Black & Decker Bdv1085 Instruction Manual [he]

559866-96 IL

תוירוקמה תוארוההמ םגרות

www.blackanddecker.eu

BDV1085

2

ןעטמש ןוויכמ םידיג 3 לעב ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח •

1 גורידמ םילכו םיכיראמ םילבכ

.1 גורידב הנבמ לעבו קרואמ םירבצמה

דוביא אלל רטמ 30 דע לש ךרואב ךיראמ לבכב שמתשהל ןתינ •

.קפסה לש

:שומישה ינפל הלא תוארוה ארק
הבוח ,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
לש תישרומ תוריש תנחת וא ןרציה תועצמאב ותוא ףילחהל

.ןכוסמ בצמ עונמל ידכ .רקד דנא קלב

.הניעטל תודעוימ ןניאש תוללוס ןועטל תוסנל רוסא •

.קזנ וב הלגתהש לבכ דימ ףלחה •

.םימל םירבצמה ןעטמ תא ףושחל רוסא •

.םירבצמה ןעטמ תא חותפל רוסא •

.ןעטמה ךותל םירז םיפוג רידחהל רוסא •
,רוחשהו םודאה ,(5) םילבכה יקדהמל רשפאל טלחהב רוסא •
לולע הז בצמ .רחא ףתושמ יתכתמ ךילומב וא הזב הז תעגל

.תוצצופתה/תוצוצינ תנכס רוציל וא/ו רישכמל קזנ םורגל

םתא רבח ,שומישב םניא (5) רבצמה לא רוביחה יקדהשכ •

.(4) םיקדהמה יקיזחמ לא דימת

םירבצמ

.אופק רבצמ ןועטל תוסנל רוסא !הרהזא

.ףולדל לולע רבצמה וב בצמ ןכתיי דחוימב םישק םיאנתב •

תועצמאב תונדפקב ותוא בגנ ,םירבצמה לע לזונ הלגתמ רשאכ

.ףוגה רועב עגממ ענמיה .המיאתמ דב תילטמ

תוארוהה יפ-לע לעפ ,םייניעב וא ףוגה רועב עגמ לש הרקמב •

.תואבה

לולע אוהו תללודמ תיתרפוג הצמוח אוה רבצמה לזונ !הרהזא
ףוגה רועב עגמ לש הרקמב .שוכרל קזנ וא תינפוג העיגפ םורגל
וא באכ ,תוימומדא לש הרקמב .םימב םוקמה תא דימ ףוטשל ךילע
ףוטש ,םייניעל הרידח לש הרקמב .יאופר לופיט תלבקל הנפ ,יוריג

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפו םייקנ םימב דימ

תוטרופמה תוארוהה יפ-לע לעפ ,םירבצממ רטפיהל ידכ •

.הביבסה לע הנגה“אשונב
רבצמה תצמוחש דע םיאתהמ דחא לכל םיקקוזמ םימ ףסוה •
תעייסמ וז הלועפ .רבצמה ןרצי ידי-לע טרופמה סלפמל העיגמ
לע רתי םיאתה תא אלמת לא .םיאתהמ םיזגה ףדוע קוליסל
,(הקוזחת לוטנ) םיאת יסכמ אלל רבצמ לש הרקמב .הדימה

.ןרציה לש הניעטה תוארוה יפ-לע לעפ
ומכ ,רבצמה ןרצי לש תוידוחייה תוארוהה יפ-לע לועפל דפקה •
,הניעטה ךלהמב םיאתה יסכמ לש הרסה-יא וא הרסה לשמל

.םיצלמומה הניעטה ינותנ ןכו

ןרצי תשירדמ םיגרוח םניא תינושארה הניעטה יכרעש אדו •

.רבצמה

רבצמ תברקב הדובע .םיציפנ םיזג לש תבורעת תנכס !הרהזא
םירבצמ לש הרידסה הלועפה ךלהמב .תנכוסמ איה תרפוע-הצמוח
הבוח ,רבצמ לש הניעט לכ ינפל ,וז הביסמ .םיציפנ םיזג םירצוי םה

.תוארוהה יפ-לע קוידב לועפלו וזה תרבוחה תא ןויעב אורקל

רקד דנא קלב ידי-לע רכמנ וא ץלמומ וניאש רזע דויצב שומיש •

.תינפוג העיגפ וא תולמשחתה ,שא תוחקלתהל םורגל לולע
.תרחא הרירב לכ ןיא םא אלא ,ךיראמ לבכב שמתשהל רוסא •
,תוחקלתה תנכסל םורגל לולע ןיקת אל ךיראמ לבכב שומיש

.תוירחאה ףקות לוטיבלו תולמשחתה

תישיא תוחיטב

הדובע ידגבב ןכו םינפהו םייניעה לע האלמ הנגהב שמתשה

.רבצמה לזונ םע עגממ ףוגה יקלח לכ לע ןגהל ידכ םימיאתמ

יקיקלח ,הצמוח .רבצמ םע הדובעה ןמזב םייניעב עגממ ענמיה

.םייניעל רודחל םילולע הלש ךותיש ירמוח וא הצמוח

לכ תא ריסהל הבוח תרפוע-הצמוח רבצמ לע הדובע ןמזב
.םינועשו תוזורחמ ,םידימצ ,תועבט ןוגכ םיישיאה םיטישכתה

תירבע

דועיי

-הצמוח ירבצמ תניעטל ןנכות רקד דנא קלב לש םירבצמה ןעטמ
.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז ילכ .תרפוע

תוחיטב תוארוה

תשרמ םינוזינה םיילמשח םירישכמב םישמתשמשכ !הרהזא
םיטרופמה הלא ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמאב טוקנל הבוח למשחה
העיגפ ,תולמשחתה ,שא תוחקלתה תנכס תא תיחפהל ידכ ,ןלהל

.שוכרל קזנ וא תרחא תינפוג

.ילכב שומישה ינפל ןויעב וז תרבוח ארק •
וא רזע ירזיבאב שומיש .וז תרבוחב ראותמ דעוימה שומישה •
תוצלמומה הלאמ הנושה יהשלכ הלועפ עוציב ןכו הוולנ דויצ

.תינפוג העיגפ תנכסל םורגל לולע וז תרבוחב

.ידיתע שומישל וז תרבוח רומש •

ילכב שומיש

.הז רישכמב שומישה ןמזב רהזיהל דימת דפקה

אלל ,םיכנ וא םיריעצ לש םשומישל דעוימ וניא הז הדובע ילכ •

.המיאתמ החגשה

.עוצעצכ שומישל דעוימ וניא הז ילכ •

ןעטמל רשפאל רוסא .דבלב שבי םוקמב ילכב שמתשה •

.בטריהל םירבצמה

.םימב ילכה תא לובטת לא •

םירבצמה ןעטמ ךותב ןיא .םירבצמה ןעטמ תא חותפל רוסא •

.שמתשמה ידי-לע הפלחה וא לופיטל םידעוימה םיקלח

םילזונ תוחכונב ןוגכ הציפנ הביבסב ילכה תא ליעפת לא •

.ץיפנ קבאו םיזג ,םיקילד
םילבכל וא םיעקתל קזנ תמירגל הנכסה תא תיחפהל ידכ •
תא קתנל ידכ לבכה תא ךושמל טלחהב רוסא ,םיילמשחה

.עקשהמ עקתה

שומישה רחאל

וא לוענו שבי םוקמב ותוא ןסחאל הבוח שומישב וניא ילכהשכ •

.םידלי לש םדי חווטמ קחרה ,הובג םוקמב

.ןסחואמה ילכה לא םידלי תשיג רשפאל רוסא •
הכלהכ ותוא ןסחאל שי ,תינוכמב לבומ וא ןסחואמ ילכהשכ •
הזוזת ענמיש ןפואב רחא םוקמב ותוא עבקל וא ןעטמה אתב

.העיסנה ןוויכב וא תוריהמב םיימואתפ םייוניש ןמזב

םינוקיתו תרוקיב

.םימוגפ םיקלח וא קזנ יוליגל ילכה תא קודב שומישה ינפל •
םירחא םיאנת וא םיגתמל קזנ ,םירובש םיקלח יוליגל קודב

.ןעטמה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל םילולעש

.קזנ וא םגפ וב הלגתה םא ילכב שמתשת לא •
ידי-לע קר עצבתהל בייח םימוגפ םיקלח לש וא קזנ לש ןוקית •

.תישרומ ןוקית תונכוס

הלא טעמל ,ילכב והשלכ קלח ףילחהל וא ריסהל טלחהב רוסא •

.וז תרבוחב םיטרופמה

ילמשח לבכב שומיש תוחיטב

.ןיפוליח םרזל עקתה תא וא לבכה תא תונשל טלחהב רוסא !הרהזא
ןיקתי ךמסומ יאלמשחש גאד ,םימיאתמ םניא עקתה וא לבכה םא

.תולמשחתהל םורגל לולע ןיקת אל רוביח .םיאתמ עקש

םירבצמ ינעטמל תוידוחיי תוחיטב תוארוה

תשרל ילכה רוביח ינפל .קראומ תויהל בייח הז ילכ
הדובעה חתמל םיאתמ תשרה חתמש דימת אדו למשחה

.ולש יוהיזה תיחול לע םושרה ,ילכה לש
.תשרה לש הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה

שמתשת לא .אוהש ןפוא לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא
םיעקת .םיקרואמ םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ םיעקתב

.תולמשחתהה תנכס תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ

3

בצה ,עונמהו בכרה רבצמ תברקב הז ילכב שומישה ןמזב •
,םיקדהמה לכ תא קיחרהל דפקהו ביציו רשי חטשמ לע ותוא

.עונמה לש םיענה םיקלחהמ ףוג יקלחו שובל יטירפ ,םילבכ
יוקינל וא הניעט ךרוצל בכרהמ רבצמה תא ריסהל יחרכה םא •
לש תוכרעמהו םירזיבאה לכש אדוול דפקה ,רבצמה יבטוק

.ץוצינ תצירפ תנכס עונמל ידכ ,קתונמ בצמב בכרה
תולועפ עוציב ינפל ,ילמשח םלה לש הנכסה תא ןיטקהל ידכ •
רוקמ לכמ רישכמה תא קתנל דפקה ןהשלכ יוקינ וא הקוזחת
קתנל ילבמ קתונמ בצמל תורקבה תרבעה .חתמ תנזה לש
תא ןיטקת אל חתמה תנזה רוקממ רישכמה תא לעופב

.הנכסה

םירבצמה ןעטמ רוביח

,םישרדנה תוחיטבה ידעצו הניעטל תונכהה לכ תמלשה רחאל

:ןלהל טרופמכ לעפ
,םימודה םימושייה וא םייביטומוטואה םימושייה בור רובע •
רבוחמ ןיידע רבצמהשכ רבצמה לא ןעטמה תא רבחל רתומ
רבצמ תניעט” אשונב טרופמכ לעפ ,ליבק הז םא .י“זה לגעמל

.“לגעמב רבוחמה

,הניעטה תליחת ינפל לגעמה ןמ רבצמה תא קתנל הבוח םא •

.“לגעמהמ קתונמה רבצמ תניעט” אשונב טרופמכ לעפ

ץוחמ ותוא ןועטלו (הריסב ןקתומה) ימי רבצמ ריסהל הבוח !הרהזא
הבוח ,הריסה לע הז רבצמ ןועטל ךרוצ שי םא .השביה לע ,הריסל

.ימי שומישל דחוימב ןנכותש הניעט דויצב שמתשהל

.לגעמב רבוחמה רבצמ תניעט

םילולע םירבצמה ןעטמו רבצמה םוקימ ,רבצמב רצק ,יוגש רוביח
ךישמתש ינפל ועצוב תושורדה תונכהה לכש אדו .ןכוסמ בצמל םורגל

.הניעטה תלועפב

רוביחה יקדהמ םא וא רבצמה יבטוק לא עיגהל ןתינ אל םא !הרהזא
תא ריסהל הבוח ,רבצמל םיכומס םיביכרב וא בכרמב ועגי (5)

.הניעט ךרוצל רבצמה

.ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,רבצמה תרסהל
POS,) יבויחה בטוקה .רבצמה יבטוק לש תויבטוקה תא קודב •
הזמ רתוי לודג רטוק לעב ללכ-ךרדב אוה רבצמה לש (+ ,P

.(- ,NEG, N) ילילשה בטוקה לש

םידדובמה םייוסיכה תא ריסהל ידכ ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ •

.רבצמה יבטוקמ

םירבצמה ןעטמ לבכ לש (םודא) יבויחה לבכה קדהמ תא רבח •

.רבצמה לש (+ ,POS, P) יבויחה בטוקה לא

םירבצמה ןעטמ לבכ לש (רוחש) ילילשה לבכה קדהמ תא רבח •

.רבצמה לש (- ,NEG, N) ילילשה בטוקה לא

:דימת דפקה ,רבצמהמ םירבצמה ןעטמ קותינ ןמזב

.חתמה רוקממ ותוא קתנלו ןעטמה תלועפ תא קיספהל •

.ילילשה קדהמה תא ריסהל שי תישאר •

.ןורחא יבויחה קדהמה תא רסה •

.רבצמה יבטוק לע (םימייק םא) דודיבה ייוסיכ תא ןקתה •

.לגעמהמ קתונמה רבצמ תניעט

םירבצמה ןעטמו רבצמה םוקימ ,רבצמב רצק ,יוגש רוביח !הרהזא

.ןכוסמ בצמל םורגל םילולע

תלועפב ךישמתש ינפל ועצוב תושורדה תונכהה לכש אדו

.הניעטה

ידכ ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,לגעמהמ רסוה אל ןיידע רבצמה םא

.הניעטה נפל רבצמה תא ריסהל

,POS, P) יבויחה בטוקה .רבצמה יבטוק לש תויבטוקה תא קודב
בטוקה לש הזמ רתוי לודג רטוק לעב ללכ-ךרדב אוה רבצמה לש (+

.(- ,NEG, N) ילילשה

לא םירבצמה ןעטמ לבכ לש (םודא) יבויחה לבכה קדהמ תא רבח

.רבצמה לש (+ ,POS, P) יבויחה בטוקה

םורגל לוכיש רתויב לודג רצק םרז רוציל לולע תרפוע הצמוח רבצמ

.הרומח הייווכל

לע והשלכ יתכתמ ץפח תלפה תנכס תא ןיטקהל ידכ דחוימב רהזיה
וא רבצמה רוציקל וא תוצוצינ תצירפל םורגל לולע הז בצמ .רבצמה

.תוצצופתהל םורגל לולעש ,רחא ילמשח קלח

הניעט ינפל תונכה

ינפל .12V תרפוע-הצמוח רבצמל רבוחמ תויהל בייח רישכמה
יוהיזה תיוות תקידב ידי-לע 12V אוה רבצמה חתמש אדו ,הניעטה
לשמל ומכ ,ולש םושייל סחייתמה ןימזה עדימה ךותמ וא רבצמה לש

.תינוכמה לש גהנה רפס

תואצמנה ,תוליגר תושבי תוללוס תניעטל הז רישכמב שמתשת לא
תולולע הלאכ תוללוס .םינוש םייתיב למשח ירישכמב ליגר שומישב

.שוכרל קזנ וא םישנאל תינפוג העיגפל םורגלו ץצופתהל

ירבצמ לש הניעטה ךלהמב ררחתשהל לולע ץיפנ זג !הרהזא
רוקמ לכ ונממ קלסו בטיה ררוואמ רוזאה לכש אדו .תרפוע-הצמוח

.הניעט תולועפ עוציב ןמזב התצה
,רבצמהמ רתויב קחורמה םוקמב םירבצמה ןעטמ תא םקמ •
םינקתומ םירבצמה ןעטמב .םירשפאמ הניעטה ילבכש לככ

.ץוצינל םורגל םילולעש םיגתמ

תא ביצת לאו רבצמה לעמ םירבצמה ןעטמ תא םקמת לא •

.רבצמה לע ןעטמה

ןעטמ תא םקמ .עקרקה תברקב ףסאיהל םילולע םיציפנ םיזג •

.עקרקה ינפ לעמ רשפאה לכ הובג םוקמב םירבצמה

תניעטל דעוימה רוזאב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא •

.םירבצמ

תניעט רוזאל תויולג שא תובהל ברקת תאו ןשעת לא •

.םירבצמה

לש הניעטה ילבכ קותינו רוביחל תוארוהה יפ-לע קוידב לעפ •

.רבצמה לש רוביחה יקדה וא רבצמה

,הריסל ץוחמ ותוא ןועטלו (הריסב ןקתומה) ימי רבצמ ריסהל הבוח
שמתשהל הבוח ,הריסה לע הז רבצמ ןועטל ךרוצ שי םא .השביה לע
ןנכות אל הז רישכמ .ימי שומישל דחוימב ןנכותש הניעט דויצב

.הז גוסמ שומישל

תוכרעמבו תוילמשח תוכרעמב םידיוצמ תויהל םילוכי בכר ילכ
(םיירלולס םינופלט ,עונמ לוהינ תוכרעמ לשמל ומכ) תוינורטקלא
םיהובג םיחתמב וא םיהובג הענתה יחתמב ונזוי םא קזניהל תולולעש
ידכ גהנה רפס תא ארק ,בכרה רבצמ לא ילכה רוביח ינפל .םירחא

.ץוח רוקממ הניעט עצבל רתומ םא אדוול

ןרצי ידי-לע תומסרופמה תוארוהה ,הלא תוארוה יפ-לע לעפ •

.בכרה ןרצי לש תוארוההו רבצמה
בייח רשי םרז הניעטה ילבכ יקדהמ לש קותינהו רוביחה •
רוסא .עקשהמ חתמה תנזה לבכ קותינ ירחא קר עצבתהל

.הזב הז תעגל הניעטה יכילומ יקדהמל רשפאל טלחהב
רוביח ינפל רבצמה לש רוביחה יקדה לש תויבטוקה תא קודב •
.(רוחש) ילילשה לבכה תא םדוק קתנל דימת דפקה .ילכה

.(םודא) יבויחה לבכה תא ןכמ רחאלו

השיגל ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,לגעמב ןקתומה רבצמ תניעט ןמזב

:תואבה תוארוהה לע םג דפקהו רבצמה לא הנוכנ

.לעופ עונמהש העשב רבצמה תא ןעטת לא •
ליחתהל הלולע רוריקה תפינמ ,םינושה עונמה יקלחמ רהזיה •
עונמה יביכרמ םירחא ףוג יקלחו םיידי קחרה .םואתפ לועפל

.עגמ ענמיש ןפואב םילבכה תאו םירבצמה ןעטמ תא םקמו

קזנ ענמיש בצמב םימקוממ םילבכהו םירבצמה ןעטמש אדו •

.עונמה את הסכמו תותלד תריגסמ האצותכ םרגיהל לולעש

ףוגב תעגל ילבמ םיילמשחה םירוביחה תא עצבל ןתינש אדו •

.רבצמה תברקב םיאצמנה םיביכרב וא תכתמה

4

.(2 דעצ) הניעט בצק ררוב 2/10/30A (150 ןצחל

הניעטה בצק תא רוחבל שמתשמל רשפאמ הז ןצחל
לעופב הניעטה בצקו וז הריחב .רבצמה לוביק יפל
םיגצומו תכרעמה לש ריעזה דבעמה ידי-לע םיקדבנ
קיספי םירבצמה ןעטמ .(1) תילטיגידה הגוצתה לע
לוביקל ידמ ןטק וא ידמ לודג הניעטה בצק םא ןועטל

.ובצמל וא רבצמה

תא ריבעמ הז ןצחל .(עונמ תענתה) (80A (12 ןצחל
לעפי אל הז ןצחל .עונמ תענתה בצמל םירבצמה ןעטמ
.30A םרזב הניעט בצמב אצמנ םירבצמה ןעטמ םא אלא
ררוב גתמ תא ריבעהל שי תישאר ,הז ןצחל ליעפהל ידכ

.30A בצמל (2/10/30A (15

הקידב רשפאמ הז ןצחל .(13) רוטנרטלא תקידב ןצחל
תרזוח וז הקידב .רבצמה חתמ תא תדדומה תוינש 5 תב
םא עובקל שמתשמל תרשפאמו תונוש סמוע תומרב
ןכ-ומכ .םינוש םיסמועב דומעל לגוסמ רוטנרטלאה

.לופיט שרוד רוטנרטלאה םא ןייצל הלוכי הקידבה

הקידב רשפאמ הז ןצחל .(14) רבצמה חתמ ןצחל

.רבצמה חתמ תא תדדומה

שמשמה עקושמ ןצחל והז .(9) האוושה תניעט ןצחל

.האוושה תניעט ךילהת תלעפהל

(A רויצ) הרקבה חול לש LED תוירונ

רבצמה גוס ררובשכ הריאמ - (WET LED (10 תירונ

הקוזחת בייחמה רבצמ בצמב אצמנ

הריאמ - (11) הקוזחת לוטנ רבצמל LED תירונ

.הקוזחת לוטנ רבצמ בצמב אצמנ רבצמה גוס ררובשכ

הריאמ - (6) (הפצ הניעט) ףוטפט תניעט LED תירונ
הנוכת .הניעטה תמר רחא יטמוטואה בקעמה ליעפ רשאכ
ךשמל ואולמב ןועט בצמ לע רומשל רבצמל תרשפאמ וז
תקספה לש הרקמב .הלועפ רסוח לש םיכורא ןמז יקרפ
יטמוטוא ןפואב רוזחי ןעטמה ,םירבצמה ןעטמל הנזה
ררוב .שדחתמ חתמהש עגרב ולש לדחמה תרירב בצמל

.הקוזחת לוטנ רבצמב רחבי רבצמה גוס

רבצמה חתמשכ הריאמ - (7) רבצמה חתמ LED תירונ

.(1) תילטיגידה הגוצתה לע גצומ

תוקידבשכ הריאמ - (8) ןיקת רוטנרטלא LED תירונ
רוטנרטלאהש תוארמ סמוע אללו סמועב רוטנרטלאה

.ילמשחה סמועב דומעל לגוסמ

(A רויצ) הניעטה בצק תריחב

ןעטמ תא רבח ,הכלהכ םירבוחמ (5) רבצמה יקדהמש ירחא •
תינבת גיצי םירבצמה ןעטמ .230Vac חתמ רוקמל םירבצמה
רבוח אוהש ןייצל ידכ (1) תילטיגידה הגוצתה לע תבבותסמ
לדוג יפ-לע םיאתמה הניעטה בצק תא רחב .חתמ רוקמל

.רבצמה (לוביק)

(A רויצ) הללוסה תניעט

המיאתמה LED-ה תירונש דע (16) רבצמה גוס ןצחל לע ץחל •

.הריאמ (11) וא (10) שורדה רבצמה גוסל

.(11) הקוזחת לוטנ רבצמ לש איה לדחמה תרירב :הרעה

;2A םרזב הניעטב ליחתהל ידכ (2/10/30A (15 ןצחל לע ץחל •
.הניעטה םרז תא גיציו רצק ףוצפצ עימשי םירבצמה ןעטמ
רחאל תוקד 3 ךותב (2/10/30A (15 ןצחל לע םיצחול אל םא
ןפואב ליחתמ םירבצמה ןעטמ ,ח“ז חתמה רוקמל רוביחה

.2A םרזב הניעטה תא יטמוטוא

לא םירבצמה ןעטמ לבכ לש (רוחש) ילילשה לבכה קדהמ תא רבח

.רבצמה לש (- ,NEG, N) ילילשה בטוקה

:דימת דפקה ,רבצמהמ םירבצמה ןעטמ קותינ ןמזב

.חתמה רוקממ ותוא קתנלו ןעטמה תלועפ תא קיספהל •

.ילילשה קדהמה תא ריסהל שי תישאר •

.ןורחא יבויחה קדהמה תא רסה •

.רבצמה יבטוק לע (םימייק םא) דודיבה ייוסיכ תא ןקתה •

םינייפאמ

תילטיגיד הגוצת .1

האישנ תידי .2

הרקב חול .3

םיקדהמ יקיזחמ .4

רבצמ יקדהמ .5

שומיש

(C רויצ) םירבצמה ןעטמ לש הניעטה ינייפאמ

30A דע לש ההובג הניעט תמר רקד דנא קלב לש םירבצמה ןעטמל
םרז קפסל תורשפא םג שי הז ןעטמל .2A לש הכומנ הניעט תמרו

-הצמוח ירבצמ תניעטל ןנכות אוה .עונמ תענתה ךרוצל 80A דע לש
,הקוזחת ילוטנ ,םיליגר בכר ירבצמ ,רמולכ .דבלב 12V תרפוע
םינקתומה ל‘ג ירבצמו הקומע הקירפ רוזחמ ילעב םיימי םירבצמ

/אשד תוחסכמ ,תוריס ,יאלקח דויצ ,תויאשמ ,תוינוכמב ללכ ךרדב

.םירחא םיבר םימושיל ןכו םיעונפוא ,םייננג םירוטקרט

םיבלש 3 תלעב הליעי הניעט תייגולונכט םירבצמה ןעטמל
,הריהמ הניעט החיטבמה תינבומ ריעז דבעמ תרקבב תשמתשמה

.םישימש םירבצמ לש תמלשומו החוטב

(C רויצ) הענתהל הריהמ הניעט - 1 בלש

תקפסה רשפאמה 30A לש םרזב הריהמ הניעט לש בצמ אוה 1 בלש
תא רשפאלו שימש 12V רבצמ לכ “ררועל” ידכ יברמ הניעט םרז
יברמה חתמל עיגמ רבצמהשכ .רצק ןמז קרפ ךות עונמה תענתה
רובעיו רצק ףוצפצ עימשי םירבצמה ןעטמ ,שארמ עבקנש ,חוטבה

.הניעטה ךילהת לש 2 בלשל

(C רויצ) הקומע הניעט - 2 בלש

יברמה הניעטה רועיש לע רמושה הקומעה הניעטה בלש אוה 2 בלש
הז בלש ךלהמב .שארמ עבקנש ,חוטבו עובק חתמ תחת ירשפאה
דרויו ךלוה הניעטה םרז וליאו עובק ראשנ הניעטה חתמ ,הניעטה לש

.תיברמ תימינפ תימיכ היגרנא תרבעה רשפאל ידכ

רצק ףוצפצ עימשי םירבצמה ןעטמ ,הניעטה לש 2 בלש םויס םע

.יטמוטוא ןפואב הניעטה לש 3 בלשב ליחתיו

(C רויצ) המלשה תניעט - 3 בלש

תסוומ חתמה .המלשה תניעט לש בלש אוה הניעטה לש 3 בלש
םרזה וליאו שארמ עבקנש רועישל דע תחפומו יטמוטוא ןפואב
.רבצמה לש הליעיו החוטב הניעט תמלשה חיטבמה ךרעל ןנווכמ
תא ןייצמש רצק ףוצפצ עימשי ןעטמה ,הניעטה לש 3 בלש םויסב

.הניעטה רוזחמ תמלשה

םינווחמו םירקב

(A רויצ) הלעפה ינצחל

:םה ,לאמשל ןימימ ,הלעפהה ינצחל

רשפאמ הז ןצחל.(1 דעצ) (16) רבצמה גוס ןצחל
תפטוש הקוזחת שרודה רבצמ ןיב רוחבל שמתשמל
הליעי הניעט חיטבהל ידכ הקוזחת לוטנ רבצמ ןיבל
גוסהמ םה םייביטומוטואה םירבצמה בור .החוטבו
רבצמה ןרצי טרפמב ןייע .הקוזחת בייחמה ,בוטרה

.רבצמה גוס תודוא לע םיטרפ תלבקל

5

םיסכמ ילעב) הקוזחת םיבייחמ םירבצמל דעוימ הז הלועפ בצמ

.(םיררוואמ/החיתפל םינתינה

רתא תברקב חקלתמ רמוח לש רוקמ לכ םייק אלש אדו •

.הניעטה

.ןגמ ידגבבו תופפכב שמתשה ,תוחיטב יפקשמ בכרה •

ררוואמ םוקמב אצמנ רבצמהש אדו .בכרהמ רבצמה תא רסה •
תורבטצה .ןמימו ןצמח יזג רורחשל םרוג הניעטה ךילהת .בטיה

.תיתימא תוצצופתה תנכסל תמרוג הלא םיזג לש

.הרסהל םינתינ םה םא ,רבצמה יאת יסכמ תא רסה •
.ןרציה תוארוה יפ-לע םיקקוזמ םימב רבצמה יאת תא אלמ •
רוכז ,הניעטה ןמזב תוריהמב “חותרל” לולע רבצמהש ןוויכמ
תמלשה רחאל (דבלב םיקקוזמ םימב) םיאתה תא שדחמ אלמל

.ליגרה ךרעל חתמה תרזחו האוושהה תניעט

.“רבצמה תניעט” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ •
בצמ) גצומ WET ןומיסהש דע (16) רבצמה גוס ןצחל לע ץחל •
הקוזחת בייחמה גוסמ רבצמב םירחוב םא קר םישי הז הלועפ

.(WET ­ לכות .הניעטה תלועפב לחתהו ןוכנה הניעטה בצק תא רחב •
רבצמה חתמ ןצחל לע הציחל ידי-לע רבצמה חתמ תא קודבל
רבצמה חתמ לש LED-ה תירונ תא ליעפת וז הלועפ .(14)

.(7)
רבצמהו (9) האוושהה תניעט ןצחל לע ץוחלל רתומ דימת •
לבגומ םרזב האוושה תניעטב יטמוטוא ןפואב ןעטיהל ליחתי

.רפמא 4 לש

.ירודכ טע וא ןטק ןיפ שורד עקושמה ןצחלה לע ץוחלל ידכ :הרעה

.רבצמב העיגנ ידי-לע העש לכב הרוטרפמטה תא קודב •
רבצמל חנהו הניעטה תא קספה ,עגמל םח רבצמה םא

.ררקתהל

2.7 דע 2.55 לש חתמ) V 16.2 ןיבל V 15.3 ןיב הלוע חתמה
ןפואב ןנווכתי אוהו הביבסה תרוטרפמטל םאתהב (את לכל טלוו

.יטמוטוא

(WET) (10) הקוזחת םישרודה םירבצמ ןומיסל LED-ה תירונ

.האוושה תניעט לש בצמב אצמנ םירבצמה ןעטמשכ תבהבהמ

תניעט ךילהתשכ FUL ןומיסה תא הארת (1) תילטיגידה הגוצתה

.םלשוה האוושהה

(A רויצ) עונמ תענתה

תענתה ךרוצל 80A לש םרז קפסל הלוכי עונמה תענתה תלועפ

.עונמ

ןצחל לע ץחל דימו 30A בצמב (2/10/30A (15 ןצחל תא עבק •

.עונמ תענתה בצמ תא ליעפהל ידכ (80A (12

.000 דעו 999-מ רוחאל הריפס עצבת (1) תילטיגידה הגוצתה

,בהבהל הליחתמ (1) תילטיגידה הגוצתהו 000-ל העיגמ הריפסהשכ

.הענתהל ןכומ בכרה

יכשמב ללכ ךרדב ,ןרציה תוארוה יפ-לע עונמה תא ענתה •

.םעפ לכב תוינש 5 דע 3 לש הענתה

/ןוניצל הייהשה תבייחמו הובג םרז תכרוצ עונמה תענתה תלועפ
םירבצמה ןעטמ ,תוינש 5 ירחא .הענתהה תונויסינ ןיב החונמ
תענתה בצמב בוש לועפל רשפאי אלו הליגר הניעט בצמל רוזחי

.תוקד 4 ךשמב עונמ

םעפ עונמה תא עינתהל הסנתש ינפל תוקד 5 דע 4 ןתמה •

.ךכב ךרוצ שי םא ,תפסונ

.2A לש םרזב ןעטנ רבצמה ,החונמה ךלהמב
אשונב םיטרופמה םידעצה תא עצב ,עונמה תענתה ירחא •
ןעטמ תא קתנל ידכ וז תרבוח תליחתבש “תוריהז יעצמא”

.םירבצמה

םירבצמה ןעטמ לש (1) תילטיגידה הגוצתה לע האירקה םא •
ןעטמו רפוגמ רבצמה ,הניעטה םרז ןיבל F03 ןיב הנתשמ
3 ירחא םא .תמיוסמ הדימב ותוא ןועטל הסנמ םירבצמה
אל יזא ,F03 קר הארמ (1) תילטיגידה הגוצתה ךרעב תועש

.רבצמה תא ןועטל ןתינ

ךלהמב 0.0 גיצמו םעפ ידמ רצק ףוצפצ עימשמ םירבצמה ןעטמ •
יהוז .הניעטה ךילהתב בלש יוניש ןמזב וא תימצע הקידב עוציב

.הליגר העפות
בצק תא תמדקמ (2/10/30A (15 ןצחל לע תפסונ הציחל •
תא תמדקמ ןצחלה לע תפסונ הציחלו ,10A-ל הניעטה
ןעטמ תא קתנת ןצחלה לע תפסונ הציחל) .30A םרזל הניעטה

.(000 הארת (1) תילטיגידה הגוצתהו םירבצמה

ןפואב םיקדבנ רבצמה לש לעופב הניעטה בצקו וז הריחב :הרעה
תלועפ תא קיספי םירבצמה ןעטמו ריעזה דבעמה ידי-לע ףיצר
תדימל סחיב ידמ יטיא וא ידמ ריהמ הניעטה בצק םא הניעטה

.ובצמל וא רבצמה (לוביק) רבצמה

ןעטמה לש הניעטה םרז ,תיברמ הניעטל ברקתמ רבצמה םא •

.רתוי ךומנ רועישל יטמוטוא ןפואב דרי
ןעטמ תא םדקת (2/10/30A (15 ןצחל לע תופסונ תוציחל •
,רצק ףוצפצ עימשמ םירבצמה ןעטמ ;תוננוכ בצמל םירבצמה

.הניעטה תלועפ תא קיספמו 000 גיצמ

.הניעטה םרז תא גיצמ םירבצמה ןעטמ •
.(14) רבצמה חתמ ןצחל לע ץחל ,רבצמה חתמ תא תוארל ידכ •
ץחל .רבצמה חתמ תא גיציו רצק ףוצפצ עימשי םירבצמה ןעטמ
תגצהל רוזחל ידכ (14) רבצמה חתמ ןצחל לע תפסונ םעפ

.הניעטה םרז

הארת (1) תילטיגידה הגוצתה ,ירמגל ןועט רבצמהשכ •

.FUL

תא ןכמ רחאל ,ח“ז חתמ תנזה לבכ תא קתנל שי תישאר •

.יבויחה לבכה קדהמ תא ףוסבו ילילשה לבכה קדהמ

(A רויצ) תיטמוטוא (ףוטפט) הפיצ תניעט

רתויב םיאתמה הניעטה בצמ אוה תיטמוטוא הפיצ תניעט בצמ
תא יטמוטוא ןפואב םילשמ ןעטמה .ןועט בצמב רבצמה תרימשל
ןועט בצמב רבצמה לע רומשל ידכ ךרוצה יפל רבצמה תניעט

.ןמזה לכ ירמגל

רבצמהשכ םג חתמה רוקמלו רבצמל רבוחמ ןעטמה תא ראשה •

.ירמגל ןעטוה

.ךרוצה יפל הניעט ףיסומו ןמזה לכ רבצמה תא קדוב ןעטמה •
הגוצתהו הריאמ (6) הפיצה תניעט לש LED-ה תירונ •
תניעט תמלשה ןמזב הניעטה םרז תא הגיצמ (1) תילטיגידה

.הניעטה תמלשה רחאל FUL בצמל תרזוחו רבצמה

רבצמה חתמ ןצחל לע ץחל ,רבצמה חתמ תא תוארל ידכ •

.(14)

לא .2A םרזב רבצמה תא ןעט ,עודי וניא רבצמה לוביק םא !הרהזא

.הדימה לע רתי רבצמה תא ןעטת

(A רויצ) האוושה תניעט

דחא לכב תוושומ לזונה תונוכת וב ךילהת איה האוושה תניעט

.רבצמה יאתמ

.הניעטה תמלשה ירחא עצבתמ הז ךילהת

לוטנ גוסמ רבצמל האוושה תניעט עצבל טלחהב רוסא !הרהזא
תינפוג העיגפ ,שוכרל קזנ םורגל הלולע ל“נכ הניעט .הקוזחת

.תוומ וא הרומח

.האוושה תניעט עוציב ךרוצל בכרה רבצמ תא קתנ וא רסה •

.רבצמב שומישה ןפואב יולת האוושהה תוניעט לש עוציבה תופיכת
;רתוי הובג ולש הקירפה רועיש ךכ רתוי בר רבצמב שומישהש לככ

.רבצמה לש האוושה תוניעט לש רתוי ףוכת עוציב שרדיי ןכל

םותסש ילעב וא םימותח םירבצמ רובע הז הלועפ בצמ םשיית לא

.ץחלה תוסיוול

6

המגוד

ךשמ והמ עובקל ידכ .50% לש רועישב קורפ ,50Ah טלוו 12 רבצמ
50% דומעב ליעל תטרופמה הלבטב ןייע ,10A םרזב הניעטה ןמז

.10A הניעט םרז לש הרושבו

,רבצמה לוביקמ הבר הדימב םיעפשומ םירבצמה לש הניעטה ינמז
(2A) רתוי ךומנ בצקב רתוי םינטק םירבצמ ןועטל שי .ובצמו וליג

.הניעטה ךשמל תפסונ העש ףיסוהלו

הקוזחת

ךשוממ ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש ילכה

.תירעזמ הקוזחת םע

ילכב ןוכנ לופיטב היולת ילכה לש ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ

.רידס יוקינבו

קתנל הבוח ילכה לש יוקינ וא הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל !הרהזא

.חתמה תנזה רוקממ ותוא
לא .החל תילטמב םירבצמה ןעטמ תא רידס ןפואב הקנ •
ליכמה רישכת וא סממ לש סיסב לע יוקינ רישכתב שמתשת

.םימב ילכה תא לובטת לא .קחוש רמוח
תא קלסל דפקהו שומיש לכ ירחא (5) םילבכה יקדהמ תא הקנ •
םילבכה יקדהמ לש (היזורוק) ךותישל םורגיש רבצמה לזונ לכ

.(5)

הכר תילטמב םירבצמה ןעטמ תבית לש ינוציחה דצה תא הקנ •

.ךרוצה יפל ,ןובס ימ תסימתב םג שמתשהו הייקנו

תא ליעפת לא .םירבצמה ןעטמ לא רודחל לזונל רשפאת לא •

בוטר אוהשכ םירבצמה ןעטמ

םירבצמה ןעטמ ילבכ לע רומש ,ןסחואמ םירבצמה ןעטמשכ •

.םילבכל קזנ עונמל ידכ יופר ןפואב ףוסא בצמב

תולקת רותיא

:םיירשפא תונורתפו תוחיכש תולקת ,םייוויח גיצמ

לעופ וניא ןעטמה

חתמ רוקמ לש עקשל הכלהכ רבוחמ םירבצמה ןעטמש אדו •

.230Vac

“םירבצמה ןעטמ רוביח” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ •

.וז תרבוח תליחתבש

רבצמה אתב ימינפ רצק - F01

.F01 דוק גצוי ,ןעטנה רבצמה יאתמ דחאב ימינפ רצק םייק םא
ךמסומ םירבצמ תוריש זכרמל רבצמה תא חקיתש םיצילממ ונא

.הכרעהו הקידב ךרוצל

ידמ ךומנ רבצמה חתמש וא רבצמה לש יוקל רוביח - F02

הניעט תלבקל

לש ןיקת אל רוביח ללכ-ךרדב איה הביסה ,F02 דוק גצומ רשאכ

.רבצמה לא ןעטמה
“תוחיטב תוארוה” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ •
יקדהמ תאו חתמה תנזה לבכ תא קתנל ידכ וז תרבוח תליחתב
רבחו רבצמה יבטוק תא הקנ ,רבצמה לש (5) הניעטה ילבכ

.םירבצמה ןעטמ תא שדחמ

זכרמל רבצמה תא חקיתש םיצילממ ונא ,הנתשה אל בצמה םא •

.הכרעהו הקידב ךרוצל םירבצמל ךמסומ תוריש

הניעטל ןתינ וניא וא רפוגמ רבצמה - F03

םילגוסמ אל ןכלו דואמ םירפוגמ רבצמה תוחול רשאכ גצומ F03 דוק

.ליגר הניעט םרז לבקל

ידכ “האוושה תניעט” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ •

.רבצמ יאת תאוושה עצבל
םיצילממ ונא ,האוושהה תלועפ ירחא םג הנתשה אל בצמה םא •
ךרוצל םירבצמל ךמסומ תוריש זכרמל רבצמה תא חקיתש

.הכרעהו הקידב

.12Vdc חתמב תולעופה תוכרעמ קר קודב !הרהזא

לכ קותינ ידי-לע רוטנרטלאה לע סמוע לכ םייק אלש אדו •

.רוטנרטלאה תניחב ינפל ירמגל ןועט תויהל בייח רבצמה

תוריהמב לועפל ול רשפאיש ןמז קרפ ךשמל עונמה תא לעפה •

.שרדנכ סמוע אלל חתמ םויק קודבו הליגרה קרסה

תלועפב ליחתהל ידכ (13) רוטנרטלאה תקידב ןצחל לע ץחל •

וא ,ןיקת רוטנרטלאהש ןייצל ידכ ריאת (LED (8-ה תירונ •
חתמש ןייצל ידכ (1) ילטיגידה גצה לע עיפוי F07 ןומיסהש

.ינייפואה ןיקתה חתמה םוחתל ץוחמ אצמנ רוטנרטלאה

קיספהל ידכ (13) רוטנרטלאה תקידב גתמ לע תפסונ םעפ ץחל •

לככ בר רזע דויצ תלעפה ידי-לע רוטנרטלאה תא סמעה •

.םידא תרשפהו ריווא גוזימ טעמל ,רשפאה

תלועפב ליחתהל ידכ (13) רוטנרטלאה תקידב ןצחל לע ץחל •

וא ,ןיקת רוטנרטלאהש ןייצל ידכ ריאת (LED (8-ה תירונ •
חתמש ןייצל ידכ (1) ילטיגידה גצה לע עיפוי F07 ןומיסהש

.ינייפואה ןיקתה חתמה םוחתל ץוחמ אצמנ רוטנרטלאה

קיספהל ידכ (13) רוטנרטלאה תקידב גתמ לע תפסונ םעפ ץחל •

ןיקת רוטנרטלאהש העיבצמ רוטנרטלאה לש הנושארה הקידבה םא
תמרגנ היעבה יכ ןכתיי ,ןיקת וניא רוטנרטלאהש הארמ היינש הקידבו

.ףוגה לא וא/ו רוטנרטלאה ןיבל רבצמה ןיב עורג רוביח •

רוטנרטלאהש ןמזב ליעפ וניא (14) רבצמה חתמ ןצחל :הרעה

םיסמוע רפסמ ופסונש ןוויכמ F07 הגוצת עיפותש ןכתיי :הרעה
תלדגהל םימרוג םה ךכו הניעטה תכרעמל תונוש רזע תוכרעמ לש

.םושייב הכימתל םיאתמ רוטנרטלאה לש בוקנה קפסההש

ימגד לכ רובע רתויב תקיודמ הייהת אל וז הקידבש ןכתיי :הרעה

ךלהמב הניעטה םרז תא יטמוטוא ןפואב ןנווכי םירבצמה ןעטמ
.ירמגל ןועט רבצמהשכ הניעטה תא קיספיו רבצמה לש הניעטה

:האבה הלבטב ןייע ,רבצמה תניעטל ןמז תכרעה תלבקל

רבצמה לש הניעטה %

75% 50% 25% 0%

תועש 7 תועש 14 ץלמומ אל* ץלמומ אל* 2A

תועש 1.4 תועש 2,8 תועש 4.2 תועש 5,5 10A

העש 1 תועש 1,2 תועש 1,7 תועש 2,2 30A

הובג הניעט םרזב שמתשה - 2A-ב ץלמומ אל = ץלמומ אל*

רבצמל םיסחייתמו םיברוקמ םה ליעל הלבטב םיטרופמה םינמזה

(A רויצ) רוטנרטלאה תקידב

(סמוע אלל) 1 קלח

.בכרה לש רזעה תוכרעמ

.הקידבה

.הקידבה תא

(סמוע תחת) 2 קלח

.הקידבה

.הקידבה תא

:םיאבה םימרוגהמ דחא ידי-לע

.תויופר הפינמ תועוצר •

.הדויד לש ינמז לשכ •

.הקידב בצמב

אדוול ךילע .רוטנרטלאהמ םרזה תכירצ

.קושבש תוינוכמה

םיברוקמ הניעט ינמז

ובייחי קומע הקירפ רוזחמ ירבצמש ןכתי

.רתוי םיכורא הניעט ינמז

הניעט םרז

.רתוי

.50AH יביטומוטוא

7

רפסמ תרזוח הניעטל םינתינ תרפוע הצמוח ירבצמ
המייסו רתוי תנעטנ הניא הללוסהשכ .םימעפ לש בר
תוכיא לע הרימש ךות התוא קלסל ךילע ,הייח תא

:הביבסה

םורגל לולע רבדהש ןוויכמ הפירש ידי-לע רבצממ רטפיהל רוסא •

.תוצצופתהל
ךילשהל טלחהב רוסא .רוזחימל םינתינ תרפוע-הצמוח ירבצמ •
תא ריסהל הבוח .הליגרה תיתיבה הפשאה םע דחיב םתוא
תופקתה תונקתהו קוחה תוארוה יפ-לע ותוא קלסלו רבצמה

.הביבסה תוכיא לע הרימשל
.רבצמה יבטוק ןיב רצקת לא •

.דבכ רבצמה ,רהזיה •

לש תמלשומ הקירפל דע ןכרצה תא לעפה ,ןתינ םא •

.רבצמה

רבצמה יבטוקש חיטבהל ידכ המיאתמ הזיראל רבצמה תא סנכה

.רצקתהל ולכוי אל

רוזחימ תנחתל וא תישרומ תוריש תנחת לכל רבצמה תא אבה
עגופ וניאש ןפואב וקלוסי וא ורזחומי ופסאייש םירבצמה .תימוקמ

.הביבסה תוכיאב

םיינכט םינותנ

BDV1085

230 ח“ז טלוו הסינכ חתמ
550 טו בוקנ הסינכ קפסה

12 י“ז טלוו אצומ חתמ

2/10/30/80 רפמא אצומ םרז

4,2 ג“ק לקשמ

תומיאת תרהצה

BDV1085

הריהצמ (Black & Deker) רקד דנא קלב תרבח

:םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש

.Standards & Legislation

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Kevin Hewitt

תקלחמ להנמ

הכירצ ירצומ תסדנה

Spennymoor, County Durham

,DL16 6JG

הינטירב

.תועש 18 לע הלוע הניעטה ךשמשכ גצומ F04 דוק

ןמז תגירח בצמ - F04

.רבצמה לוביקל סחיב ידמ ךומנ הניעט בצקב שמתשמ התאש ןכתיי

.רבצמה תא ןעטו רתוי הובג הניעט בצקב רחב

רתי-םומיח בצמ - F05

תכבש .ידמ רתוי םמחתה םירבצמה ןעטמש ןייצל ידכ גצומ F05 דוק

.המוסח רורוואה
“תוחיטב תוארוה” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ •
יקדהמ תאו חתמה תנזה לבכ תא קתנל ידכ וז תרבוח תליחתב
ררקתהל םירבצמה ןעטמל חנה ,רבצמה לש (5) הניעטה ילבכ

.שדחמ ותוא רבחו תוקד 30

ךשמה ינפל םירבצמה ןעטמל קיפסמ רורווא םייקש אדו •

.הניעטה

הכופה תויבטוק - F06

ילילשה בטוקה לאו יבויחה בטוקה לא םירוביחה םא גצומ F06 דוק

.םינוכנ אל רבצמה לש

תליחתב “תוחיטב תוארוה” אשונב םיטרופמה םידעצה יפ-לע לעפ
הניעטה ילבכ יקדהמ תאו חתמה תנזה לבכ תא קתנל ידכ וז תרבוח
תויבטוקב הניעטה ילבכ תא רבח ןכמ רחאלו ,רבצמה לש (5)

.הנוכנה

רוטנרטלאה חתמ - F07

הלועפה חתמ םוחל ץוחמ אצמנ רוטנרטלאה לש אצומה חתמ

.ינייפואה

דואמ רק רבצמ תניעט

הביבסה תרוטרפמט םא ,רמולכ ,דואמ רק ןועטל שיש רבצמה םא
.הובג הניעט םרז לבקל לכוי אל אוה ,סויזלצ תולעמ ספאל תחתמ
רבצמהש לככ לדגי הניעטה םרז .ךומנ היהי ינושארה הניעטה םרז

.אופק רבצמ ןועטל תוסנל רוסא .םמחתמ

הביבסה תנגה

ןיא םא וא ןעטמה תא ףילחהל ךילעש טילחת דחא םוי םא
.הביבסה תוכיא תרימש לע בושח ,ןשי ילכב שומיש ךל
םילכ ולבקי רקד דנא קלב תרבח לש תורישה תונחת
ןפואב וקלוסי םהש וחיטביו רקד דנא קלב לש םינשי

.הביבסה יאנתב עגופ וניאש ,חוטב

הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
םירמוח .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
םיעייסמ רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל

.םייסיסב םלג

םירצומל דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
ילכה תא רוסמל לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח

.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה

רוזחימלו ףוסיאל דעוימה ןקתמ תקפסמ רקד דנא קלב תרבח
תא לצנל ידכ .םהייח ךלהמ ףוסל ועיגה םהש רחאל הרבחה ירצומ
ףוסאתש תכמסומ ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה

.םילכה תא ונרובע

ךילא הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
תבותכה יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע

לש המישר תמייק ,ןיפוליחל .וז תרבוחב תטרופמה

םיאלמה ןהיטרפ ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת

.www.2helpU.com :תבותכב ,טנרטניאב ןהלש רשקה ישנאו

zst00132124 - 27-07-2010

8

9

10

GB WARRANTY CARD

LT GARANTINIS TALONAS

D GARANTIEKARTE

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LV GARANTIJAS TALONS

PL KARTA GWARANCYJNA

IL תוירחא תדועת

GB

D

CZ

H

month
monate
měsíců
hónap

24

LT

LV

PL

IL

mėn
mēneši
miesiący

שדוח

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

IL

Serial No. Date of sale

Seriennummer Verkaufsdatum

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napia

Serijos numeris Pardavimo data

Sērijas numurs Pārdošanas datums

Numer seryjny Data sprzedaży

ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת

Selling stamp Signature

Stempel
Unterschrift

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Pardavėjo antspaudas
Parašas

Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts

Stempel
Podpis

רכומה תמתוח
המיתח

GB

Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LT

Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GB

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

D

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

D

LV

Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL

רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק

www.blackanddecker.org.il

,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה

.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט

טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

לארשיב טלווידו.

תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !

LT

Garantinių remontų dukumentacija

Garantijas remonta dokumentācija

LV

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

IL

תוירחאב ןוקית דועית

GB No.

DNr.

CZ Číslo

Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-

Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Date of repair Repair order

Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási

H

Jótállás új határideje

LT Nr.

LV N.p.k.

PL Nr.

IL סמ‘

Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Pieņemšanas
datums

Remonta
datums

Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ

06/10

no.

mer

munkalapszám

Remonta doku­menta numurs

ןוקיתה

Defect Stamp

Signature

Defekt Stempel

Unterschrift

Podpis
Hiba jelleg
oka

Pecsét

Aláírás

Parašas
Defekti Zīmogs

Paraksts

Stempel
naprawy

Podpis
הלקת תמתוח

המיתח