Blaupunkt BLUE MAGIC TL 160 INSTALLATION GUIDE

Sound

Blue Magic CL 100 1 061 110 531
Blue Magic TL 130 1 061 110 541
Blue Magic TL 160 1 061 110 542
Blue Magic TL 170 1 061 110 543
Blue Magic QL 690 1 061 110 551

Blue Magic TL 160

Blue Magic QL 690

www.blaupunkt.com

Blue Magic Series

DEUTSCH ...................................................... 3

Einbau .....................................................................................10

Technische Daten ...............................................................14

ENGLISH ....................................................... 3

Installation ............................................................................10

Technical data ......................................................................14

FRANÇAIS .................................................... 3

Montage ................................................................................10

Caractéristiques techniques ...........................................14

ESPAÑOL ...................................................... 3

Instalación .............................................................................10

Datos técnicos .....................................................................14

PORTUGUÊS ................................................ 4

Montagem ............................................................................10

Dados técnicos ....................................................................14

ITALIANO ..................................................... 4

Montaggio ............................................................................10

Dati tecnici ............................................................................14

NEDERLANDS .............................................. 4

Inbouw ...................................................................................10

Technische gegevens ........................................................14

DANSK .......................................................... 5

Montering .............................................................................10

Tekniske data .......................................................................14

POLSKI .......................................................... 6

Montaż ...................................................................................10

Dane techniczne .................................................................14

ČESKY ........................................................... 6

Montáž ...................................................................................10

Technické údaje ..................................................................14

SLOVENSKY ................................................. 7

Montáž ...................................................................................10

Technické údaje ..................................................................14

MAGYAR ....................................................... 7

Beszerelés ..............................................................................10

Műszaki adatok ...................................................................14

РУССКИЙ ..................................................... 7

Установка .............................................................................10

Технические характеристики ......................................14

ROMÂNĂ ...................................................... 8

Montare .................................................................................10

Date tehnice .........................................................................14

БЪЛГАРСКИ ................................................. 8

Монтаж ..................................................................................10

Технически данни .............................................................14

SRPSKI .......................................................... 8

Ugradnja ................................................................................10

Tehnički podaci ...................................................................14

SVENSKA ...................................................... 5

Inmontering .........................................................................10

Tekniska data .......................................................................14

SUOMI .......................................................... 5

Asennus .................................................................................10

Tekniset tiedot .....................................................................14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................... 5

Εγκατάσταση ........................................................................10

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................14

TÜRKÇE ........................................................ 6

Montaj ....................................................................................10

Teknik veriler ........................................................................14

2

SLOVENŠČINA ............................................. 8

Vgradnja ................................................................................10

Tehnični podatki .................................................................14

HRVATSKI .................................................... 9

Ugradnja ................................................................................10

Speci kacije ..........................................................................14

USA ............................................................... 9

Installation ............................................................................10

Technical data ......................................................................14

Blue Magic Series

DEUTSCH

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits-

–

hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine

–

Fahrzeugteile beschädigt werden.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen ver-

–

wenden.
Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem

–

Abstand von Kabelbäumen zu verlegen.
Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elek-

–

tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re­spective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Safety Notes

Please observe the following safety notes during the instal­lation and connection.

Disconnect the negative pole of the battery! Observe the

–

safety notes of the vehicle manufacturer.
When you drill holes, ensure that you do not damage any

–

vehicle components.
Use cable glands for holes with sharp edges.

–

Leave ample clearance between the cables and other

–

harnesses.
An incorrect installation can result in malfunctions of the

–

electronic vehicle systems or your car sound system.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail­able to dispose of the product.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits
achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils
vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles dé nies par notre représen­tant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen­dant la durée du montage et du raccordement.

Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez

–

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du
véhicule.

Faites attention de ne pas endommager les éléments du

–

véhicule en perçant des trous.
Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes

–

coupantes.
Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de

–

câbles a n d'éviter tout parasitage.
En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements

–

peuvent survenir au niveau du système électronique du
véhicule ou de l'autoradio.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur élimination.

Sous réserve de modi cations !

ESPAÑOL

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,
le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos
adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con­diciones de garantía estipuladas por nuestro representante
en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de
garantía en www.blaupunkt.com.

3

Blue Magic Series

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexión del equipo.

–

Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehículo.

–

Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en
ninguna pieza del vehículo.

–

Utilice pasos de cable en los orificios que presenten
bordes cortantes.

–

Todos los cables deben  jarse a una distancia su ciente de
otros mazos de cable para evitar interferencias.

–

Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden
producirse averías en los sistemas electrónicos o en la
radio del vehículo.

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de re­cogida y devolución disponible.

Información sujeta a modi caciones.

PORTUGUÊS

Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com­prados fora da União Europeia, são válidas as condições
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia
em www.blaupunkt.com.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes
indicações de segurança.

–

Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as
indicações de segurança do fabricante do veículo.

–

Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar
nenhuma peça do veículo.

–

Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.

–

Todos os cabos devem ser instalados a uma distância
su ciente da cablagem pré-formada.

–

No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu
auto-rádio.

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os siste­mas de devolução e recolha colocados à disposição
para o efeito.

Reservado o direito a alterações!

ITALIANO

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli
apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul
sito www.blaupunkt.com.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno
osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme

–

di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare

–

parti del veicolo!
In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi

–

passanti per cavi.
Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi de-

–

vono essere posati ad una distanza su ciente da gruppi
di cavi elettrici.

Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai

–

sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi
di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modi che!

NEDERLANDS

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de betre ende vertegenwoordigingen in die landen. De
garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com
opvragen.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol­gende veiligheidsinstructies aanhouden.

Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsin-

–

structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen

–

van het voertuig worden beschadigd!
Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-

–

ken.
Alle kabels moeten om storingen te voorkomen op vol-

–

doende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-

–

tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.

4

Blue Magic Series

–

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de be­schikbare retour- en verzamelsystemen.

För att undvika störningar skall alla ledningar dras långt
ifrån be ntliga kabelstammar.

–

Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störning­ar i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion.

Wijzigingen voorbehouden!

DANSK

For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater,
der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der
er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de
til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datter­selskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du
hente på www.blaupunkt.com.

Sikkerhedsanvisninger

I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet
gælder følgende sikkerhedsanvisninger.

–

Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.

–

Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele
af bilen.

–

Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe
kanter.

–

Højttalerkabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra
kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj.

–

Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.

Genvinding og bortska else

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som  ndes for bortskaf­felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes!

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings­och insamlingsställe.

Med förbehåll för ändringar!

SUOMI

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myönnämme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista
maista ostetuille laitteille pätevät asianomaisen maahan­tuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa
osoitteesta www.blaupunkt.com.

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia
turvallisuusohjeita.

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon

–

valmistajan antamia turvaohjeita.
Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat

–

vahingoitu.
Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

–

Häiriöttömyyden takaamiseksi kaiutinjohdot täytyy asen-

–

taa riittävän kauaksi johdinsarjoista.
Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten

–

järjestelmien tai autoradion häiriöitä.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspistee­seen.

SVENSKA

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. För
produkter som inköpts utanför Europeiska Unionen gäller
relevanta garantivillkor beroende på inköpsland. Garantivill­koren kan du läsa under www.blaupunkt.com.

Säkerhetsanvisningar

Under monteringen och anslutningen måste du följa ned­anstående säkerhetsanvisningar.

Koppla från batteriets minuspol. Följ säkerhetsanvisning-

–

arna från fordonstillverkaren.
Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

–

Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

–

Oikeus muutoksiin pidätetään!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Για συσκευές
που αγοράστηκαν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν οι
όροι της εγγύησης που έχουν δημοσιευτεί από την αρμόδια
αντιπροσωπία μας σε κάθε χώρα. Τους όρους της εγγύησης
μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύ­θυνση www.blaupunkt.com.

5

Blue Magic Series

Οδηγίες ασφαλείας

Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της σύνδεσης
προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας

Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας! Εδώ

–

προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του
οχήματος.

Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υποστούν

–

ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος.
Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς

–

δαχτύλιους καλωδίων.
Τα καλώδια των ηχείων πρέπει για προστασία κατά των

–

παρεμβολών να τοποθετηθούν σε αρκετή απόσταση από
πλεξούδες καλωδίων.

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης μπορεί να εμ-

–

φανιστούν δυσλειτουργίες στα ηλεκτρονικά συστήματα
του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας.

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή
του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλω­σης.

Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προει­δοποίηση!

TÜRKÇE

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünler için üretici
garantisi sunmaktayız. Avrupa Birliği haricinde satın alınmış
olan cihazlar için yetkili ülke temsilciliklerimiz tarafından
verilmiş olan garanti şartları geçerlidir. Garanti şartlarını

www.blaupunkt.com altında açabilirsiniz.

Güvenlik uyarıları

Montaj ve bağlantılar süresince lütfen aşağıdaki güvenlik
uyarılarına dikkat ediniz.

–

Akümülatör eksi kutbu ayrılmalıdır! Araç üreticisinin gü­venlik uyarılarına dikkat edilmelidir.

–

Deliklerin açılması sırasında araç parçalarına hasar verme­meye dikkat edilmelidir.

–

Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız.

–

Arıza emniyeti için hoparlör kabloları, kablo gruplarına
yeterli mesafede döşenmelidir.

–

Hatalı kurulumda elektronik araç sisteminde veya araç
radyosunda arızalar ortaya çıkabilir.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme
veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır!

POLSKI

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa­rancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską
podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze
przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj­dują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż­szych wskazówek bezpieczeństwa.

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wska-

–

zówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.
Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ-

–

regoś z urządzeń pokładowych pojazdu.
W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek

–

kablowych.
Przewody głośnikowe należy w celu zabezpieczenia przed

–

zakłóceniami układać w dostatecznej odległości od wią­zek kablowych.

W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia

–

w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia
samochodowego.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne
punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku
výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie
platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými
obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky
jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující
bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte

–

bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.
Při vyvrtávání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poško-

–

zení dílů vozidla.
U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

–

Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést kabely reproduk-

–

torů v dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků.
V případě nesprávné instalace se mohou vyskytovat

–

poruchy v elektronických systémech vozidla nebo v auto­rádiu.

6