Black & Decker Bdv080 Instruction Manual

English 3
Deutsch 8
Français 14
Italiano 19
Nederlands 25
Español 30
Português 36
Svenska 41
Norsk 46
Dansk 51
Suomi 56

Ελληνικά 61

2

ENGLISH

English

Intended use

Your Black & Decker battery charger is designed to charge lead­acid batteries. This product is intended for household, consumer
use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered appliances, basic safety

precautions, including the following, should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and
material damage.

X Read all of this manual carefully before using the

appliance.

X The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may pre sent a risk
of personal injury.

X Retain this manual for future reference.

Using your appliance

Always take care when using the appliance.

X This appliance is not intended for use by young or infirm

persons without supervision.

X The appliance is not to be used as a toy.
X Use in a dry location only. Do not allow the appliance to

become wet.

X Do not immerse the appliance in water.
X Do not open body casing. There are no user-serviceable

parts inside.

X Do not operate the appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

X To reduce the risk of damage to plugs and cords never pull

the cable to remove the plug from a socket outlet.

After use

X When not in use, the appliance should be stored in a dry,

well ventilated place out of the reach of children.

X Children should not have access to stored appliances.
X When the appliance is stored or transported in a vehicle it

should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or direction.

Inspection and repairs

X Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches and
any other conditions that may affect its operation.

X Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

X Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent.

X Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Power cord safety
Warning! Never alter the ac cord or plug. If it will not fit, have

a proper outlet installed by a qualified electrician. Improper
connection may result in an electric shock.

Specific safety instructions for battery chargers

The following symbols are marked on the appliance:

This appliance is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on the
rating plate.

Read these instructions before use:

X If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

X Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
X Have defective cords replaced immediately.
X Do not expose the battery charger to water.
X Do not open the battery charger.
X Do not probe the battery charger.
X The ON/OFF switch should be in the OFF position before

connection to a power source or load, when the appliance
is charging and when not in use.

X Never allow the red and black clamps to touch each other

or another common metal conductor. This could cause
damage to the appliance and/or create a spark/explosion
hazard.

Batteries
Warning! Never attempt to charge a frozen battery.

X Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

X In case of skin or eye contact, follow the instructions below.

Warning! Battery fluid is a diluted sulphuric acid and may
cause personal injury or damage to property. In case of skin
contact, immediately rinse with water. If redness, pain or
irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact,
rinse immediately with clean water and seek immediate
medical attention.

X When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

X Add distilled water in each cell until the battery acid

reaches the level specified by the battery manufacturer.
This helps to purge excess gas from the cells. Do not
overfill. For a battery without cell caps (maintenance free),
carefully follow the manufacturer's charging instructions.

X Study all the battery manufacturer's specific precautions,

such as removing or not removing cell caps while charging,
and the recommended charging rates.

3

ENGLISH

X Make sure that the initial charging rate does not exceed the

battery manufacturer's requirement.
Warning! Risk of explosive gas mixtures. Working in the
vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate
explosive gases during normal battery operation. For this
reason, it is of utmost importance that each time, before using
your battery charger, you read this manual and follow the
instructions exactly.

X Use of an attachment not recommended or sold by Black &

Decker may result in a risk of fire, electric sh ock, or injury to

persons.

X An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result

in a risk of fire and electric shock, and will void the

warranty.

Personal safety

Wear complete eye protection and suitable clothing to give
protection from contact with battery fluid.

Avoid touching the eyes while working with a battery. Acid,
acid particles or corrosion may get into the eyes.

Remove personal metal items such as rings, bracelets,
necklaces and watches when working with a lead-acid
battery. A lead-acid battery can produce a short circuit
current high enough to cause a severe burn.

Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal
object onto the battery. This might cause sparks or short­circuit the battery or other electrical part, which can cause
an explosion.

Preparation before charging

The appliance must only be connected to a 12V lead-acid
battery. Before charging, confirm that the voltage of the
battery is 12V by referring to the label on the battery or from
the information available relating to its application e.g. car
user manual.

Do not use the appliance for charging dry-cell batteries that
are commonly used with home appliances. These batteries
may burst and cause injury to persons and damage to
property.
Warning! Explosive gas may be vented from lead acid batteries
when charging. Make sure that the area is well ventilated and
remove any sources of ignition when conducting charging
procedures.

X Position the battery charger as far away from the battery as

the leads will allow. The battery charger contains switches

that may create a spark.

X Do not place the battery charger above or stand the battery

charger on top of the battery.

X Explosive gases may collect near the ground. Locate the

battery charger as high as possible above ground level.

X Do not use power tools in the charging area.
X Do not smoke or have a naked flame in the charging area.
X Follow the instructions for connecting and disconnecting

the battery charger leads or battery terminals.

A marine (boat) battery must be removed and charged on
shore. To charge it on board requires equipment specially
designed for marine use. This appliance is NOT designed for
such use.

Vehicles may have electrical and electronic systems (e.g.
engine management systems, mobile phones) that may be
damaged if subjected to high starting voltages and voltage
peaks. Before connecting the appliance to the vehicle, read
the vehicle's owner's manual to confirm that external
charging is allowed.

X Follow these instructions and those published by the

battery manufacturer and vehicle manufacturer.

X Only connect and disconnect the dc output clamps after

removing the supply cord from the electric outlet. Never
allow clamps to touch each other.

X Check the polarity of the vehicle battery terminals before

connecting the appliance. Always disconnect the negative
(black) cable first: followed by the positive (red) cable.

When charging a battery installed in the circuit follow the
manufacturers instructions for accessing the battery and the
following:

X Do not charge the battery while the engine is operating.
X Be aware that engine components e.g. the coolant fan may

start automatically. Keep hands and body away from
engine components and position the battery charger and
cables to prevent contact.

X Make sure that the battery charger and the cables are

located to prevent damage from closure of doors and
engine compartment covers.

X Make sure that the connections can be made without

touching the metal body or components adjacent to the
battery.

X When using this appliance in proximity to the vehicle's

battery and engine, stand the appliance on a flat, stable
surface and be sure to keep all clamps, cords, clothing and
body parts away from moving parts of the vehicle.

X If it is necessary to remove the battery from the vehicle to

charge or to clean the terminals, make sure that all
accessories in the vehicle are switched off, so as not to
cause a spark.

X To reduce the risk of electric shock, disconnect the

appliance from any power source before attempting
maintenance or cleaning. Turning off controls without
disconnecting the appliance will not reduce this risk.

4

ENGLISH

Features

1. Charge rate selector switch

2. Charging indicators

3. Battery clamps

4. Ring terminals

5. DC accessory plug

6. In-line connector

Connecting the battery charger

When all the preparations for charging and personal safety
have been completed, proceed as follows:

X For most automotive and similar applications the battery

charger may be connected to the battery while it is
connected to the dc circuit. If this is acceptable follow the
instructions given in "Charging a battery installed in the
circuit".

X If the battery must be disconnected from the circuit before

charging, follow the instructions given in "Charging a

battery disconnected from the circuit".
Warning! A marine (boat) battery must be removed and
charged on shore. To charge it on-board requires equipment
specially designed for marine use.

Charging a battery installed in the circuit.

Incorrect connection, battery short circuit, location of battery
and location of the battery charger may create a hazard.
Make sure that adequate preparation has been made before
proceeding.
Warning! If the battery posts cannot be accessed or the battery
charger clamps will contact the bodywork or components
adjacent to the battery, the battery must be removed before
charging. Follow the manufacturer's instructions to remove the
battery.

Check the polarity of the battery posts. A positive (POS, P, +)
battery post usually has a larger diameter than the negative
(NEG, N, -) battery post.

Follow the manufacturers' instructions to remove any
insulating covers from the battery posts.

Connect the positive (red) clamp from the battery charger to
the positive (POS, P, +) post of the battery.

Connect the negative (black) clamp from the battery charger
to the negative (NEG, N, -) post of the battery.

When disconnecting the battery charger from the battery,
always:

X Switch off and unplug the battery charger.
X Remove the negative (black) clamp first.
X Remove the positive (red) clamp last.
X Refit any insulating covers to the battery posts.

Charging a battery disconnected from the circuit.
Warning! Incorrect connection, battery short circuit, location of

battery and location of the battery charger may create a hazard.
Make sure that adequate preparation has been made before
proceeding.

If the battery is not already removed from the circuit, follow
the manufacturers' instructions to remove the battery before
charging.

Check the polarity of the battery posts. A positive (POS,P, +)
battery post usually has a larger diameter than the negative
(NEG, N, -) battery post.

Connect the positive (red) clamp from the battery charger to
the positive (POS, P, +) post of the battery.

Connect the negative (black) clamp from the battery charger
to the negative (NEG, N, -) post of the battery.

When disconnecting the battery charger from the battery,
always:

X Switch off and unplug the battery charger.
X Remove the negative (black) clamp first.
X Remove the positive (red) clamp last.
X Refit any insulating covers to the battery posts.

Use

Connecting the appliance with the battery clamps
(fig. A)
Warning! Always disconnect the ac plug from the ac mains

socket before connecting or disconnecting the appliance to or
from the battery.

X Connect the battery clamps (3) to the battery charger with

the in-line connector (6).

X The appliance's output leads have colour-coded battery

clamps (3) (red-positive and black-negative). These connect
directly to the corresponding connectors on the battery
terminals.

X Follow the steps outlined in "Safety instructions" at the

front of this manual.

X Insert the ac plug of the battery charger into an ac mains

socket.

Connecting the appliance with the ring terminals
(fig. A & B)
Warning! Always disconnect the ac plug from the ac mains

socket before connecting or disconnecting the appliance to or
from the battery.

X Connect the ring terminals (4) to the battery charger with

the in-line connector (6).

X The output leads have crimped, colour-coded ring terminals

(4) (red-positive and black-negative). The terminals rings (4)
connect directly to the corresponding connectors on the
battery terminals.

5

ENGLISH

X Remove the nuts from the bolts of the battery terminal's

connectors (fig. B).

X Install the red ring terminal (4) to the bolt of the positive

battery terminal connector and replace the nut.

X Install the black ring terminal (4) to the bolt of the negative

terminal connector and replace the nut.

X Insert the ac plug of the battery charger into an ac mains

socket.

Connecting the appliance with the dc accessory plug
(fig. A)
Warning! Always disconnect the ac plug from the ac mains

socket before connecting or disconnecting the appliance to or
from the battery.

X Connect the dc accessory plug (5) to the battery charger

with the in-line connector (6).

X Insert the dc accessory plug (5) into the vehicle's dc

accessory outlet.

X Insert the ac plug of the battery charger into an ac mains

socket.

Charging Indicators

The appliance has three charging indicators (2):

X Red LED - bad connection, the battery is not able to accept

charge or a reverse polarity connection has been detected.

X Yellow LED - good connection and the battery is charging.
X Green LED - the battery is fully charged.

When the appliance is properly connected, the yellow LED
will illuminate, indicating that the smart circuit is functioning
to assess the status of the battery. This procedure may take
up to 2 minutes if the battery voltage is lower than

12.8 Volts.
The appliance is fully automatic; it will power on when

needed and power off when the battery is fully-charged.
The appliance has built-in circuit protection which guards

against overcharging or short circuits.

Charging the battery (fig. C)

X Slide the charge rate selector switch (1) to the 1A or 2A

position as required.

X Leave the appliance on.
X Monitor the battery from time to time.

Note: A clicking sound may occur during the charging
process, this is normal.

X When the green LED is lit, the battery is fully charge d, slide

the charge rate selector switch (1) to the 0 position.

X Remove the ac plug from the ac mains socket.
X Remove the charging leads from the battery.

Troubleshooting

If the appliance is not charging:

X Check that the battery charger is properly connected to a

live 230 Vac outlet (the yellow LED will illuminate).

X Check that the correct charging rate has been selected for

the battery being charged.

X If the voltage of the battery to be charged has fallen below

4 Volts, the battery cannot be charged with this battery
charger.

Maintenance

X Your Black & Decker appliance has been designed to

operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper care and regular cleaning of your appliance.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.

X From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not

immerse the appliance in water.

Replacing the fuse in the dc accessory plug

X Remove the gold cap by turning it counter clockwise.
X Remove the rubber washer, centre pin and the spring.
X Remove the fuse.
X Fit a new fuse of the same type and size (5 A).
X Install the centre pin, spring and rubber washer.
X Install the gold cap by turning it clockwise onto the plug.

Protecting the environment

Should you find one day that your appliance
needs replacement, or if it is of no further use to
you, think of the protection of the environment.
Black & Decker repair agents will accept old
Black & Decker tools and ensure that they are
disposed of in an environmentally safe way.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the

6

ENGLISH

address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

BDV080

Input voltage Vac 230
Rated input W 35
Output voltage Vdc 12
Output current A 1&2
Weight kg 0.5

EC declaration of conformity

BDV080

Black & Decker declares that these products conform to:

Standards & Legislation.

73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60335, EN61000, EN55014

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

United Kingdom

30-11-2006

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:

X The product has been used for trade, professional or hire

purposes.

X The product has been subjected to misuse or neglect.
X The product has sustained damage through foreign objects,

substances or accidents.

X Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk

7

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Batterieladegerät dient zum Aufladen von
Bleisäurebatterien. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden.
Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und
Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,
sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von
den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.

X Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

X Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung

durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.

X Das Gerät ist kein Spielzeug.
X Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
X Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren

befinden sich keine zu wartenden Teile.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden.

X Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus

der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker können
sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten

haben.

X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer
geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

X Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Sichere Verwendung des Netzkabels
Achtung! Nehmen Sie keine Veränderungen an Kabel oder

Stecker vor. Wenn der Stecker nicht passt, wenden Sie sich an
eine qualifizierte Fachkraft. Bei falschem Anschließen besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Spezielle Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Masseleitung erforderlich. Überprüfen Sie
immer, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entspricht.

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung:

X Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller

oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

X Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu

laden.

X Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
X Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

X Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
X Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
X Der Ein-Aus-Schalter muss sich immer in Stellung AUS

befinden, bevor eine Stromversorgung oder eine Last

angeschlossen wird oder wenn das Gerät nicht verwendet

wird.

X Achten Sie darauf, dass sich die rote und die schwarze

Klemme nicht gegenseitig berühren und dass die Klemmen

nicht gleichzeitig mit demselben metallenen Leiter Kontakt

haben. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Gleichzeitig besteht in solchen Fällen Explosionsgefahr

durch Funkenbildung.

Batterien
Achtung! Versuchen Sie keinesfalls, eine gefrorene Batterie

aufzuladen.

X Unter extremen Bedingungen können Batterien undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie

8

DEUTSCH

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem
Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

X Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden

Hinweise.
Achtung! Batterieflüssigkeit ist verdünnte Schwefelsäure und
kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die
Säure nach Hautkontakt reichlich mit Wasser ab. Wenn sich auf
der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen,
suchen Sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen Sie das
Auge sofort reichlich mit sauberem Wasser ab und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.

X Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

X Füllen Sie in jede Zelle destilliertes Wasser ein, bis die

Batterieflüssigkeit den vom Hersteller angegebenen Pegel

erreicht. Dadurch wird überschüssiges Gas aus den Zellen

entfernt. Füllen Sie das Wasser nicht bis zum Überlaufen

ein. Ist kein Zugang zu den Zellen möglich (wartungsfreie

Batterie), beachten Sie die Aufladeanleitung des

Herstellers.

X Beachten Sie die empfohlene Ladestromstärke und die

spezifischen Sicherheitshinweise des Batterieherstellers.

Diese geben beispielsweise an, ob die Abdeckung der

Zellen beim Aufladen abgenommen werden soll.

X Stellen Sie sicher, dass der Anfangsladestrom nicht den

vom Batteriehersteller angegebenen Wert übersteigt.
Achtung! Risiko explosiver Gasmischungen. Das Arbeiten in
der Nähe von Bleisäurebatterien ist gefährlich. Bei normalem
Betrieb der Batterien können explosive Gase entstehen. Lesen
Sie daher unbedingt vor dem Gebrauch des Ladegeräts die
vorliegende Bedienungsanleitung, und befolgen Sie alle
Hinweise genau.

X Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von

Black & Decker empfohlen oder verkauft werden, kann zu

Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.

X Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn dies unbedingt nötig ist. Die Verwendung eines

ungeeigneten Verlängerungskabels kann Brand und

elektrische Schläge verursachen und führt zum Erlöschen

der Garantie.

Sicherheit von Personen

Tragen Sie einen vollständigen Augenschutz und geeignete
Arbeitskleidung, um Kontakt mit der Batterieflüssigkeit zu
vermeiden.

Während der Arbeit mit einer Batterie sollten Sie nicht Ihre
Augen berühren. Dadurch können Säure, Säurepartikel oder
korrodiertes Material in die Augen gelangen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit Bleisäurebatterien keinen
Metallschmuck wie Ringe, Armbänder, Halsketten oder

Uhren. Bleisäurebatterien können einen Kurzschlussstrom
produzieren, der zu schweren Verbrennungen führt.

Achten Sie besonders darauf, dass keine
Metallgegenstände auf die Batterie fallen. In diesem Fall
besteht Explosionsgefahr durch Funkenbildung oder
Kurzschluss.

Vor dem Aufladen

Das Gerät darf nur an 12-V-Bleisäurebatterien
angeschlossen werden. Überprüfen Sie vor dem Aufladen,
ob die Spannung der Batterie 12 V beträgt. Diese
Information finden Sie auf der Batterie selbst oder in der
Dokumentation zu dem entsprechenden Gerät (z. B.
Fahrzeughandbuch).

Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien auf, die
vielfach in Haushaltsgeräten eingesetzt werden. Diese
Batterien können platzen und Sachschäden sowie
Verletzungen verursachen.
Achtung! Aus Bleisäurebatterien kann beim Aufladen
explosives Gas entweichen. Sorgen Sie bei Aufladevorgängen
für ausreichende Belüftung, und entfernen Sie mögliche
Zündquellen.

X Stellen Sie das Ladegerät so weit wie möglich von der

Batterie entfernt auf. Das Ladegerät enthält Schalter, die
Funken erzeugen können.

X Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder auf die Batterie.
X Explosive Gase können sich in Bodennähe ansammeln.

Stellen Sie das Ladegerät so hoch wie möglich über dem
Boden auf.

X Verwenden Sie im Aufladebereich keine elektrischen

Geräte.

X Vermeiden Sie offenes Feuer im Aufladebereich, und

rauchen Sie nicht.

X Befolgen Sie die Anleitung zum Anschließen und Trennen

der Ladegerätkabel und Batteriekontakte.

Batterien von Schiffen und Booten müssen ausgebaut und an
Land geladen werden. Das Laden an Bord ist nur mit speziell
dafür entwickelten Geräten möglich. Dieses Gerät ist NICHT
für einen solchen Gebrauch vorgesehen.

Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen
Systemen ausgestattet sein, etwa mit
Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch
hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen beschädigt
werden können. Bevor Sie das Gerät am Fahrzeug
anschließen, lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung
nach, ob externes Aufladen zulässig ist.

X Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die

Anleitungen des Batterieherstellers und des
Fahrzeugherstellers.

9

DEUTSCH

X Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die

Anschlussklemmen anschließen oder trennen. Die
Klemmen dürfen sich niemals berühren.

X Überprüfen Sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-

Anschlüsse, bevor Sie das Gerät anschließen. Trennen Sie
immer zuerst das Minus-Kabel (schwarz), dann das Plus­Kabel (rot).

Beachten Sie beim Aufladen einer eingebauten, mit dem
Stromkreis verbundenen Batterie die Anleitung des
Herstellers sowie folgende Hinweise:

X Laden Sie die Batterie nicht bei laufendem Motor auf.
X Beachten Sie, dass bestimmte Motorkomponenten (z. B.

Kühlventilator) möglicherweise automatisch gestartet
werden. Halten Sie Hände und Körper von den
Motorkomponenten fern, und bringen Sie das Ladegerät
und die Kabel so an, dass kein gegenseitiger Kontakt
entsteht.

X Bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an, dass diese

nicht durch das Schließen von Türen oder Abdeckungen
von Motorteilen beschädigt werden können.

X Stellen Sie sicher, dass ein Anschließen des Geräts

möglich ist, ohne das Metallgehäuse oder anliegende
Metallkomponenten zu berühren.

X Wenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und

des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten Sie darauf,
dass das Gerät auf einer ebenen und ausreichend stabilen
Unterlage steht. Achten Sie außerdem darauf, dass keine
Klemmen, Kabel, Kleidungsstücke und Körperteile in die
Nähe von bewegten Fahrzeugteilen geraten.

X Wenn die Batterie zum Aufladen oder zum Reinigen der

Kontakte aus dem Fahrzeug ausgebaut werden muss,
vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile im Fahrzeug
ausgeschaltet sind, um Funkenbildung zu verhindern.

X Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Andernfalls besteht Stromschlaggefahr. Zur Beseitigung
dieses Risikos genügt es nicht, das Gerät nur über die
entsprechenden Bedienelemente auszuschalten.

Merkmale

1. Schalter für Ladestromstärke

2. Ladeanzeigen

3. Batterieklemmen

4. Ringanschlüsse

5. DC-Stecker für Zigarettenanzünder

6. Verbindungsstecker

Anschließen des Ladegeräts

Gehen Sie nach Abschluss der Vorbereitungs- und
Sicherheitsmaßnahmen wie folgt vor:

X Bei den meisten Fahrzeugen und ähnlichen Anwendungen

kann das Ladegerät an die Batterie angeschlossen werden,
während diese mit dem Gleichstromkreis verbunden ist.
Beachten Sie in diesem Fall die Anleitung unter „Aufladen
einer eingebauten Batterie“.

X Wenn die Batterie vor dem Aufladen vom Stromkreis

getrennt werden muss, befolgen Sie die Anweisungen

unter „Aufladen einer ausgebauten Batterie“.
Achtung! Batterien von Schiffen und Booten müssen
ausgebaut und an Land geladen werden. Das Laden an Bord ist
nur mit speziell dafür entwickelten Geräten möglich.

Aufladen einer eingebauten Batterie

Falsches Anschließen, ein Batteriekurzschluss, die Position
der Batterie und die Position des Ladegeräts sind potenzielle
Gefahrenquellen. Stellen Sie sicher, dass alle
Vorbereitungen ordnungsgemäß getroffen wurden.
Achtung! Wenn die Batteriekontakte schwer zugänglich sind
oder die Klemmen des Ladegeräts mit anliegenden
Komponenten in Berührung kommen, muss die Batterie vor dem
Aufladen ausgebaut werden. Beachten Sie die
Herstelleranleitung zum Ausbauen der Batterie.

Überprüfen Sie die Polarität der Batteriekontakte. Der
positive (POS, P, +) Batteriekontakt hat meist einen größeren
Durchmesser als der negative (NEG, N, -) Kontakt.

Nehmen Sie Isolierabdeckungen gemäß den Anweisungen
des Herstellers von den Batteriekontakten ab.

Schließen Sie die positive (rote) Klemme des Ladegeräts an
den positiven (POS, P, +) Batteriekontakt an.

Schließen Sie die negative (schwarze) Klemme des
Ladegeräts an den negativen (NEG, N, -) Batteriekontakt an.

Führen Sie zum Trennen des Ladegeräts von der Batterie
immer folgende Schritte aus:

X Schalten Sie das Ladegerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

X Nehmen Sie zuerst die negative (schwarze) Klemme ab.
X Nehmen Sie danach die positive (rote) Klemme ab.
X Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den

Batteriekontakten an.

Aufladen einer ausgebauten Batterie
Achtung! Falsches Anschließen, ein Batteriekurzschluss, die

Position der Batterie und die Position des Ladegeräts sind
potenzielle Gefahrenquellen. Stellen Sie sicher, dass alle
Vorbereitungen ordnungsgemäß getroffen wurden.

Wenn die Batterie noch eingebaut ist, befolgen Sie die
Anweisungen des Herstellers zum Ausbauen der Batterie vor
dem Aufladen.

10

DEUTSCH

Überprüfen Sie die Polarität der Batteriekontakte. Der
positive (POS, P, +) Batteriekontakt hat meist einen größeren
Durchmesser als der negative (NEG, N, -) Kontakt.

Schließen Sie die positive (rote) Klemme des Ladegeräts an
den positiven (POS, P, +) Batteriekontakt an.

Schließen Sie die negative (schwarze) Klemme des
Ladegeräts an den negativen (NEG, N, -) Batteriekontakt an.

Führen Sie zum Trennen des Ladegeräts von der Batterie
immer folgende Schritte aus:

X Schalten Sie das Ladegerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

X Nehmen Sie zuerst die negative (schwarze) Klemme ab.
X Nehmen Sie danach die positive (rote) Klemme ab.
X Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den

Batteriekontakten an.

Gebrauch

Anschließen des Geräts mit den Batterieklemmen
(Abb. A)
Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät an die Batterie anschließen oder von der Batterie trennen.

X Verbinden Sie die Batterieklemmen (3) über den

Verbindungsstecker (6) mit dem Ladegerät.

X Die Batterieklemmen (3) sind farblich gekennzeichnet (rot =

positiv, schwarz = negativ). Diese werden direkt an die
entsprechenden Batteriekontakte angeschlossen.

X Befolgen Sie die Schritte unter „Sicherheitshinweise“ am

Beginn dieser Bedienungsanleitung.

X Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Anschließen des Geräts mit den Ringanschlüssen
(Abb. A und B)
Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät an die Batterie anschließen oder von der Batterie trennen.

X Verbinden Sie die Ringanschlüsse (4) über den

Verbindungsstecker (6) mit dem Ladegerät.

X Die Ringanschlüsse (4) sind farblich gekennzeichnet (rot =

positiv, schwarz = negativ). Die Ringanschlüsse (4) werden
direkt an die entsprechenden Batteriekontakte
angeschlossen.

X Entfernen Sie die Muttern von den Schrauben der

Batterieanschlüsse (Abb. B).

X Befestigen Sie den roten Anschlussring (4) an der Schrau be

des positiven Batterieanschlusses, und bringen Sie die
Mutter wieder an.

X Befestigen Sie den schwarzen Anschlussring (4) an der

Schraube des negativen Batterieanschlusses, und bringen
Sie die Mutter wieder an.

X Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Anschließen des Geräts mit dem DC-Stecker für
Zigarettenanzünder (Abb. A)
Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät an die Batterie anschließen oder von der Batterie trennen.

X Verbinden Sie den DC-Stecker (5) über den

Verbindungsstecker (6) mit dem Ladegerät.

X Stecken Sie den DC-Stecker (5) in die

Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.

X Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Ladeanzeigen

An dem Gerät befinden Sie drei Ladeanzeigen (2):

X Rote LED: Schlechte Verbindung. Die Batterie kann nicht

aufgeladen werden, oder die Verbindung weist eine
falsche Polarität auf.

X Gelbe LED: Gute Verbindung. Die Batterie wird aufgeladen.
X Grüne LED: Die Batterie ist vollständig geladen.

Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist, leuchtet die gelbe
LED und zeigt an, dass die Messung des Batteriestatus
funktioniert. Dieser Vorgang kann bis zu zwei Minuten
dauern, wenn die Batteriespannung unter 12,8 V liegt.

Das Gerät wird automatisch gesteuert. Es schaltet sich bei
Bedarf ein und schaltet sich aus, wenn die Batterie
vollständig geladen ist.

Das Gerät ist mit einem integrierten Stromkreisschutz
ausgestattet, der ein Überladen sowie Kurzschlüsse
verhindert.

Laden der Batterie (Abb. C)

X Stellen Sie den Schalter für die Ladestromstärke (1) auf die

gewünschte Position („1A“ oder „2A“).

X Lassen Sie das Gerät eingeschaltet.
X Überprüfen Sie die Batterie von Zeit zu Zeit.

Hinweis: Während des Ladevorgangs kann ein klickendes
Geräusch zu hören sein. Dies ist normal.

X Wenn die grüne LED leuchtet, ist die Batterie vollständig

geladen. Stellen Sie den Schalter für die Ladestromstärke
(1) auf „0“.

X Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
X Trennen Sie die Ladeanschlüsse von der Batterie.

Problembehebung

Wenn das Gerät nicht lädt:

X Überprüfen Sie, ob das Ladegerät ordnungsgemäß an eine

230-V-Wechselstromsteckdose angeschlossen ist (gelbe
LED leuchtet).

X Überprüfen Sie, ob für die betreffende Batterie die richtige

Ladestromstärke eingestellt wurde.

X Wenn die Spannung der Batterie unter 4 V gesunken ist,

kann sie nicht mit diesem Ladegerät aufgeladen werden.

11

DEUTSCH

Wartung

X Dieses Black & Decker-Gerät wurde im Hinblick auf eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und

Reinigung des Geräts voraus.
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
am Gerät beginnen.

X Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten

Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

Ersetzen der Sicherung im DC-Stecker für
Zigarettenanzünder

X Entfernen Sie die goldfarbene Kappe du rch Drehung gegen

den Uhrzeigersinn.

X Entfernen Sie den Gummiring, den Zentrierstift und die

Feder.

X Nehmen Sie die Sicherung heraus.
X Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und

derselben Größe (5 A) ein.

X Setzen Sie den Zentrierstift, die Feder und den Gummiring

ein.

X Bringen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung im

Uhrzeigersinn an.

Umweltschutz

Sollten Sie das Gerät durch ein neues Gerät
ersetzen wollen oder keine Verwendung mehr
dafür haben, denken Sie bitte an den Schutz der
Umwelt. Black & Decker nimmt Ihre
ausgedienten Black & Decker-Geräte gern zurück
und sorgt für eine umweltgerechte Entsorgung.

Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wieder verwendet
werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter
Materialien trägt zur Vermeidung der
Umweltverschmutzung bei und senkt den
Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker­Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

BDV080

Eingangsspannung VAC 230
Aufnahmeleistung W 35
Ausgangsspannung VDC 12
Ausgangsstrom A 1 und 2
Gewicht kg 0,5

EU-Konformitätserklärung

BDV080

Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden

Normen entsprechen:

Normen und gesetzliche Vorschriften.

73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60335, EN61000, EN55014

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

30-11-2006

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

12

Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten
entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black &
Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren und sich über neue Produkte und
Sonderangebote zu informieren. Weitere Informationen über
die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie
unter www.blackanddecker.de.

DEUTSCH

13

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre chargeur de batterie Black & Decker est conçu pour
charger les batteries au plomb. Il est destiné à une utilisation
exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareil branché à l’alimentation principale. Les
conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de
réduire le risque d’incendie, les chocs électriques, les blessures
et les dommages matériels.

8 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

8 Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet

appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.

8 Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.

8 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.

8 Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
8 Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en

aucun cas être mouillé.

8 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
8 N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

8 N'utilisez pas l’appareil dans un environn ement présentant

des risques d'explosion, ni en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables.

8 Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des

fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le câble.

Après l’utilisation

8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un

endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

8 Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

8 Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour

éviter les mouvements dus aux changements de direction

ou de vitesse.

Vérification et réparations

8 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou si

aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées,

des boutons endommagés et d'autres anomalies
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

8 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

8 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité concernant le câble
d’alimentation
Attention ! Ne modifiez en aucun cas une prise ou un câble c.a.

L’installation, pour être appropriée, doit se faire par un
électricien qualifié. Une connexion incorrecte peut entraîner un
choc électrique.

Consignes de sécurité spécifiques aux chargeurs de
batterie

Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :

Cet appareil est doublement isolé; par
conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est
nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée
sur la plaque signalétique de la machine
correspond bien à la tension de réseau présente
sur le lieu.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez ces instructions :

8 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

8 Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

8 Remplacez immédiatement les fils électriques

endommagés.

8 N’approchez pas le chargeur de batterie de l’eau.
8 N’ouvrez pas le chargeur de batterie.
8 Ne testez pas le chargeur de batterie.
8 Quand l’appareil est en charge, ainsi q ue quand il n’est pas

utilisé, le bouton marche/arrêt doit être en position d’arrêt
avant le branchement ou la mise en charge.

8 Les pinces rouge et noire ne doivent jamais se toucher ou

toucher un autre conducteur en métal. Ceci peut
endommager l’appareil et/ou provoquer une étincelle/une
explosion.

Batteries
Attention ! Ne tentez jamais de recharger une batterie ayant

gelée.

8 Dans des conditions extrêmes, il peut y avoir une fuite de

batterie. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour
essuyer le liquide avec précaution. Évitez le contact avec la
peau.

14

FRANÇAIS

8 En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilué
qui peut provoquer des blessures et des dommages. En cas de
contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des
rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez
un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et
consultez immédiatement un médecin.

8 Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section "Protection de l’environnement".

8 Ajoutez de l’eau distillée dans chaque élément jusqu’à ce

que la batterie atteigne le niveau spécifié par le fabricant.

Ceci permet de purger l’excès de gaz provenant des

éléments. Ne pas faire déborder. Pour une batterie sans

bouchon sur l'élément (sans entretien), suivez avec

précaution les instructions de charge du fabricant.

8 Étudiez toutes les précautions données par le fabricant de

batterie, comme l’intensité recommandée et si le bouchon

doit être enlevé pendant le chargement.

8 Assurez-vous que l’intensité initiale ne dépasse pas les

exigences du fabricant de batterie.
Attention ! Risque d’explosion des mélanges gazeux. Le travail
à proximité d’une batterie au plomb est dange reux. Une batterie
qui fonctionne normalement dégage des gaz explosifs. Pour
cette raison, il est essentiel qu'à chaque utilisation de votre
chargeur, vous lisiez ce manuel et suiviez exactement les
instructions.

8 L’utilisation de raccord non recommandé ou vendu par un

autre fabricant que Black & Decker peut entr aîner un risque

d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

8 L’utilisation d’une rallonge est à réserver au cas de

nécessité absolue. Si celle-ci n’est pas appropriée, elle

peut entraîner un risque d’incendie et de choc électrique et

annulera la garantie.

Sécurité personnelle

Portez des lunettes de protection et des vêtements
appropriés pour éviter tout contact avec le liquide de
batterie.

Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur la
batterie. De l’acide, des particules d'acide ou de la rouille
peuvent rentrer dans vos yeux.

Retirez vos objets personnels métalliques, comme les
bagues, les bracelets, les colliers et les montres lors de
travaux effectués sur une batterie au plomb. Si cette
consigne n’est pas respectée, un important court-circuit peut
se produire et provoquer de sérieuses brûlures.

Prenez les précautions nécessaires pour réduire le risque de
chute d’un objet métallique sur la batterie. Si cela se produit,
des étincelles, un court-circuit à la batterie ou autres courts­circuits peuvent provoquer une explosion.

Préparation avant la mise en charge

L’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au plomb
de 12 V. Avant de charger la batterie, vérifiez sur l’étiquette
ou sur les documents relatifs à cette application si la tension
est de 12 V, comme par exemple le manuel de l’utilisateur du
véhicule.

N’utilisez pas l’appareil pour charger des batteries à anode
sèche généralement utilisées sur les appareils domestiques.
Ces batteries risquent d’exploser et de provoquer des
blessures ainsi que des dommages.
Attention ! Des gaz explosifs peuvent s’évaporer des batteries
au plomb pendant la charge. Vérifiez l’aération et éliminez
toutes sources d’inflammation pendant le processus de charge.

8 Placez le chargeur de batterie le plus loin possible de la

batterie (en fonction de la longueur des câbles). Les
boutons de commande sur le chargeur peuvent être à
l’origine d’une étincelle.

8 Ne placez pas le chargeur en hauteur ou au dessus de la

batterie.

8 Des gaz explosifs peuvent circuler au niveau du sol. La

distance entre le chargeur et le sol doit être la plus
importante possible.

8 N’utilisez pas d’outils électriques dans la zone de charge.
8 N'approchez pas de flamme dans la zone de charge et ne

fumez pas.

8 Suivez les instructions pour connecter et déconnecter les

câbles du chargeur de la batterie ou les bornes de la
batterie.

Le chargement d’une batterie-marine ne peut pas se faire à
bord du bateau. Ce type de chargement nécessite un
équipement spécifique. Cet appareil N'EST PAS adapté à ce
genre d’utilisation.

Les véhicules peuvent être munis de systèmes électriques et
électroniques (comme par exemple, les systèmes
d’exploitation du moteur, des téléphones cellulaires) qui
peuvent être endommagés en cas de tension de démarrage
élevée et de crêtes de tension. Avant de brancher l’appareil
sur le véhicule, vérifiez sur le guide du propriétaire du
véhicule si le chargement externe est autorisé.

8 Suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de

batterie et le constructeur automobile.

8 Ne branchez ou débranchez les pinces c.c. qu’après avoir

débranché le câble d’alimentation. Les pinces ne doivent
en aucun cas être en contact.

8 Vérifiez la polarité des bornes de la batterie du véhicule

avant de brancher l'appareil. Débranchez d’abord le câble
négatif (noir), puis le câble positif (rouge).

Pendant le chargement d'une batterie installée dans le
circuit, suivez les instructions du fabricant pour accéder à la
batterie et ce qui suit :

15

FRANÇAIS

8 Ne chargez pas la batterie quand le moteur tourne.
8 Tenez compte du fait que les composants du moteur,

comme par exemple le ventilateur de refroidissement,
peuvent démarrer automatiquemen t. Éloignez les mains et
le corps, des composants du moteur. Placez le chargeur de
batterie et les câbles de manière à éviter tout contact.

8 Vérifiez l’emplacement du chargeur de batterie et des

câbles afin d’éviter de les endommager en fermant les
portes et les couvercles du compartiment moteur.

8 Assurez-vous que les connexions sont possibles sans

toucher la carrosserie métallique ou les composants près
de la batterie.

8 Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et du

moteur du véhicule, posez-le à plat sur une surface stable.
Assurez-vous que les pinces, fils, vêtements et parties du
corps sont éloignés des pièces mobiles du véhicule.

8 Si la batterie doit être retirée du véhicule pour le

chargement ou le nettoyage des bornes, tous les
accessoires dans le véhicule doivent être hors fonction pour
qu’aucune étincelle ne se produise.

8 Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez

l’appareil avant l'entretien ou le nettoyage. L’arrêt des
commandes sans le débranchement de l'appareil, ne réduit
pas ce risque.

Caractéristiques

1. Bouton de sélection d’intensité

2. Témoins de charge

3. Pinces de batterie

4. Cosses à anneaux

5. Prise accessoire c.c.

6. Connecteur intégré

Branchement du chargeur de batterie

Après avoir pris les précautions de sécurité nécessaires et
avoir préparé correctement la mise en charge, le processus
est le suivant :

8 Pour la plupart des applications automobiles et similaires,

le chargeur doit être branché à la batterie quand il est relié
au circuit c.c. Si cela est possible, suivez les instructions
données dans "Chargement de la batterie installée dans le
circuit".

8 Si la batterie doit être débranchée du circuit avant la mise

en charge, suivez les instructions données dans

"Chargement d’une batterie débranchée du circuit".
Attention ! Le chargement d’une batterie-marine ne peut pas
se faire à bord du bateau. Ce type de chargement nécessite un
équipement spécifique.

Chargement d’une batterie installée dans le circuit

Une connexion inappropriée, un court-circuit de batterie,
l’emplacement de la batterie et du chargeur peuvent être

source de danger. Préparez correctement l’installation avant
de démarrer le processus de charge.
Attention ! Si les bornes de batterie ne sont pas accessibles ou
bien que les pinces du chargeur se trouvent en contact avec la
carrosserie ou avec des composants proches de la batterie, il
faut retirer la batterie avant la mise en charge. Suivez les
instructions du fabricant pour retirer la batterie.

Vérifiez la polarité des bornes de batterie. Une borne
positive (POS, P, +) a généralement un plus grand diamètre
que la borne négative (NEG, N, -).

Suivez les instructions du fabricant pour retirer les
couvercles d’isolation des bornes de la batterie.

Branchez la pince positive (rouge) entre le chargeur et la
borne positive (POS, P, +) de la batterie.

Branchez la pince négative (noire) entre le chargeur et la
borne positive (NEG, N, -) de la batterie.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, exécutez toujours
ce qui suit :

8 Arrêtez le chargeur de batterie, puis débranchez-le.
8 Retirez d’abord, la pince négative (noire).
8 Retirez ensuite la pince positive (rouge).
8 Replacez les couvercles d’isolation sur les bornes de la

batterie.

Chargement d’une batterie débranchée du circuit
Attention ! Une connexion inappropriée, un court-circuit de

batterie, l’emplacement de la batterie et du chargeur peuvent
être source de danger. Préparez correctement l’installation
avant de démarrer le processus de charge.

Si la batterie n’est pas débranchée du circuit, suivez les
instructions du fabricant pour retirer la batterie avant la mise
en charge.

Vérifiez la polarité des bornes de batterie. Une borne
positive (POS, P, +) a généralement un plus grand diamètre
que la borne négative (NEG, N, -).

Branchez la pince positive (rouge) entre le chargeur et la
borne positive (POS, P, +) de la batterie.

Branchez la pince négative (noire) entre le chargeur et la
borne positive (NEG, N, -) de la batterie.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, exécutez toujours
ce qui suit :

8 Arrêtez le chargeur de batterie, puis débranchez-le.
8 Retirez d’abord, la pince négative (noire).
8 Retirez ensuite la pince positive (rouge).
8 Replacez les couvercles d’isolation sur les bornes de la

batterie.

16

FRANÇAIS

Utilisation

Branchement de l’appareil avec les pinces de batterie
(figure A)
Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur c.a.

avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la batterie.

8 Branchez les pinces de batterie (3) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

8 Les câbles de la sortie de l’appareil ont des pinces (3) avec

code couleur (rouge-positif et noir-négatif). Elles se
branchent directement aux connecteurs correspondants
sur les bornes de la batterie.

8 Suivez les étapes décrites dans la rubrique "Consignes de

sécurité" au début de ce manuel.

8 Insérez la prise c.a. du chargeur dans une prise secteur c.a.

Branchement de l’appareil avec les cosses à anneaux
(figure A et B)
Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur c.a.

avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la batterie.

8 Branchez les cosses à anneaux (4) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

8 Les fils de sortie ont des cosses à anneaux (4) serties avec

code couleur (rouge-positif et noir-négatif). Les cosses à
anneaux se branchent directement aux connecteurs
correspondants sur les bornes de la batterie.

8 Retirez les écrous des boulons des connecteurs de borne de

la batterie (figure B).

8 Installez la cosse à anneaux (4) rouge sur le boulon du

connecteur de la borne positive de la batterie et replacez
l'écrou.

8 Installez la cosse à anneaux (4) noire sur le boulon du

connecteur de la borne négative de la batterie et replacez
l'écrou.

8 Insérez la prise c.a. du chargeur dans une prise secteur c.a.

Branchement de l’appareil avec la prise accessoire
c.c. (figure A).
Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur c.a.

avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la batterie.

8 Branchez la prise accessoire c.c. (5) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

8 Insérez la prise accessoire c.c. (5) dans la prise accessoire

c.c. du véhicule.

8 Insérez la prise c.a. du chargeur dans une prise secteur c.a.

Témoins de charge

L’appareil a trois témoins de charge (2) :

8 Témoin rouge – connexion inappropriée, la batterie n’est

pas capable d’accepter la charge ou une connexion de
polarité inverse a été détectée.

8 Témoin jaune – connexion appropriée, la batterie est en

charge.

8 Témoin vert – la batterie est complètement chargée.

Quand l’appareil est correctement branché, le témoin jaune
s’allume, indiquant que le circuit intelligent fonctionne pour
accéder au statut de la batterie. Ceci peut prendre jusqu’à 2
minutes si la tension est inférieure à 12,8 volts.

L’appareil est entièrement automatique. Il se met en marche
si nécessaire et s'arrête une fois la batterie complètement
chargée.

L’appareil a un dispositif de protection des circuits intégré
qui empêche la surcharge ou les courts-circuits.

Charge de la batterie (figure C)

8 Glissez le bouton de sélection d’intensité (1) sur la position

1 A ou 2 A, comme requis.

8 Laissez l’appareil en marche.
8 Surveillez de temps en temps la batterie.

Remarque : un "clic" peut se produire pendant le processus
de charge. Ceci est un phénomène normal.

8 Quand le témoin vert est allumé, la batterie est

complètement chargée. Glissez le bouton de sélection
d'intensité (1) sur la position 0.

8 Retirez la prise c.a. de la prise secteur c.a.
8 Retirez les câbles de charge de la batterie.

Dépannage

Si la mise en charge ne commence pas :

8 Vérifiez si le chargeur de batterie est correctement branché

à une prise de 230 V c.a.

8 Vérifiez si l’intensité sélectionnée est correcte pour

commencer le chargement de la batterie.

8 Si la tension de la batterie à charger descend en dessous

de 4 volts, la batterie ne peut pas être chargée avec ce
chargeur.

Entretien

8 Votre appareil Black & Decker a été c onçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Un
fonctionnement satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié.
Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage
de l’appareil, débranchez-le.

8 De temps en temps, passez un chiffon humide sur

l’appareil. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Remplacement du fusible dans la prise accessoire c.c.

8 Tournez le bouchon doré dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le retirer.

8 Retirez la rondelle en caoutchouc, la goupille centrale et le

ressort.

17

FRANÇAIS

8 Retirez le fusible.
8 Installez un fusible neuf de même type et dimension (5 A).
8 Installez la goupille centrale, le ressort et la rondelle en

caoutchouc.

8 Tournez le bouchon doré dans le sens des aiguilles d’une

montre pour l’installer.

Protection de l'environnement

Si votre appareil doit être remplacé ou si vous
n'en avez plus l'usage, songez à la protection de
l'environnement. Les réparateurs agréés Black &
Decker accepteront la collecte d'anciens outils
Black & Decker et veilleront à ce que leur mise au
rebut ne porte pas atteinte à l'environnement.

La collecte séparée des produits et des
emballages usagés permet de recycler et de
réutiliser des matériaux. La réutilisation de
matériaux recyclés évite la pollution de
l'environnement et réduit la demande de
matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler
les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de
leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & De cker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails concernant notre service après-vente sur le
site Internet : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

BDV080

Tension d’entrée V c.a. 230
Puissance nominale W 35
Tension de sortie V c.c. 12
Courant de sortie A 1&2
Poids kg 0,5

Directeur Ingénierie Client

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

30-11-2006

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire et ne peut en
aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
8 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur le site
Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

Déclaration de conformité CE

BDV080

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

73/23/CEE, 89/336/CEE, EN60335, EN61000, EN55014

18

Normes & législation.

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il caricabatteria Black & Decker è stato progettato per caricare
le batterie al piombo. Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di
sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,
lesioni personali e danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

X L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi
da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si
potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.

X L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi

o persone inferme senza supervisione.

X Questo elettroutensile non deve essere usato come un

giocattolo.

X Usare solo in un luogo asciutto. Evita re che l’elettroutensile

si bagni.

X Non immergere l'elettroutensile in acqua.
X Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

X Evitare d'impiegare questo apparecchio in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili.

X Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il

filo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l'impiego

X Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla
portata dei bambini.

X Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei

bambini.

X Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato
per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino
della velocità o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che
non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano
danneggiati e che non vi siano altre condizioni che
potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Sicurezza del filo elettrico
Attenzione! Non modificare mai il filo c.a. o la spina. Se non è

delle giuste dimensioni, far installare una presa idonea da un
elettricista qualificato. Un collegamento errato può essere
causa di folgorazione.

Istruzioni di sicurezza specifiche per i caricabatteria

I seguenti simboli sono stampigliati sull'elettroutensile.

Il doppio isolamento di cui è provvisto
l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.
Controllare sempre che l'alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
delle caratteristiche.

Leggere le seguenti istruzioni prima dell’impiego

X In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

X Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
X Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione

difettosi.

X Non lasciare che il caricabatteria si bagni.
X Non aprire il caricabatteria.
X Non collegare il caricabatteria a sonde.
X L’interruttore di accensione deve e ssere regolato su spento

prima del collegamento a una fonte di alimentazione o a un

carico, quando l’elettroutensile è sotto c arica e quando non

viene usato.

X Non lasciare mai che i morsetti rosso e nero si tocchino o

vengano a contatto di un altro conduttore metallico

comune, dato che potrebbero causare danni

all’elettroutensile e/o pericolose scintille oppure essere

causa di un’esplosione.

Batterie
Attenzione! Non tentare mai di caricare una batteria

congelata.

X In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

X In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.
Attenzione! La batteria contiene acido solforico che può
causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di

19

ITALIANO

contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.
In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi
immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare
subito un medico.

X Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell'ambiente”.

X Versare acqua in ciascuna cella fino a quando l’acido della

batteria raggiunge il livello indicato dal fabbricante della
batteria. In questo modo è possibile spurgare dalle celle il
gas in eccesso. Non rifornire eccessivamente. In caso di
batteria con celle senza coperchietti (tipo che non richiede
manutenzione), seguire alla lettera le istruzioni di ricarica
del fabbricante.

X Leggere attentamente tutte le precauzioni specifiche

fornite dal fabbricante della batteria, come ad esempio, se
togliere o non togliere i coperchietti delle celle durante la
ricarica e i tassi di carica consigliati.

X Accertarsi che il tasso di carica iniziale non superi le

indicazioni del fabbricante della batteria.
Attenzione! Pericolo di miscele di gas esplosivi. È pericoloso
lavorare in prossimità di batterie al piombo. Le batterie esalano
gas esplosivi durante il normale funzionamento. Per questa
ragione, prima di usare il caricabatteria, è estremamente
importante leggere ogni volta questo manuale e seguirne alla
lettera le istruzioni.

X L’impiego di un accessorio non consigliato o non venduto

da Black & Decker potrebbe essere causa di incendio,

folgorazione o lesioni alle persone.

X Non usare un filo di prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’uso di un filo di prolunga non

idoneo potrebbe essere causa di incendio e folgorazione e

invalida la garanzia.

Sicurezza delle persone

Indossare occhiali protettivi avvolgenti e un abbigliamento
idoneo per proteggersi da un eventuale contatto con il
liquido della batteria.

Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora sulla batteria.
L’acido, le particelle di acido o la corrosione potrebbero
penetrare negli occhi.

Togliere oggetti personali in metallo quali anelli,
braccialetti, collane e orologi quando si lavora su di una
batteria al piombo. Una batteria al piombo può produrre
corrente di cortocircuito abbastanza forte da causare ustioni
gravi.

Agire con la massima cautela per evitare di lasciar cadere
sulla batteria un oggetto metallico, che potrebbe causare
scintille o il cortocircuito della batteria, o di altri componenti
elettrici, con il pericolo di esplosione.

Preparativi prima della ricarica

L’elettroutensile deve essere collegato solo a una batteria al
piombo da 12 V. Prima della ricarica, accertarsi che la
tensione della batteria sia di 12 V consultando l’etichetta
sulla batteria o le informazioni disponibili in base
all’applicazione, ad esempio il Manuale d'uso della vettura.

Non usare l’elettroutensile per caricare batterie con pile a
secco, comunemente usate su elettrodomestici, dato che
queste batterie potrebbero scoppiare e causare lesioni alle
persone e danni alle cose.
Attenzione! Le batterie al piombo possono esalare gas
esplosivi durante la ricarica. Accertarsi che la zona sia ben
ventilata ed eliminare ogni fonte di ignizione durante le
procedure di ricarica.

X Posizionare il caricabatteria alla distanza massima

consentita dai fili. Il caricabatteria contiene interruttori che
potrebbero creare una scintilla.

X Non sistemare né appoggiare il caricabatteria sopra alla

batteria.

X I gas esplosivi potrebbero accumularsi vicino a terra.

Posizionare il caricabatteria il più lontano possibile da
terra.

X Non usare elettroutensili nella zona di ricarica.
X Non fumare e non utilizzare fiamme vive nella zona di

ricarica.

X Seguire le istruzioni per il collegamento e scollegamento

dei cavi del caricabatteria o dei morsetti della batteria.

In caso di batteria marina, toglierla dalla barca e ricaricarla
a terra. La ricarica della batteria a bordo richiede l’impiego
di un’apparecchiatura appositamente progettata per uso
marino. Questo elettroutensile NON è omologato per tale
impiego.

I veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e di
sistemi elettronici (ad esempio sistemi di gestione motore,
telefoni cellulari) che potrebbero subire danni se soggetti a
elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione. Prima
di collegare l’elettroutensile al veicolo, leggere il Manuale
del proprietario del veicolo per verificare se è possibile
eseguire l’avviamento con avviatore di emergenza.

X Seguire queste istruzioni e quelle redatte dai fabbricanti

della batteria e del veicolo.

X Collegare e scollegare i morsetti di uscita c.c. solo dopo

aver scollegato il filo di alimentazione dalla presa di
corrente. Evitare ogni contatto tra i morsetti.

X Controllare la polarità dei morsetti della ba tteria del veicolo

prima di collegare l’elettroutensile. Scollegare sempre per
primo il cavo negativo (nero), seguito da quello positivo
(rosso).

20

ITALIANO

Durante la ricarica di una batteria montata in un circuito,
seguire le istruzioni del fabbricante per raggiungere la
batteria e le precauzioni riportate di seguito.

X Non ricaricare la batteria con il motore acceso.
X Tenere presente che certi componenti del motore, ad

esempio la ventola, potrebbero avviarsi automaticamente.
Tenere mani e corpo lontani dai componenti del motore e
posizionare il caricabatteria e i cavi in modo tale da evitare
ogni contatto.

X Accertarsi che il caricabatteria e i cavi siano situat i in modo

tale da evitare danni causati dalla chiusura di portiere o del
cofano del vano motore.

X Accertarsi che sia possibile eseguire i collegamenti senza

toccare la carrozzeria metallica o i componenti adiacenti
alla batteria.

X Quando si usa l’elettroutensile in prossimità della batteria

del veicolo e del motore, appoggiarlo su di una superficie
piana e stabile e tenere morsetti, conduttori, abbigliament o
e parti del corpo lontani dalle parti in movimento del
veicolo.

X Se è necessario smontare la batteria dal veicolo per

ricaricarla o per pulirne i morsetti, accertarsi che tutti gli
accessori del veicolo siano stati spenti in modo da non
causare scintille.

X Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

l’elettroutensile e la fonte di alimentazione prima di iniziare
la manutenzione o la pulitura. Lo spegnimento dei coma ndi,
senza aver scollegato l’elettroutensile, non riduce questo
rischio.

Caratteristiche

1. Selettore del tasso di carica

2. Indicatori di carica

3. Morsetti batteria

4. Capocorda ad anello

5. Spina accessori c.c.

6. Connettore in linea

Collegamento del caricabatteria

Dopo aver completato tutti i preparativi per la ricarica e aver
osservato le precauzioni per l’incolumità personale,
procedere come descritto di seguito:

X Nella maggior parte delle applicazioni automobilistiche o di

tipo simile, è possibile collegare il caricabatteria alla
batteria mentre è collegata al circuito c.c. Se ciò è
possibile, seguire le istruzioni riportate al paragrafo
“Ricarica di una batteria montata nel circuito”.

X Se la batteria deve essere scollegata dal circuito prima

della ricarica, seguire le istruzioni riportate al paragrafo

“Ricarica di una batteria scollegata dal circuito”.
Attenzione! Togliere una batteria marina dalla barca e
ricaricarla a terra. La ricarica della batteria a bordo richiede

l’impiego di un’apparecchiatura appositamente progettata per
uso marino.

Ricarica di una batteria montata nel circuito.

L’errato collegamento, il cortocircuito della batteria,
l'ubicazione della batteria o del caricabatteria possono tutti
contribuire a creare situazioni pericolose. Prima di
procedere, accertarsi di aver eseguito gli adeguati
preparativi.
Attenzione! Se non è possibile raggiungere i poli della batteria
oppure se i morsetti del caricabatteria pos sono venire a contatto
della carrozzeria o dei componenti adiacenti alla batteria,
smontare la batteria prima della ricarica. Seguire le istruzioni
del fabbricante prima di smontare la batteria.

Controllare la polarità dei poli della batteria. Il polo positivo
(POS, P, +) della batteria ha di solito un diametro più grande
di quello negativo (NEG, N, -).

Seguire le istruzioni del fabbricante per il distacco dei
coperchietti isolanti dai poli della batteria.

Collegare il morsetto positivo (rosso) del caricabatteria al
polo positivo (POS, P, +) della batteria.

Collegare il morsetto negativo (nero) del caricabatteria al
polo negativo (NEG, N, -) della batteria.

Quando si scollega il caricabatteria dalla batteria, ricordare
quanto segue:

X spegnere e scollegare il caricabatteria;
X scollegare per primo il morsetto negativo (nero);
X scollegare per ultimo il morsetto positivo (rosso);
X rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della

batteria.

Ricarica di una batteria scollegata dal circuito.
Attenzione! L’errato collegamento, il cortocircuito della

batteria, l'ubicazione della batteria o del caricabatteria possono
contribuire a creare situazioni pericolose. Prima di procedere
accertarsi di aver eseguito gli adeguati preparativi.

Se la batteria non è già stata smontata dal circuito, seguire
le istruzioni del fabbricante per smontarla prima della
ricarica.

Controllare la polarità dei poli della batteria. Il polo positivo
(POS, P, +) della batteria ha di solito un diametro più grande
di quello negativo (NEG, N, -).

Collegare il morsetto positivo (rosso) del caricabatteria al
polo positivo (POS, P, +) della batteria.

Collegare il morsetto negativo (nero) del caricabatteria al
polo negativo (NEG, N, -) della batteria.

Quando si scollega il caricabatteria dalla batteria, ricordare
quanto segue:

X spegnere e scollegare il caricabatteria;
X scollegare per primo il morsetto negativo (nero);

21

ITALIANO

X scollegare per ultimo il morsetto positivo (rosso);
X rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della

batteria.

Utilizzo

Collegamento dell'elettroutensile con i morsetti della
batteria (fig. A)
Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile
dalla batteria.

X Collegare i morsetti della batteria (3) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X I fili di uscita dell’elettroutensile hanno dei morsetti della

batteria (3) con codice colorato (positivo-rosso e negativo­nero), che si collegano direttamente ai corrispondenti
connettori sui morsetti della batteria.

X Seguire i punti riportati nelle “Istruzioni di sicurezza”

all’inizio di questo manuale.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Collegamento dell’elettroutensile con i capocorda ad
anello (fig. A e B)
Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile
dalla batteria.

X Collegare i capocorda ad anello (4) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X I fili di uscita dell’elettroutensile sono dotati di capocorda

ad anello aggraffati (4) con codice colorato (positivo-rosso
e negativo-nero). Tali capocorda ad anello (4) si collegano
direttamente ai corrispondenti connettori sui mo rsetti della
batteria.

X Svitare i dadi dai bulloni dei connettori dei morsetti della

batteria (fig. B).

X Infilare il capocorda ad anello rosso (4) sul bullone del

connettore del morsetto positivo della batteria e riavvitare
il dado.

X Infilare il capocorda ad anello nero (4) sul bullone del

connettore del morsetto negativo della batteria e riavvitare
il dado.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Collegamento dell’elettroutensile con la spina
accessori c.c. (fig. A)
Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile
dalla batteria.

X Collegare la spina accessori c.c. (5) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X Infilare la spina accessori c.c. (5) nella presa accessori c.c.

del veicolo.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Indicatori di carica

L’elettroutensile ha tre indicatori di carica (2):

X LED rosso – collegamento errato, la batteria non può

essere ricaricata oppure è stato rilevato un collegamento
con polarità inversa.

X LED giallo – il collegamento è corretto e la batteria si sta

ricaricando.

X LED verde - la batteria è completamente carica.

Quando l’elettroutensile è collegato in modo corretto, si
accende il LED giallo per indicare che il circuito smart sta
funzionando per valutare lo stato della batteria. Questa
procedura potrebbe richiedere anche 2 minuti se la tensione
della batteria è inferiore a 12,8 V.

L’elettroutensile è completamente automatico: si accende
quando serve e si spegne quando la batteria è
completamente carica.

L’elettroutensile è dotato di circuito di protezione
incorporato che protegge dalla sovraccarica e dai
cortocircuiti.

Ricarica della batteria (fig. C)

X Far scorrere il selettore del tasso di carica (1) verso le

posizioni 1A o 2A come richiesto.

X Lasciare acceso l’elettroutensile
X Controllare di tanto in tanto la batteria.

Nota: Durate la ricarica si potrebbero udire degli scatti, si
tratta di un fatto normale.

X Quando il LED verde si accende, la batteria è

completamente carica; far scorrere il selettore del tasso di
carica (1) verso la posizione 0.

X Scollegare la spina c.a. dalla presa di corrente c.a.
X Scollegare i cavi di ricarica dalla batteria.

Ricerca guasti

Nei casi in cui l’elettroutensile non ricarica la batteria,
tenere presenti i punti riportati di seguito.

X Controllare che il caricabatteria sia collegato in modo

corretto a una presa di corrente funzionante da 230 V c.a. (il
LED giallo si accenderà).

X Controllare di aver selezionat o il corretto tasso di carica per

la batteria che si desidera ricaricare.

X Se la tensione della batteria da ricaricare è scesa a meno

di 4 V, non è possibile ricaricarla con questo caricabatteria.

Manutenzione

X Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di manutenz ione. Per

22