Black-Decker BDV212F User Manual

www.blackanddecker.eu

Upozornění !

Určeno pro kutily.

555777-51 CZ

BDV212F

2

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše cestovní chladnička/mraznička a ohřívač
Black & Decker poskytuje vhodné dočasné uložení
chladných a horkých nápojů a potravin. Tento výrobek
je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného

baterií by měly být vždy dodržovány základní bezpečnostní
pokyny, včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku
požáru, riziko úniků z baterií, riziko úrazu elektrickým
proudem nebo jiného poranění, případně materiálních
škod.

• Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento
návod.

• Použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu.
Použití jiného příslušenství nebo přídavného
zařízení a provádění jiných pracovních operací
než je doporučeno tímto návodem, může způsobit
poranění obsluhy.

• Uschovejte tento návod pro případné další použití.

Použití výrobku

Při použití tohoto výrobku buďte vždy opatrní.

• Tento výrobek není určen pro použití nedospělými
či slabými osobami bez dozoru.

• Tento výrobek nesmí být použit jako hračka.

• Používejte toto zařízení pouze v suchém prostředí.
Zabraňte tomu, aby se zařízení dostalo do vlhkého
prostředí.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nepokoušejte se toto zařízení demontovat. Uvnitř
zařízení nejsou žádné prakticky použitelné díly.

• Nepoužívejte toto zařízení v prostředích s výbušnou
atmosférou, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prachové směsi.

• Chcete-li snížit riziko poškození zástrčky
a napájecího kabelu, nikdy netahejte za kabel,
abyste uvolnili zástrčku ze zásuvky.

Po použití

• Není-li zařízení používáno, mělo by být uloženo na
suchém a dobře odvětrávaném místě, mimo dosah
dětí.

• K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti.

• Je-li zařízení uloženo nebo přepravováno ve vozidle,
mělo by být umístěno v zavazadlovém prostoru a
mělo by být zajištěno tak, aby při náhlých změnách
rychlosti nebo směru jízdy nedocházelo k jeho
pohybu.

Prohlídky a opravy

• Před každým použitím zkontrolujte, zda není zařízení
poškozeno nebo zda nemá vadné části. Zkontrolujte,
zda nejsou jeho části rozbity a zda nejsou poškozeny
spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho
provoz.

• Je-li jakákoliv část výrobku poškozena, nepoužívejte
jej.

• Vadné nebo poškozené díly přenechejte k opravě
autorizovanému servisu.

• Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit jiné
díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu.

Na výrobku můžete nalézt následující symboly:

Spínač COLD/OFF/HOT (4), poloha pro
ohřev.

Spínač COLD/OFF/HOT (4), poloha pro
chlazení.

Indikátor nízké úrovně nabití akumulátoru
vozidla.

Napájecí kabel do automobilové zásuvky.

• Přístroj je určen k udržování teploty horkých či
chlazených nápojů a pokrmů. Není určen k ohřevu
nebo k vaření chlazených jídel.

• Přístroj lze napájet ze zdrojů o stejnnosměrném
napětí 12 V s proudovou zatížitelností alespoň
5 A. NEPŘIPOJUJTE jej k jakémukoliv jinému
napájecímu zdroji.

• Přístroj neprovozujte v uzavřeném prostoru. VŽDY
zajistěte dostatečnou ventilaci a volné proudění
vzduchu okolo přístroje tak, aby byl proud vzduchu
hnaný ventilátorem účinně rozváděn.

• Pokud zařízení provozujete uvnitř automobilu nebo
v kajutě lodi, musí být zajištěna adekvátní ventilace
klimatizací nebo otevřeným oknem. V automobilu
může při zavřených oknech teplota dosahovat až
65°C.

• Tento výrobek je určen pouze jako přenosný; není
určen k provozu jako vestavný nebo zapuštěný,
v takovém případě by byl ovlivněn systém cirkulace
vzduchu a mohlo by tak dojít k požáru nebo jinému
ohrožení bezpečnosti.

• Používejte pouze s dodaným napájecím kabelem.
Pokud bude napájecí kabel opotřeben nebo
poškozen, zařízení nepoužívejte a kabel nechejte u
v autorizovaném servisu Black & Decker vyměnit.

• Nápoje a potraviny nepokládejte přímo do ohřívací/
chladící komory. Pokrm nebo nápoje nejprve vložte
do vhodného obalu a ten poté vložte dovnitř.

• Tento přístroj se nezapíná ani nevypíná automaticky.
Neponechávejte jej bez dozoru v chodu po delší
dobu.

• V režimu ohřevu se vnitřní část tohoto přístroje
ohřeje. Proto při vkládání a vyjímání pokrmů
a nápojů dávejte pozor.

• Při poklesunapětí akumulátoru vozidla pod 10,7 V
se chladnička automaticky vypne. Pokud zařízení
napájíte z akumulátoru vozidla, po 3-4 hhodinách
provozu spusťte motor nebo akumulátor dobijte.

• Pokud je motor delší čas zastaven (přes noc),
doporučuje se zařízení odpojit z automobilové
zásuvky, aby nedošlo k vybití akumulátoru vozidla.

• Toto zařízení není schváleno pro lékařské použití.

• Pokyny pro dodržení správné hygieny.

3

• Po odpojení či vypnutí přístroje si budou pokrmy
a nápoje udržovat po určitou dobu výchozí teplotu,
ale jejich teplota se nakonec vyrovná s okolní
teplotou vzduchu.

• Při přípravě jakýchkoliv pokrmů dodržujte
základní pravidla hygieny. Nepožívejte žádné
netrvanlivé potraviny, které se zkazily nebo byly
kontaminovány.

• Před a po použití přístroj pečlivě vyčistěte.

Popis

Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech
následujících částí:

1. LED indikátor nízké úrovně nabití akumulátoru
vozidla

2. LED indikátor ohřevu

3. LED indikátor chlazení

4. Hlavní spínač (Zapnuto / Vypnuto)

5. Čalouněné víko

6. Odkládací kapsa

7. Vestavěný ventilátor odvodu tepla

8. Napájecí kabel do automobilové zásuvky

Použití

Připojení přenosného zdroje 12 Vdc při použití mimo
vozidlo (obr.A)

• Spínač COLD/OFF/HOT (4) přesuňte do polohy
OFF (vypnuto).

• Konektor 12 V napájecího kabelu do automobilové
zásuvky (8) zasuňte do 12 V zásuvky přenosného
zdroje.

Poznámka: Spínač COLD/OFF/HOT (4) před přepnutím
do polohy HOT (ohřev) nebo COLD (chlazení) ponechejte
v poloze OFF (vypnuto) po dobu 5 minut.

Použití přístroje jako chladničky

• Spínač COLD/OFF/HOT (4) přesuňte do polohy
OFF (vypnuto). Nastartujte vozidlo nebo spínač
zapalování přepněte do polohy ACC.

• Konektor 12 V napájecího kabelu do automobilové
zásuvky (8) zasuňte do 12 V zásuvky automobilu.

• Spínač COLD/OFF/HOT (4) přesuňte do polohy
COLD (chlazení).

• LED indikátor COLD (chlazení) (3) se rozsvítí jako
indikace, že se přístroj nachází v režimu chlazení.

• Do chladícího prostoru vložte pokrmy a víko
uzavřete. Chladničku nepřeplňujte, ujistěte se, zda
lze víko uzavřít.

• Během chodu udržujte víko zavřené a po vyjmutí či
vložení pokrmu jej rychle zavřete.

• Po použití přesuňte spínač COLD/OFF/HOT (4) do
polohy OFF (vypnuto) a veškeré uložené pokrmy
vyjměte.

• Konektor 12 V napájecího kabelu do automobilové
zásuvky (8) vytáhněte z 12 V zásuvky automobilu.

• Přístroj vyčistěte způsobem popsaným v části
Údržba.

Použití přístroje jako ohřívače (obr. A)

• Spínač COLD/OFF/HOT (4) přesuňte do polohy
OFF (vypnuto). Nastartujte vozidlo nebo spínač
zapalování přepněte do polohy ACC.

• Konektor 12 V napájecího kabelu do automobilové
zásuvky (8) zasuňte do 12 V zásuvky automobilu.

• Spínač COLD/OFF/HOT (4) přesuňte do polohy HOT
(ohřev).

• LED indikátor HOT (ohřev) (2) se rozsvítí jako
indikace, že se přístroj nachází v režimu ohřevu.

• Do prostoru ohřívače vložte pokrmy a víko uzavřete.
Ohřívač nepřeplňujte. Ujistěte se, zda lze víko
uzavřít.

• Systém ohřevu je řízen termostatem.

• Během chodu udržujte víko zavřené a po vyjmutí či
vložení pokrmu jej rychle zavřete.

• Po použití přesuňte spínač COLD/OFF/HOT (4) do
polohy OFF (vypnuto) a veškeré uložené pokrmy
vyjměte.

• Konektor 12 V napájecího kabelu do automobilové
zásuvky (8) vytáhněte z 12 V zásuvky automobilu.

• Přístroj vyčistěte způsobem popsaným v části
Údržba.

Přepnutí přístroje do režimu mrazničky (obr. B)

• Vyjímatelnou misku na led (9) (obsažena) naplňte
do tří čtvrtin vodou. Nasaďte víčko a misku na led
vložte do spodní části chladničky.

• Izolační vložku mrazničky (10) (obsažena) položte
na vyjímatelnou misku na led, tím bude chlazení
změněno na mražení.

Rady k optimálnímu použití přístroje

Ohřívač potřebuje k dosažení maximální teploty (přibližně
48°C) okolo 100-120 minut. Doporučuje se, aby byly
potraviny před uložením do ohřívače předehřáty. Tím
bude dosaženo rychlejšího dosažení maximální teploty.

Chladnička potřebuje k dosažení maximální chladící
teploty (přibližně o 27°C nižší, než je teplota okolního
vzduchu) okolo 100-120 minut. Doporučuje se, aby byly
potraviny před uložením do chladničky podchlazeny.
Tím bude dosaženo rychlejšího dosažení nejnižší
možné teploty.

Do cestovní chladničky/mrazničky a ohřívače lze umístit
většinu pokrmů a nápojů, jak studených, tak horkých.
Používejte se standardními kuchyňskými nádobami nebo
balení pokrmů a nápojů pro okamžitou spotřebu.

Údržba

Váš výrobek Black & Decker byl zkonstruován tak, aby
Vám sloužil po dlouhou dobu s minimálními nároky na
údržbu. Předpokladem jeho dlouhodobé bezproblémové
funkce je jeho pravidelné čištění a pravidelná péče.
Varování! Před zahájením jakékoliv údržby nebo čištění
zařízení odpojte od zásuvky.

• Občas přístroj otřete vlhkým hadříkem. K čištění
nepoužívejte čistící prostředky s obsahem brusných
částic a rozpouštědla. Neponořujte výrobek do
vody.

4

Ochrana životního prostředí

Jednoho dne zjistíte, že zařízení musíte
vyměnit nebo jej nebudete dále používat.
V tomto případě myslete na ochranu životního
prostředí. Zástupci servisu Black & Decker od
vás dosloužilé nářadí Black & Decker odeberou
a postarají se o jeho likvidaci, aniž by došlo
k ohrožení životního prostředí.

ES Prohlášení o shodě

BDV212F

Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají
náskedujícím normám: normám a předpisům 95/54/EC,
73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60335, EN50366, EMC E4

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečistěním a snižuje spotřebu surovin.

Místní sběrny odpadů, recyklační stanice nebo prodejny
Vám poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.

Také společnost Black & Decker poskytuje možnost
sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci. V rámci
této výhodné služby vraťte vaše nářadí kterékoliv
autorizované servisní pobočce Black & Decker, kde
bude toto nářadí shromážděno a s ohledem na životní
prostředí recyklováno.

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky
Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené
na zadní straně této příručky. Přehled autorizovaných
servisů Black & Decker a rovněž další informace týkající
se našeho poprodejního servisu můžete nalézt také na
internetové adrese: www.2helpU.com

Technické údaje
BDV212F

Napájecí napětí Vdc 12
Vstupní proud A 5
Délka kabelu m 2,1
Obsah nádoby l 9
Hmotnost kg 4,3
Klimatická třída T

Kevin Hewitt

Technický a vývojový

ředitel

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Velká Británie

31-08-2006

5

Politika služby zákazníkům

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:

• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker a s dokladem
o nákupu) do jednoho z pověřených
servisních středisek Black & Decker, která
jsou autorizována k provádění záručních
oprav.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.

Black & Decker

Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

• Přístroj byl používán pouze s origi­nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.

• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.

• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.

• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.

• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby

zst38049 - 07-03-2007

6

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

7

8910

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiący
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07