Black & Decker Bdv1085 Instruction Manual [he]

559866-96 IL

תוירוקמה תוארוההמ םגרות

www.blackanddecker.eu

BDV1085

2

ןעטמש ןוויכמ םידיג 3 לעב ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח •

1 גורידמ םילכו םיכיראמ םילבכ

.1 גורידב הנבמ לעבו קרואמ םירבצמה

דוביא אלל רטמ 30 דע לש ךרואב ךיראמ לבכב שמתשהל ןתינ •

.קפסה לש

:שומישה ינפל הלא תוארוה ארק
הבוח ,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
לש תישרומ תוריש תנחת וא ןרציה תועצמאב ותוא ףילחהל

.ןכוסמ בצמ עונמל ידכ .רקד דנא קלב

.הניעטל תודעוימ ןניאש תוללוס ןועטל תוסנל רוסא •

.קזנ וב הלגתהש לבכ דימ ףלחה •

.םימל םירבצמה ןעטמ תא ףושחל רוסא •

.םירבצמה ןעטמ תא חותפל רוסא •

.ןעטמה ךותל םירז םיפוג רידחהל רוסא •
,רוחשהו םודאה ,(5) םילבכה יקדהמל רשפאל טלחהב רוסא •
לולע הז בצמ .רחא ףתושמ יתכתמ ךילומב וא הזב הז תעגל

.תוצצופתה/תוצוצינ תנכס רוציל וא/ו רישכמל קזנ םורגל

םתא רבח ,שומישב םניא (5) רבצמה לא רוביחה יקדהשכ •

.(4) םיקדהמה יקיזחמ לא דימת

םירבצמ

.אופק רבצמ ןועטל תוסנל רוסא !הרהזא

.ףולדל לולע רבצמה וב בצמ ןכתיי דחוימב םישק םיאנתב •

תועצמאב תונדפקב ותוא בגנ ,םירבצמה לע לזונ הלגתמ רשאכ

.ףוגה רועב עגממ ענמיה .המיאתמ דב תילטמ

תוארוהה יפ-לע לעפ ,םייניעב וא ףוגה רועב עגמ לש הרקמב •

.תואבה

לולע אוהו תללודמ תיתרפוג הצמוח אוה רבצמה לזונ !הרהזא
ףוגה רועב עגמ לש הרקמב .שוכרל קזנ וא תינפוג העיגפ םורגל
וא באכ ,תוימומדא לש הרקמב .םימב םוקמה תא דימ ףוטשל ךילע
ףוטש ,םייניעל הרידח לש הרקמב .יאופר לופיט תלבקל הנפ ,יוריג

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפו םייקנ םימב דימ

תוטרופמה תוארוהה יפ-לע לעפ ,םירבצממ רטפיהל ידכ •

.הביבסה לע הנגה“אשונב
רבצמה תצמוחש דע םיאתהמ דחא לכל םיקקוזמ םימ ףסוה •
תעייסמ וז הלועפ .רבצמה ןרצי ידי-לע טרופמה סלפמל העיגמ
לע רתי םיאתה תא אלמת לא .םיאתהמ םיזגה ףדוע קוליסל
,(הקוזחת לוטנ) םיאת יסכמ אלל רבצמ לש הרקמב .הדימה

.ןרציה לש הניעטה תוארוה יפ-לע לעפ
ומכ ,רבצמה ןרצי לש תוידוחייה תוארוהה יפ-לע לועפל דפקה •
,הניעטה ךלהמב םיאתה יסכמ לש הרסה-יא וא הרסה לשמל

.םיצלמומה הניעטה ינותנ ןכו

ןרצי תשירדמ םיגרוח םניא תינושארה הניעטה יכרעש אדו •

.רבצמה

רבצמ תברקב הדובע .םיציפנ םיזג לש תבורעת תנכס !הרהזא
םירבצמ לש הרידסה הלועפה ךלהמב .תנכוסמ איה תרפוע-הצמוח
הבוח ,רבצמ לש הניעט לכ ינפל ,וז הביסמ .םיציפנ םיזג םירצוי םה

.תוארוהה יפ-לע קוידב לועפלו וזה תרבוחה תא ןויעב אורקל

רקד דנא קלב ידי-לע רכמנ וא ץלמומ וניאש רזע דויצב שומיש •

.תינפוג העיגפ וא תולמשחתה ,שא תוחקלתהל םורגל לולע
.תרחא הרירב לכ ןיא םא אלא ,ךיראמ לבכב שמתשהל רוסא •
,תוחקלתה תנכסל םורגל לולע ןיקת אל ךיראמ לבכב שומיש

.תוירחאה ףקות לוטיבלו תולמשחתה

תישיא תוחיטב

הדובע ידגבב ןכו םינפהו םייניעה לע האלמ הנגהב שמתשה

.רבצמה לזונ םע עגממ ףוגה יקלח לכ לע ןגהל ידכ םימיאתמ

יקיקלח ,הצמוח .רבצמ םע הדובעה ןמזב םייניעב עגממ ענמיה

.םייניעל רודחל םילולע הלש ךותיש ירמוח וא הצמוח

לכ תא ריסהל הבוח תרפוע-הצמוח רבצמ לע הדובע ןמזב
.םינועשו תוזורחמ ,םידימצ ,תועבט ןוגכ םיישיאה םיטישכתה

תירבע

דועיי

-הצמוח ירבצמ תניעטל ןנכות רקד דנא קלב לש םירבצמה ןעטמ
.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז ילכ .תרפוע

תוחיטב תוארוה

תשרמ םינוזינה םיילמשח םירישכמב םישמתשמשכ !הרהזא
םיטרופמה הלא ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמאב טוקנל הבוח למשחה
העיגפ ,תולמשחתה ,שא תוחקלתה תנכס תא תיחפהל ידכ ,ןלהל

.שוכרל קזנ וא תרחא תינפוג

.ילכב שומישה ינפל ןויעב וז תרבוח ארק •
וא רזע ירזיבאב שומיש .וז תרבוחב ראותמ דעוימה שומישה •
תוצלמומה הלאמ הנושה יהשלכ הלועפ עוציב ןכו הוולנ דויצ

.תינפוג העיגפ תנכסל םורגל לולע וז תרבוחב

.ידיתע שומישל וז תרבוח רומש •

ילכב שומיש

.הז רישכמב שומישה ןמזב רהזיהל דימת דפקה

אלל ,םיכנ וא םיריעצ לש םשומישל דעוימ וניא הז הדובע ילכ •

.המיאתמ החגשה

.עוצעצכ שומישל דעוימ וניא הז ילכ •

ןעטמל רשפאל רוסא .דבלב שבי םוקמב ילכב שמתשה •

.בטריהל םירבצמה

.םימב ילכה תא לובטת לא •

םירבצמה ןעטמ ךותב ןיא .םירבצמה ןעטמ תא חותפל רוסא •

.שמתשמה ידי-לע הפלחה וא לופיטל םידעוימה םיקלח

םילזונ תוחכונב ןוגכ הציפנ הביבסב ילכה תא ליעפת לא •

.ץיפנ קבאו םיזג ,םיקילד
םילבכל וא םיעקתל קזנ תמירגל הנכסה תא תיחפהל ידכ •
תא קתנל ידכ לבכה תא ךושמל טלחהב רוסא ,םיילמשחה

.עקשהמ עקתה

שומישה רחאל

וא לוענו שבי םוקמב ותוא ןסחאל הבוח שומישב וניא ילכהשכ •

.םידלי לש םדי חווטמ קחרה ,הובג םוקמב

.ןסחואמה ילכה לא םידלי תשיג רשפאל רוסא •
הכלהכ ותוא ןסחאל שי ,תינוכמב לבומ וא ןסחואמ ילכהשכ •
הזוזת ענמיש ןפואב רחא םוקמב ותוא עבקל וא ןעטמה אתב

.העיסנה ןוויכב וא תוריהמב םיימואתפ םייוניש ןמזב

םינוקיתו תרוקיב

.םימוגפ םיקלח וא קזנ יוליגל ילכה תא קודב שומישה ינפל •
םירחא םיאנת וא םיגתמל קזנ ,םירובש םיקלח יוליגל קודב

.ןעטמה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל םילולעש

.קזנ וא םגפ וב הלגתה םא ילכב שמתשת לא •
ידי-לע קר עצבתהל בייח םימוגפ םיקלח לש וא קזנ לש ןוקית •

.תישרומ ןוקית תונכוס

הלא טעמל ,ילכב והשלכ קלח ףילחהל וא ריסהל טלחהב רוסא •

.וז תרבוחב םיטרופמה

ילמשח לבכב שומיש תוחיטב

.ןיפוליח םרזל עקתה תא וא לבכה תא תונשל טלחהב רוסא !הרהזא
ןיקתי ךמסומ יאלמשחש גאד ,םימיאתמ םניא עקתה וא לבכה םא

.תולמשחתהל םורגל לולע ןיקת אל רוביח .םיאתמ עקש

םירבצמ ינעטמל תוידוחיי תוחיטב תוארוה

תשרל ילכה רוביח ינפל .קראומ תויהל בייח הז ילכ
הדובעה חתמל םיאתמ תשרה חתמש דימת אדו למשחה

.ולש יוהיזה תיחול לע םושרה ,ילכה לש
.תשרה לש הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה

שמתשת לא .אוהש ןפוא לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא
םיעקת .םיקרואמ םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ םיעקתב

.תולמשחתהה תנכס תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ

3

בצה ,עונמהו בכרה רבצמ תברקב הז ילכב שומישה ןמזב •
,םיקדהמה לכ תא קיחרהל דפקהו ביציו רשי חטשמ לע ותוא

.עונמה לש םיענה םיקלחהמ ףוג יקלחו שובל יטירפ ,םילבכ
יוקינל וא הניעט ךרוצל בכרהמ רבצמה תא ריסהל יחרכה םא •
לש תוכרעמהו םירזיבאה לכש אדוול דפקה ,רבצמה יבטוק

.ץוצינ תצירפ תנכס עונמל ידכ ,קתונמ בצמב בכרה
תולועפ עוציב ינפל ,ילמשח םלה לש הנכסה תא ןיטקהל ידכ •
רוקמ לכמ רישכמה תא קתנל דפקה ןהשלכ יוקינ וא הקוזחת
קתנל ילבמ קתונמ בצמל תורקבה תרבעה .חתמ תנזה לש
תא ןיטקת אל חתמה תנזה רוקממ רישכמה תא לעופב

.הנכסה

םירבצמה ןעטמ רוביח

,םישרדנה תוחיטבה ידעצו הניעטל תונכהה לכ תמלשה רחאל

:ןלהל טרופמכ לעפ
,םימודה םימושייה וא םייביטומוטואה םימושייה בור רובע •
רבוחמ ןיידע רבצמהשכ רבצמה לא ןעטמה תא רבחל רתומ
רבצמ תניעט” אשונב טרופמכ לעפ ,ליבק הז םא .י“זה לגעמל

.“לגעמב רבוחמה

,הניעטה תליחת ינפל לגעמה ןמ רבצמה תא קתנל הבוח םא •

.“לגעמהמ קתונמה רבצמ תניעט” אשונב טרופמכ לעפ

ץוחמ ותוא ןועטלו (הריסב ןקתומה) ימי רבצמ ריסהל הבוח !הרהזא
הבוח ,הריסה לע הז רבצמ ןועטל ךרוצ שי םא .השביה לע ,הריסל

.ימי שומישל דחוימב ןנכותש הניעט דויצב שמתשהל

.לגעמב רבוחמה רבצמ תניעט

םילולע םירבצמה ןעטמו רבצמה םוקימ ,רבצמב רצק ,יוגש רוביח
ךישמתש ינפל ועצוב תושורדה תונכהה לכש אדו .ןכוסמ בצמל םורגל

.הניעטה תלועפב

רוביחה יקדהמ םא וא רבצמה יבטוק לא עיגהל ןתינ אל םא !הרהזא
תא ריסהל הבוח ,רבצמל םיכומס םיביכרב וא בכרמב ועגי (5)

.הניעט ךרוצל רבצמה

.ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,רבצמה תרסהל
POS,) יבויחה בטוקה .רבצמה יבטוק לש תויבטוקה תא קודב •
הזמ רתוי לודג רטוק לעב ללכ-ךרדב אוה רבצמה לש (+ ,P

.(- ,NEG, N) ילילשה בטוקה לש

םידדובמה םייוסיכה תא ריסהל ידכ ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ •

.רבצמה יבטוקמ

םירבצמה ןעטמ לבכ לש (םודא) יבויחה לבכה קדהמ תא רבח •

.רבצמה לש (+ ,POS, P) יבויחה בטוקה לא

םירבצמה ןעטמ לבכ לש (רוחש) ילילשה לבכה קדהמ תא רבח •

.רבצמה לש (- ,NEG, N) ילילשה בטוקה לא

:דימת דפקה ,רבצמהמ םירבצמה ןעטמ קותינ ןמזב

.חתמה רוקממ ותוא קתנלו ןעטמה תלועפ תא קיספהל •

.ילילשה קדהמה תא ריסהל שי תישאר •

.ןורחא יבויחה קדהמה תא רסה •

.רבצמה יבטוק לע (םימייק םא) דודיבה ייוסיכ תא ןקתה •

.לגעמהמ קתונמה רבצמ תניעט

םירבצמה ןעטמו רבצמה םוקימ ,רבצמב רצק ,יוגש רוביח !הרהזא

.ןכוסמ בצמל םורגל םילולע

תלועפב ךישמתש ינפל ועצוב תושורדה תונכהה לכש אדו

.הניעטה

ידכ ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,לגעמהמ רסוה אל ןיידע רבצמה םא

.הניעטה נפל רבצמה תא ריסהל

,POS, P) יבויחה בטוקה .רבצמה יבטוק לש תויבטוקה תא קודב
בטוקה לש הזמ רתוי לודג רטוק לעב ללכ-ךרדב אוה רבצמה לש (+

.(- ,NEG, N) ילילשה

לא םירבצמה ןעטמ לבכ לש (םודא) יבויחה לבכה קדהמ תא רבח

.רבצמה לש (+ ,POS, P) יבויחה בטוקה

םורגל לוכיש רתויב לודג רצק םרז רוציל לולע תרפוע הצמוח רבצמ

.הרומח הייווכל

לע והשלכ יתכתמ ץפח תלפה תנכס תא ןיטקהל ידכ דחוימב רהזיה
וא רבצמה רוציקל וא תוצוצינ תצירפל םורגל לולע הז בצמ .רבצמה

.תוצצופתהל םורגל לולעש ,רחא ילמשח קלח

הניעט ינפל תונכה

ינפל .12V תרפוע-הצמוח רבצמל רבוחמ תויהל בייח רישכמה
יוהיזה תיוות תקידב ידי-לע 12V אוה רבצמה חתמש אדו ,הניעטה
לשמל ומכ ,ולש םושייל סחייתמה ןימזה עדימה ךותמ וא רבצמה לש

.תינוכמה לש גהנה רפס

תואצמנה ,תוליגר תושבי תוללוס תניעטל הז רישכמב שמתשת לא
תולולע הלאכ תוללוס .םינוש םייתיב למשח ירישכמב ליגר שומישב

.שוכרל קזנ וא םישנאל תינפוג העיגפל םורגלו ץצופתהל

ירבצמ לש הניעטה ךלהמב ררחתשהל לולע ץיפנ זג !הרהזא
רוקמ לכ ונממ קלסו בטיה ררוואמ רוזאה לכש אדו .תרפוע-הצמוח

.הניעט תולועפ עוציב ןמזב התצה
,רבצמהמ רתויב קחורמה םוקמב םירבצמה ןעטמ תא םקמ •
םינקתומ םירבצמה ןעטמב .םירשפאמ הניעטה ילבכש לככ

.ץוצינל םורגל םילולעש םיגתמ

תא ביצת לאו רבצמה לעמ םירבצמה ןעטמ תא םקמת לא •

.רבצמה לע ןעטמה

ןעטמ תא םקמ .עקרקה תברקב ףסאיהל םילולע םיציפנ םיזג •

.עקרקה ינפ לעמ רשפאה לכ הובג םוקמב םירבצמה

תניעטל דעוימה רוזאב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא •

.םירבצמ

תניעט רוזאל תויולג שא תובהל ברקת תאו ןשעת לא •

.םירבצמה

לש הניעטה ילבכ קותינו רוביחל תוארוהה יפ-לע קוידב לעפ •

.רבצמה לש רוביחה יקדה וא רבצמה

,הריסל ץוחמ ותוא ןועטלו (הריסב ןקתומה) ימי רבצמ ריסהל הבוח
שמתשהל הבוח ,הריסה לע הז רבצמ ןועטל ךרוצ שי םא .השביה לע
ןנכות אל הז רישכמ .ימי שומישל דחוימב ןנכותש הניעט דויצב

.הז גוסמ שומישל

תוכרעמבו תוילמשח תוכרעמב םידיוצמ תויהל םילוכי בכר ילכ
(םיירלולס םינופלט ,עונמ לוהינ תוכרעמ לשמל ומכ) תוינורטקלא
םיהובג םיחתמב וא םיהובג הענתה יחתמב ונזוי םא קזניהל תולולעש
ידכ גהנה רפס תא ארק ,בכרה רבצמ לא ילכה רוביח ינפל .םירחא

.ץוח רוקממ הניעט עצבל רתומ םא אדוול

ןרצי ידי-לע תומסרופמה תוארוהה ,הלא תוארוה יפ-לע לעפ •

.בכרה ןרצי לש תוארוההו רבצמה
בייח רשי םרז הניעטה ילבכ יקדהמ לש קותינהו רוביחה •
רוסא .עקשהמ חתמה תנזה לבכ קותינ ירחא קר עצבתהל

.הזב הז תעגל הניעטה יכילומ יקדהמל רשפאל טלחהב
רוביח ינפל רבצמה לש רוביחה יקדה לש תויבטוקה תא קודב •
.(רוחש) ילילשה לבכה תא םדוק קתנל דימת דפקה .ילכה

.(םודא) יבויחה לבכה תא ןכמ רחאלו

השיגל ןרציה תוארוה יפ-לע לעפ ,לגעמב ןקתומה רבצמ תניעט ןמזב

:תואבה תוארוהה לע םג דפקהו רבצמה לא הנוכנ

.לעופ עונמהש העשב רבצמה תא ןעטת לא •
ליחתהל הלולע רוריקה תפינמ ,םינושה עונמה יקלחמ רהזיה •
עונמה יביכרמ םירחא ףוג יקלחו םיידי קחרה .םואתפ לועפל

.עגמ ענמיש ןפואב םילבכה תאו םירבצמה ןעטמ תא םקמו

קזנ ענמיש בצמב םימקוממ םילבכהו םירבצמה ןעטמש אדו •

.עונמה את הסכמו תותלד תריגסמ האצותכ םרגיהל לולעש

ףוגב תעגל ילבמ םיילמשחה םירוביחה תא עצבל ןתינש אדו •

.רבצמה תברקב םיאצמנה םיביכרב וא תכתמה

4