Blaupunkt COBURG CM 62 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Cobur g CM 62

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise.......................... 4

Verkehrssicherheit............................... 4

Anschluß.............................................. 4

Telefonanschluß .................................. 4

KeyCard............................................... 4

Kurzanleitung ................................. 5

Klangsteuerung ....................................... 5

Radiobetrieb............................................ 6

Cassettenbetrieb..................................... 7

CD-Betrieb .............................................. 7

Externer CD-Player ............................. 8

Bedienhinweise .............................. 9

Klangsteuerung ....................................... 9

Die Loudness....................................... 9

Radiobetrieb............................................ 9

Wellenbereich wählen ......................... 9

Sender wählen..................................... 9

Sender speichern .............................. 10

Die Mono-Umschaltung ..................... 11

Suchlauf-Empfindlichkeits-

umschaltung ...................................... 11

Stationsnamen im Display anzeigen

Mit Preset Naming System (PNS) ..... 11

Cassettenwiedergabe ........................... 12

Cassette einlegen / herausnehmen... 12

Schneller Bandlauf ............................ 12

Schneller Rücklauf............................. 12

Manuelle Bandsortenwahl ................. 12

Dolby-NR® ........................................ 12

Spur-Umschaltung ............................. 13

Musiktitel überspringen/wiederholen . 13
Radio hören bei schnellem Bandlauf. 13

Tonquelle umschalten ....................... 13

Cassettenausschub ........................... 14

Pflege von Cassetten und Gerät ....... 14

Der Verkehrsfunkempfang (ARI)........... 14

Vorrang für Verkehrsfunk einschalten 14

Der Warnton ...................................... 14

Warnton abschalten........................... 14

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Warnton einstellen...................... 15

Verkehrsfunk bei Cassettenbetrieb ... 15

Automatischer Suchlaufstart.............. 15

Displaygrundfarbe wählen .................... 15

Beep

(Piepton nach Tastenbetätigung).......... 16

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung .............................................. 16

Anhang.......................................... 17

Technische Daten ................................. 17

Was tun im Service-Fall? ...................... 17

3

2

8 96543

102 71

11 12 13 14 15

16

20

Radio

20

Cassette

20

CD-Changer

a c f j ned g hb

22 1721

l mi k

20

19

1823

3

Wichtige Hinweise

Verkehrssicherheit

Als Führer eines Fahrzeugs müssen Sie Ihre
volle Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr
widmen. Benutzen Sie daher Ihre Autoradio­anlage immer so, daß Sie stets der aktuellen
Verkehrssituation gewachsen sind.
In kritischen Situationen ist von einer Bedie­nung abzuraten. Unaufmerksamkeiten wäh­rend der Fahrt sind unbedingt zu vermeiden.
Bedenken Sie, daß Sie schon bei einer Ge­schwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde
fast 14 m fahren.
Achten Sie bitte bei der Einstellung der Laut­stärke darauf, daß Sie akustische Signale
von außen auch noch hören müssen, um
rechtzeitig auf Warnsignale reagieren zu
können.

Anschluß

Soll die Anlage selbst eingebaut oder erwei­tert werden, so sind unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei­se zu lesen.

Telefonanschluß

Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Autote­lefon, so kann die Rundfunk-/ Cassetten­Wiedergabe bei Telefonbetrieb automatisch
stummgeschaltet werden.
Voraussetzung hierfür ist, daß dieTelefonan­lage entsprechend mit diesem Gerät ver­bunden ist.
Lesen Sie hierzu die Anschlußhinweise.

KeyCard

Die KeyCard sichert Ihr Autoradio gegen
Diebstahl.
Für Diebe ist das Autoradio ohne KeyCard
wertlos, denn ohne KeyCard funktioniert Ihr
Autoradio nicht. Mit einer fremden KeyCard
kann das Autoradio nicht betrieben werden.
Im Lieferumfang sind KeyCard 1 und 2.
Mit KeyCard 1 können für folgende Funktio­nen andere Werte gespeichert werden als
mit KeyCard 2:
Baß-, Höhen-(Treble), Balance- und Fader­einstellung, Stationstastenbelegung, Stati­onsnamen anzeigen, Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs, Loudness, Farbe der An­zeige, Code-LED und Beep ein/aus.
Lesen Sie hierzu auch „Programmierung mit
DSC“.
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zu­stand wie Wellenbereich, Sendereinstellung
und Suchlaufempfindlichkeit gespeichert. So
finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard (z. B.
KeyCard 1) wieder Ihre gewählte Einstellung
vor.

Falsche KeyCard

Wird eine falsche KeyCard eingeschoben,
erscheint in der Anzeige zunächst „----”, nach
10 Sekunden „CARD ERR”, in der Zwischen­zeit können Sie das Gerät auch mit richtiger
KeyCard nicht bedienen.

4

Kurzanleitung

● Entnehmen Sie die falsche KeyCard
und schieben Sie jetzt unbedingt die
richtige KeyCard ein.

Nach dem dritten Versuch mit einer falschen
Karte können Sie das Gerät auch mit richti­ger KeyCard erst wieder nach einer Stunde
bedienen. In der Zwischenzeit erscheint „----”
in der Anzeige.
Nach weiteren 16 Fehlversuchen kann nur
eine von unseren Kundendienststellen das
Autoradio gegen Vorlage des Autoradio-Pas­ses wieder betriebsfähig machen.
Schalten Sie das Gerät während einer War­tezeit aus, so beginnt die Wartezeit nach
dem Einschalten neu.

KeyCard verloren

Haben Sie eine KeyCard verloren oder ist sie
beschädigt, so wird Ihnen eine autorisierte
Service-Stelle gegen Vorlage Ihres Autora­diopasses helfen.
Diese Service-Stellen sind im Autoradio-Ser­vice-Verzeichnis gekennzeichnet (

). Im
Zweifelsfall wird Ihnen die Kundendienst­Zentrale Ihres Landes die nächstgelegene
KeyCard-Service-Stelle nennen.

Diese Kurzanleitung ist in vier Teile geglie­dert:

Klangsteuerung
Radiobetrieb
Cassettenbetrieb
CD-Betrieb

Bei Doppelfunktionen erfolgt getrennte Be­schreibung. Funktionen, die einer weiteren
Erläuterung bedürfen, werden in den “Be­dienhinweisen” beschrieben.

1 Ein-/Aus-Schalter - Scan

Ein/Aus

Einschalten durch Drehen des Knopfes
(“CARD” im Display). Wird keine Key­Card eingeschoben, schaltet sich das
Gerät nach 10 Sek. automatisch aus.
Zum Ein-/Ausschalten braucht dann nur
die KeyCard eingeschoben oder durch
Drücken herausgenommen werden.

SCAN

Wird SCAN gedrückt, werden im einge­schalteten Wellenbereich (UKW, MW)
empfangbare Sender gesucht und an­gespielt.

E KeyCard-Einschub

Zum Einschieben der KeyCard: in Pfeil­richtung in der vorgegebenen Lage
einführen.KeyCard entnehmen: drük­ken auf die Karte.

Klangsteuerung

1 Lautstärkeregler

2 GEO - Balance- und Faderregler

Taste drücken - Im Display D a er­scheint BAL (Balance) oder FAD (Fa­der) und eine Zahl von -9 bis +9.
Balance: Mit der Wippe << >> G das
Lautstärkeverhältnis links/rechts ein­stellen.
Fader: Mit der Wippe
Lautstärkeverhältnis vorn/hinten ein­stellen.
Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2
separat einstellbar.

3 Klangfarbeneinstellung (TREB,

BASS)
TREB - für Höheneinstellung

TREB drücken - im Display D a er­scheint TRE und eine Zahl von -6 bis
+6. Mit der Wippe << >> G Höhenwie­dergabe einstellen.

/ F das

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

BASS - für Baß-Einstellung

BASS drücken - im Display D a er­scheint BAS und eine Zahl von - 7 bis
+7. Mit der Wippe << >> G Baßwie­dergabe einstellen.
Die Einstellungen werden abgeschlos­sen durch Drücken von BASS bzw.
TREB bzw. GEO. Das Display zeigt ca.
8 Sek. nach der letzten Einstellung au­tomatisch wieder Rundfunk-/Cassetten­funktionen.
Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2
separat einstellbar.

4 LD - für Loudness

Loudness - gehörrichtige Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
Loudness ein/aus durch Drücken der
Wippe LD. Im Display leuchtet bei ein­geschalteter Loudness “LD” D j.
Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2
separat einstellbar.

5 DSC - Direct Software Control

z.B. zum Einstellen der Loudness (sie­he Bedienhinweise).
In den Bedienhinweisen werden alle
über DSC möglichen Grundeinstellun­gen wie Display-Grundfarbe, Suchlauf­Empfindlichkeit, Loudness, Lautstärke
für Verkehrsfunkdurchsage, Beep

(Piepton nach Tastenbetätigung), An­gabe des Senders imDisplay unter dem
jeweiligen Thema beschrieben.

Radiobetrieb

6 dx, lo - Suchlaufempfindlichkeit

dx drücken -

“dx” im Display D g leuchtet ­Suchlauf hochempfindlich; Suchlauf
stoppt auch bei weniger gut empfang­baren Sendern. Stereo-Sender werden
in Stereo wiedergegeben.
lo drücken ­“lo” im Display D e leuchtet­Suchlauf normalempfindlich; Suchlauf
stoppt nur bei gut empfangbaren Sen­dern Stereo-Sender werden in Stereo
wiedergegeben.
Die Suchlaufempfindlichkeit kann we­gen der regional unterschiedlichen
Empfangsverhältnisse individuell mit
DSC gespeichert werden (siehe Such­laufempfindlichkeitsumschaltung).

? PS - Preset Station Scan

Zum Anspielen der gespeicherten Sen­deprogramme bei UKW auf allen Spei­cherebenen.
PS gedrückt - die Stationen werden im
8-Sekunden-Rhythmus angespielt.

Funktion beenden durch nochmaliges
Drücken der Wippe.

@ Tasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 (Stationstasten)

Sender speichern -

Taste solange drücken, bis Programm
wieder hörbar.

Sender abrufen -

Taste antippen.

A AM

Wellenbereichstaste für Mittelwelle
531 - 1602 kHz

B ARI

Zum Einschalten des Vorrangs für ARI­Verkehrsfunksender.
Wenn “ARI” im Display D h leuchtet,
werden nur ARI-Verkehrsfunksender im
Bereich von 87,5 - 108 MHz empfan­gen.
Die Durchsage- und Warntonautomatik
ist in Bereitschaft.
ARI Ein-/Ausschalten durch Drücken
der Taste.

C FM•T

Wellenbereichstaste UKW (FM) 87,5 ­108 MHz und
Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen I- III und T (Travelstore).

6

Auf jeder Speicherebene können mit
den Tasten @ sechs UKW-Sender
gespeichert werden.
Auf der Travelstore-Ebene “T” können
die sechs stärksten Sender aus dem
jeweiligen Empfangsgebiet automatisch
gespeichert werden.

D Display - Anzeige für

a) Frequenz, Senderkurzzeichen,

Code
b) Wellenbereiche (U,M)
c) UKW-Speicherebenen (I-III oder T)
d) Stationstasten (1-6)
e) lo (Suchlauf normalempfindlich)
f) Stereo
g) dx (Suchlauf hochempfindlich)
h) ARI - (Vorrang für Verkehrsfunksen-

der)
i) B (Dolby-NR eingeschaltet)
j) LD (Loudness eingeschaltet)
k) MTL (CrO

und Reineisencasset-

2

ten)
l) RM (Radio Monitor eingeschaltet)
m) CPS eingeschaltet
n) ARI Bereichskennungsanzeige

/ Suchlaufwippe - Senderwahl

F

G << >> -Wippe für manuelle Senderab-

stimmung

Cassettenbetrieb

7 - Dolby-NR

gedrückt ­es können Cassetten abgespielt wer­den, die nach dem Dolby-NR-B-Verfah­ren aufgenommen wurden.
Diese Cassetten zeichnen sich durch
ein wesentlich geringeres Bandrau­schen sowie eine entsprechend größe­re Dynamik aus.

*

Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von
Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby und
das Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen
von Dolby Laboratories.

8 MTL - Metal

Zum Abspielen von Chromdioxid-Cas­setten (CrO
(Metal) ist MTL zu drücken. Funktion
durch erneutes Drücken der Wippe
Metal (MTL) ausschalten.

9

- Autoreverse

Taste drücken - es wird die andere
Spur der Cassette abgespielt.
Das Display zeigt an, welche Spur ab­gespielt wird.
TR1-PLAY - Seite A oder 1
TR2-PLAY - Seite B oder 2

: Cassettenschacht

*

) und Reineisen-Cassetten

2

; Vor- und Rücklauf und Cassetten-

ausschub
FR (Fast Rewind) -

Schneller Bandrücklauf:
Taste gedrückt - schneller Bandrück­lauf.
Beenden durch Andrücken der Taste
FF.

FF (Fast Forward) -

Schneller Bandvorlauf:
Taste gedrückt - schneller Bandvorlauf.
Beenden durch Andrücken der Taste
FR.

Cassettenausschub

Durch gleichzeitiges Drücken der Ta­sten FR und FF ; wird die Cassette
aus dem Cassettenschacht geschoben.

< RM - Radio Monitor

Ermöglicht, Radio zu hören, während
des schnellen Bandlaufs der Cassette.
Im Display D l leuchtet “RM“.

= CPS

Zum Wiederholen oder Überspringen
von Musik. Im Display D m leuchtet
“CPS”

> SRC -Source (Quelle)

Zum Umschalten der Tonquellen (Cas­sette

Rundfunk CD Cassette).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

CD-Betrieb

Wird ein Blaupunkt CD Changer ohne Fern­bedienung mit dieser Anlage betrieben, so
haben die Tasten folgende Funktion:

5 DSC - Direct Software Control

Zum Einstellen der Display-Anzeige
während des CD-Changer-Betriebs.
Die folgenden Display-Einstellungen
sind nur im Zusammenhang mit CD­Changern wirksam, die ein Zeitsignal
zum Gerät senden, wie CDC A 03, F 03
(nicht möglich mit CDC-M1 und
CDC-M3).
DSC-Taste drücken - Wippe
so oft drücken, bis im Display “TIME
ON” oder “TIME OFF” leuchtet.
Wippe << >> G zum Umschalten von
Time (OFF oder ON).
Abschließend Taste DSC 5 drücken.
Es bedeutet:
TIME OFF - im Display wird die CD­Nummer und die Titelnummer (CD­Titel-Anzeige) angezeigt z.B. “D10­TR12” bedeutet, daß auf der 10. CD
Titelnr. 12 abgespielt wird.
TIME ON - im Display wird die Titel­spielzeit angezeigt. ”05.45” bedeutet,
der Titel wurde 5 Minuten und 45 Se­kunden gespielt.

8

/ F

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2
separat einstellbar.
Soll die CD oder der Titel gewechselt
werden, so muß durch vorheriges An­tippen der Wippe kurz auf die CD-Titel­Anzeige umgeschaltet werden.
Im Betrieb wechselt das Display auto­matisch kurz auf die CD/Track-Anzeige
wenn eine neue CD oder der nächste
Titel beginnt.

> SRC - Source

Hiermit kann auf den CD-Changer um­geschaltet werden. Im Display er­scheint die Disc/Track - oder die Track­Time-Anzeige (je nach Einstellung in
DSC).

1 SCAN - Ein/Aus

Zum Anspielen der CD-Titel.
SCAN drücken - es werden die Titel im
10 Sek.-Rhythmus angespielt.
Im Display blinkt “TR” und die Trackan­zeige.
Funktion beenden: SCAN noch einmal
drücken.

/ Wippe zum Auswählen der Titel

F

Taste oben drücken
kurz: Titelsprung vorwärts
länger als 1 Sek: schneller Vorlauf

(cue)

Taste unten drücken
kurz: Titelsprung rückwärts
länger als 1 Sek: schneller Rücklauf

(review)

G << >> Wippe zum Auswählen der CD

Taste rechts drücken ­folgende CD
Taste links drücken ­vorhergehende CD

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung Ihres Changers.

Externer CD-Player

Beim Anschluß eines externen CD-Players
(über Aux-Buchse) kann mit der Taste SRC
> zwischen den Tonquellen umgeschaltet
werden (Cassette
Cassette)

Im Display erscheint “AUX“.

Rundfunk CD

Klangsteuerung

Die Loudness

Bässe werden bei geringer Lautstärke weni­ger gut wahrgenommen als die mittleren und
höheren Tonfrequenzen. Mit zunehmender
Lautstärke ist das Gehörempfinden ausge­glichen.

Die Loudness-Funktion gleicht dieses unter­schiedliche Gehörempfinden aus. Da die Art
der Anlage (Verstärker), die Anordnung und
die Art der Lautsprecher sowie das Fahrzeug
das Klangempfinden beeinflussen, ist der
Einsatzpunkt der Loudness einstellbar.

Der Einsatzpunkt wird bei normaler Lautstär­ke wie folgt eingestellt:

● Taste DSC 5 drücken

● Wippe

Display D a “Loud” und eine Ziffer
zwischen 1 bis 6 erscheint.

● Mit der Suchlaufwippe << >> G wird
der Einsatzpunkt der Loudness einge­stellt.

● Nach der Einstellung DSC 5 drücken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

/ F so oft drücken, bis im

Radiobetrieb

Wellenbereich wählen

UKW - mit Taste FM•T C.
MW - mit Taste AM A.

Sender wählen

... mit Scan (Ein/Aus) 1

Soll ein Sender neu gesucht werden

● Drücken Sie Scan 1.
Von der gerade eingestellten Frequenz an

aufwärts werden Sender gesucht und für
jeweils etwa 8 Sek. angespielt. Im Display
D a erscheint während des Suchvorganges
“SCAN“, wird ein Sender wiedergegeben,
blinkt im Display D a die Frequenz des
angespielten Senders.
Um einen angespielten Sender auszuwäh­len,

● drücken Sie Scan 1 noch einmal. Die
Scan-Funktion ist ausgeschaltet.

Wenn kein Sender gewählt wird, spielt das
Radio nach Beendigung des Suchvorgan­ges wieder den Ausgangssender.

... mit Suchlaufwippe

Starten Sie den automatischen Sendersuch­lauf durch

● drücken der Wippe

/ F. Starten

Sie den Suchlauf so oft, bis Sie den
gewünschten Sender eingestellt haben.

Wird die Wippe gedrückt gehalten, läuft der
Suchlauf schnell weiter.

... mit Programm-/Stationstasten und
Speicherebenen

Voraussetzung hierfür ist, daß die Speicher­plätze belegt sind wie unter “Sender spei­chern” beschrieben.

● Drücken Sie, falls Sie UKW-Sender
abrufen wollen, die Taste FM•T C so
oft, bis die gewünschte Speicherebene
I, II, III oder T im Display D c ange­zeigt wird.

● Drücken Sie dann kurz die entspre­chende Stationstaste.

... mit Preset-Scan (PS) ?

Zum automatischen Absuchen und Anspie­len der gespeicherten Sendeprogramme im
eingeschalteten Wellenbereich (bei UKW auf
allen Speicherebenen I, II, III und T).

Voraussetzung hierfür ist, daß die Speicher­plätze belegt sind wie unter “Sender spei­chern” beschrieben.

● Drücken Sie “PS” kurz, das Gerät spielt
den nächsten gespeicherten Sender
an.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

9

Für kurze Zeit wird das Programm dieses
Senders wiedergegeben. dann wird der näch­ste gespeicherte Sender angespielt, usw. Ist
auf einer Stationstaste kein Sender gespei­chert, wird diese Taste übersprungen.

Preset-Scan kann auf allen Wellenbereichen
betrieben werden.

Sobald das gewünschte Programm gefun­den ist,

● drücken Sie PS erneut. Preset-Scan ist
ausgeschaltet.

Sender speichern

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.
Sie haben die Möglichkeit, im UKW-Bereich
auf drei Speicherebenen je 6 Sender zu
speichern. Die UKW-Speicherebene können
Sie mit der Taste FM•T C wählen. Im MW-
Bereich können Sie 6 Sender speichern.
Außerdem können Sie im Travelstore-Be­reich die empfangsstärksten 6 UKW-Sender
automatisch speichern.

Bei Bedarf können Sie Programm oder Sen­der auf Tastendruck wieder abrufen.

...mit automatischem Sendersuchlauf

Zur Speicherung führen Sie bitte nachfolgen­de Schritte durch:

● Wählen Sie, falls Sie UKW-Sender
speichern wollen, die Speicherebene
durch entsprechend häufiges Drücken
der Taste FM•T C.
Im Anzeigefeld D c erscheint entspre­chend I,II, III oder T.

Möchten Sie speichern, so

● drücken Sie eine Stationstaste @ so
lange, bis nach der Stummschaltung
das Programm wieder hörbar ist (ca. 2
Sek.). Jetzt ist der Sender eingespei­chert.

Die Anzeige D d gibt an, welche Taste ge­drückt ist.

Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte
für die anderen Speichertasten evtl. auf allen
Wellenbereichen und UKW-Speicherebenen.

Stellen Sie per Suchlauf einen bereits ge­speicherten Sender ein, so wird im Display
D d für ca. 5 sec die entsprechende Stati­onstaste und bei UKW auch die Speicher­ebene D c angezeigt.

...mit Travelstore

Auf der Travelstore-Ebene können die 6 stärk­sten UKW-Sendefrequenzen sortiert nach
Feldstärke aus Ihrem jeweiligen Empfangs­gebiet automatisch gespeichert werden. Die­se Funktion empfehlen wir besonders dann,
wenn Sie auf Reisen sind.

Aktivieren Sie die automatische Senderspei­cherung durch

● drücken der Taste FM•T C
für ca. 2 Sek.

Danach sucht das Gerät die stärksten Sen­der, in dieser Phase ist es stummgeschaltet.
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe­ne Sender auch manuell gespeichert wer­den.
Nicht belegte Stationstasten werden kurz­zeitig mit Bindestrichen im Display ange­zeigt.

... mit handgesteuerter Senderabstim­mung

Möchten Sie einen Sender von Hand einstel­len und speichern, so können Sie den Sen­der mit der Wippe << >> G einstellen.

● Wählen Sie den Wellenbereich mit
FM•T C oder AM A.

10

Falls Sie eine UKW-Frequenz speichern
möchten,

● wählen Sie die Speicherebene mit
FM•T C.

● Mit der Wippe << >> G stellen Sie
Sender/Frequenz ein.

Speichern Sie die Frequenz durch

● drücken der entsprechenden Stations­taste (so lange, bis die Stummschal­tung wieder aufgehoben ist).

Zusätzlich zu den gespeicherten Sendern
bleibt in jedem Wellenbereich der zuletzt
eingestellte Sender gespeichert.

Die Mono-Umschaltung

Ihr Gerät ist mit einem Blaupunkt FM-Tuner
(Codem III) ausgestattet, der Ihnen weitge­hend ungetrübten Hörgenuß bietet.

In Gebieten mit sehr geringer Feldstärke
und/oder Multipath-Situationen (Mehrwege­empfang durch Reflexionen) schaltet das
Gerät gleitend von Stereo auf Mono um.
Dadurch ergibt sich ein wesentlich besseres
Empfangsverhalten im Fahrbetrieb.

In besonders kritischen Empfangsgebieten
empfehlen wir Ihnen, zur Vermeidung des
dann auftretenden Stereo-Rauschens, auf
Mono zu schalten.

Zum Umschalten von Stereo Mono:

● lo 6 über 2 Sek. drücken.
Bei Mono-Betrieb erlischt die Stereo-Anzei-

ge D f.

Suchlauf-Empfindlichkeitsum­schaltung

a) mit dx und lo 6.

Im Display D e und g wird die Einstel­lung angezeigt.
lo -Suchlauf normalempfindlich
(Lokal- oder Nahempfang)

dx - Suchlauf hochempfindlich
(Fernempfang)

b) per Software mit DSC

Bei extrem hoher oder geringer Sen­derdichte kann es sinnvoll sein, den
Pegel der Suchlaufempfindlichkeit für
beide Stufen separat einzustellen.
Hierzu

● drücken Sie DSC 5
Wippe
im Display D a “DIS.” (Suchlauf auf
“dx” ) oder “LOCAL” (Suchlauf auf
“lo” ) und eine Ziffer zwischen 1 bis
3 erscheint. Mit den Tasten dx und
lo 6 kann umgeschaltet werden
zwischen : LOCAL für Nahempfang
oder DIS. für Fernempfang

/ F so oft drücken, bis

● Stellen sie mit << >> G die Emp-
findlichkeit ein:
01 entspricht hochempfindlich
03 entspricht unempfindlich

● Nach der Einstellung DSC 5 drük-
ken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

Stationsnamen im Display anzei­gen mit Preset Naming System
(PNS)

Wenn Sie einen Sender anwählen, erscheint
im Display D a die Frequenz des Senders.
Sie können diese Angabe ändern und z.B.
durch den Namen des Senders (NDR, WDR
etc.) ersetzen. Dabei ist folgendes zu beach­ten:

Die Sender müssen im UKW-Bereich auf
einer der drei Speicherebenen (I, II, III) oder
MW-Bereich (AM) gespeichert sein. Die Be­reichskennung für den Verkehrsfunk (ARI)
wird in diesem Fall nicht angezeigt.

● Taste DSC 5 drücken.

● Wippe

Display D a “PRESET” leuchtet.

● Station wählen, für die ein Name einge­geben werden soll.

/ F so oft drücken, bis im

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

11

PORTUGUES

Cassettenwiedergabe

Die Frequenz des Senders erscheint im Dis­play D a. Alle freien Stellen werden durch
Bindestriche aufgefüllt. Der erste Bindestrich
blinkt. Um ihn zu ändern und ein gewähltes
Zeichen einzugeben

● drücken Sie die Wippe << >> G.
Nacheinander erscheint der Punkt , die Zah-

len (0 bis 9), die Großbuchstaben (A bis Z),
das Leerzeichen und Sonderzeichen (wie
z.B. die Umlaute und Satzzeichen).

Wenn Sie ein Zeichen gewählt haben und
das nächste Zeichen eingeben wollen,

● drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste 1.
Wollen sie das vorhergehende Zeichen än-

dern,

● drücken Sie den Ein/Aus-Knopf 1 län-
ger als 2 Sek.

Sind Sie mit der Eingabe fertig, und wollen für
eine andere Station einen Namen eingeben,
drücken Sie die zugehörige Stationstaste.
Die eingegebenen Werte werden automa­tisch gespeichert.

● abschließend Taste DSC 5 drücken.

Ein eingegebener Sendername kann durch
neues Speichern eines Senders (durch län­geres Drücken auf die Stationstaste) ge­löscht werden. Im Display erscheint die Fre­quenz des neuen Senders.
Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

Cassette einlegen / herausneh­men

● Gerät einschalten.

● Cassette mit Seite A oder 1 nach oben

ohne Kraftaufwand einschieben.

Cassette wird in der zuletzt betriebenen Lauf­richtung abgespielt.

Das Display D a zeigt an, welche Spur
abgespielt wird.

Zum Herausnehmen der Cassette die Ta­sten FR und FF ; gleichzeitig drücken.

Schneller Bandlauf

Schneller Vorlauf

● Taste FF (Fast forward) ; drücken.
Am Bandende schaltet das Gerät auf
die andere Spur (Wiedergabe).

Schnellen Vorlauf beenden

● Taste FR andrücken.

Schneller Rücklauf

● Taste FR (Fast rewind) ; drücken. Am
Bandende schaltet das Gerät auf Wie­dergabe um.

Schnellen Rücklauf beenden

● Taste FF andrücken.

Manuelle Bandsortenwahl

Wenn Sie METAL oder CrO2 abspielen

● drücken Sie MTL 8, im Display D k
leuchtet “MTL“.

Durch nochmaliges Drücken der Taste schal­ten Sie diese Funktion wieder aus, “MTL”
erlischt im Display.

Dolby-NR®

Mit diesem Gerät können Cassetten abge­spielt werden, die mit oder ohne Dolby-NR
aufgenommen wurden.

*

Cassetten, die mit Dolby-NR
wurden, zeichnen sich durch wesentlich ge­ringeres Bandrauschen sowie eine entspre­chend größere Dynamik aus.

Dolby-NR schalten Sie Ein/Aus durch

● drücken der Wippe

Im Display D i leuchtet “B“, wenn Dolby-NR
eingeschaltet ist.

Durch nochmaliges Drücken der Wippe schal­tet sich diese Funktion wieder aus. “B” er­lischt im Display.

*

Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von Dolby
Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby und das Symbol
des doppelten D sind die Markenzeichen von Dolby
Laboratories.

aufgenommen

7.

12

Spur-Umschaltung

a) automatisch

Spur wird automatisch am Bandende
umgeschaltet. Die andere Seite der
Cassette wird wiedergegeben.

b) per Hand

9 drücken.
Es wird die andere Spur der Cassette
abgespielt.
Im Display D a wechselt die Anzeige
(TR1-PLAY

TR2-PLAY)

Achtung!
Bei schwergängigen Cassetten ist ein
selbsttätiges Umschalten auf die andere
Spur möglich. In diesem Fall ist der Band­wickel zu überprüfen, evtl. erreichen Sie
Abhilfe durch Umspulen der Cassette.

Musiktitel überspringen/wieder­holen

CPS bedeutet Cassette Program Search
(Cassetten-Programm-Suchlauf) und ermög­licht, einen Musiktitel zu überspringen oder
den abgespielten Musiktitel noch einmal zu
hören.

● Drücken Sie CPS =. Der Schriftzug
CPS leuchtet im Display D m.

Möchten Sie ein Musikstück überspringen,
d.h. das Band bis zum Beginn des nächsten

Musikstückes schnell vorlaufen lassen, so

● drücken sie die Taste für schnellen
Bandvorlauf FF ;.

Möchten Sie das Musikstück noch einmal
hören, d.h. das Band bis zum Anfang des
gerade gehörten Musikstückes schnell zu­rücklaufen lassen,

● drücken Sie die Taste für schnellen
Rücklauf FR ;.

Bis 8 Sek. nach Beginn eines Musikstückes
können sie noch das vorherige Stück wieder­holen. Sobald der schnelle Vor- oder Rück­lauf beendet ist, wird das nächste bzw. zu­letzt gehörte Musikstück wiedergegeben.

Das CPS-System funktioniert nur dann, wenn
zwischen den einzelnen Musikstücken eine
Pause von mindestens 3 Sek. liegt. Durch
erneutes Drücken der Taste CPS = schal­ten sie die Funktion wieder aus. Im Display
D m erlischt "CPS".

Radio hören bei schnellem
Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) <
Möchten Sie während des schnellen Band-

laufs (auch bei CPS) anstatt der üblichen
Stummschaltung Rundfunkwiedergabe ha­ben, so

● drücken Sie RM <, im Display D l
leuchtet “RM“.

Sobald der schnelle Bandlauf einsetzt, er­folgt Rundfunkwiedergabe des eingestellten
Senders.

Durch nochmaliges Drücken der Wippe schal­ten Sie die Funktion wieder aus, “RM” erlischt
im Display.

Tonquelle umschalten

(Cassette Radio CD Cassette)
mit SRC (Source - Quelle) >
Bei eingeschobener Cassette

● SRC > drücken.

Es erfolgt Umschaltung von Cassettenwie­dergabe auf Radio- bzw. CD-Betrieb.

Bei Cassettenbetrieb erfolgt Cassettenstop.
Tonkopf und Andruckrolle lösen sich vom
Band zur Schonung von Cassette und Lauf­werk (Standby-Betrieb).

Zurückschalten mit SRC >.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Der V erkehrsfunkempfang

Cassettenausschub

● gleichzeitig FR und FF ; drücken.

Pflegehinweise

Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten
C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre Cas­setten gegen Schmutz, Staub und Wärme
über 50° Celsius. Kalte Cassetten lassen Sie
vor dem Abspielen erst wärmer werden, um
Unregelmäßigkeiten des Bandlaufs zu ver­meiden. Lauf- und Tonstörungen können
durch abgesetzten Staub auf der Gummian­druckrolle und am Tonkopf nach etwa 100
Betriebsstunden auftreten.
Bei normaler Verschmutzung können Sie Ihr
Cassettengerät mit einer Reinigungscasset­te reinigen, bei stärkerer Verschmutzung mit
einem in Spiritus getränkten Wattestäbchen.
Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.

(ARI)

Bestimmte UKW-Sender strahlen von Zeit zu
Zeit regional gültige Verkehrsfunkmeldun­gen aus. Wesentliche Erleichterungen beim
Auffinden dieser Sender bietet das ARI-Sy­stem.
Einen Verkehrsfunksender erkennen Sie am
Aufleuchten des Buchstaben für die Bereichs­kennung D n. Die Frequenz des für Ihr Ge­biet zuständigen Verkehrsfunksenders kön­nen Sie z.B. den blauen Hinweistafeln an den
Autobahnen entnehmen.

Vorrang für Verkehrsfunk ein­schalten

Sie können durch Aktivieren dieser Funktion
bewirken, daß alle Nicht-Verkehrsfunk-Sen­der stummgeschaltet werden. ARI kann mit
der Taste B ein-/ausgeschaltet werden.
Möchten Sie nur Verkehrsfunksender hören,

● drücken Sie die ARI-Taste B.
Ist der Vorrang für Verkehrsfunksender akti-

viert, leuchtet der ARI-Schriftzug im Display
D h.
Empfangen Sie noch keinen Verkehrsfunk­sender, ertönt der Warnton.

● Drücken Sie in diesem Fall die Such­laufwippe
kehrsfunksender wird gesucht.

/ F. Der nächste Ver-

Der Warnton

Voraussetzung: ARI-Vorrang ist eingeschal­tet (Im Display leuchtet D h).
Wird der Sendebereich des Verkehrsfunk­senders verlassen, so daß ein Empfang nicht
mehr gewährleistet ist, setzt nach ca. 30 Sek.
ein Warnton ein.
Der Warnton setzt sofort ein, wenn eine
Stationstaste gedrückt wird, auf der ein Nicht­Verkehrsfunksender gespeichert ist.

Warnton abschalten

a) Anderen Sender (mit Verkehrsfunk)

einstellen durch

● drücken der Suchlaufwippe oder
durch

● drücken einer Stationstaste, auf der
ein ARI-Sender gespeichert ist.

b) Verkehrsfunk-Vorrang abschalten

durch

● drücken der ARI-Taste B.

14

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Warnton einstel­len

Möchten Sie ausschließlich Verkehrsnach­richten hören, so haben Sie die Möglichkeit,
das Gerät leise oder stumm zu stellen und
trotzdem für die Verkehrsfunkmeldungen
empfangsbereit zu sein. Im Falle einer Ver­kehrsfunkmeldung werden Sie diese für die
Dauer der Meldung mit voreingestellter Laut­stärke automatisch hören, obwohl Sie das
Gerät leise gedreht haben oder Cassette
hören.
Diese Durchsagelautstärke können Sie mit
DSC Ihren speziellen Bedürfnissen anpas­sen (z.B. bei Anschluß eines Amplifiers oder
bei einem extrem leisen oder sehr lauten
Fahrzeug).

● DSC 5 drücken.

● ARI und eine Zahl von 1 bis 9 erscheint

im Display D a. Das Programm wird
jetzt in der Durchsagelautstärke wieder­gegeben.

● Einstellung evtl. korrigieren mit der
Wippe << >> G.

Nach der Einstellung

● DSC 5 drücken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

Verkehrsfunk bei Cassettenbe­trieb

Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, Cas­sette zu hören und gleichzeitig für Verkehrs­funkmeldungen empfangsbereit zu sein. Im
Falle einer Verkehrsmeldung erfolgt Cas­settenstop und die Verkehrsmeldung wird
übertragen.
Um dieses zu erreichen, führen Sie bitte
folgende Schritte aus:

● Schalten Sie Verkehrsfunk-Vorrang mit
der ARI-Taste B ein.
Im Anzeigefeld leuchtet ARI D h,
wenn die Vorrang-Funktion einge­schaltet ist.

● Stellen Sie einen für Ihr Gebiet gülti­gen Verkehrsfunksender ein.

● Schieben Sie die Cassette in den Cas­settenschacht. Sie hören jetzt Casset­tenwiedergabe, die im Falle einer Ver­kehrsmeldung automatisch unterbro­chen wird.

Automatischer Suchlaufstart

Verlassen Sie den Sendebereich des Ver­kehrsfunksenders, so daß ein Empfang nicht
mehr gewährleistet ist, sucht sich das Auto­radio bei Cassettenbetrieb einen neuen Ver­kehrsfunksender. Dabei wird ein Warnton
ausgegeben.

Displaygrundfarbe wählen

Die Grundfarbe des Displays ist zur Anpas­sung an die Fahrzeugausleuchtung zwischen
orange und grün mit DSC 5 wählbar.

Soll die Grundfarbe geändert werden, sind
nacheinander folgende Tasten zu drücken:

● DSC 5

● Wippe

Display “COLOUR” leuchtet.

● << >> G zum Wechseln der Farbe und

● abschließend DSC 5 drücken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

/ F so oft drücken, bis im

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

15

PORTUGUES

Beep

(Piepton nach Tastenbetätigung)

Funktionen, die zum Einschalten einen Ta­stendruck von länger als 2 Sek. erfordern,
können mit einem Piepton (BEEP)bestätigt
werden. Dieser BEEP kann ein- oder ausge­schaltet werden.
Dazu sind folgende Tasten nacheinander zu
drücken:

● DSC 5.

● Wippe

Display D a “BEEP ON” oder “BEEP
OFF” leuchtet,

● mit Wippe << >> G wird zwischen
“BEEP ON” und “BEEP OFF” umge­schaltet,

● abschließend Taste DSC 5 drücken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

/ F so oft drücken, bis im

Optische Anzeige als Diebstahlsiche­rung

Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Dieb­stahlsicherung eine Leuchtdiode als opti­scher Warnhinweis blinken.
Mit DSC 5 können je nach Anschlußart des
Autoradios drei Zustände eingestellt wer­den.

● DSC 5 drücken .

● Wippe

“LED” und eine Zahl im Display er­scheint:

LED 1 - Leuchtdiode blinkt, wenn Au-

LED 2 - Leuchtdiode blinkt, wenn Au-

LED 0 - Leuchtdiode blinkt nicht.

● Umschalten mit << >> G.

● Abschließend DSC 5 drücken.

Diese Funktion ist für Keycard 1 und 2 sepa­rat einstellbar.

/ F so oft drücken, bis

toradio über Zündschloß ge­schaltet ist.

toradio nicht über Zündschloß
geschaltet ist.

16

Anhang

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung: 2x26 W und 2x7 W

max. Ausgangsleistung
2x24 W und 2x6,5 W
Sinus nach DIN 45324/

3.1 an 4 Ω

FM:

Empfindlichkeit: 0,9 µV bei 26dB Sig-

nal/Rauschabstand
Übertragungs­bereich: 35-16 000 Hz (-3 dB)
Trennschärfe: >80 dB bei ±300 kHz

>40 dB bei ±200 kHz
Übersprech-

dämpfung: >30 dB bei 1kHz

Cassette:

Übertragungs­bereich: 30-18 000 Hz

(-3 dB konstant)
Wow/Flutter: 0,25% typ.
Signal-/
Rauschabstand: 64 dB typ. bei Dolby B

56 dB typ. ohne Dolby

Aux-In: Eingangsimpedanz

10 kΩ

Preamp-Out: Ausgangsimpedanz

150 Ω

Was tun im Service-Fall?

Zeigt Ihr Autoradio einmal Funktionsstörun­gen und müssen Sie deshalb eine autorisier­te Service-Stelle aufsuchen, so nehmen Sie
unbedingt Autoradio-Paß und eine KeyCard
mit.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

Änderungen vorbehalten!

PORTUGUES

17

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Telecom

4/93 MC/VKD-Hi 3 D93 162 011 PM

18