BLAUPUNKT CD7010 User guide [pl]

Download

Page 1

CD7010

Δραπ ανοκατσάβ ιδο μπαταρίας

акум улаторна б ормашина/драйве р

Mași nă de găurit ș i înșurubat cu a cumulator

Akum uliatorinis suktuvas-g ręžtuvas

Akut rell- kruvikeeraja

Urbj mašīna/S krūvg riezis ar ak umulatoru

Wier t arko- wkręt arka ak umu latorow a

Cordless Dr ill/Driver

Akum uláto rová vr tačka / šroubovák

Akum uláto rový vŕ tací skrutkovač

Akku mulátoros fú ró-csavarbeh ajtó

Akum ulato rsk i vrtaln ik-vij ačnik

Akum ulato rsk a bušilica-odvi jač

Page 2

Page 3

CD7010

IMPORTANT INFORMATION

To achieve the highest satisfaction, enjoy the product's performance and learn about all its features and functions, please read this manual before using the product. Before using the device, read the Operating Instructions and comply to its contents. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by the use of the device other than for its intended purpose or by improper handling. Keep these Operating Instructions for future reference.

• This device is for domestic use only. Do not use for any other purposes.

• The device should only be connected to an socket with values corresponding to the values on the rating label.

• It is necessary to check, if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit.

• If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards.

• Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.

• The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other equipment that can turn the device on automatically.

• Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply.

• When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard.

Page 4

CD7010

• Never leave the product connected to the power source without supervision.

• Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids.

• The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, ﬂame, an electric heating element or a hot oven. Do not place on any other device.

• This equipment can be used by children aged 8 years and over under as long as supervision is provided. People with reduced physical or mental capabilities, as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks. The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment. Children should not play with the equipment. Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment.

• Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets. Do not allow children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping house).

• The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the product should be taken to a professional service location to be ﬁxed or replaced to prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product by yourself as it can lead to electric shock. Always return the

Page 5

CD7010

damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorised repairs performed can be a hazard to the user.

• Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use.

• Keep your workplace tidy and well lit.

• Disorder and insuﬃcient lighting lead to accidents.

• Do not use power tools in explosive atmospheres, i.e. in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust.

• A moment of carelessness may cause losing control of your tool.

• If it is possible to ﬁt power tools for dust extraction or collection, check that they are ﬁtted and working correctly. Using such power tools reduces the risk posed by the presence of dust.

• Do not lean out too far when working with your power tool. Maintain a stable posture and balance. This allows you to keep better control of your power tool in unforeseen situations.

• Avoid starting the power tool unintentionally. Make sure the power switch is in the OFF position before connecting the power tool to the mains. Carrying a power tool with your finger on its trigger or plugging in a power tool after switching it on can lead to accidents.

• Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing and do not wear jewellery while working. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. The moving parts of a power tool can catch and pull in loose pieces of clothing, jewellery or long hair.

• Remove any spanners or tools from the power tool before

Page 6

CD7010

starting it. A tool or spanner still connected to the rotating part of the power tool may cause personal injury.

• Be careful when working with power tools, concentrate on your work and use common sense. Do not use a power tool when tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. Even a moment of carelessness while working with a power tool can lead to a serious accident.

• Keep children away from the work area and DO NOT allow children to pull on the power cord - this can cause serious injury.

• Always place and use the power tool on a stable, level and horizontal surface.

• Before making any adjustments, changing accessories or storing the power tool, move the switch to the oﬀ position to disconnect the power tool from the power supply. Such precautions reduce the risk of accidentally starting the power tool.

• Check the grinder housing for damage before each use.

• Ensure that the vents are free from debris.

• The device may only be used in a dry, well-lit environment.

• This tool should not be used by anyone under the age of 16.

• When carrying out work where the tool or clamping

attachment could come into contact with concealed electric wires, hold the power tool only by insulated surfaces. Contact of the tool or clamping attachment with a live electrical conductor may cause voltage to be transmitted to non insulated metal parts of the power tool, causing a risk of electric shock.

• Loss of control of the power tool may result in personal injury.

• Use appropriate detectors to locate the installation or seek

assistance from your local service provider. Contact with live wires may result in a ﬁre or electric shock. Damage to the gas tube may lead to an explosion. Bursting of a water pipe leads

Page 7

CD7010

to material damage.

• Hold the power tool ﬁrmly. High reaction torques may periodically occur while tightening and loosening screws and bolts.

• Secure the workpiece. Clamping the workpiece in a clamping device or vice is safer than holding it by hand.

• The power tool is designed for drilling in wood, metal, concrete, ceramic tiles and plastics.

• Make sure that the power tool is fully stopped before putting it down.

• In the event of work tool jamming, switch oﬀ the power tool immediately. A jammed tool can lead to a high-reaction torque causing a kickback.

• Do not operate the tool at a higher rotation speed than the maximum rotation speed of the drill bit you are using. If the speed is too high, the drill bit may break.

• Always start drilling at a low speed and keep the drill bit in contact with the workpiece.

• Only apply pressure in line with the drill bit. Do not push the drill or the drill bit too hard.

• It is recommended to use an additional handle. It reduces the risk of losing control of the power tool.

• Wear hearing protection while impact drilling .

• Use only clean and sharp cutting tools (such as drill bits).

Using blunted tools reduces work eﬃciency and increases the risk of accidents.

• Select the operating mode and the work tool according to the type of the workpiece.

• Check the condition of the dust cover. In the event of damage, replace it with a new one or send the device to a professional service centre.

• Working on some materials generates dust that may pose health risks, cause allergic reactions or respiratory diseases, and contribute to developing cancer. Ensure good

Page 8

CD7010

ventilation at the work station and use dust masks with an appropriate protection rating.

• Materials containing asbestos must be handled by properly trained personnel.

• The machine can only be used in indoors with a functioning ventilation system.

• Take special care when changing the work tool. It can be very hot and/or sharp immediately after use. It is recommended to use protective gloves.

• Only charge the batteries in chargers speciﬁed by the manufacturer. There is a danger of ﬁre if a charger designed for speciﬁc battery types is not used as intended.

• The battery should only be used in the manufacturer’s equipment. This is the only way to protect the battery from dangerous overloading.

• Only use the power tool with the correct batteries. The use of other batteries could cause a risk of personal injury and a ﬁre hazard.

• The battery can be damaged by sharp objects such as nails or screwdrivers as well as external forces. The battery may then short circuit internally and burn out, explode or overheat.

• When not in use, keep the battery away from metal items such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could short-circuit the battery terminals. A short circuit between the battery terminals can cause burns or a ﬁre.

• Vapours may occur if the battery is damaged or not used as intended. The battery may catch ﬁre or explode. Provide access to fresh air or contact your doctor in the event of any discomfort. Vapours may irritate the respiratory tract.

• Do not open the battery. Short-circuit hazard.

• Wait until the power tool stops moving before putting it

down. The work tool may jam and lead to a loss of control of the power tool.

Page 9

CD7010

• Storing or using the battery in unsuitable conditions can cause electrolyte leakage. Avoid contact with the electrolyte, and ﬂush the skin with water in the event of accidental contact. Additionally, seek medical advice if the electrolyte comes into contact with the eyes. Electrolyte leaking from the battery can cause skin irritation or burns.

Charger and battery pack safety instructions

To connect the battery pack for charging, insert the battery pack into the charger dock and plug the charger to a power source.

• Keep the charger away from rain and moisture. The charger may only be used indoors.

• Keep the charger clean.

• Do not operate the charger on readily combustible objects and surfaces (e.g. paper) or areas with ﬂammable/explosive atmospheres.

• Always ensure adequate ventilation when charging; fumes or battery acid can be released from the battery pack if the latter is compromised by poor handling or damage.

• When charging is complete, unplug the charger from the power source. Do not leave it connected to a power source for longer than necessary.

• Store and charge the battery pack in a dry place and make sure it will not be ﬂooded by water.

• Keep the battery pack terminals clean and free of dirt.

• Protect the battery pack from shocks and moisture; never open the battery pack or expose it to any damage.

The battery pack charge level can be displayed with the number of charge indicator LEDs by pressing the state of charge indicator button on the pack; if required, charge the battery pack for as long as required to reach the desired charge level and the expected operating time of the cordless power tool.

Page 10

CD7010

SYMBOLS

• The following symbols may appear in the operating instructions or on the tool’s nameplate.

• These signs contain important information about the product and instructions on how to use it.

Read the user manual. Wear protective footwear

The product complies with EC

safety standards

Dispose of the product in accordance with the WEEE directive

Contains a lithium-ion rechargeable battery

The product has double electrical

insulation

Fire hazard

Electric shock hazard

Use ear protection

Wear protective glovesGeneral warning

Wear protective clothing

Wear a protective mask

Wear safety glasses

Wear a protective helmet

Wear respiratory protection

Page 11

CD7010

WEA R PERSO NAL PROTEC TIVE EQUIPMENT

• Wear safety glasses according to En166

• Use protective masks in accordance with En149

• Use other types of proper personal protective equipment, depending on the t ype of work involved.

Des cript ion of th e device (Fig.1 )

1. Quick-clamping drill chuck

2. Trigger button

3. Rotation direction switch

4. Chuck

5. Battery

6. Torque switch

7. Gear selector

8. Battery charge indicator

9. LED work light

10. Belt clip

11. State of charge indicator button

12. Battery pack latch release button

Storage

Store cordless tools in a dry place and out of the reach of children. For safety concerns, remove the battery pack from the cordless tool before storage. When left connec ted to a cordless tool, the battery pack is drained faster. Protect the battery pack and power tools from frost, high temperatures, moisture and water. Do not attempt to repair a failed batter y pack. Only the original manufacturer or an authorised service may repair the battery pack. Recharge the battery packs using only the chargers speciﬁed by the manufacturer. Storage or operation of the battery pack in unsuitable conditions may result in a batter y acid leak. Never attempt to use a damaged or modiﬁed battery pack. Damaged or modiﬁed battery packs may cause unpredic table eﬀects during operation, resulting in health hazards. Keep the batter y pack away from open ﬂames and high temperature. If exposed to ﬁre or temperatures above 130°C, the battery pack may explode.

Installing t he battery pack

Tip: Using a battery pack incompatible with the power tool may result in abnormal performance or failure of the power tool. Insert the battery pack into the handle until the batter y pack latch clicks (the batter y pack should be ﬂush with the receptacle edges on the power tool).

CHA RGING TH E BATT ERY

• Insert the charger plug into the battery socket

• Connect the charger to the power source

• The time to fully charge the battery at 20°C is 3 to 5 hours

• The indicator light may not light up if the battery overheats due to direct sunlight or other factors. I f

this happens, allow the battery to cool down and then restart the charging process.

• Due to their internal chemical composition, batteries that have never been used or that have not

been used for a long time may not reach their full capacity during the ﬁrst or second use. This is temporary. Repeat the charging process three times to restore optimum battery performance.

OPE RATION CAUTIO N: Before star ting the appliance for the ﬁrst time, read the warnings at th e begin ning of the m anual.

SWI TCHING ON THE WORK LIGHT

• Press the trigger button to switch on the work light (4).

• The light remains on while the trigger is pressed

Page 12

CD7010

• The led light goes oﬀ when the trigger is released.

TORQUE SELECTION

• Turn the torque switch to the desired position (5) to select the torque

• There are 19 positions indicated on the torque switch.

• Choose low torque for working with short screws for less demanding tasks.

• Each clockwise turn increases the torque.

• The maximum torque position is the drilling position indicated on the controller by the drill icon (6).

At this position, the clutch mechanism will not be active during more demanding screw driving operations.

ATTACHING ACCES SORIE S

• After inserting the accessory into the quick-clamping drill chuck, tighten the chuck by turning it

clock wise (7).

• Switch oﬀ the cordless drill driver and tighten the drill chuck ﬁrmly if the accessory loosens during

operation.

• Loosen the bit chuck by turning it counter-clockwise to remove the additional piece.

• Check that the battery has been installed correctly.

• Check that the correct direction of rotation is selec ted (8).

• Move the sense of rotation switch (3) to neutral to prevent the tool from star ting unexpectedly. Never

attempt to work at a speed higher than the maximum speed for the drill bit in use.

GEA R SELEC TOR

• The cordless drill driver has two gears: short and long.

• Set the gear selector to the desired position (9) to change the gear.

TRI GGER

• When pressed, the drill bit tarts to rotate.

• You can control the spinning speed by varying the pressure on the trigger.

• Press the trigger gently for slow drill bit rotation, which increases with increasing pressure on the

trigger.

BELT CLIP

• The belt clip is designed for hanging the cordless drill driver on your belt (10).

• As a result, the user has both hands free and the cordless drill driver is always close at hand.

Install the si de hand le by follow ing the ﬁgure.

CLE ANING A ND MAIN TENANCE

Clean the device with a damp cloth. Do not use solvent-based cleaning agents. Do not immerse the device in water. Do not clean the unit with water from a hose or a pressurised water jet. Switch oﬀ the device before cleaning.

Techn ical data:

No-load speed: 0–350/0–1350 rpm Clutch adjustment 17+1 Maximum torque 20/30 Nm. Max drill chuck: 10 mm double sleeve chuck 2 gears

Page 13

CD7010

Maximum drilling diameter: wood – 20 mm, metal – 8 mm Battery t ype: 18 V Li-Ion; BP1820 2.0 Ah (included); BP1840 4.0 Ah (not included) Dimensions: 21 x 21 x 9 cm Weight: 1.2 kg

Power supply:

Input voltage and current: 100–240 V ~50/60 H z 2.4 A Output voltage and current: DC 18 V, 2 A

Noi se

Typical A-weighted noise level measured in accordance with EN 62841: Sound pressure level (LpA): 86 dB (A) Measurement uncertainty (K): 5 dB (A) Noise level during operation may exceed: 96 dB (A).Wear hearing protection!

VibrationsTotal vibration value (tr iaxial vector sum) measured in accordance with EN 62841: Vibration emission (ah): 2.8 m/s2 Measurement uncertainty (K): 1.5 m/s2 Operating mode: metal drilling

Page 14

CD7010

Page 15

CD7010

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich

urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,

czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3 żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze

bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może

POLSKI

Page 16

CD7010

ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka

bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania

z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta domowe.

• Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

Page 17

CD7010

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz części

zamiennych do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów lub części nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu użytkowania.

• Dbaj o porządek i dobre oświetlenie w miejscu pracy.

• Nieporządek i niewystarczające oświetlenie prowadzą do

wypadków.

• Nie używaj elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych

wybuchem, tj. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

• Chwila nieuwagi grozi utratą panowania nad narzędziem.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania elektronarzędzi do

odprowadzania lub zbierania pyłu, sprawdź, czy zostały one zamocowane i działają prawidłowo. Używanie takich elektronarzędzi zmniejsza zagrożenie stwarzane przez obecność kurzu.

• Nie wychylaj się z elektronarzędziem zbyt daleko. Utrzymuj

stabilną postawę i równowagę. Dzięki temu zachowasz lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

• Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzędzia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej sprawdź, czy wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu wyłączonym (OFF). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na spuście lub podłączanie elektronarzędzia do sieci już po włączeniu może prowadzić do wypadków.

• Zakładaj odpowiednią odzież. Nie pracuj w luźnym ubraniu i

nie noś biżuterii podczas pracy. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części. Ruchome części elektronarzędzia mogą pochwycić i wciągnąć luźne części odzieży, biżuterię lub długie włosy.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia wyjmij z niego

POLSKI

Page 18

CD7010

wszystkie klucze lub narzędzia. Narzędzie lub klucz nadal połączony z częścią obrotową elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

• Podczas pracy z elektronarzędziami zachowuj ostrożność,

skoncentruj się na pracy i stosuj zdrowy rozsądek. Nie używaj elektronarzędzia w razie zmęczenia lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem grozi poważnym wypadkiem.

• Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE

pozwalaj dzieciom na pociąganie za kabel zasilający – może to spowodować poważne obrażenia.

• Zawsze umieszczaj i używaj elektronarzędzia na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni.

• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą

akcesoriów lub odstawieniem elektronarzędzia do przechowania przestaw wyłącznik do położenia wyłączenia, aby odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Takie działania zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

• Przed każdym użyciem sprawdzić obudowę pod kątem

uszkodzeń.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od osadów.

• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze

oświetlonym otoczeniu.

• Z tego narzędzia nie powinny korzystać osoby poniżej 16

roku życia.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie lub

element mocujący mogłyby natraﬁć na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt narzędzia lub elementu mocującego z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem

Page 19

CD7010

prądem elektrycznym.

• Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowodować

obrażenia ciała.

• Należy używać odpowiednich detektorów w celu

zlokalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

• Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas dokręcania

i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić wysokie momenty reakcji.

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Elektronarzędzie przewidziane jest do wiercenia w drewnie,

metalu, betonie, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia należy upewnić się, że w

pełni zostało zatrzymane.

• W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

niezwłocznie wyłączyć elektronarzędzie. Zablokowane narzędzie może prowadzić do wysokiego momentu reakcji powodując odrzut.

• Nie pracować z wyższą prędkością obrotową niż maksymalna

prędkość obrotowa używanego wiertła. Przy zbyt wysokiej prędkości wiertło może się złamać.

• Zawsze rozpoczynać wiercenie z małą prędkością i końcówkę

wiertła trzymać w kontakcie z przedmiotem obrabianym.

• Stosować tylko nacisk w linii prostej z wiertłem. Nie należy

dociskać wiertarki i wiertła zbyt mocno.

POLSKI

Page 20

CD7010

• Zaleca się stosowanie rękojeści dodatkowej. Zmniejsza ona

ryzyko utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Podczas wiercenia z udarem należy stosować środki ochrony

słuchu.

• Należy stosować tylko czyste i ostre narzędzia tnące (np.

wiertła). Użycie tępych narzędzi zmniejsza efektywność pracy oraz zwiększa ryzyko wypadków.

• Należy wybrać tryb pracy i narzędzie robocze odpowiednio

do rodzaju obrabianego materiału.

• Sprawdzać stan osłony przeciwpyłowej. W przypadku jej

uszkodzenia, należy wymienić ją na nową lub oddać urządzenie do profesjonalnego punktu serwisowego.

• Przy obróbce niektórych materiałów w powietrze wzbijane są

pyły, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych, przyczyniać się do zachorowań na raka. Należy dbać o dobrą wentylacje stanowiska pracy oraz stosować maski przeciwpyłowe o odpowiedniej klasie ochrony.

• Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

• Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji.

• Zachować szczególną ostrożność podczas wymiany

narzędzia roboczego. Bezpośrednio po użyciu może być bardzo gorące i/lub ostre. Zaleca się używania rękawic ochronnych.

• Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Page 21

CD7010

• Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach

producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

• Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi

do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.

• Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także

działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

• Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od

metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

• W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie-

odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na-leży

POLSKI

Page 22

CD7010

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Elektronarzędzie przewidziane jest do wkręcania i

wykręcania śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora

Aby podłączyć akumulator do ładowania należy go wsunąć w ładowarkę, a następnie ładowarkę podłączyć do źródła zasilania.

• Chroń ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Ładowarka może być używana wyłącznie w pomieszczeniach.

• Utrzymuj ładowarkę w czystości.

• Nie używaj ładowarki na łatwopalnych przedmiotach i podłożach (np. papierze) ani w środowiska z atmosferą wybuchową i/lub łatwopalną.

• Zawsze zapewniaj odpowiednią wentylację podczas ładowania, ponieważ opary lub elektrolit mogą wyciekać z akumulatora, jeśli akumulator jest uszkodzony w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z nim/uszkodzenia.

• Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od gniazdka ściennego. nie pozostawiaj go podłączonego do źródła zasilania dłużej niż to konieczne.

• Przechowuj i ładuj akumulator w suchym miejscu i upewnij się, że nie dostanie się do niego woda.

• Utrzymuj złącza baterii w czystości i wolne od zabrudzeń.

• Chroń akumulator przed wstrząsami, wilgocią i nigdy nie otwieraj ani nie uszkadzaj mechanicznie akumulatora.

Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy nacisnąć przycisk na akumulatorze i w razie potrzeby

Page 23

CD7010

naładować akumulator zgodnie z liczbą diod LED i przewidywanym czasem pracy narzędzia bezprzewodowego.

SYMBOLS

• W instrukcji obsługi lub na tabliczce znamionowej narzędzia mogą pojawić się poniższe symbole.

• Te oznaczenia zawierają ważne informacje na temat produktu i wskazówki dotyczące sposobu jego

użytkowania.

Przeczytaj podręcznik użytkownika. Zakładaj obuwie ochronne

POLSKI

Produkt spełnia wymagania norm bezpieczeństwa WE

Utylizuj produkt zgodnie z

przepisami dyrektywy WEEE

Zawiera akumulator litowo-jonowy

Produkt ma podwójną izolację elektryczną

Niebezpieczeństwo pożaru

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Stosuj ochronę uszu

Zakładaj rękawice ochronneOstrzeżenie ogólne

Zakładaj odzież ochronną

Zakładaj maskę ochronną

Zakładaj okulary ochronne

Zakładaj kask ochronny

Stosuj ochronę dróg oddechowych

Page 24

CD7010

STOSOWAĆ ŚRODKI O CHRONY OSO BISTE J

• Stosuj okulary ochronne zgodnie z normą En166

• Stosuj maski ochronne zgodnie z normą En149

• Stosuj inne precyz yjne środki ochrony indywidualnej, w zależności od rodzaju wykonywanej pracy.

Opis urządze nia (Rys.1)

1. Szybko zaciskowy uchwyt wiertarski

2. Przycisk spustowy

3. Przełącznik k ierunku obrotów

4. Uchwyt

5. Akumulator

6. Przełącznik momentu obrotowego

7. Przekładnia zmiany biegów

8. Wskaźnik naładowania akumulatora

9. Lampka robocza LED

10. Klips do paska

11. Prz ycisk sprawdzający stan naładowania akumulatora

12. Prz ycisk z walniając blokadę akumulatora

Page 25

CD7010

Przechow ywanie

Narzędzia bezprzewodowe należy przechowywać w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. Ze względów bezpieczeńst wa należy wyjąć akumulator przed odłożeniem narzędzia bezprzewodowego. Gdy akumulator jest włożony do narzędzia bezprzewodowego, rozładowuje się szybciej. Należy chronić akumulator i narzędzia przed mrozem, wysokimi temperaturami, wilgocią i wodą. Nie wolno naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisow ym. Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach podanych przez producenta Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Nie wolno używać uszkodzonych ani modyﬁkowanych akumulatorów. Uszkodzone lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą zachow ywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki. Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed wysok ą temperaturą. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować.

Wkładanie ak umulatora

Wskazówka: Użycie nieodpowiedniego do danego urządzenia akumulatorów może doprowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia urządzenia. Aby wsunąć akumulator w rękojeść należ y wsuwać go aż usłyszymy zablokowanie się blok ady (akumulator powinien być umiejscowiony na równi z krawędzią urządzenia)

ŁADOWANIE AKUMULATORA

• Włóż gniazdo wtyczkowe ładowark i do gniazda w baterii

• Podłącz ładowarkę do źródła zasilania

• Czas pełnego naładowania akumulatora w temperaturze 20°C w ynosi od 3 do 5 godzin

• Lampk a kontrolna może się nie świecić w przypadku przegrzania akumulatora w wyniku

bezpośredniego działania promieni słonecznych lub innych cz ynników. W takiej sytuacji pozostaw akumulator do ostygnięcia, a następnie ponownie rozpocznij proces ładowania.

• Ze względu na swój wewnętrzny skład chemiczny akumulator y nigdy nieuż ywane lub takie, które nie

były uż ywane przez długi okres czasu, mogą nie osiągnąć pełnej wydajności podczas pierwszego lub drugiego użycia. Jest to zjawisko tymczasowe. Powtórz proces ładowania trz ykrotnie, aby przywrócić optymalne działanie akumulatora.

POLSKI

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA UWAGA : Przed pierwszy m uruchomieniem urządzenia zap oznaj się z punktami ostrzegawczymi na początku instrukcji.

URUCHAMIANIE LAMPKI ROBOCZ EJ

• Naciśnij przycisk spustowy, aby włączyć lampkę roboczą (4).

• W czasie naciskania przycisku spustowego lampka pozostaje zapalona

• LAMPKA WYŁĄCZA SIĘ PO ZWOLNIENIU SPUSTU

WYBÓR MOMENTU OBROTOW EGO

• Obróć przełącznik momentu obrotowego do żądanej pozycji (5), aby wybrać moment obrotowy

• Na przełączniku momentu obrotowego wskazano 19 pozycji.

• Wybierz niski moment obrotowy w przypadku pracy z krótkimi wkrętami prz y mniej wymagając ych

zadaniach.

• Każde przełączenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara oznacza z większenie wytworzonego

momentu obrotowego.

• Pozycją maksymalnego momentu obrotowego jest poz ycja wiercenia oznaczona na regulatorze

ikoną wiertła (6). W tej pozycji mechanizm sprzęgła nie będzie aktywny w czasie bardziej wymagających pracach z wiązanych z wkręcaniem.

Page 26

CD7010

MON TAŻ AKCESORIÓW

• Po włożeniu danego elementu dodatkowego do szybko zaciskowego uchwytu wier tarskiego dokręć

mocno uchwyt obracając go w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) (7).

• Wyłącz wkrętarkę akumulatorową i mocno dokręć uchw yt wiertarski, jeżeli dany element dodatkowy

poluzuje się w czasie pracy.

• Poluzuj uchwyt na końcówki obracając go w lewo (w k ierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara), aby w yjąć element dodatkowy.

• Sprawdź, czy akumulator został prawidłowo zainstalowany.

• Sprawdź, czy wybrano prawidłowy kierunek obrotów (8).

• Przełącznik kierunku obrotów (3) należ y ustawić w pozycji neutralnej , aby zapobiec pr zypadkowemu

uruchomieniu narzędzia. Nigdy nie wolno pracować z prędkością większą niż maksymalna prędkość dla danego wiertła.

PRZ EKŁADNIA ZMIANY BIEGÓW

• Wkrętark a bezprzewodowa ma dwa biegi: k rótki i długi.

• Przestaw przekładnie zmiany biegów do żądanej poz ycji (9), aby zmienić bieg.

PRZ EŁĄCZNIK SPUSTOWY

• Po naciśnięciu wiertło zacznie się obracać.

• Zmiana siły nacisku na spust umożliwia kontrolę prędkości wirowania.

• Delik atne naciśnięcie wyzwala powolne obroty wiertła, które wzrastają wraz ze z większaniem nacisku

na przycisk spustowy.

ZACZEP DO PASKA

• Zaczep do paska umożliwia zawieszenie wk rętarki akumulatorowej na pasku (10).

• W efekcie użytkownik ma wolne obie ręce, a wkrętarka akumulatorowa pozostaje zawsze pod ręką.

By zainstalować u chwyt n ależy p ostępować zg odnie z ilustracją.

CZYSZCZENIE I KO NSERWAC JA

Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie cz yścić urządzenia wodą z węża ani strumieniem wody pod ciśnieniem. Wyłącz yć urządzenie przed rozpoczęciem czyszczenia.

Dan e techniczne:

Prędkość bez obciążenia: 0-350/0-1350 obr./min Ustawienie sprzęgła 17+1 Maksymalny moment obrotowy 20/30 Nm. Uchwyt wiertarski max: 10mm podwójny uchwyt tulejowy 2 stopniowa sk rzynia biegów

Page 27

CD7010

Maksymalna średnica wiercenia: drewno – 20 mm, metal- 8 mm

Typ akumulatora: 18 V Li-Ion, BP1820 2,0 Ah (w komplecie), BP1840 4,0 Ah (brak w zestawie)

Wymiary: 21 x 21 x 9 cm Waga: 1.2 kg

Dan e zasil acza:

Napięcie i natężenie wejściowe: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 2,4 A Napięcie i natężenie wyjściowe: DC 18 V, 2 A

Hał as

Typowy poziom hałasu ważony według sk ali A określony zgodnie z En62841: Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 86 dB (A) Niepewność pomiaru (K): 5 dB (A) Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć: 96 dB (A). Stosować środki ochrony słuchu!

Wibracja

Całkowita wartość drgań (trójosiowa suma wektorów) wyznaczona zgodnie z normą En62841: Emisja drgań (ah): 2.8 m/s2 Niepewność pomiaru (K): 1,5 m/s2 Tryb pracy: wiercenie w metalu

POLSKI

Page 28

CD7010

Page 29

CD7010

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Chcete-li dosáhnout nejvyšší spokojenosti, užít si výkon produktu a naučit se všechny jeho vlastnosti a funkce, přečtěte si před použitím tohoto produktu tento návod. Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte pokyny v něm uvedené. Výrobce neručí za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k obsluze uschovejte tak, aby jej bylo možné použít i při pozdějším použití produktu.

• Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.

Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

• Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje

parametry uvedené na popisném štítku.

• Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení

připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální zatížení pojistek.

• Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda

celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli nežádoucím zachycení a zakopnutí.

• Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu

stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým povrchem.

• K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,

samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může zařízení automaticky zapnout.

• Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte

napájení přístroje.

• Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a

vytáhnete ze zásuvky. Nikdy

• kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k

poškození vidlice

Page 30

CD7010

• nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému

úrazu elektrickým proudem.

• Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

• Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné

tekutiny.

• Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení

uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.

• Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,

elektrického topného přístroje nebo na horké troubě. Nepokládejte je na jiný přístroj.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či

domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.

• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů

(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde

k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny kvaliﬁkovanou osobou.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu

Page 31

CD7010

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele.

• Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství

doporučená výrobcem. Používání příslušenství nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečnost uživatele.

• Udržujte své pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

• Nepořádek a nedostatečné osvětlení vedou k nehodám.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím

výbuchu, tzn. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

• Chvilka nepozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad

nářadím.

• Pokud jsou k dispozici elektrická nářadí pro odsávání nebo

sběr prachu, zkontrolujte, zda jsou připojeny a správně fungují. Použití takového elektrického nářadí snižuje riziko přítomnosti prachu.

• Nenaklánějte se s elektrickým nářadím příliš daleko. Udržujte

stabilní polohu těla a rovnováhu. Díky tomu si zachováte lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídaných situacích.

• Vyhněte se nechtěnému spuštění elektrického nářadí. Před

připojením elektrického nářadí k elektrické síti zkontrolujte, zda se vypínač nachází ve vypnuté poloze (OFF). Přenášení elektrického nářadí s prstem na spoušti nebo připojování elektrického proudu k síti po jeho zapnutí může vést k nehodě.

• Noste vhodné oblečení. Nepracujte ve volném oblečení a při

práci nenoste šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice mimo pohyblivé části. Pohyblivé části elektrického nářadí mohou zachytit a vtáhnout volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy.

• Před spuštěním elektrického nářadí z něj odstraňte všechny

Page 32

CD7010

klíče nebo nástroje. Nástroj nebo klíč, který je stále připojen k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

• Při práci s elektrickým nářadím buďte opatrní, soustřeďte se

na práci a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážné nehodě.

• Udržujte děti mimo pracovní oblast a NEDOVOLTE dětem, aby

tahaly za napájecí kabel - mohlo by to způsobit vážné zranění.

• Elektrické nářadí vždy umístěte a používejte na stabilním,

rovném a vodorovném povrchu.

• Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství

nebo před odložením elektrického nářadí otočte hlavní vypínač do polohy vypnuto, abyste nářadí odpojili od zdroje napájení. Taková preventivní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

• Před každým použitím zkontrolujte kryt, zda není poškozený.

• Ujistěte se, že jsou ventilační otvory bez nečistot.

• Zařízení lze používat pouze v suchém, dobře osvětleném

prostředí.

• Toto nářadí by neměly používat osoby mladší 16 let.

• Při provádění prací, při nichž by mohlo dojít ke kontaktu

nářadí nebo upevňovacího prvku se skrytými elektrickými kabely, držte elektrické nářadí pouze za izolované povrchy. Pokud se nástroj nebo upevňovací prvek dostane do kontaktu s napájecím kabelem pod napětím, může přenést napětí na neizolované kovové části elektrického nářadí, což představuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Ztráta kontroly nad elektrickým nářadím může vést ke

zranění osob.

• Použijte vhodné detektory za účelem nalezení instalace nebo

se obraťte na místního poskytovatele služeb. Kontakt s

Page 33

CD7010

kabely pod napětím může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit výbuch. Proražení vodovodního potrubí způsobí materiální škody.

• Elektrické nářadí držte pevně. Při utahování a povolování

šroubů a vrutů se mohou občas vyskytnout vysoké reakční momenty.

• Zajistěte obrobek. Upevnění obrobku do upínacího zařízení

nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

• Elektrické nářadí je určeno pro vrtání do dřeva, kovu, betonu,

dlaždic a plastů.

• Před odložením se ujistěte se, že se elektrické nářadí úplně

zastavilo.

• Pokud se pracovní nástroj zablokuje, ihned elektrické nářadí

vypněte. Zablokovaný nástroj může vést k vysokému reakčnímu momentu způsobujícímu zpětný ráz.

• Nepracujte na vyšších otáčkách, než je maximální rychlost

vrtáku, který používáte. Při příliš vysokých otáčkách se vrták může zlomit.

• Vždy začínejte vrtat při nízké rychlosti a držte špičku vrtáku v

kontaktu s obrobkem.

• Vyvíjejte tlak pouze v přímé linii s vrtačkou. Na vrtačku a

vrták příliš netlačte.

• Doporučuje se použití přídavné rukojeti. Snižuje ona riziko

ztráty kontroly nad elektrickým nářadím.

• Při vrtání s příklepem používejte ochranu sluchu.

• Používejte pouze čisté a ostré řezné nástroje (např. vrtáky).

Používání tupých nástrojů snižuje efektivitu práce a zvyšuje riziko úrazů.

• Zvolte pracovní režim a příslušenství odpovídající typu

zpracovávaného materiálu.

• Zkontrolujte stav protiprachového krytu. V případě jeho

Page 34

CD7010

poškození jej vyměňte za nový nebo odevzdejte zařízení do odborného servisu.

• Při zpracování některých materiálů se do vzduchu dostává

způsobovat alergické reakce, onemocnění dýchacích cest a přispívat k rakovině. Zajistěte dobré větrání pracoviště a používejte protiprachové masky s vhodnou třídou ochrany.

• Materiály obsahující azbest mohou obrábět pouze náležitě

vyškolení pracovníci.

• Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech s účinným

větráním.

• Buďte zvláště opatrní při výměně pracovního nástroje. Ihned

po použití může být velmi horký a/nebo ostrý. Doporučuje se používat ochranné rukavice.

• Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách s parametry udávanými

výrobcem. V případě použití nabíječky, která je navržena k nabíjení určitých typů baterií způsobem, který není v souladu se zamýšleným použitím, hrozí nebezpečí požáru.

• Baterie by se měla používat pouze v zařízeních výrobce.

Pouze tak lze baterii ochránit před nebezpečným přetížením.

• Používejte elektrické nářadí pouze s baterií, která je pro něj

určena. Použití jiných baterií může představovat riziko zranění osob a nebezpečí požáru.

• Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubovák, stejně

jako vnější síly mohou baterii poškodit. Mohlo by dojít ke zkratování vnitřní baterie a jejímu spálení, explozi nebo přehřátí.

• Pokud baterii nepoužíváte, měla by být v dostatečné

vzdálenosti od kovových součástí, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly zkratovat kontakty baterie. Zkrat mezi kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

Page 35

CD7010

• V případě poškození baterie nebo používání v rozporu s

určením může docházet k uvolňování výparů. Baterie by se mohla vznítit nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě příznaků vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací systém.

• Neotevírejte baterii. Hrozí nebezpečí úrazu.

• Před odložením elektrického nářadí počkejte, až se zastaví.

Pracovní nářadí se může zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

• Pokud je baterie skladována nebo používána v nevhodných

podmínkách, může z ní unikat elektrolyt. Vyhněte se kontaktu s elektrolytem a v případě náhodného kontaktu opláchněte pokožku vodou. Pokud se elektrolyt dostane do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Elektrolyt vytékající z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku a akumulátoru

Chcete-li připojit akumulátor k nabíjení, je třeba jej zasunout do nabíječky a nabíječku připojit ke zdroji napájení.

• Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkostí. Nabíječku lze

používat pouze v interiéru.

• Udržujte nabíječku v čistotě.

• Nepoužívejte nabíječku na hořlavých předmětech a

podkladech (např. papír) ani v prostředí s výbušnou a/nebo hořlavou atmosférou.

• Při nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání, jelikož při

nesprávné manipulaci nebo poškození akumulátoru mohou z akumulátoru unikat výpary nebo elektrolyt.

• Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku ze zásuvky.

Nenechávejte ji připojenou ke zdroji napájení déle, než je nutné.

• Akumulátor skladujte a nabíjejte na suchém místě a dbejte

na to, aby se do něj nedostala voda.

Page 36

CD7010

• Udržujte konektory baterie čisté a bez nečistot.

• Chraňte akumulátor před otřesy, vlhkostí a nikdy jej

neotvírejte ani mechanicky nepoškozujte. Chcete-li zkontrolovat úroveň nabití akumulátoru, stiskněte tlačítko na akumulátoru a v případě potřeby akumulátor nabijte podle počtu LED diod a předpokládané doby provozu akumulátorového nářadí.

SYMBOLY

• V návodu k použití nebo na typovém štítku nářadí se mohou objevit následující symboly.

• Tyto symboly obsahují důležité informace o produktu a tipy, jak jej používat.

Přečtěte si uživatelskou příručku. Používejte bezpečnostní obuv

Výrobek splňuje požadavky bezpečnostních norem ES

Výrobek zlikvidujte v souladu s

ustanoveními směrnice WEEE

Obsahuje lithium-iontovou baterii

Výrobek má dvojitou elektrickou izolaci

Nebezpečí požáru

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice.Všeobecné varování

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochrannou masku

Používejte ochranné brýle

Noste ochrannou přilbu

Používejte ochranu dýchacích cest:

Page 37

CD7010

POU ŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRA NNÉ PROSTŘEDKY

• Používejte ochranné brýle v souladu s normou En166

• Používejte ochranné masky v souladu s normou En149

• Používejte jiné přesné osobní ochranné prostředky v závislosti na druhu prováděné práce.

Popis za řízení (Ob r. 1)

1. Rychloupínací sklíčidlo vrtačky

2. Spouštěcí tlačítko

3. Přepínač směru otáčení

4. Rukojeť

5. Akumulátor

6. Momentový spínač

7. Páčka změny r ychlosti

8. Indikátor nabití baterie

9. Pracovní světlo LED

10. Spona na opasek

11. Tlačítko pro kontrolu stavu nabití akumulátoru

12. Tlačítko pro uvolnění zámku akumulátoru

Skladová ní

Akumulátorové nářadí skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí. Před odložením akumulátorového nářadí vyjměte z bezpečnostních důvodů akumulátor. Jakmile je akumulátor vložen do akumulátorového nářadí, vybíjí se rychleji. Chraňte akumulátor a nářadí před mrazem, vysokými teplotami, vlhkostí a vodou. Poškozený akumulátor neopravujte. Opravy akumulátoru může provádět pouze výrobce nebo autorizované servisní středisko. Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječkách s parametr y udávanými výrobcem. Pokud je akumulátor skladován nebo používán v nevhodných podmínkách, může z něj unik at elektrolyt. Poškozené nebo modiﬁkované akumulátory se nesmí používat. Poškozené nebo modiﬁkované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit nebezpečné zdravotní následky. Akumulátor by měl být skladován mimo dosah ohně a chráněn před vysokou teplotou. Při vystavení ohni nebo teplotám vyšším než 130 °C může akumulátor explodovat.

Vkládání aku mulátoru.

Upozornění: Použití akumulátorů nevhodných pro toto zařízení může vést k poruše nebo poškození zařízení. Chcete-li vložit akumulátor do rukojeti, zatlačte jej dovnitř, dokud neuslyšíte zámek aretačního mechanismu (akumulátor by měl být umístěn v jedné rovině s okrajem zařízení)

Page 38

CD7010

NAB ÍJENÍ BATERIE

• Zasuňte zástrčku nabíječky do zásuvky na baterii

• Připojte nabíječku ke zdroji napětí

• Plné nabití baterie při 20 °C trvá 3 až 5 hodin

• Kontrolka se nemusí rozsvítit, pokud se baterie přehřívá v důsledku přímého slunečního záření nebo jiných faktorů. Pokud k tomu dojde, nechte baterii vychladnout a poté restartujte proces nabíjení.

• Baterie, které nebyly nikdy použity nebo nebyly používány dlouhou dobu, kvůli svému vnitřnímu chemickému složení nemusí při prvním nebo druhém použití dosáhnout své plné kapacity. Je to pouze dočasný jev. Pro obnovení optimálního výkonu baterie opakujte proces nabíjení třik rát.

POU ŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ UPO ZORNĚNÍ: Před první m použitím zařízení si přeč těte varovné body na začátku tohoto návodu.

SPU ŠTĚNÍ P RACOVNÍHO SVĚ TLA

• Stisk nutím spouštěcího tlačítka zapněte pracovní světlo (4).

• Světlo svítí po dobu stisknutí spouštěcího tlačítka

• KONTROLKA ZHASNE PO UVOLNĚNÍ SPOUŠTĚ

VOLBA KROUTÍCÍHO MOMENTU

• Otočením momentového spínače do požadované polohy (5) zvolte kroutící moment

• Na momentovém spínači je vyznačeno 19 poloh.

• Při práci s krátkými šrouby na méně náročných pracích zvolte nízký krouticí moment.

• Každé přepnutí ve směru hodinových ručiček zvyšuje vytvářený točivý moment.

• Poloha maximálního krouticího momentu je poloha vrtání označená na regulátoru ikonou vrtáku (6). V této poloze nebude spojkový mechanismus při náročnějších šroubovacích pracích aktivní.

MON TÁŽ PŘÍSLUŠE NSTVÍ

• Po vložení požadovaného příslušenství do rychloupínacího sklíčidla vrtačky pevně utáhněte sk líčidlo otáčením vpravo (ve směru hodinových ručiček) (7).

• Pokud se příslušenství během provozu uvolní, vypněte akumulátorový šroubovák a pevně utáhněte sklíčidlo.

• Uvolněte držák bitů otočením vlevo (proti směru hodinových ručiček), abyste odstranili dodatečné příslušenství.

• Zkontrolujte, zda je baterie správně nainstalována.

• Zkontrolujte, zda je zvolen správný směr otáčení (8).

• Nastavte přepínač směru otáčení (3) do neutrální polohy, abyste zabránili náhodnému spuštění

nářadí. Nikdy nepracujte vyššími otáčkami, než jsou maximální otáčky daného vr táku.

PÁČKA ZMĚNY RYCHLOSTI

• Akumulátorový šroubovák má dvě r ychlosti: krátkou a dlouhou.

• Chcete-li změnit rychlostní stupeň, přesuňte páčku změny rychlosti do požadované polohy (9).

SPO UŠTĚC Í SPÍNAČ

• Po stisknutí se vr ták začne otáčet.

• Změna tlaku na spouštěcí tlačítko umožňuje ovládat rychlost otáčení.

• Jemné stisknutí spustí pomalé otáčení vrtáku, které se zvyšuje se zvyšujícím se tlakem na spouštěcí tlačítko.

SPO NA NA OPASEK

• Spona na opasek umožňuje zavěšení akumulátorového šroubováku na opasek (10).

• Díky tomu má uživatel obě ruce volné a akumulátorový šroubovák je vždy po ruce.

Page 39

CD7010

Při instal aci sklíč idla po stupu jte pod le obrázku.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla. Neponořovat zařízení do vody. Zařízení nečistěte hadicí s vodou nebo proudem vody pod tlakem. Před čištěním zařízení vypněte.

Techn ické údaje:

Rychlost bez zatížení: 0-350 / 0-1350 ot./min Nastavení spojky 17+1. Maximální kroutící moment 20/30 Nm. Vrtací sk líčidlo max: 10mm dvojitý objímkový úchyt 2 stupňová převodovka Maximální průměr vrták u: dřevo - 20 mm, kov - 8 mm

Typ akumulátoru: 18 V Li-Ion, BP1820 2,0 Ah (součástí dodávky), BP1840 4,0 Ah (není součástí dodávky)

Rozměry: 21 x 21 x 9 cm Hmotnost: 1.2 kg

Nap ájecí zdroj:

Vstupní napětí a proud: 100-240 V ~ 50/60 H z, 2,4 A Výstupní napětí a proud: DC 18 V, 2 A

Hluk

Typick á hladina hluku vážená podle stupnice A stanovená v souladu s En62841: Hladina akustického tlaku (LpA): 86 dB (A) Nejistota měření (K): 5 dB (A) Hladina hluku během provozu může překročit: 96 dB (A). Používejte prostředky na ochranu sluchu.

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet ve třech osách) stanovená v souladu s normou En62841: Emise vibrací (ah): 2.8 m/s2 Nejistota měření (K): 1.5 m/s2 Provozní režim: vrtání do kovu

Page 40

CD7010

Page 41

CD7010

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Ak chcete dosiahnuť najvyššiu spokojnosť, užiť si výkon produktu a naučiť sa všetky jeho vlastnosti a funkcie, prečítajte si pred použitím tohto produktu tento návod. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a dodržujte pokyny v ňom uvedené. Výrobca neručí za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte tak, aby ho bolo možné použiť aj pri neskoršom použití produktu.

• Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.

• Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom štítku.

• Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu záťaž poistky.

• Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho.

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.

• Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky spúšťať.

• Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od napájania.

• Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže

Page 42

CD7010

dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.

• Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru.

• Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

• Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.

• Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho na žiadne iné zariadenia.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou kvaliﬁkovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom, zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu

Page 43

CD7010

robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

• Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

• Udržujte svoje pracovisko upratané a dobre osvetlené.

• Neporiadok a nedostatočné osvetlenie vedú k nehodám.

• Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, tzn. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

• Chvíľka nepozornosti môže viesť k strate kontroly nad náradím.

• Ak sú k dispozícii elektrické náradie na odsávanie alebo zber prachu, skontrolujte, či sú pripojené a správne fungujú. Použitie takéhoto elektrického náradia znižuje riziko prítomnosti prachu.

• Nenakláňajte sa s elektrickým náradím príliš ďaleko. Udržujte stabilnú polohu tela a rovnováhu. Vďaka tomu si zachováte lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných situáciách.

• Vyhnite sa nechcenému spusteniu elektrického náradia. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti skontrolujte, či sa vypínač nachádza vo vypnutej polohe (OFF). Prenášanie elektrického náradia s prstom na spúšti alebo pripájanie elektrického prúdu k sieti po jeho zapnutí môže viesť k nehode.

• Noste vhodné oblečenie. Nepracujte vo voľnom oblečení a pri práci nenoste šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice mimo pohyblivých častí. Pohyblivé časti elektrického náradia môžu zachytiť a vtiahnuť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

• Pred spustením elektrického náradia z neho odstráňte všetky kľúče alebo nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý je stále pripojený k rotujúcej časti elektrického náradia, môže

Page 44

CD7010

spôsobiť zranenie.

• Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní, sústreďte sa na prácu a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnej nehode.

• Udržujte deti mimo pracovnej oblasti a NEDOVOĽTE deťom, aby ťahali za napájací kábel - mohlo by to spôsobiť vážne z ranenie.

• Elektrické náradie vždy umiestnite a používajte na stabilnom, rovnom a vodorovnom povrchu.

• Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmenou príslušenstva alebo pred odložením elektrického náradia otočte hlavný vypínač do polohy vypnuté, aby ste náradie odpojili od zdroja napájania. Také preventívne opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

• Pred každým použitím skontrolujte kryt, či nie je poškodený.

• Uistite sa, že sú ventilačné otvory bez nečistôt.

• Zariadenie je možné používať iba v suchom, dobre osvetlenom prostredí.

• Toto náradie by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov.

• Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže dôjsť ku kontaktu náradia alebo kotviaceho prvku so skrytými elektrickými vodičmi, preto elektronáradie držte iba za izolované povrchy. Pri kontakte náradia alebo kotviaceho prvku s elektrickým káblom pod napätím môže dôjsť k prenosu napätia na neizolované kovové prvky elektronáradia, čo môže viesť k zásahu operátora el. prúdom.

• Pri strate kontroly nad elektronáradím, môže dôjsť k úrazu či nehode.

• Na stanovenie umiestnenia elektroinštalácie použite vhodné detektory, alebo sa obráťte na odborníka. Kontakt s káblami pod napätím môže viesť k vzniku požiaru alebo k úrazu

Page 45

CD7010

následkom zásahu el. prúdom. Poškodenie plynovodného potrubia môže viesť k výbuchu. Poškodenie vodovodného potrubia môže spôsobiť značné materiálne škody.

• Elektronáradie držte vždy pevne a isto. Pri zaskrutkovávaní a odskrutkovávaní skrutiek môže občas dôjsť k vysokým reakčným momentom.

• Obrábaný predmet náležite zabezpečte. Upevnenie obrábaného predmetu nejakým upevňovacím nástrojom alebo zverákom, je bezpečnejšie než držanie rukami.

• Elektronáradie je určené na vŕtanie do dreva, kovu, betónu, keramických dlaždíc a do plastov.

• Predtým, ako elektronáradie odložíte, najprv skontrolujte, či sa úplne zastavilo.

• V prípade, ak sa pracovný nástroj zablokujte, elektronáradie okamžite vypnite. Zablokovanie náradia môže vyvolať silný moment reakcie, čo spôsobuje odhodenie.

• Nepracujte s vyššou uhlovou rýchlosťou, než je maximálna uhlová rýchlosť používaného vrtáku. Ak je rýchlosť príliš vysoká, vrták sa môže zlomiť.

• Vŕtanie vždy začínajte pri nízkych otáčkach, a koncovku vrtáka udržiavajte v kontakte s opracovávaným predmetom.

• Pritláčajte iba v smere osi vrtáka. Vŕtačku ani vrták nepritláčajte príliš silno.

• Odporúčame, aby ste používali pomocnú rukoväť. To znižuje riziko straty kontroly nad elektronáradím.

• Pri príklepovom vŕtaní , používajte vhodnú ochranu sluchu.

• Používajte iba čisté a ostré rezné nástroje (napr. vrtáky). Používanie tupých nástrojov znižuje efektivitu práce, a tiež zvyšuje riziko nehôd.

• Vyberte taký pracovný režim a taký pracovný nástroj, ktoré zodpovedajú typu obrábaného predmetu a typu vykonávanej

• Na stanovenie umiestnenia elektroinštalácie použite vhodné

Page 46

CD7010

detektory, alebo sa obráťte na odborníka. Kontakt s káblami pod napätím môže viesť k vzniku požiaru alebo k úrazu následkom zásahu el. prúdom. Poškodenie plynovodného potrubia môže viesť k výbuchu. Poškodenie vodovodného potrubia môže spôsobiť značné materiálne škody.