy testével érintkezhet.
Rendszeresen tisztítsa meg a berendezés szellőzőnyílásait. A
motor fúvóegysége beszívja a port a házba, a nagy mennyiségű
fémpor pedig elektromos veszélyt jelenthet. A készülék
eltömődött szellőzése a szerszámgép túlmelegedéséhez is
vezethet.
Minden indítás előtt ellenőrizze, hogy:

- a készülék megfelelően van összeszerelve, az utasításoknak
megfelelően;

- a vágószerszám jó műszaki állapotban van; rendszeresen
ellenőrizze a lánc rögzítését, sérülését és kopását;

- a biztonsági berendezések (pl. vágópenge, burkolat,
fogantyú, motorkapcsoló) jó műszaki állapotban vannak és
megfelelően működnek.
Csak akkor távolítsa el a láncfűrészt a vágott anyagtól, ha a
vágólánc működik.
Keresztirányú vágáskor mindig a rönktámaszt használja
támpontként. A láncfűrészt a főfogantyúnál fogja és a
segédfogantyúnál vezesse.
Ha az anyagot nem lehet egyszerre átvágni, húzza kissé hátra a
fűrészt, állítsa át a rönktámaszt, és folytassa a vágást a fűrész fő

56

CS3010 4010

fogantyújának enyhe felemelésével.
Fokozott óvatossággal járjon el a lánc elakadása esetén. Ez a
felhasználó felé irányuló, úgynevezett visszarúgást
eredményezhet.
A fűrész kikapcsolása után a lánc egy ideig mozgásban marad.
Kellő óvatossággal járjon el.
A fűrész forgásban lévő lánca felmelegszik és kitágul.
Megfelelő kenés és feszültség nélkül leugorhat a láncvezetőről,
vagy elszakadhat. Súlyos baleset és vagyoni kár veszélye áll
fenn.
Mindig kapcsolja ki a fűrészt, ha:

- őrizetlenül kell hagyni,

- a beállítási és karbantartási munkák előtt,

- miután idegen tárgyba ütközött,

- a készülék rendellenes rezgései érzékelhetők.

Általános információ

Ez a készülék kizárólag a jelen használati útmutatóban leírtak
szerint használható, kerti munkák során. Használható ágak
metszésére, tűzifa előkészítésére és egyéb, fa metszését
igénylő célokra.
Az egyéb használat veszélyes lehet a felhasználókra nézve, és
károsíthatja a készüléket. A készülék nem használható fák
vágására, fa és faalapú anyagoktól eltérő anyagok vágására.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a 2012/19/EK irányelv
rendelkezése alá tartozik. Kérjük, ismerje meg a helyi, elektromos és elektronikus hulladékok
gyűjtésére vonatkozó szabályok at. A helyi előírások szerint járjon el. A terméket háztartási
hulladékokkal együtt ne dobja ki. Az elhasznált termék megfelelő megsemmisítésével a természetre és
emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg.
Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag a nélkülözhetetlen elemeket tartalmazza. Minden erőfeszítést elkövettünk
annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyen elkülöníthető legyen: k arton
(doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A berendezés újrahasznosítható
anyagok ból készült, erre szakosodott cég által elvégzett szétszerelését követően elemei újra
használhatók. Tartsa be a csomagolóanyagok, elhasznált elemek és felesleges berendezések
megsemmisítésére vonatkozó helyi előírásokat.

57

CS3010 4010

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alk atrészekből készült.

Elektro mos lán cfűré sz felépítése.

1. Fogantyú

2. Lánc kenőolaj tar tály

3. Láncfékkar

4. Vezetősín

5. Lánc

6. Vezetősín kenőnyílások

7. Segédfogantyú

8. Ház

9. Bekapcsológomb retesz

A GÉP H ASZNÁ LATRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

A gyártó által szállított láncfűrész részlegesen szét van szerelve. A lánc cseréjére, a láncvezető
felszerelésére és a szerelési rajzokra vonatkozó információk lehetővé teszik a fűrész összeszerelését és
a használatára való előkészítését.

LÁNCFÉK MŰKÖDÉSE

A biztonsági fék úgy van kialakítva, hogy azonnal megállítsa a fűrész láncát visszarúgás esetén. A fék
függőleges helyzetben használatra kész.
A fűrész minden használata előtt ellenőrizze a láncfék működését a kar előretolásával.

10. Ujjvédő

11. Tápkábel

12. Kampó a tápkábelhez

13. Légszűrő burkolata

14. Láncfeszítő (SDS)

15. Áttétel burkolatának rögzítőanyája

16. Áttétel védőburkolata

17. Olajszint ablak

18. Bekapcsológomb

Ha a fék hibás működésére lesz figyelmes, adja le a fűrészt szervizközpontban. Ne használja a fűrészt,
ha a biztonsági fék nem működik.

A LÁNCVEZETŐ ÉS A LÁNC F ELHELYEZÉSE

58

CS3010 4010

A láncvezető és a lánc felhelyezése/eltávolítása előtt győződjön meg, hogy a készülék ki van húzva az
áramból. Állítsa a láncféket függőleges helyzetbe.
A lánc használatakor különösen óvatosan járjon el, mert az nagyon éles. Ajánlott védőkesztyű
használata.
A lánc és a láncvezető felszerelése előtt ellenőrizze a fogak irányát. A fűrészházon van feltüntetve a
lánc helyes iránya.

A lán c eltávolítása:

Csavarja le a burkolat rögzítőanyáját. Vegye le az áttétel fedelét. Csökkentse a láncfeszességet a
feszítőcsavar óramutató járásával ellentétes irányba történő maximális elforgatásával. Távolítsa el a
láncvezetőt és a láncot.

A lán c felszerelése:

Csavarja le a burkolat rögzítőanyáját. Vegye le az áttétel fedelét. Csökkentse a láncfeszességet a
feszítőcsavar óramutató járásával ellentétes irányba történő maximális elforgatásával. Illessze a láncot
a vezetőhoronyba, ügyelve arra, hogy a fogak iránya megfeleljen a burkolaton feltüntetett
információknak.
Helyezze fel a láncvezetőt és a láncot a rögzítőkre úgy, hogy a lánchajtó szemek a hajtókerék fogain
legyenek, a csavar fej a láncvezető hosszanti nyílásában, a csúszó elem feszítőcsapja pedig a
láncvezető nyílásában.
Javasoljuk, hogy a láncvezető helyzetét 5 üzemóránként változtassa meg úgy, hogy a felső és az alsó él
egyenletesen kopjon.
Minden alkalommal ellenőrizze, hogy az olajcsatorna tiszta-e, és biztosítja-e az olaj szabad áramlását.

LÁNCFESZESÍTÉS

A munkavégzés megkezdése előtt feszítse meg a láncot. Ehhez használja a láncfeszítő anyát. Húzza
meg a láncot az óramutató járásával megegyező irányban.
Ellenőrizze, hogy a lánc a vezetőelem nyílásán belül van-e.
Húzza meg a láncrögzítő csavart az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a lánc megfelelően
meg nem feszül. Ezután húzza meg a rögzítőanyát.
A vezetősín közepén a megfelelően megfeszített lánc kb. 3-4 mm magasságra emelhető meg.

LÁNC KENÉSE

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a lánc kenésére szolgáló olaj szintjét a tartályban (2). Ha az
olajszint a betekintő ablak alján van, akkor azt fel kell tölteni.
Csavarja le az olajtartály fedelét, öntse a lánc kenőolaját a tartályba. Ajánlott a betekintő ablak tetejéig
utántölteni az olajat. A z olaj feltöltése után húzza meg a tartály kupakját, és törölje le a készülék
burkolatát úgy, hogy az mentes legyen a szennyeződésektől és a ne legyen csúszós.
A tartályban lévő olaj mennyiségét 30 percenként ellenőrizze.
Ne működtesse a fűrészt, ha nincs olaj a tartályban. A géphez nincs mellékelve lánckenő olaj.

A LÁNCFŰRÉSZ BE- ÉS KIKAPC SOLÁSA

Fogja meg a fűrészt a jobb kezével a fogantyúnál fogva. Oldja ki a láncféket. Nyomja meg és tartsa
lenyomva a reteszelő gombot a hüvelykujjával, majd tartsa lenyomva a kapcsolót a mutatóujjával. A
fűrész bekapcsol, és a lánc forogni kezd.
A fűrész kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot. A lánc megáll. Hajtsa be a láncféket a véletlen
bekapcsolódás elkerülése érdekében.

FŰR ÉSZEL ÉS – ÁLTALÁNOS TIPPEK

Minden 15 perc használat után tartson 15 perc szünetet.
A munka megkezdése és a vágás előtt olvassa el a biztonsági szabályokat. Visszarúgás fordulhat elő,
melynek során a fűrész hátradobásra kerül a kezelő irányába. Súlyos vagy halálos baleset veszélye áll
fenn.
Akkor kezdje el a vágást, amikor a fűrész elérte a teljes fordulatszámot.
Ne vágjon a vezetősín felső negyede körüli területtel.
Vágás közben ne fejtsen ki túl nagy nyomást. Amikor a fűrész maximális sebességgel működik, enyhe
nyomást fejtsen ki.
Ha a láncvezető beragadt az anyagba, ne húzza ki erővel, használjon éket vagy kart.
Mindig gondoskodjon a lábak megfelelő megtámasztásáról. Ne álljon a rönkre. Ügyeljen
a vágott rönk gördülésére.
Legyen óvatos a levágott ág rugózásakor.

59

CS3010 4010

KÉRGEZÉ S

A kérgezés a levágott fa kérgének és ágainak eltávolítását jelenti.
A tör zset tartó ágakat csak a törzs vágása után, utolsó lépésként szabad levágni.
A megfeszített ágakat alulról felfelé kell fűrészelni, hogy a láncvezető ne csípődjön be.

RÖNKVÁGÁS

Vegye figyelembe a feszülés irányát a rönk belsejében. A vágásnak a rönk hajlási irányával ellentétes
oldalon kell végződnie. Ez megakadályozza a láncvezető elakadását.
Földön fekvő fa vágásakor félig vágja azt el, majd fordítsa meg a törzset és fejezze be a vágást a másik
oldalról.
Ha a fa egyik oldalon meg van támasztva, először alulról vágja el a törzs átmérőjének 1/3-áig, majd
fejezze be a vágást felülről. Ha a törzs mindkét oldalon meg van támasztva, kezdje felülről a vágást 1/3­ig, majd fejezze be alulról.

FAVÁGÁS

A fa kivágása előtt megfigyeléseket kell végezni. Vegye figyelembe a fa dőlésszögét, a szél irányát, a
nehezebb ágak elhelyezkedését, a terep dőlésszögét és ezek alapján határozza meg a fa esésének
irányát. Biztosítsa a területet, és mérje fel, hogy a kidőlt fa okozott-e tárgyilagos kárt. Határozzon meg
akadályok nélküli menekülési útvonalat.
A 15 cm-nél kisebb törzsátmérőjű fák egyetlen vágással kivághatók. Ha a törzs vastagabb, hatjson
végre bevágást.

Vágjon bele a fába a mélységének 1/3-áig a tervezett kidőlés oldalán. Hajtson végre vágást a fa
ellenkező oldalán, valamelyest magasabban.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Tisztítás vagy karbantartás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e húzva a
konnektorból.
A munka befejezése után a készüléket meg kell tisztítani a törmeléktől és a portól.
Tisztítsa meg a házat a portól gyengéd kefe, ecset vagy rongy segítségével.
A nedves ronggyal végzett tisztítás megengedett, feltéve, hogy a készüléket azonnal megszárítja. A
fémelemeket olajjal kell védeni.
Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat. Használjon sűrített levegőt vagy porszívót.
Minden 5 üzemóra után, rendszeresen ellenőrizze a láncvezető és a lánc állapotát. Távolítsa el a
fűrészport a vezetőhoronyból és az olajnyílásból. Kenje be a láncvezető fogat a láncvezető
kenőnyílásán (6) keresztül.
Ügyeljen arra, hogy a lánc mindig éles legyen. Tompa lánc használata esetén a gép vezetőelemei és
egyéb szerkezeti elemei gyorsabban elhasználódnak. Szélsőséges esetekben a lánc elszakadhat.
Ajánlott a lánc professzionális szervizpontokban való élezése.
Ha a készülék nincs használatban, jól szellőző, nedvességtől mentes és portól védett helyen tárolja azt.
Ne feledkezzen meg a vágóegység védőburkolatának felhelyezéséről, és a gépet tar tsa gyermekektől
távol.

60

CS3010 4010

PROBLÉM ÁK ELHÁ RÍTÁSA

Prob léma

A fűr ész nem i ndul el

Leh etség es ok

Nin cs áram ellát ás

Sér ült táp kábel

Hib ás bizt osíté k

Biz tonsá gi fék bek apcs olva

Meg oldás

Ell enőri zze a csa tlako zót, a ká belt és a z
ára mforrá st

Adj a le szer vizbe n javít ás célj ából

Adj a le szer vizbe n javít ás célj ából

Kap csolj a ki a biz tonság i féket

A lán cfűré sz nem mű ködik e gyenle tesen ,
aka dozik

A lán c szára z

A lán cfűré sz egyen etlen , a vágás
hat ékonys ág ross z, ugrá s és kopo gás
hal lható

A lán c felme legsz ik, füs t kelet kezik

MŰS ZAKI ADATOK

ELE KTROM OS LÁNC FŰRÉS Z

Típ us, mode ll

Gép n évleg es telj esítm énye

Tápfe szült ség és fr ekven cia

Veze tősín h ossza

Lán c típus a

Lán cszem ek szám a

Lán c mozgá si sebe ssége

Terhe lés nél küli fo rdula tszám

Ola jtart ály űr tart alma

Lán cfék

Éri ntésvé delmi o sztál y

IP vé detts égi szin t

Han gnyomá sszin t, méré si bizo nytala nság

A gép á ltal kö zvetí tett és a k ezelő fe lső
vég tagja ira ható r ezgés ek érté ke

Gar antál t hangt eljes ítmény szint LWA

Súl y

Gyá rtási é v

Hib ásan mű ködő k apcso lógom b

Sér ült táp kábel

Üre s a lánc ke nőola j-tar tálya

A lán cfesze sség tú l kics i

A lán c tompa .

A lán c sérül t

Nem e légsé ges a lán c kenés e

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 pc s.

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

elü lső fog antyú a f ront_h v, eq = 5,68 2 m/s

hát só fogan tyú a rea r_hv, eq = 4 ,695 m/ s

4.5 k g

Adj a le szer vizbe n javít ás célj ából

Adj a le szer vizbe n javít ás célj ából

Tölts e fel a tar tálya t olajj al

Áll ítsa be a l ánc fes zesség ét

Éle zze meg v agy cse rélje k i a lánco t

Cse rélje k i a lánco t

Elle nőrizze a lán ckenő olaj s zintjét

Tis ztíts a meg a ken őcsato rnák at

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " nízký p rofil 0 ,050"

56 pc s.

13, 5 m/s

700 0 rpm

120 m l

0.1 2 s

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

2

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

4.7 5 kg

Az ad attáb lán

2

2

61

CS3010 4010

62

CS3010 4010

Varnostna načela za električne stroje in naprave

Naprava je primerna za uporabo v državah z zmernim,
enakomerno vlažnim podnebjem. Lahko se tudi uporablja v
drugih državah.
POZOR! Pred namestitvijo in uporabo naprave se
nujno seznanite z navodili za uporabo, zlasti pa z
varnostnimi napotki. Shranite ta navodila in jih posredujte
naslednjim uporabnikom.
Neupoštevanje navedenih opozoril in varnostnih napotkov
lahko privede do električnega udara, požara ali resnih telesnih
poškodb.
Otroki in mladina na smejo uporabljati te naprave. Osebe, ki
niso seznanjene z navodili za uporabo, ne smejo sestavljati,
vzdrževati ali uporabljati naprave.
Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z
otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi in umstvenimi
sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj in znanj, razen če so
pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani
osebe, odgovorne za njihovo varnost.

Razlaga varnostnih simbolov:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Nevarnost. Ravnajte previdno.

2. Pomembno, preberite navodila in upoštevajte opozorila.

3. Nosite zaščitna očala.

4. Nosite zaščito za ušesa.

5. Pred popravilom ali vzdrževanjem vedno odklopite iz
napajanja. V primeru poškodovanja kabla takoj povlecite
vtič iz električne vtičnice.

63

CS3010 4010

6. Žage ne uporabljati v dežju ali pri visoki vlagi.

7. Žago držite zanesljivo in upravljajte z obema rokama.

8. Upoštevajte varnostna načela, ki se nanašajo na vzvratne
sunke. Izogibajte se rezanju s konico meča. V takem primeru
se žaga lahko obrne in nenadzorovano usmeri proti
upravljavcu, kar predstavlja tveganje telesne poškodbe.

Varnost na delovnem mestu

Na delovnem mestu ohranite red in zagotovite dobro
osvetlitev. Neurejenost in nezadostna osvetlitev delovnega
območja prispevata k nesrečam.
Pred začetkom del pripravite in očistite delovno območje,
odstranite vse kamne, veje, žice in druge tuje predmete, ob
katere se lahko spotaknete.
Bodite posebej previdni, če delate na nagnjenem terenu ali
pobočju.
Naprave z električnim pogonom ne uporabljajte v eksplozivnih
okoljih, ki jih ustvarijo vnetljive tekočine, plini ali prah. Naprava
lahko povzroči nastanek isker, ki vnamejo tekočino ali hlape.
Električne žage ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja veliko
tveganje požara ali eksplozije.
Žaga ni zavarovana pred vodo. Delo v dežju ali vlažnem okolju
predstavlja tveganje električnega udara.
Otrokom in opazovalcem preprečite dostop do lokacij, kjer se
uporablja naprava z električnim pogonom. Trenutek
nepozornosti vas lahko stane izgubo nadzora nad napravo.
Vrtnarsko orodje z električnim pogonom hranite stran od
tretjih oseb.
Upravljavec oz. uporabnik odgovarja za nesreče oz. nevarnosti,
ki prizadevajo tretje osebe ali okolje.

Električna varnost

Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu na
podatkovni ploščici.

64

CS3010 4010

Vtič električnega orodja se mora ujemati z električno vtičnico.
Nikoli in na nobeden način ne spreminjajte konstrukcije vtiča.
Originalni vtiči in primerne električne vtičnice omejujejo
tveganje električnega udara.
Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami oz. površinami,
zavarovanimi pred kratkim stikom, kot so cevi, grelci, radiatorji
in hladilniki. V primeru stika z ozemljeno površino oz. površino
zavarovano pred kratkim stikom se poveča tveganje
električnega udara.
Ne izpostavljajte naprav z električnim pogonom dežju ali vlagi.
Ko voda prodre v električno orodje, raste tveganje električnega
udara.
Ne napenjajte priključnih kablov. Ne uporabljajte priključnega
kabla za prenašanje ali vlečenje naprave z električnim
pogonom. Ne vlecite za kabel, ko hočete odklopiti napravo iz
napajanja. Priključni kabel držite stran od virov toplote, olj,
ostrih robov in premičnih delov. Poškodovanju ali zataknjeni
kabli povečajo tveganje električnega udara.
Pred začetkom del preverite stanje priključnega kabla. Ne
začenjajte z delom, če sta napajalni kabel ali podaljšek
pretrgana, prerezana ali na kateri koli drug način poškodovana.
Če se napajalni kabel poškoduje med delom, takoj izklopite
napravo in povlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Če električno orodje uporabljate na prostem, podaljšajte
priključne kable s pomočjo podaljškov. Podaljški morajo biti
neprepustni za vodo in primerni za delo na prostem. Z uporabo
tovrstnega podaljška zmanjšate tveganje električnega udara.
Premer jedra podaljška mora biti najmanj 1,5 mm , če je dolžina
kabla manjša od 20 m, pri dolžini kabla med 20 in 50 m pa
najmanjši premer 2,5 mm .

2

Kot zaščito pred električnim udarcem uporabite odklopnik na
preostali tok (RCD). Z uporabo odklopnika RCD zmanjšate
tveganje električnega udara. Napravo napajajte preko stikala
na diferenčni tok z nazivnim tokom ne več kot 30 mA.

2

65

CS3010 4010

Osebna varnost

Ne uporabljajte žage, če ste utrujeni, vinjeni oz. če ste jemali
mamila ali zdravila. Med uporabo naprave morate biti
popolnoma osredotočeni na delo. Trenutek nepozornosti med
uporabo električnega orodja lahko privede do nesreče, resne
telesne ali gmotne škode.
Nujno uporabite sredstva osebne zaščite. Vedno nosite tesno
prilegajoča se zaščitna očala (v skladu s standardom EN 166 ali
drugimi ustreznimi nacionalnimi predpisi). Zaradi hrupa nosite
zaščito za sluh. Priporočamo uporabo zaščitne opreme:
protiprašne maske za obraz, protizdrsne zaščitne obutve,
zaščitnih rokavic in čelade.
Nosite prilegajoča se oblačila. Ohlapna oblačila, nakit ali ruta
se lahko zataknejo ob premične dele žage, kar predstavlja
nevarnost resne nesreče. Če imate dolge lase, jih zavarujte z
ustrezno pričesko.
Med delom iz naprave z veliko hitrostjo ven priletijo različni
predmeti - žagovina, kosi lesa. Obstaja nevarnost telesnih
poškodb. Nosite primerna oblačila.
Pred vklopom električnega orodja odstranite vse ključe in
druge pripomočke, namenjene nastavljanju naprave. Ključ, ki
ga pustite v obračajočem se delu električnega orodja, lahko
povzroči poškodbe.
Izogibajte se delu v nenaravnem položaju telesa. Stojte
pravilno in zanesljivo, da se izognete izgubi ravnovesja. Tako
lahko učinkoviteje nadzorujete električno orodje v
nepredvidljivih razmerah.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred dvigovanjem ali
prenašanjem naprave se prepričajte, da je napajalni kabel
odklopljen iz omrežja, stikalo pa je izklopljeno. Če ob
prenašanju opreme z električnim pogonom držite prst na
stikalu oz. napravo priklapljate, ko je stikalo vklopljeno, lahko
povzročite nesrečo.
Roke in stopala držite stran od premičnih (vibrirajočih) delov

66

CS3010 4010

žage.
Ne dvigujte vklopljene žage nad nivo ramen. Žago držite z
obema rokama.
Ohranite varno razdaljo od tretjih oseb.
Kljub uporabi varne konstrukcije, zaščitnih sredstev in
dodatne varovalne opreme še zmeraj obstaja preostalo
tveganje poškodb med delom.

Podrobni varnostni napotki za verižne žage.

Ne žagajte kovine.
Za čiščenje žage ne uporabljajte čistilnih sredstev in alkohola.
Obrišite napravo z mehko in suho tkanino.
Ne uporabljajte opreme, ki ni namenjena tej napravi. To, da je
oprema združljiva z električnim orodjem, ne pomeni, da je
njena uporaba varna.
Sistem za pritrjevanje delovnega orodja mora ustrezati
dimenzijam električnega orodja. Neustrezno delovno orodje je
težko zaščititi oz. nadzorovati.
Uporabite sredstva osebne zaščite. Odvisno od vrste del, nosite
zaščitno masko za cel obraz, zaščito za oči, npr. zaščitna očala.
Zaščitite oči pred prisotnimi v zraku tujkami, ki nastane ob
žaganju. Zaščitite dihala pred prahom in hlapi - uporabite
protiprašno obrazno masko. Dolgotrajna izpostavljenost
hrupu lahko privede do izgube sluha.
Pazite, da se tretje osebe nahajajo na varni razdalji od
delovnega območja verižne žage. Vsaka oseba, ki se nahaja v
bližini vklopljenega električnega orodje, mora nositi osebno
zaščitno opremo. Delci obdelovanega materiala ali počeno
delovno orodje se lahko odkrušijo in povzročijo poškodbe tudi
zunaj neposrednega dosega orodja.
Ne prenašati električnega orodja, ki se veriga vrti. Stik oblačil z
vklopljenim orodjem lahko privede do uničenja oblačila in
stika s telesom uporabnika.
Redno čistite prezračevalne odprtine v napravi. Pihalnik

67

CS3010 4010

motorja vsesa prah v ohišje. Nakopičen kovinski prah
predstavlja električno nevarnost. Električno orodje se lahko
zaradi zamašenih prezračevalnih odprtin prekomerno segreva.
Pred vsakim vklopom naprave preverite:

- ali je naprava sestavljena v skladu z navodili;

- ali je rezalno orodje v dobrem stanju; redno preverjati verigo ­morebitno poškodovanje ali obrabo;

- ali je zaščitna oprema (npr. ščitnik rezalnega sistema, ohišje,
ročaj, stikalo) v dobrem stanju in deluje pravilno.
Verižno žago umikajte od obdelovanega materiala le, ko se
veriga vrti.
Pri razrezovanju vedno uporabite ostrogo kot podporno točko.
Držite žago za osnovni ročaj in jo upravljajte s pomočjo
pomožnega ročaja.
Če materiala ni mogoče razrezati z enim rezom, umaknite žago,
premaknite ostrogo in nadaljujte z žaganjem tako, da rahlo
dvignete osnovni ročaj žage.
Bodite posebej pozorni v primeru zagozditve verige. Takrat
lahko pride do t.i. vzvratnega sunka v smeri uporabnika.
Ko izklopite žago, se veriga še nekaj časa vrti. Ravnajte
previdno.
Med delom se veriga segreje in razširi. Če ni ustrezno
premazana in napeta, lahko zdrsne iz meča oz. se pretrga.
Nevarnost resne telesne in gmotne škode.
Vedno izklopite žago:

- ko jo puščate brez nadzora,

- pred nastavljanjem in vzdrževalnimi deli,

- po udarcu s tujim predmetom,

- če občutite nenavadno vibriranje naprave.

Splošne informacije

Naprava je namenjena delom na vrtu v skladu z opisom in
varnostnimi načeli iz teh navodil za uporabo. Uporabljate jo
lahko za obrezovanje vej, pripravo lesa za kurjenje in druga

68

CS3010 4010

opravila, ki predvidevajo rezanja lesa.
Druga uporaba je nevarna za uporabnike in lahko privede do
poškodovanja naprave. Naprave ne uporabljaje za podiranje
dreves, rezanje drugih materialov, ki niso les ali ligninski
materiali.

Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku, opozarja, da je izdelek zajet v Evropski Direktivi 2012/19/EU.
Prosimo pozanimajte se o lokalnem načinu ločenega načina zbiranja odpadne električne in
elektronske opreme. Upoštevajte navodila lokalnega podjetja, ki je pooblaščeno za ravnanje z odpadki
in ne odlagajte starih naprav z običajnimi gospodinjsk imi odpadki. Pravilno odlaganje starega izdelka
pomaga preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.
Okoljska informacija
Vsa nepotrebna embalaža je izk ljučena. Proizvajalec je poskrbel, da embalažo lahko preprosto ločimo
na tri materiale: lepenka (šk atla), polistiren (zaščita) in polietilen (vrečke, zaščitna pena). Naprava je
sestavljena iz materiala, ki je lahko recikliran ali ponovno uporabljen, če ga razstavi specializirano
podjetje. Upoštevajte lokalne predpise o odlaganju embalaže, izpraznjenih baterij in odpadne
elektronske opreme.

Izdelek je izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so primerni za reciklažo in
ponovno

Konstrukcija električne verižne žage.

1. Ročaj

2. Posoda za olje za mazanje verige

3. Vzvod zavore verige

4. Meč

5. Veriga

6. Mazalne luk nje

7. Pomožni ročaj

8. Ohišje

9. Tipka za zaklep vklopa

10. Zaščita za prste

11. Napajalni kabel

12. Kavelj za napajalni kabel

13. Ohišje zračnega filtra

14. Regulator napetostni verige (SDS)

15. Matica za ščitnik prestave

16. Ščitnik prestave

17. Okenček za preverjanje nivoja olja

18. Tipka za vk lop

PRI PRAVA NA DELO

Proizvajalec dobavlja verižno žago v delno razstavljenem stanju. Informacije o postopku zamenjave
verige, namestitvi meča in montažne slike omogočajo samostojno sestavljanje in pripravo žage na
delo.

DELOVANJE ZAVORE

Varnostna zavora je namenjena takojšni ustavitvi verige ob vzvratnem sunku. Zavora je pripravljena za
uporabo, ko je postavljena v pokončni položaj.

69

CS3010 4010

Pred vsako uporabo žage preverite delovanje zavore verige tako, da vzvod potisnete naprej.

Če ugotovite, da zavora ne deluje pravilno, se obrnite na servisno točko. Ne uporabljajte žage, če
zavora ne deluje pravilno.

NAM ESTIT EV MEČA IN VERIGE

Pred namestitvijo/snemanjem meča in verige se prepričajte, da je naprava odk lopljena iz vira
napajanja. Postavite zavoro veriga v pokončni položaj.
Pri rokovanju z verigo ravnajte posebej previdno, ker je ta zelo ostra. Pr iporoča se uporaba zaščitnih
rok avic.
Pred namestitvijo verige in meča preverite smer zob. Podatek o ustrezni smeri najdete na ohišju žage.

Sne manje verige:

Odvijte matico prestave. Odstranite ščitnik prestave. Zrahljajte verigo tako, da maksimalno obrnete
vijak za napenjanje nasprotno smeri urinega kazalca. Snemite meč in verigo.

Nam estitev verige:

Odvijte matico prestave. Odstranite ščitnik prestave. Zrahljajte verigo tako, da maksimalno obrnete
vijak za napenjanje nasprotno smeri urinega kazalca. Namestite verigo v utor na meču. Ob tem pazite,
da so zobje usmerjeni tako, kot je prikazano na ohišju.
Namestite meč in verigo na pritrdilne elemente tako, da se členi verige nahajajo na zobeh pogonskega
kolesa, glava vijaka v podolgovati odprtini na meču, zatič premičnega napenjalnega elementa pa v
odprtini na meču.
Priporočamo, da vsakih 5 ur dela spreminjate položaj meča, da zagotovite enakomerno obrabo
zgornjega in spodnjega roba.
Vsakič preverite stanje kanala za olje in po potrebi zagotovite prost pretok olja.

NAP ENJAN JE VERIGE

Pred začetkom dela je treba napeti verigo. Uporabite vijak za napenjanje verige. Verigo napenjajte v
smeri urinega kazalca.
Prepričajte se, da se veriga nahaja znotraj utora meča.
Zategnite vijak za napenjanje verige v smeri ur inega kazalca dokler ne ugotovite, da je veriga zadostno
napeta. Nato privijte matico.
Pravilno napeto verigo lahko dvignete na pribl. 3-4 mm.

MAZANJE VERIGE
Pred začetkom del preverite nivo olja za mazanje verige (2). Če je nivo olja nizek - v spodnjem delu
okenčka za preverjanje nivoja olja - dopolnite ga.

70

CS3010 4010

Odvijte zamašek posode za olje in natočite olje za mazanje verig. Priporočamo, da nivo olja sega nad
okenček za preverjanje nivoja olja. Ko dodate olje, zaprite posodo in obrišite ohišje naprave, da
odstranite umazanijo.
Preverjajte nivo olja vsakih 30 minut dela.
Na vklopite žage, če je posoda prazna. Olje za mazanje verige ni priloženo tej napravi.

VKLO P IN IZKLO P VERIŽNE ŽAGE

Primite žago z desno roko za ročaj tako, da je vaš palec ovit okrog ročaja. Sprostite zavoro verige. S
palcem pritisnite in pridržite gumb blokade, s kazalec pa pritisnite in pridržite stikalo. Žaga se vklopi
ter se veriga začne vr teti.
Za izklop žage sprostite stikalo. Veriga se ustavi. Potegnite zavoro verige, da preprečite nenameren
vklop.

ŽAGANJE - SPLOŠNI NASV ETI

Po 15 minutah dela zagotovite 15 minut odmora.
Pred začetkom dela in žaganja se, prosimo, seznanite z varnostnimi napotki. Obstaja nevarnost
vzvratnega sunka - žaga lahko odbije proti uporabniku. Tveganje resne ali smrtne nesreče.
Začnite žaganje, ko žaga doseže maksimalno hitrost.
Izogibajte se žaganju z zgornjo konico meča.
Med žaganjem ne uporabite prekomernega pritisk a. Ko žaga deluje pri najvišjih vrtljajih, rahlo
pritiskajte.
Če se meč zagozdi v materialu, ne uporabite sile, da bi ga iz vlekli ven - uporabite zagozdo ali vzvod.
Vedno si zagotovite zanesljivo podlago. Ne stojte na ležečih deblih dreves. Pazite,
saj podrto deblo lahko odkotali.
Pazite, da vas odrezana veja ne udari.

OBS EKOVANJE

Obsekovanje pomeni obrezovanje vej na podrtem drevesu.
Podporne veje odžagajte na koncu, ko prerežete deblo.
Napete veje žagajte od spodaj navzgor, da se izognete zagozditvi žage.

REZ ANJE DEBLA

Upoštevajte smer napetosti znotraj debla. Rez končajte na strani debla, ki je nasprotna smeri nagiba
debla. Tako preprečite zagozditev meča.
Če drevo leži na tleh, narediti rez do polovice debla, nato obrniti deblo in dokončati rez z druge strani.
Če je drevo podprto na eni strani, najprej naredite rez od spodaj do 1/3 premera debla, nato
dokončajte od zgoraj. Če je deblo podprto na obeh straneh, začnite žaganje z vrha, odrežite na 1/3,
nato končajte s spodnjim rezom.

SEČ NJA

Pred sečnjo je treba drevo sk rbno ogledati. Upoštevaje nagib drevesa, smer vetra, položaj težjih vej in
naklon terena določite smer padca drevesa. Zavarujte okolico in oceniti, ali obstaja tveganje, da
padajoče drevo poškoduje objekte v bližini. Določite pot za umik in se prepričajte, da na njen ni
nobenih ovir.
Manjša drevesa s premerom debla do 15 cm lahko podrete z enim rezom. V primeru debelejšega debla
pripravite zarezo.

71

CS3010 4010

Naredite zarezo do 1/3 globine drevesa na strani padanja drevesa. Rez za podiranje naredite malo višje
nad zarezo, po drugi strani.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

POZOR! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem se nujno prepričajte, da je naprava izklopljena in
odklopljena iz napajanja.
Po končanem delu očistite napravo - odstranite žagovino in prah.
Očistite ohišje z mehko krtačo, čopičem ali krpo.
Lahko uporabite vlažno krpo, vendar v takem primeru morate napravo takoj posušiti. Kovinske dele
zaščitite z oljem.
Redno čistite prezračevalne odprtine. Uporabite stisnjen zrak ali sesalnik.
Po vsakih 5 urah dela preverite stanje meča in verige. Redno odstranjujte žagovino iz utora meča in
odprtine za olje. Preko mazalne luknje (6) premazati vodilni zobnik verige.
Pazite, naj bo veriga vedno ostra. Če uporabljate žago s topo verigo, se meč in drugi deli naprave hitreje
obrabljajo. V najhujšem primeru lahko pride do pretrganja verige. Priporočamo, da ostrenje verige
izvedete v strokovni delavnici.
Če naprave dalj časa ne uporabljate, hranite jo v dobro prezračenem prostoru in zaščitite pred vlago in
prahom. Na meč namestite zaščitno prevleko. Hranite napravo izven dosega otrok.

REŠ EVANJE TEŽAV

Težav a

Žag a ne delu je

Žag a deluj e inter mitent no

Veri ga je suh a

Veri žna žag a deluj e neena komer no,
sli šijo se n enava dni hru pi

Veri ga se seg reje, p ojavi se d im

Mož en vzrok

Ni na pajan ja

Pošk odova n napaj alni ka bel

Pošk odova na varo valka

Akt ivira na varn ostna z avora

Sti kalo de luje ne pravi lno

Pošk odova n napaj alni ka bel

Poso da za olj e je praz na

Nap etost ve rige j e ohlap na

Veri ga je top a

Veri ga je poš kodov ana

Veri ga je nez adost no prem azana

72

Reš itev

Prev erite v tič, ka bel in vi r napaj anja

Obr nite se n a servi s

Obr nite se n a servi s

Izk lopi te varno stno za voro

Obr nite se n a servi s

Obr nite se n a servi s

Dop olnit e posod o za olje

Nas tavit e napeto st veri ge

Nao strit e ali zam enjaj te veri go

Zam enjaj te veri go

Prever ite nivo olja z a mazanje ver ige

Oči stite m azaln e kanal e

CS3010 4010

TEH NIČNI P ODATKI

ELE KTRIČ NA VERI ŽNA ŽAGA

Tip, m odel

Naz ivna mo č napra ve

Omr ežna na petost :

Dol žina me ča

Tip ve rige

Šte vilo čl enov ver ige

Hit rost re zanja

Šte vilo vr tljaj ev v pros tem tek u

Pros torni na poso de za olj e

Zavo ra veri ge

Raz red ele ktrič ne zašč ite

Raz red zaš čite IP

Niv o zvočn ega tla ka, ne gotovo st

Vred nost vi braci j, ki so ji m izpos tavlj ene
rok e upora bnika

Zag otovl jen nivo z vočn e moči LWA

Teža

Leto i zdela ve

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 ko sov

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

4.5 k g

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " nizek p rofil 0, 050"

56 ko sov

13, 5 m/s

700 0 vrtlj ./min

120 m l

0.1 2 s

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

spr ednji ro čaj a fro nt_hv, e q = 5,682 m /s

zad nji roč aj a rear_ hv, eq = 4,6 95 m/s

Na ti pski ta blici

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

2

4.7 5 kg

2

2

73

CS3010 4010

74

CS3010 4010

Sigurnosna pravila za električne strojeve i uređaje

Uređaj se smatra prikladnim za korištenje u zemljama s
umjerenom, pa čak i vlažnom klimom. Može se koristiti i u
drugim zemljama.
PAŽNJA! Prije početka montaže ili uporabe
uređaja, apsolutno je potrebno pročitati upute za
uporabu, a posebno preporuke u vezi sa sigurnošću uporabe.
Sačuvajte ove upute za referencu i proslijedite ih sljedećim
korisnicima uređaja.
Nepoštivanje ovih sigurnosnih uputa i upozorenja može
dovesti do strujnog udara, požara ili ozbiljnih ozljeda.
Nemojte dopustiti djeci i mladima da rukuju uređajem. Osobe
koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju pokušavati
sastaviti, održavati ili koristiti uređaj.
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
osoba bez iskustva ili znanja o uređaju, osim ako se to radi pod
nadzorom ili u skladu s uputama za uporabu uređaja koje su
dale osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Objašnjenje simbola upozorenja:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Upozorenje na opasnost. Trebali biste biti posebno oprezni.

2. Važno, pročitajte upute i slijedite upozorenja.

3. Koristite zaštitne naočale.

4. Koristite štitnike za uši.

5. Uvijek isključite iz izvora napajanja prije popravka ili
održavanja. Ako je kabel oštećen, odmah izvucite utikač iż
utičnice.

75

CS3010 4010

6. Ne koristite pilu po kiši ili u vlažnim uvjetima.

7. Pila se mora čvrsto držati i raditi s obje ruke.

8. Pridržavajte se sigurnosnih pravila za odbijanje. Izbjegavajte
rezanje vrhom vodilice lanca. U takvoj situaciji pila ima
tendenciju okretanja i može se nekontrolirano kretati prema
operateru, uzrokujući opasnost od ozljeda.

Sigurnost na radnom mjestu

Radno mjesto treba održavati uredno i dobro osvijetljeno.
Neurednost i loša rasvjeta doprinose nesrećama.
Prije početka rada pripremite i očistite prostor, uklonite s tla
sve kamenje, grane, žice i druge strane predmete o koje se
može spotaknuti.
Budite posebno oprezni ako se radovi odvijaju na nagnutom
terenu ili padinama.
Nemojte koristiti uređaj na električni pogon u eksplozivnim
okruženjima kao što su zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Stroj stvara iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
Ne koristite električnu pilu u područjima s ekstremno
opasnostima od požara ili eksplozije.
Pila nije vodootporna. Rad na kiši ili u vlažnom okruženju može
uzrokovati strujni udar.
Djecu i prolaznike držite podalje od mjesta na kojima se koristi
uređaj s električnim motorom. Ako ste ometeni, možete
izgubiti kontrolu nad proizvodom. Držite vrtnu opremu na
električni pogon podalje od prolaznika.
Operater ili korisnik odgovoran je za nesreće ili opasnosti za
druge ljude ili okoliš.

Električna sigurnost

Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu s karakteristikama
na natpisnoj pločici.
Utikači za električni alat moraju odgovarati utičnici. Nikada ni
na koji način ne mijenjajte utikač kabela za napajanje.

76

CS3010 4010

Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik
od strujnog udara.
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim ili uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, grijači, radijatori i hladnjaci. Ako
dodirnete uzemljene ili kratko spojene dijelove, povećava se
rizik od strujnog udara.
Ne izlažite uređaje na električni pogon kiši ili mokrim uvjetima.
Ako voda uđe u električni alat, povećat će se rizik od strujnog
udara.
Spojni kabeli ne smiju biti rastegnuti. Nikada nemojte koristiti
kabel za napajanje za nošenje, povlačenje ili izvlačenje opreme
na električni pogon iz utičnice. Držite kabel za napajanje dalje
od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.
Prije početka rada provjerite kabel za napajanje. Nemojte
pokušavati raditi s kabelom za napajanje ili produžnim
kabelom izlizanim, izrezanim ili na drugi način oštećenim. Ako
se strujni kabel ošteti tijekom uporabe, isključite uređaj i
izvucite utikač iz utičnice.
Ako se električni alat koristi na otvorenom, priključne kabele
treba produžiti vodootpornim produžnim kabelima
namijenjenim za vanjsku upotrebu. Korištenje produžnog
kabela smanjuje rizik od strujnog udara. Poprečni presjek žice
produžnog kabela treba biti najmanje 1,5 mm kada je duljina
kabela manja od 20 m, a ako je duljina kabela između 20 i 50 m,
minimalni poprečni presjek je 2,5 mm .

2

Za zaštitu od strujnog udara upotrijebite zaštitni uređaj (RCD).
Korištenje RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara. Opremu
treba napajati preko prekidača kvara na diferencijalnu struju s
nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA.

2

Sigurnost ljudi

Ne koristite motornu pilu ako se korisnik osjeća umorno ili je
pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. Prilikom korištenja

77

CS3010 4010

stroja potrebna je puna koncentracija, budite oprezni. Trenutak
nepažnje tijekom rada s električnim alatima može dovesti do
nesreće, što može rezultirati ozbiljnim ozljedama ili gubitkom
imovine.
Neophodno je koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite
pripijene zaštitne naočale (prema EN 166 ili drugim
nacionalnim propisima). Zbog glasnoće uređaja nosite zaštitu
za sluh. Također se preporuča korištenje zaštitne opreme kao
što je maska za prašinu, neklizajuće sigurnosne cipele s
gornjim dijelom, zaštitne rukavice i kaciga.
Nosite pripijenu odjeću. Pokretni dijelovi pile mogu zahvatiti
široku odjeću, nakit, šal, što može dovesti do ozbiljnih nesreća.
Ako korisnik ima dugu kosu, treba je pričvrstiti i svezati.
Tijekom rada uređaj može velikom brzinom bacati razne
predmete, piljevinu i komade drva. Postoji opasnost od
ozljeda. Preporuča se koristiti odgovarajuću odjeću.
Prije rada s električnim alatom uklonite sve ključeve i druge
alate za podešavanje. Ostavljanje ključa u rotirajućem dijelu
električnog alata može uzrokovati ozljede.
Izbjegavajte rad u nenormalnom položaju tijela. Zauzmite
ispravan i stabilan položaj kako biste izbjegli gubitak
ravnoteže. To će omogućiti bolju kontrolu električnog alata u
nepredvidivim situacijama.
Izbjegavajte nenamjerno pokretanje. Prije podizanja ili
nošenja uređaja, uvjerite se da je kabel za napajanje isključen iz
mreže i da je prekidač u isključenom položaju. Nošenje
električne opreme s prstom na prekidaču ili napajanje
električnom energijom s uključenim prekidačem može dovesti
do nesreće.
Držite ruke i noge dalje od pokretnih (rotirajućih) dijelova pile.
Ne podižite tekuću pilu iznad ramena. Držite pilu s obje ruke.
Držite sigurnu udaljenost od drugih ljudi.
Unatoč inherentno sigurnom dizajnu, korištenim
sigurnosnim mjerama i dodatnim zaštitnim mjerama,

78

CS3010 4010

uvijek postoji preostali rizik od ozljeda tijekom rada.

Detaljne sigurnosne upute za motorne pile.

Ne pokušavajte rezati metal.
Za čišćenje pile nemojte koristiti deterdžente ili alkohol.
Obrišite mekom, suhom krpom.
Nemojte koristiti pribor koji nije posebno dizajniran za ovaj
uređaj i preporučen od strane proizvođača. Činjenica da se
pribor može montirati na električni alat ne jamči sigurnu
uporabu.
Sustav pričvršćivanja radnog alata mora odgovarati
dimenzijama električnog alata. Alati pogrešne veličine ne
mogu se adekvatno zaštititi ili pregledati.
Koristite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o vrsti posla, morate
nositi masku za lice, zaštitu za oči, npr. zaštitne naočale. Oči
treba zaštititi od stranih predmeta koji lebde u zraku, a nastaju
tijekom rada. Zaštitite dišne putove od podizanja prašine i para
pomoću maski za prašinu. Dulje izlaganje buci može dovesti do
gubitka sluha.
Pazite da prolaznike držite na sigurnoj udaljenosti od područja
dosega lanca. Osobnu zaštitnu opremu mora nositi svatko u
blizini električnog alata koji radi. Ulomci izratka ili slomljeni
radni alati mogu se ljuštiti i uzrokovati ozljede izvan
neposrednog dosega.
Nemojte nositi električni alat dok je u pokretu. Slučajan dodir
odjevnog predmeta s radnim dodatkom može rezati odjevni
predmet i doći u dodir s tijelom operatera.
Redovito čistite otvore za zrak na opremi. Puhalo motora će
uvući prašinu u kućište, a veliko nakupljanje metalne prašine
može uzrokovati električnu opasnost. Blokirana ventilacija
stroja također može uzrokovati pregrijavanje električnog alata.
Prije svakog puštanja u rad provjerite:

- da je uređaj pravilno montiran, u skladu s uputama,

- da je rezni alat u dobrom tehničkom stanju; redovito

79

CS3010 4010

provjeravajte pričvršćenost lanca, oštećenje i istrošenost;

- sigurnosni uređaji (npr. zaštita uređaja za rezanje, kućište,
ručka, prekidač za pokretanje motora) su u dobrom stanju i
ispravno funkcioniraju.
Odmaknite lanac od materijala koji se reže samo kada lanac
pile radi.
Uvijek koristite potpornu kandžu kao oslonac pri rezanju.
Držeći pilu za glavnu ručku, vodite je pomoću pomoćne ručke.
Ako nije moguće rezati materijal odjednom, povucite pilu malo
unatrag, namjestite potpornu kandžu i nastavite rezati laganim
podizanjem glavne ručke pile.

Budite posebno oprezni ako je lanac zaglavio. Takozvani trzaj
usmjeren prema korisniku.
Lanac će nastaviti raditi neko vrijeme nakon što se pila isključi.
Budi oprezan.
Rotirajući lanac pile se zagrijava i širi. Bez odgovarajućeg
podmazivanja i zatezanja, može iskočiti s vodilice ili se
odlomiti. Opasnost od teške nesreće i gubitka imovine.
Uvijek isključite pilu kada:

- ostavljena je bez nadzora,

- prije radova podešavanja i održavanja,

- nakon udara od stranog predmeta,

- osjeća se nenormalna vibracija uređaja.

Opće informacije

Uređaj je namijenjen samo za rad u kućnom vrtu u skladu s
opisom i sigurnosnim pravilima sadržanim u ovim uputama za
uporabu. Može se koristiti za obrezivanje grana, pripremu drva
za ogrjev i sve druge primjene koje zahtijevaju obrezivanje
drva.
Svaka druga uporaba može biti opasna za korisnike i može
oštetiti uređaj. Uređaj se ne smije koristiti za obaranje stabala
ili za rezanje materijala osim drva i materijala na bazi drva.

80

CS3010 4010

Ako je na vašem uređaju znak prekrižene kante za otpatke ovo označava da je proizvod pokriven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava za
prikupljanje električnog otpada i elektroničke opreme. Nastavite u skladu s lokalnim propisima. Ne
bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Ispravnim odlaganjem istrošenog proizvoda
spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi.
Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo nužne stvari. Svak i napor je napravljen da bi tri komponente pakiranja se moglo
lako odvojiti: karton (kutija), polistiren pjena (zaštita unutrašnjosti) i polietilen (vrećice, zaštitna folija).
Uređaj je izrađen od materijala kojih se može reciklirati i ponovo upotrijebiti nakon demontaže od
strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o raspolaganju ambalažnih materijala, istrošenih
baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala i dijelova kojih se može reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

Konstrukcija električne motorne pile.

1. Drška

2. Spremnik ulja za podmazivanje lanca

3. Poluga kočnice lanca

4. Trkač

5. Lanac

6. Vodite rupe za podmazivanje

7. Pomoćna ručka

8. Slučaj

9. Gumb za zaključavanje prekidača

10. Štitnik za prste

11. Kabel za napajanje

12. Kuka za strujni kabel

13. Kućište filtera zraka

14. Zatezač lanca (SDS)

15. Matica pričvršćivanja poklopca mjenjača

16. Poklopac mjenjača pogona

17. Prozor razine ulja

18. Prekidač

PRI PREMA S TROJA Z A RAD

Lančana pila koju je osigurao proiz vođač je djelomično rastavljena. Informacije o postupku promjene
lanca, ugradnji vodilice i montažnim cr težima omogućit će sastavljanje i pripremu pile za rad.

FUN KCIJA KOČNICE LANC A

Sigurnosna kočnica je dizajnirana da zaustavi lanac pile odmah pri povratnom udaru. Kočnica je
spremna za korištenje kada je u okomitom položaju.
Prije svake uporabe pile provjerite rad kočnice lanca pomicanjem poluge prema naprijed.

81

CS3010 4010

Ako ustanovite da kočnica ne radi ispravno, odnesite pilu u servisni centar. Nemojte koristiti pilu s
neaktivnom sigur nosnom kočnicom.

PRI KLJUČIVANJE VODILICE I LANCA

Prije nego pokušate sastaviti / rastaviti vodilicu i lanac, provjerite je li stroj isk ljučen iz izvora napajanja.
Pomaknite kočnicu lanca u okomiti položaj.
Budite posebno oprezni pri rukovanju lancem, vrlo je oštar. Preporuča se korištenje zaštitnih rukavica.
Provjerite poravnavanje smjera zubaca prije postavljanja lanca i vodilice. Na kućištu pile nalaze se
informacije o pravom smjeru.

Za uklanjanje lanca:

Skinite pričvrsnu maticu poklopca. Skinite poklopac prijenosnog omjera. Otpustite napetost lanca
okretanjem zateznog vijka do kraja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Skinite vodilice i lanac.

Za stavljanje l anca:

Skinite pričvrsnu maticu poklopca. Skinite poklopac prijenosnog omjera. Otpustite napetost lanca
okretanjem zateznog vijka do kraja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Umetnite lanac u utor
vodilice, pazeći na smjer zubaca kako bi odgovarao podacima na kućištu.
Postavite vodilicu i lanac na pričvrsne elemente tako da su k arike pogona lanca u zupcima lančanika,
glava vijka u utor vodilice i klin zateznog elementa za pomicanje u utor vodilice.
Preporuča se mijenjati položaj vodilice svakih 5 sati rada tako da se gornji i donji rubovi ravnomjerno
brišu.
Uvijek provjerite je li kanal za ulje čist i ima li slobodan protok ulja.

ZATEŽIVANJE LANCA

Prije početka rada lanac mora biti zategnut. Da biste to učinili, koristite maticu za zatezanje lanca.
Zategnite lanac u smjeru k azaljke na satu.
Provjerite je li lanac unutar utora na vodilici.
Zategnite vijak za stezanje lanca u smjeru kazaljke na satu dok lanac nije dovoljno zategnut. Zatim
zategnite sigurnosnu maticu.
Pravilno zategnut lanac može se podići u sredini vodilice na visinu od oko 3-4 mm.

POD MAZIVANJE LANCA

Prije početka rada provjerite razinu ulja za lanac u spremniku (2). Ako je razina ulja vidljiva u donjem
dijelu prozora spremnika - treba ga doliti.
Odvrnite pok lopac spremnika za ulje, ulijte ulje za lanac u spremnik. Preporuča se da razina ulja ispuni
cijeli prozor spremnika ulja. Nakon dodavanja ulja, navrnite pok lopac spremnik a i obrišite tijelo
uređaja da ne bude prljavo i sklisko.
Provjerite razinu ulja u spremniku svakih 30 minuta rada.Nemojte pokretati pilu k ada nema ulja u
spremniku. Ulje za lanac se ne isporučuje są strojem.

UKL JUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE MOTORNE P ILE

Uhvatite pilu desnom rukom tako da je omotana oko vašeg palca. Otpustite kočnicu lanca. Palcem
pritisnite i držite tipku za zaključavanje, a kažiprstom pritisnite i držite prekidač. Pila će se pokrenuti, a
lanac će nastaviti raditi.
Da biste isključili pilu, otpustite prekidač za napajanje. Lanac će se zaustaviti. Uključite kočnicu lanca
kako biste izbjegli slučajno aktiviranje.

82

CS3010 4010

PIL JENJE - OPĆI SAVJETI

Nakon svakih 15 minuta rada napravite pauzu od 15 minuta.
Prije početka rada i rezanja upoznajte se sa sigurnosnim pravilima. Postoji mogućnost odbijanja, pila
može biti odbijena prema korisniku. Opasnost od ozbiljne ili smrtonosne nesreće.
Počnite rezati kada je pila u punoj brzini.
Nemojte rezati oko gornje četvrtine vrha vodilice.

Nemojte koristiti visoki pritisak prilikom rezanja. Lagano pritisnite dok pila radi punom brzinom.
Ako je vodilica zaglavljena u materijalu, nemojte ga silom izvlačiti, upotrijebite k lin ili polugu.
Uvijek se pobrinite da vaša stopala budu dobro poduprta. Nemojte stajati na trupcima drveća. Budi
oprezan
na valjanje rezane klade.

Pazite na povratak grane koja se reže.

UDARANJ E

Udvajanje znači uk lanjanje udova i grana sa posječenog stabla.

Grane koje podupiru deblo trebaju se piliti posljednje, tek nakon što je deblo obrezano.
Nategnute grane treba piliti prema gore odozdo k ako bi se spriječilo zaglavljivanje šipke pile.

SJE ČANJE TR PAVA

Uzmite u obzir smjer naprezanja unutar trupca. Rez bi trebao završiti na suprotnoj strani zavoja trupca.
To će spriječiti zaglavljivanje vodilice.
U slučaju da stablo leži na tlu, prepolovite, zatim okrenite trupac i zarežite i dovršite rez s druge strane.
Ako je stablo podupr to s jedne strane, prvo rezati odozdo do 1/3 promjera debla, a zatim završiti gornji
rez. Ako je deblo poduprto s obje strane, počnite odozgo, prerežite na 1/3, a zatim završite s donjim
rezom.

PADANJE DRVETA

Prije sječe stabla potrebno je promatrati. Odredite smjer pada stabla uzimajući u obzir nagib stabla,
smjer vjetra, položaj težih grana i nagib terena. Osigurajte područje i procijenite je li srušeno stablo
prouzročilo štetu na imovini. Provjerite ima li prepreka na putu za bijeg.
Mala stabla s promjerom debla manjim od 15 cm mogu se rezati u jednom rezu. Ako je deblo deblje,
mora se formirati rez za sječu.

Napravite rez 1/3 dubine stabla na strani gdje se drvo treba rušiti. Napravite rez za obaranje na razini
nešto višoj od reza na suprotnoj strani reza.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

PAŽNJA! Provjerite je li uređaj isključen i isključen iz napajanja prije čišćenja ili održavanja.
Nakon završetka rada, uređaj treba očistiti od ostatak a piljevine, prašine i prljavštine.
Upotrijebite meku četku, četku ili krpu za uklanjanje prašine s kućišta.

83

CS3010 4010

Čišćenje vlažnom k rpom dopušteno je pod uvjetom da se uređaj odmah osuši. Metalne dijelove treba
zaštititi uljem.
Redovito čistite otvore za zrak. Koristite komprimirani zrak ili usisivač.
Mačku i lanac treba redovito provjeravati nakon svakih 5 sati rada. Uklonite piljevinu iz utora vodilice i
otvora za ulje. Podmažite način vodilice lanca kroz otvor za podmazivanje šipke (6).

Pazite da lanac uvijek bude oštar. Ako se koristi pila s tupim lancem, vodilica i ostale strukturne
komponente stroja se brže troše. U ekstremnim slučajevima lanac može puknuti. Za oštrenje lanca
preporučuju se profesionalne servisne točke.
Ako se uređaj skladišti i ne koristi, treba ga čuvati u dobro prozračenoj prostoriji, bez vlage i zaštićen od
prašine. Ne zaboravite staviti pok lopac na jedinicu za rezanje i držati stroj izvan dohvata djece.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Prob lem

Pila s e ne pok reće

Mog ući uzr ok

Nem a napaj anja

Ošt ećen st rujni k abel

Nei sprava n osigu rač

Sig urnos na kočn ica je ak tivir ana

Rie šenje

Prov jerit e utika č, kab el i izvo r napaj anja

Nek a ga popr avi ser vis

Nek a ga popr avi ser vis

Dea ktivi rajte k očnic u u nuždi

Mot orna pi la radi n eravn omjer no, s
pre kidim a

Lan ac je suh

Mot orna pi la ne rad i glatk o, učina k rezan ja
je lo š, možet e čuti pr eskak anje i k ucanj e

Lan ac se zag rijav a, pojav ljuje s e dim

TEH NIČKI P ODACI

ELE KTRIČ NA LANČ ANA PIL A

Tip, m odel

Naz ivna sn aga str oja

Nap on napa janja i f rekve ncija

Dul jina vo dilice

Vrst a lanca

Bro j karik a lanc a

Brz ina lan ca

Brz ina bez o ptere ćenja

Kap acite t rezer voara z a ulje

Koč nica la nca

Prek idač n e radi is pravno

Ošt ećen st rujni k abel

Isp razni te sprem nik ulj a za lana c

Nap etost l anca je p reviše l abava

Lan ac je tup

Lan ac je ošt ećen

Loš e podma zivanj e lanca

CS3 010

220 0 W

35 cm

52 ko m.

Nek a ga popr avi ser vis

Nek a ga popr avi ser vis

Dol ijte ul je u rezer voar

Pode site na petos t lanca

Nao štrit e ili zam ijeni te lana c

Zam ijeni te lana c

Provje rite razin u ulja za podma zivanje la nca

Oči stite k anale z a podma zivan je

CS4 010

240 0 W

230 -240 V~5 0Hz

40 cm

3/8 " niski p rofil 0 ,050"

56 ko m.

13, 5 m/s

7.0 00 okr/ min

120 m l

0,1 2 sek

84

CS3010 4010

Kla sa elek tričn e zašti te

IP kl asa zaš tite

Raz ina zv učnog t laka, m jerna n esigu rnost

Vri jedno st vibra cija ko je pren osi str oj i koje
dje luju na g ornje u dove ru kovate lja

Zaj amčen a razin a zvučn e snage LWA

Težin a

God ina pro izvod nje

LpA =95.5 d B(A), K= 3 d B

4.5 k g

II

IP2 0

LpA =96,4 d B(A), K= 3 d B

pre dnja ru čka a fro nt_hv, eq = 5,682 m /s

str ažnja r učka a re ar_hv, e q =4.69 5 m/s

Na na tpisn oj ploč ici

K= 1. 5m/s

107 d B(A)

2

4.7 5 kg

2

2

85

CS3010 4010

86

CS3010 4010

Κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές

Η συσκευή θεωρείται κατάλληλη για χρήση σε χώρες με μέτριο
έως και ομοιόμορφα υγρό κλίμα. Μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί και σε άλλες χώρες.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση ή
τη χρήση της συσκευής, είναι απολύτως
απαραίτητο να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και, ειδικότερα,
τους κανόνες για την ασφάλεια χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες χρήσης για αναφορά και παραδώστε τις στους
επόμενους χρήστες της συσκευής.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας και
προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή σοβαρό τραυματισμό.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά και εφήβους να χειρίζονται τη
συσκευή. Άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες
χρήσης δεν πρέπει να επιχειρούν την εγκατάσταση, τη
συντήρηση και τη χρήση της συσκευής.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες
ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης της συσκευής, εκτός εάν
εποπτεύονται από τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την
ασφάλειά τους ή γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που
δίνονται από αυτά.

Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης:

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Προειδοποίηση κινδύνου. Πρέπει να είστε ειδικά προσεκτικοί.

2. Σημαντικό, διαβάστε τις οδηγίες και ακολουθήστε τις
προειδοποιήσεις.

87

CS3010 4010

3. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

4. Χρησιμοποιείτε προστατευτικές ωτοασπίδες.

5. Πάντα να αποσυνδέεστε από την πηγή ρεύματος πριν από την
επισκευή ή τη συντήρηση. Εάν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο, αποσυνδέεστε αμέσως το φις από την πρίζα.

6. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι σε βροχή ή σε συνθήκες υψηλής
υγρασίας.

7. Το πριόνι πρέπει να συγκρατείται καλά και να λειτουργεί με τα
δύο χέρια.

8. Ακολουθήστε τους κανόνες ασφαλείας σχετικά με κλώτσημα.
Αποφύγετε την κοπή με την κορυφή του οδηγού αλυσίδας. Σε
μια τέτοια κατάσταση, το πριόνι τείνει να περιστρέφεται και
μπορεί να κινηθεί προς τον χειριστή ανεξέλεγκτα,
προκαλώντας κίνδυνο τραυματισμού.

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Εξασφαλίστε καλό φωτισμό και τάξη στον χώρο εργασίας. Η
ακαταστασία και ο κακός φωτισμός συμβάλλουν σε ατυχήματα.
Πριν ξεκινήσετε την εργασία, προετοιμάστε και καθαρίστε την
περιοχή, αφαιρέστε όλες τις πέτρες, τα κλαδιά, τα σύρματα και
άλλα ξένα αντικείμενα που προεξέχουν από το έδαφος, τα οποία
δημιουργούν κίνδυνο σκοντάμματος.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί εάν η εργασία γίνεται σε
επικλινές έδαφος ή πλαγιές.
Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή σε εκρηκτικά
περιβάλλοντα, δημιουργούμενα από εύφλεκτα υγρά, αέρια ή
σκόνη. Η συσκευή μπορεί να παράγει σπινθήρες που μπορούν
να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πριόνι σε χώρους με μεγάλο
κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Το πριόνι δεν προστατεύεται από το νερό. Η εργασία σε
περιβάλλον βροχής ή υγρασίας μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
Τα παιδιά και οι παρατηρητές δεν πρέπει να επιτρέπεται να

88

CS3010 4010

βρίσκονται σε σημεία που χρησιμοποιείται συσκευή με
ηλεκτροκίνητο κινητήρα. Η διάσπαση προσοχής μπορεί να σας
κάνει να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. Ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός κήπου πρέπει να φυλάσσεται μακριά από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα.
Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή
κινδύνους που συμβαίνουν σε άλλα άτομα ή στο περιβάλλον.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα με
χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στις τιμές της πινακίδας
ονομαστικών τιμών.
Τα φις των ηλεκτροεργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις
ηλεκτρικές πρίζες. Ποτέ μην τροποποιείτε το φις του καλωδίου
τροφοδοσίας με οποιονδήποτε τρόπο. Τα μη τροποποιημένα φις
και οι κατάλληλες ηλεκτρικές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες ή
συγκολλημένες με τη μάζα επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμάστρες, καλοριφέρ και ψυγεία. Εάν αγγίξετε γειωμένα μέρη
ή με γείωση, ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.
Μην εκθέτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό σε συνθήκες βροχής ή
υγρασίας. Εάν το νερό εισέλθει στο ηλεκτρικό εργαλείο, ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.
Τα καλώδια σύνδεσης δεν πρέπει να τεντώνονται. Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για μεταφορά, έλξη
ηλεκτρικού εξοπλισμού ή τράβηγμα του φις από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από πηγές θερμότητας,
λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα χαλασμένα ή
μπλεγμένα καλώδια σύνδεσης αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από την εργασία. Μην
επιχειρήσετε να εργαστείτε με το καλώδιο τροφοδοσίας ή το
καλώδιο επέκτασης φθαρμένο, κομμένο ή κατεστραμμένο με
άλλο τρόπο. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστρέφεται κατά

89

CS3010 4010

τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα
από την πρίζα.
Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο,
τα καλώδια σύνδεσης θα πρέπει να επεκταθούν με αδιάβροχα
καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός τέτοιου καλωδίου
προέκτασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η διατομή
του καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 mm
όταν το μήκος του καλωδίου είναι μικρότερο από 20 m και εάν
το μήκος του καλωδίου είναι μεταξύ 20 και 50 m, η ελάχιστη
διατομή είναι 2,5 mm .

2

Χρησιμοποιήστε μια συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος (RCD)
ως προστασία από ηλεκτροπληξία. Η χρήση της συσκευής RCD
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο εξοπλισμός θα πρέπει να
τροφοδοτείται μέσω μιας συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος
με ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Ασφάλεια ανθρώπων

Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο εάν νιώθετε κουρασμένοι ή
είστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Κατά
τη χρήση της συσκευής, απαιτείται πλήρης συγκέντρωση και
πρέπει να είστε προσεκτικοί. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη
λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε
ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή
απώλεια περιουσίας.
Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας.
Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας που προσκολλώνται κοντά
στο πρόσωπό σας (σύμφωνα με το πρότυπο EN 166 ή άλλους
εθνικούς κανονισμούς). Λόγω της έντασης ήχου της συσκευής,
φοράτε προστατευτικά ακοής. Συνιστάται επίσης η χρήση
προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας με το πάνω μέρος,
προστατευτικά γάντια και κράνος.
Φορέστε ρούχα στενής εφαρμογής. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα,

2

90

CS3010 4010

κασκόλ μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα μέρη του
πριονιού, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά
ατυχήματα. Εάν ο χρήστης έχει μακριά μαλλιά, θα πρέπει να είναι
ασφαλισμένα και δεμένα.
Κατά τη λειτουργία, η συσκευή μπορεί να πετάει διάφορα
αντικείμενα, πριονίδια και κομμάτια ξύλου με μεγάλη ταχύτητα.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Συνιστάται η χρήση
κατάλληλου ρουχισμού.
Πριν από την εκκίνηση του ηλεκτροεργαλείου, αφαιρέστε όλα τα
κλειδιά και άλλα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για τη
ρύθμιση του εργαλείου. Εάν αφήσετε κάποιο κλειδί στο
περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός.
Αποφύγετε να εργάζεστε σε αφύσικη θέση σώματος. Πάρτε μια
σωστή και σταθερή στάση σώματος για να αποφύγετε την
πιθανότητα απώλειας της ισορροπίας. Αυτό θα επιτρέψει τον
καλύτερο έλεγχο του ηλεκτροεργαλείου σε απρόβλεπτες
καταστάσεις.
Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Πριν από την ανύψωση ή τη
μετακίνηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο από το δίκτυο και ότι ο
διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης. Η μετακίνηση
ηλεκτρικού εξοπλισμού με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή η
σύνδεση με την παροχή ρεύματος με το διακόπτη στη θέση
λειτουργίας μπορεί οδηγήσει σε ατύχημα.
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τα κινούμενα
(περιστρεφόμενα) μέρη του πριονιού.
Μην σηκώνετε το πριόνι κατά τη λειτουργία πάνω από τους
ώμους. Κρατάτε το πριόνι και με τα δύο χέρια.
Διατηρείτε ασφαλή απόσταση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Παρά τη χρήση μιας ασφαλούς δομής από το σχεδιασμό
της, τη χρήση προστατευτικών μέτρων και πρόσθετων
προστατευτικών μέτρων, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος
υπολειπόμενου τραυματισμού κατά τη διάρκεια της εργασίας.

91

CS3010 4010

Λεπτομερείς οδηγίες ασφαλείας για αλυσοπρίονα.

Μην επιχειρείτε να κόβετε μέταλλα.
Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή οινόπνευμα για να
καθαρίσετε το πριόνι. Σκουπίζεται με ένα μαλακό, στεγνό
ύφασμα.
Μη χρησιμοποιείται τον εξοπλισμό που δεν έχει σχεδιαστεί
ειδικά για τη συσκευή αυτή και δεν συνιστάται από τον
κατασκευαστή. Το γεγονός ότι ο εξοπλισμός μπορεί να
τοποθετηθεί στο ηλεκτροεργαλείο δεν εγγυάται την ασφαλή
χρήση.
Το σύστημα στερέωσης του εργαλείου εργασίας πρέπει να
αντιστοιχεί στις διαστάσεις του ηλεκτροεργαλείου. Τα
εργαλεία εργασίας με λανθασμένες διαστάσεις δεν μπορούν να
είναι επαρκώς θωρακισμένα ή να ελέγχονται καλά.
Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Ανάλογα με τον
τύπο εργασίας, θα πρέπει να φοράτε μάσκα προσώπου,
προστασία ματιών, π.χ. γυαλιά ασφαλείας. Τα μάτια πρέπει να
προστατεύονται από ξένα αντικείμενα που επιπλέουν στον
αέρα, και έχουν δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Προστατεύετε την αναπνευστική οδό από την ανυψωμένη
σκόνη και τους ατμούς χρησιμοποιώντας μάσκες σκόνης. Η
εκτεταμένη έκθεση στον θόρυβο μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια ακοής.
Διατηρήστε τους παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση από
την περιοχή κάλυψης του αλυσοπρίονου. Οποιοσδήποτε
βρίσκεται κοντά σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί
πρέπει να φοράει ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Τα
θραύσματα του αντικειμένου εργασίας ή τα ραγισμένα
εργαλεία εργασίας μπορούν να θρυμματιστούν και να
προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη και εκτός της ζώνης
άμεσης πρόσβασης.
Μην μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε κίνηση. Η τυχαία
επαφή του ενδύματος με το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει το
κόψιμο του ρούχου και την επαφή του εργαλείου με το σώμα

92

CS3010 4010

του χειριστή.
Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του
εξοπλισμού. Ο ανεμιστήρας κινητήρα αντλεί σκόνη στο
περίβλημα και μεγάλη συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί
να προκαλέσει ηλεκτρικό κίνδυνο. Ο αποκλεισμένος αερισμός
της συσκευής μπορεί επίσης να οδηγήσει σε υπερθέρμανση
του ηλεκτρικού εργαλείου.
Πριν από κάθε εκκίνηση, ελέγξτε εάν:

- η συσκευή έχει συναρμολογηθεί σωστά, σύμφωνα με τις
οδηγίες·

- το εργαλείο κοπής είναι σε καλή τεχνική κατάσταση· ελέγχετε
τακτικά τη στερέωση της αλυσίδας, τη ζημιά και τη φθορά·

- οι διατάξεις ασφαλείας (π.χ. προστατευτικό της μονάδας
κοπής, περίβλημα, λαβή, διακόπτης κινητήρα) είναι σε καλή
τεχνική κατάσταση και λειτουργούν σωστά.
Να απομακρύνετε το αλυσοπρίονο μακριά από το υλικό που
κόβεται μόνο όταν η αλυσίδα κοπής είναι σε λειτουργία.
Χρησιμοποιείτε πάντα το νύχι στήριξης ως σημείο υποστήριξης
κατά τη διάρκεια της κοπής. Κρατώντας το αλυσοπρίονο από τη
λαβή, είναι απαραίτητο να το οδηγείτε χρησιμοποιώντας τη
βοηθητική λαβή.
Εάν δεν είναι δυνατό να κόψετε το υλικό με την μια φορά,
τραβήξτε το αλυσοπρίονο ελαφρώς προς τα πίσω, μετακινήστε
το νύχι στήριξης και συνεχίστε τη κοπή ελαφρά ανυψώνοντας
την κύρια λαβή του αλυσοπρίονου.
Να προσέχετε ιδιαίτερα σε περίπτωση όταν η αλυσίδα
κολλήσει. Τότε μπορεί να συμβεί το λεγόμενο κλώτσημα που
κατευθύνεται προς τον χρήστη.
Αφού απενεργοποιήσετε το πριόνι, η αλυσίδα παραμένει
ακόμη σε κίνηση για κάποιο χρονικό διάστημα. Πρέπει να
προσέχετε.
Η περιστρεφόμενη αλυσίδα πριονιού θερμαίνεται και
διευρύνεται. Χωρίς την κατάλληλη λίπανση και τάση, μπορεί να

93

CS3010 4010

φύγει από τον οδηγό ή να σπάσει. Κίνδυνος σοβαρού
ατυχήματος και υλικών ζημιών.
Πάντα να απενεργοποιείτε το πριόνι όταν:

- αφήνεται χωρίς επιτήρηση,

- πριν από τις εργασίες ρύθμισης και συντήρησης,

- μετά από χτύπημα από ξένο αντικείμενο,

- γίνεται αισθητός μη φυσιολογικός κραδασμός της συσκευής.

Γενικές πληροφορίες

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για εργασία στον κήπο
της αυλής σύμφωνα με τους κανόνες περιγραφής και
ασφάλειας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλάδεμα κλαδιών,
προετοιμασία καυσόξυλων και για άλλες εργασίες που
απαιτούν κοπή ξύλου.
Άλλη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη για τους χρήστες και
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται για κοπή δένδρων, για κοπή άλλων
υλικών εκτός από ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο.

Αν στη συσκευή εμφαν ίζεται ένα σύμβ ολο διαγραμμέ νου κάδου απορρ ιμμάτων, αυτό σημαίνει ότι
καλύπτεται το προϊ όν με την Ευρωπαϊ κή Οδηγία 2012/ 19 / ΕΕ. Εξοικειω θείτε με τις απαιτήσεις της
τοπικής σας ηλεκτρ ικής και ηλεκτρ ονικό σύστημα σ υλλογής αποβλ ήτων. Ακολουθήστε τους τοπικούς
κανονισμούς. Μην α πορρίπτετε αυ τό το προϊόν με τα οι κιακά απορρίμ ματα. Η σωστή διάθεση του
παλαιού προϊόντο ς θα αποτρέψει τυ χόν αρνητικές ε πιπτώσεις στη ν το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.
Πληροφορίες σχετ ικά με την προστα σία του περιβάλ λοντος Η συσκευ ασία περιέχει μόνο τα
απαραίτητα στοιχ εία. Έχουν κατα βληθεί όλες οι πρ οσπάθειες για ν α εξασφαλιστεί ότι τα τρία υλικά
συσκευασίας είνα ι εύκολο να διαχω ριστούν: χαρτ όνι (κουτί), αφ ρός πολυστερίνης (εσωτερικός
προστασία) και πολ υαιθυλένιο (τ σάντες, προστ ατευτικό φύλλ ο). Η συσκευή κατασκευάζεται από
ανακυκλώσιμα υλι κά και μπορεί να χρ ησιμοποιηθε ί ξανά μετά την απο συναρμολόγησή του από μια
εξειδικευμένη ετ αιρεία. Παρατ ηρώ τοπικούς κα νονισμούς για τ η διάθεση υλικών συσκευασίας,
αποβλήτων μπαταρ ιών και περιττέ ς εξοπλισμός.

Το προϊόν είναι κατα σκευασμένο απ ό υψηλής ποιότη τας υλικά και εξα ρτήματα που μπορούν να
ανακυκλωθούν και ε παναχρησιμο ποιήθηκαν.

94

CS3010 4010

Κατασκευή ηλεκτρικού αλυσοπρίονου.

1. Λαβή

2. Δεξαμενή λαδιού για τη λίπανση αλυσίδας

3. Μοχλός φρένου αλυσίδας

4. Λάμα (οδηγός αλυσίδας)

5. Αλυσίδα

6. Οπές λίπανσης οδηγού

7. Βοηθητική λαβή

8. Περίβλημα

9. Κουμπί κλειδώματος διακόπτη

ΠΡΟ ΕΤΟΙΜ ΑΣΙΑ ΤΟ Υ ΜΗΧΑΝ ΗΜΑΤΟ Σ ΓΙΑ ΛΕΙ ΤΟΥΡΓ ΙΑ

Το αλυσοπρίονο που π αρέχεται από το ν κατασκευαστ ή είναι μερικώς α ποσυναρμολογημένο.
Πληροφορίες σχετ ικά με τη διαδικα σία αλλαγής της α λυσίδας, την το ποθέτηση του οδηγού, τα σχέδια
συναρμολόγησης θ α επιτρέψουν τη σ υναρμολόγησ η και την προετοι μασία του πριονιού για
λειτουργία.

ΛΕΙ ΤΟΥΡΓ ΙΑ ΦΡΕΝ ΟΥ ΑΛΥΣ ΙΔΑΣ

Το φρένο ασφαλείας έ χει σχεδιαστε ί για να σταματά τη ν αλυσίδα του πρι ονιού αμέσως μόλις
κλωτσήσει. Το φρέν ο είναι έτοιμο γι α χρήση όταν είνα ι σε όρθια θέση.
Πριν από κάθε χρήση πρ ιονιού πρέπει ν α ελέγχετε το φρέ νο αλυσίδας μετ ακινώντας το μοχλό προς τα
εμπρός.

10. Προστατευτικό δακτύλων

11. Καλώδιο τροφοδοσίας

12. Άγκιστρο για καλώδιο τροφοδοσίας

13. Περίβλημα φίλτρου αέρα

14. Εντατήρας αλυσίδας (SDS)

15. Παξιμάδι στερέωσης προστατευτικού μετάδοσης κίνησης

16. Προστατευτικό μετάδοσης κίνησης

17. Παράθυρο στάθμης λαδιού

18. Διακόπτης

Εάν εντοπιστεί δυσ λειτουργία τη ς πέδης, επιστρ έψτε το πριόνι στ ο κέντρο σέρβις. Μη χρησιμοποιείτε
το πριόνι με το φρένο ασ φαλείας εκτός λ ειτουργίας.

ΕΙΣ ΑΓΩΓΗ Τ ΟΥ ΟΔΗΓ ΟΥ ΚΑΙ ΤΗ Σ ΑΛΥΣΙ ΔΑΣ

95

CS3010 4010

Πριν την εγκατάστα ση/αφαίρεση τ ου οδηγού και της α λυσίδας, βεβα ιωθείτε ότι η συσκευή είναι
αποσυνδεδεμένη α πό την πηγή τροφο δοσίας. Ρυθμί στε το φρένο αλυσ ίδας σε όρθια θέση.
Πρέπει να είστε ιδια ίτερα προσεκτ ικοί όταν χειρί ζεστε την αλυσί δα, είναι πολύ κοφτερή. Συνιστάται η
χρήση προστατευτ ικών γαντιών.
Πριν εγκαταστήσε τε την αλυσίδα κα ι τον οδηγό, ελέγ ξτε την κατεύθυ νση των δοντιών. Στο περίβλημα
του πριονιού υπάρχ ουν πληροφορί ες σχετικά με τη σω στή κατεύθυνσ η.

Για ν α αφαιρ έσετε τ ην αλυσ ίδα:

Ξεβιδώστε το παξιμ άδι στερέωσης τ ου προστατευτ ικού. Αφαιρέσ τε το προστατευτικό της μετάδοσης
κίνησης. Χαλαρώσ τε την τάση της αλυ σίδας στρέφον τας αριστερόσ τροφα τον κοχλία τάνυσης όσο το
δυνατόν περισσότ ερο. Αφαιρέστ ε τους οδηγούς κα ι την αλυσίδα.

Για ν α εγκατ αστήσ ετε την α λυσίδ α:

Ξεβιδώστε το παξιμ άδι στερέωσης τ ου προστατευτ ικού. Αφαιρέσ τε το προστατευτικό της μετάδοσης
κίνησης. Χαλαρώσ τε την τάση της αλυ σίδας στρέφον τας αριστερόσ τροφα τον κοχλία τάνυσης όσο το
δυνατόν περισσότ ερο. Εισαγάγε τε την αλυσίδα στ ην αυλάκωση του ο δηγού, δίνοντας προσοχή στην
κατεύθυνση των δον τιών, έτσι ώστε ν α είναι σύμφωνη μ ε τις πληροφορί ες στο περίβλημα.
Εφαρμόστε τον οδηγ ό και την αλυσίδα σ τους συνδετήρ ες έτσι ώστε οι σύν δεσμοι μετάδοσης κίνησης
της αλυσίδας να βρίσ κονται στα δόντ ια του κινητήρι ου τροχού, η κεφα λή της βίδας στη διαμήκη οπή
του οδηγού και ο πείρο ς του ολισθαίνο ντος τεντωτή στ ην οπή του οδηγού .
Συνιστάται να αλλά ζετε τη θέση του οδ ηγού κάθε 5 ώρες λε ιτουργίας, έτ σι ώστε η πάνω και η κάτω
άκρη να σκουπίζοντ αι ομοιόμορφα .
Κάθε φορά, ελέγχετ ε εάν η δίοδος λαδι ού είναι καθαρή κ αι
εξασφαλίζει την ελ εύθερη ροή λαδι ού.

ΤΕΝ ΤΩΜΑ ΑΛ ΥΣΙΔΑ Σ

Πριν ξεκινήσετε τη ν εργασία, πρέπ ει να τεντώσετε τ ην αλυσίδα. Για ν α το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε
το παξιμάδι τάνυση ς της αλυσίδας. Τ εντώστε την αλυ σίδα δεξιόστρ οφα.
Βεβαιωθείτε ότι η αλ υσίδα βρίσκετ αι μέσα στην υποδ οχή του οδηγού.
Σφίξτε τη βίδα σύσφι ξης της αλυσίδα ς δεξιόστροφα μ έχρι η αλυσίδα να τ εντωθεί επαρκώς. Στη
συνέχεια σφίξτε το π αξιμάδι ασφάλ ισης.
Μια κατάλληλα τεντ ωμένη αλυσίδα μ πορεί να ανυψωθ εί στη μέση του οδη γού σε ύψος περίπου 3-4
mm.

ΛΙΠ ΑΝΣΗ ΑΛ ΥΣΙΔΑ Σ

Πριν ξεκινήσετε τη ν εργασία, ελέγ ξτε τη στάθμη λαδ ιού για λίπανση τ ων αλυσίδων στη δεξαμενή (2).
Εάν η στάθμη λαδιού εί ναι ορατή στο κάτ ω μέρος του παραθ ύρου της δεξαμε νής - θα πρέπει να
συμπληρωθεί.
Ξεβιδώστε το καπάκ ι της δεξαμενής λ αδιού, ρίξτε λά δι αλυσίδας στη δ εξαμενή. Συνιστάται η στάθμη
λαδιού να γεμίζει ολ όκληρο το παράθ υρο της δεξαμεν ής λαδιού. Αφού π ροσθέσετε λάδι, βιδώστε το
καπάκι της δεξαμεν ής και σκουπίστ ε το σώμα της συσκε υής για να μην είνα ι βρώμικο και γλιστερό.
Ελέγχετε την ποσότ ητα λαδιού στη δε ξαμενή κάθε 30 λε πτά λειτουργί ας.
Μην χειρίζεστε το πρ ιόνι όταν δεν υπά ρχει λάδι στη δεξ αμενή. Το λάδι λί πανσης αλυσίδας δεν
παρέχεται με τη συσκ ευή.

ΕΝΕ ΡΓΟΠΟ ΙΗΣΗ ΚΑ Ι ΑΠΕΝΕ ΡΓΟΠΟ ΙΗΣΗ ΤΟ Υ ΑΛΥΣΟ ΠΡΙΟΝ ΟΥ

Πιάστε το αλυσοπρί ονο με το δεξί σας χέ ρι από τη λαβή, έτσ ι ώστε ο αντίχειρ άς σας να τυλίγεται γύρω
απ’ αυτήν. Απελευθ ερώστε το φρένο α λυσίδας. Πατή στε και κρατήστ ε
πατημένο το κουμπί α σφάλισης με τον α ντίχειρά σας κα ι πατήστε και κρα τήστε πατημένο τον διακόπτη
με το δείκτη σας. Το πρι όνι θα ανάψει και η α λυσίδα θα περισ τρέφεται.
Για να απενεργοποι ήσετε το πριόνι , αφήστε το κουμπ ί διακόπτη. Η αλυ σίδα θα σταματήσει. Τραβήξτε
το φρένο της αλυσίδα ς για να αποφύγετ ε την τυχαία ενερ γοποίηση.

ΠΡΙ ΟΝΙΣΜ Α – ΓΕΝΙΚ ΕΣ ΣΥΜΒ ΟΥΛΕΣ

Μετά από κάθε 15 λεπτά λ ειτουργίας, κ άντε ένα 15λεπτ ο διάλειμμα.
Πριν ξεκινήσετε τη ν εργασία και την κ οπή εξοικειωθ είτε με τους κανό νες ασφαλείας. Υπάρχει
πιθανότητα απόρρ ιψης, το πριόνι μ πορεί να πηδήξε ι έναντι του χρήσ τη. Κίνδυνος σοβαρού ή

96

CS3010 4010

θανατηφόρου ατυχ ήματος.
Ξεκινήστε την κοπή ό ταν το πριόνι φτά σει σε πλήρη ταχύ τητα.
Μην κόβετε γύρω από το ε πάνω τέταρτο το υ άκρου οδηγού.
Μην ασκείτε υψηλή πί εση κατά την κοπή . Εφαρμόστε ήπι α πίεση ενώ το πριό νι λειτουργεί σε πλήρη
ταχύτητα.
Εάν ο οδηγός έχει μπλο κάρει στο υλικό , μην τον βγάλετε μ ε δύναμη, χρησι μοποιήστε σφήνα ή μοχλό.
Να εξασφαλίζετε πά ντοτε καλή υποσ τήριξη ποδιών . Μην στέκεστε σε κ ορμούς δέντρων. Προσέξτε
την κύλιση του κομμέ νου κορμού.
Προσέξτε την ελατη ριώτη επαναφο ρά του κλάδου κοπ ής.

ΚΛΑ ΔΕΥΣΗ

Η κλάδευση σημαίνε ι αφαίρεση κλων αριών και κλαδι ών από ένα κομμέν ο δέντρο.
Τα κλαδιά που υποστη ρίζουν τον κορμ ό θα πρέπει να κόβο νται τελευταί α μόνο μετά την κοπή του
κορμού.
Τα τεντωμένα κλαδι ά θα πρέπει να πριο νίζονται από κά τω προς τα πάνω για ν α μην κολλήσει ο οδηγός
του πριονιού.

ΚΟΠ Η ΚΟΡΜΟ ΤΕΜΑΧ ΙΩΝ

Λάβετε υπόψη την κατ εύθυνση των τάσ εων στο εσωτερι κό του
κορμού. Η τομή πρέπε ι να τελειώνει στ ην αντίθετη πλε υρά της κάμψης το υ κορμού. Αυτό θα αποτρέψει
το μπλοκάρισμα του ο δηγού.
Σε περίπτωση που ένα δ έντρο βρίσκετ αι στο έδαφος, κό ψτε το στη μέση, στ η συνέχεια γυρίστε τον
κορμό, κόψτε το και ολ οκληρώστε την κ οπή από την άλλη πλ ευρά.
Εάν το δέντρο στηρίζ εται στη μία πλευ ρά, κόψτε το πρώτ α από κάτω μέχρι το 1 /3 της διαμέτρου του
κορμού και μετά ολοκ ληρώστε με την κο πή από πάνω. Εάν ο κο ρμός υποστηρί ζεται και από τις δύο
πλευρές, ξεκινήσ τε από την κορυφή , κόψτε στο 1/3 και , στη συνέχεια, ο λοκληρώστε με μια κοπή από το
κάτω μέρος.

ΚΟΠ Η ΔΕΝΤΡ ΩΝ

Πρέπει να γίνονται π αρατηρήσεις π ριν από την κοπή το υ δέντρου. Προσ διορίστε την κατεύθυνση της
πτώσης του δέντρου λ αμβάνοντας υπ όψη την κλίση του δ έντρου, την κατ εύθυνση του ανέμου, τη θέση
των βαρύτερων κλαδ ιών και την κλίση τ ου εδάφους. Ασφ αλίστε την περι οχή και εκτιμήστε εάν το
πεσμένο δέντρο έχε ι προκαλέσει υλ ικές ζημιές. Ελ έγξτε τη διαδρο μή διαφυγή για τυχόν εμπόδια.

Μικρά δέντρα με διάμ ετρο κορμού μικ ρότερη από 15 cm μπ ορούν να κοπούν μ ε μία μόνο κοπή. Σε
περίπτωση που ο κορμ ός είναι παχύτε ρος, θα πρέπει να σ χηματιστεί μι α εγκοπή ανατροπής.

97

CS3010 4010

Κάντε μια τομή στο 1/3 τ ου βάθους του δέν τρου από την πλευ ρά που πρόκειτα ι να κοπεί το δέντρο.
Κάντε μια κοπή σε επίπ εδο ελαφρώς υψη λότερο από την το μή στην αντίθετ η πλευρά της τομής.

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πάντα πρέ πει να βεβαιωθε ίτε ότι η συσκευή ε ίναι απενεργο ποιημένη και
αποσυνδεδεμένη α πό την παροχή ρεύ ματος πριν πραγ ματοποιήσετ ε οποιοδήποτε
καθαρισμό ή συντήρ ηση.
Μετά την ολοκλήρωσ η της εργασίας, η σ υσκευή πρέπει ν α καθαρίζεται α πό υπολείμματα πριονιδιών,
ακαθαρσιών και σκό νης.
Χρησιμοποιώντα ς μια λεπτή βούρτ σα, ένα πινέλο ή έν α πανί, καθαρίσ τε το περίβλημα από τη σκόνη.
Επιτρέπεται ο καθα ρισμός με υγρό πα νί, υπό την προϋπ όθεση ότι η συσκε υή στεγνώνεται αμέσως. Τα
μεταλλικά στοιχε ία πρέπει να ασφα λίζονται με λάδ ι.
Καθαρίζετε τακτι κά τα ανοίγματα ε ξαερισμού. Χρ ησιμοποιήστ ε πεπιεσμένο αέρα ή ηλεκτρική σκούπα.
Μετά από κάθε 5 ώρες λει τουργίας, ελέ γχετε τακτικά τ ην κατάσταση το υ οδηγού και της αλυσίδας.
Αφαιρέστε τα πριον ίδια από την αυλά κωση του οδηγού κ αι την οπή λαδιού . Λιπάνετε τη λειτουργία
καθοδήγησης της αλ υσίδας μέσω της ο πής λίπανσης το υ οδηγού (6).
Βεβαιωθείτε ότι η αλ υσίδα είναι πάν τα κοφτερή. Εάν χ ρησιμοποιεί ται πριόνι με αμβλεία αλυσίδα, ο
οδηγός και άλλα δομι κά στοιχεία της σ υσκευής φθείρ ονται πιο γρήγο ρα. Σε ακραίες περιπτώσεις, η
αλυσίδα μπορεί να σπ άσει. Συνιστά ται η αλυσίδα να ακ ονίζεται σε επα γγελματικά σημεία
εξυπηρέτησης.
Εάν η συσκευή φυλάσσ εται και δεν χρησ ιμοποιείται , πρέπει να φυλάσ σεται σε καλά αεριζόμενο χώρο,
απαλλαγμένο από υγ ρασία και προστ ατευμένο από τη σ κόνη. Βεβαιωθ είτε ότι έχετε τοποθετήσει το
προστατευτικό στ η μονάδα κοπής κα ι ότι κρατάτε τη συ σκευή μακριά απ ό τα παιδιά.

ΑΝΤ ΙΜΕΤΩ ΠΙΣΗ ΠΡ ΟΒΛΗΜ ΑΤΩΝ

Πρό βλημα

Το πρ ιόνι δε ν ξεκιν ά

Το αλ υσοπρ ίονο δε ν λειτο υργεί
ομο ιόμορ φα, αλλ ά με διαλ είμμα τα

Πιθ ανή αιτ ία

Δεν υ πάρχε ι παροχ ή ρεύμα τος

Ελα ττωμα τικό κα λώδιο τ ροφοδ οσίας

Ελα ττωμα τική ασ φάλει α

Εφα ρμοσμ ένο φρέ νο ασφα λείας

Απο τυχία λ ειτου ργίας δ ιακόπ τη

Ελα ττωμα τικό κα λώδιο τ ροφοδ οσίας

Λύσ η

Ελέ γξτε το φ ις, το κα λώδιο κ αι την πη γή
τρο φοδοσ ίας

Επι σκευά στε το στ ο κέντρ ο τεχνι κής
υπο στήρι ξης

Επι σκευά στε το στ ο κέντρ ο τεχνι κής
υπο στήρι ξης

Απε νεργο ποιήσ τε το φρέ νο ασφα λείας

Επισκευάστε το στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης

Επισκευάστε το στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης

Η αλυ σίδα εί ναι στε γνή

Το αλ υσοπρ ίονο δε ν λειτο υργεί ο μαλά,
το εφ έ κοπής ε ίναι κα κό, μπο ρείτε ν α
ακο ύσετε ή χους πα ραπήδ ησης κα ι
χτυ πημάτ ων

Η αλυ σίδα ζε σταίν εται, ο κ απνός
εμφ ανίζε ται

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙ Α

ΗΛΕ ΚΤΡΙΚ Ο ΑΛΥΣΟ ΠΡΙΟΝ Ο

Τύπ ος, μον τέλο

Ονο μαστι κή ισχύ ς του μηχ ανήμα τος

Κεν ή δεξαμ ενή λαδ ιού αλυ σίδας

Η έντ αση της α λυσίδ ας είνα ι πολύ
χαλ αρή

Η αλυ σίδα εί ναι αμβ λεία

Η αλυ σίδα εί ναι κατ εστρα μμένη

Κακ ή λίπαν ση αλυσ ίδας

CS3 010

220 0 W

98

Συμ πληρώ στε το λά δι στη δε ξαμεν ή

Ρυθ μίστε τ ην έντα ση της αλ υσίδα ς

Ακο νίστε ή α ντικα ταστή στε την α λυσίδ α

Αντ ικατα στήστ ε την αλυ σίδα

Ελέγ ξτε τη στάθμη τ ου λαδιού λίπ ανσης της
αλυσ ίδας

Καθ αρίστ ε τα κανά λια λίπ ανσης

CS4 010

240 0 W