Black & Decker BDTS1800 Instruction Manual

Sierra de Banco de 10” (254mm)

Serra de Bancada de 10” (254mm)

10” (254mm) Table Saw

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

Cat. N° BDTS1800

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.

WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

Español 3
Português 16
English 29

FIG. A

11

1

2

3

4

5

6

12

13

10

9

8

7

ESPAÑOL • 3

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,

comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro

de Servicio Black & Decker más cercano a usted.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de

operar el producto. El incumplimiento de todas y cada

una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.

¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.

Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en

las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder

el control sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a

una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.

3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como

una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.

c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan

herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria

4 • ESPAÑOL

de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.

f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o

cabello largo partes móviles.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida

de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas

que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica
estuviese defectuosa haga que la reparen
antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes

se deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento deficiente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los
útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.

6. Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.

¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black & Decker,
la garantía no tendrá efecto.

7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

CARACTERÍSTICAS (Fig. A)

1. Tope paralelo

2. Guarda de la hoja

3. Divisor

4. Trinquetes anti-contragolpe

5. Guía de ingletes

6. Banco

7. Interruptor de Apagado/Encendido

8. Soporte de la pata

9. Manija de elevación de la hoja

10. Rueda de inclinación de la hoja

11. Hoja de la sierra

12. Llave inglesa

13. Palanca de empuje

Lea el
manual de
instrucciones

Use
protección
ocular

Use
protección

auditiva

V ........ Voltios

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutos

..... Corriente

Alterna

..... Corriente

Directa

n

0

....... Velocidad

sin Carga

...... Construcción

Clase II

.... Terminales

de Conexión
a Tierra

.... Símbolo

de Alerta
Seguridad

.../min.. Revoluciones
o Recipro­ caciones
por minuto

ESPAÑOL • 5

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA LAS SIERRAS DE MESA

¡Advertencia! La falta de cumplimiento de estas normas

puede provocar lesiones graves.

1. NO OPERE ESTA MÁQUINA hasta que no esté
armada e instalada según las instrucciones.

2. SOLICITE EL ASESORAMIENTO DE alguna persona
calificada si no está familiarizado con el funcionamiento
de esta máquina.

3. RESPETE TODOS los códigos de cableado
y las conexiones eléctricas recomendadas.

4. UTILICE LAS GUARDAS CUANDO SEA POSIBLE.
Controle que estén bien colocadas, sujetas

y funcionando correctamente.

5 EL RETROCESO ES LA TENDENCIA NATURAL DE
LA PIEZA DE TRABAJO DE SALIR DESPEDIDA HACIA
ATRÁS EN DIRECCIÓN AL OPERADOR en el momento

del contacto inicial con la hoja o si la muerde. El retroceso
es peligroso y puede provocar lesiones graves.

EVITE EL RETROCESO de la siguiente forma:
a. Mantenga la hoja afilada, y libre de óxido

y grumos de resina.
b. Controle que la guía de corte quede paralela a
la hoja de la sierra.
c. Utilice la guarda de la hoja de la sierra y el
esparcidor para todas las operaciones que sea
posible, incluidos todos los cortes con sierra.
d. Empuje la pieza de trabajo hasta que pase la hoja
de la sierra, antes de soltarla.
e. Nunca realice un corte longitudinal en una pieza
de trabajo que esté torcida o deformada o sin un
borde recto que sirva de guía.
f. Use tablas de canto biselado cuando no se pueda
utilizar el dispositivo de antiretroceso.
g. Nunca corte una pieza de trabajo grande que no
pueda controlar.
h. Nunca utilice la guía cuando realice un corte
transversal.
i. Nunca corte una pieza de trabajo que tenga nudos
sueltos u otros defectos.

6. UTILICE LAS GUARDAS, EL SEPARADOR
Y LOS DEDOS DE ANTIRETROCESO SIEMPRE
que sea posible.

7. ELIMINE LAS PIEZAS CORTADAS Y LOS DESECHOS

de la mesa antes de encender la sierra. La vibración
de la máquina puede llevarlos hacia la hoja de la
sierra y luego despedirlos. Después del corte, apague
la máquina. Después de que la hoja se haya detenido
completamente, quite todos los desechos.

8. NUNCA ENCIENDA LA MÁQUINA con la pieza
de trabajo contra la hoja.

9. NUNCA coloque la pieza de trabajo entre la guía
y un cabezal portacuchilla para moldura.

10. EL CORTE DE UNA PIEZA DE TRABAJO SIN
UTILIZAR UNA GUÍA O CALIBRADOR DE
INGLETE SE CONOCE COMO CORTE “A PULSO”.
NUNCA realice operaciones “a pulso”. Use una guía

o calibrador de inglete para guiar y ubicar la pieza de
trabajo en la posición correcta.

11. SOSTENGA LA PIEZA de trabajo firmemente contra
la guía o calibrador de inglete.

12. EL CORTE COMPLETO A TRAVÉS DE LA PIEZA
DE TRABAJO SE CONOCE COMO “CORTE CON
SIERRA”. El corte longitudinal y el transversal son

operaciones de corte con sierra. El corte que sigue la
veta de la madera (o a lo largo de la extención de la
pieza de trabajo) es un corte longitudinal. El corte que
cruza la veta de la madera (o la pieza de trabajo) es
un corte transversal. Utilice una guía o sistema de
guía para el corte longitudinal. NO use una guía o
sistema de guía para el corte transversal. En su lugar,
utilice un calibrador de inglete. USE EMPUJADORES
para el corte longitudinal de una pieza de trabajo
angosta.

13. EVITE operaciones complicadas y posiciones de las
manos donde un desliz repentino podría provocar que
la mano se desplace hacia la hoja.

14. MANTENGA LOS BRAZOS, LAS MANOS
y LOS DEDOS lejos de la hoja.

15. NUNCA se ubique de modo que alguna parte del

cuerpo quede en la misma línea que el trayecto de la
hoja de la sierra.

16. NUNCA INTENTE ALCANZAR objetos alrededor o
por encima de la hoja de la sierra.

17. NUNCA trate de extraer una hoja de la sierra detenida
sin “APAGAR” la máquina primero.

18. APOYE ADECUADAMENTE PIEZAS DE TRABAJO
LARGAS O ANCHAS.

19. NUNCA REALICE TRABAJOS DE TRAZADO,
armado o instalación en la mesa o área de trabajo

cuando la máquina está en funcionamiento.

20. APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA de
la fuente de alimentación antes de instalar o quitar los
accesorios, antes de ajustar o cambiar las
configuraciones o cuando haga reparaciones.

21. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela de la fuente
de alimentación y limpie la mesa o área de trabajo
antes de abandonar la máquina. Coloque el
interruptor en la posición de “APAGADO” (OFF).

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Antes de conectar la máquina a la línea eléctrica,
asegúrese de que el o los interruptores están en la
posición de “APAGADO” (OFF) y que la corriente
eléctrica tenga las mismas características que indica la
máquina. Todas las conexiones a la línea deben hacer un
buen contacto. La máquina se dañará si está funcionando
con bajo voltaje.

6 • ESPAÑOL

¡Peligro! No exponga la máquina a la lluvia, ni la utilice

en lugares húmedos.

Antes de conectar la máquina a la fuente de energía,
asegúrese que el interruptor esté en la posición de “APAGADO”.

ENSAMBLE
Ensamble el soporte de la pata

Cuando ensamble el soporte, se recomienda que los
tornillos estén solamente ligeramente apretados, hasta
que esté completamente ensamblado el soporte.

1. Identificar las partes y accesorios

Antes de comenzar el ensamble de las patas del
soporte, desempaque totalmente la sierra y coloque
las partes individuales. Identifique claramente las
partes que se muestran en la Fig. A1 y A2,
incluyendo los accesorios. Agrupe estas partes
juntas y asegúrese que tiene la cantidad correcta
de todas las piezas que se muestran.

2. Ensamble las patas de soporte

Paso 1

Seleccione las siguientes partes:
2 x Parte 1
1 x Parte 3
1 x Parte 5
Coloque las partes juntas como se muestra en la
Fig. B1, B2 y B3. Esto se realiza mejor simplemente
colocando las partes sueltas juntas en el piso. Una vez
que está satisfecho de que tiene todas las partes colocadas
correctamente, comience el proceso de adaptación.

Alinee los orificios y asegure con los pernos (a) como
se muestra en la Fig. B1.
NO apriete completamente los pernos, tuercas y
roldanas en este punto. Apretar con el dedo es suficiente.

Paso 2
Repita el Paso 1 de manera que haya dos marcos
ensamblados.

Paso 3

Seleccione las siguientes partes:
2 x Parte 2
2 x Parte 4
Éstas formarán las piezas cruzadas entre los marcos
ensamblados anteriormente. Coloque las partes planas
en el piso. Conecte la parte más larga (2) y fíjela al marco
en el centro de las columnas. Observe que la Parte 2 debe
colocarse como se muestra en la Fig. B4. Conecte la
Parte 4 (soporte cruzado en la parte superior) a la parte
superior del marco. Observe que la Parte 4 debe colocarse
como se muestra en la Fig. B4.

Perno Arandela Tuerca

A1

1 x 4 piezas
2 x 2 piezas

3 x 2 piezas
4 x 2 piezas

5 x 2 piezas

a

B1

A2

5

5

3

3

1

1

1

1

2

2

4

4

B2

B3

ESPAÑOL • 7

Paso 4

Ahora coloque y conecte los extremos de la parte
superior y centre los soportes del marco al marco.
Tenga cuidado para asegurarse que los soportes
estén colocados como se muestra en la Fig. B5.

Paso 5

Una vez que esté satisfecho que está ensamblado
correctamente el marco, apriete completamente
TODOS los pernos. Finalmente, ensamble las 4
almohadillas de las patas a la parte inferior de cada
pata (consulte la Fig. B6).

Adaptar la sierra de banco al soporte
(consulte la FIG. C1, C2)

Hay cuatro orificios para montaje en la base de la sierra.
4 que corresponden a los orificios de montaje están
ubicados en el plano superior del soporte. Coloque la
sierra de banco en el soporte, haga que coincidan los
orificios en la base de la sierra con los orificios en el
soporte y asegúrelos con 4 pernos (b) que se suministran.
Apriete completamente.

Ajuste el divisor (FIG. D1-D3)

El divisor (3) tiene dos posiciones: Posición de
almacenamiento (Fig. D1) y posición de trabajo (Fig. D2).
El divisor se encuentra en la posición de almacenamiento
cuando lo saca del empaque.

Para colocar el divisor en la posición de trabajo:

a. Retire la placa de garganta de la hoja.
b. Eleve la hoja hasta la posición más alta girando en

sentido contrario de las manecillas del reloj la rueda
de control de la hoja. Ajuste el bisel a 0°. Asegúrese
que el bisel está asegurado herméticamente.
c. Libere el divisor asegurando la palanca jalando la
palanca hacia arriba.

51

4

B5

5

3

1

2

B4

4

B6

C1

b

b

C2

D1

D2

Ranuras Trabajar orificios de posición

Bloqueo Nivel

3 2 1

8 • ESPAÑOL

d. Jale el divisor hacia arriba a la posición de trabajo.

Los dos orificios de la posición de trabajo deben
alinearse con las dos clavijas en el dispositivo.
e. Asegure el divisor empujando hacia abajo la palanca
de seguro del divisor.

Nota: Asegúrese que el divisor está asegurado
completamente.
f. Coloque otra vez la placa de garganta de la hoja.

Para ajustar el divisor para que esté en la
posición de almacenamiento:

Repita los pasos a, a, c, descritos anteriormente y deslice
el divisor hacia abajo a la posición de almacenamiento.
Asegure la palanca de bloqueo del divisor. Baje la hoja
a la posición más baja. El divisor debe estar debajo del
banco de la sierra.

Para ajustar la altura del divisor (Fig. D3)

Afloje las dos tuercas (c). Ajuste las dos tuercas de ajuste
(d) para asegurarse que el divisor esté aproximadamente

1/8” (3 mm) sobre las puntas de la hoja. Apriete las dos
tuercas (c).

Para ajustar la alineación del divisor

El divisor debe estar precisamente EN LÍNEA con la hoja
de la sierra. Afloje las dos tuercas (c) y alinee el divisor con
la hoja de la sierra. Una vez alineado, sujete el divisor. Para
evitar lesiones personales, siempre desconecte la sierra de
la fuente de energía antes de realizar cualesquier ajustes.

Instalar los trinquetes anti-contragolpe (Fig. F1 y F2)

Nota: El Divisor (3) requiere estar en la posición de
trabajo para instalar el ensamble del trinquete anti­contragolpe.

1. Eleve la hoja a la posición más alta y ajuste el bisel

a 0°. Asegúrese que el bisel está asegurado
herméticamente.

2. Coloque el ensamble del trinquete anti-contragolpe
sobre la Ranura del “Orificio clave” (1) (Fig. D2) en
el divisor (3). Oprima la tapa de plástico en la clavija
de seguro en la dirección que se muestra en la Fig.
F1. Gire la palanca hacia abajo y asegúrese que
engrane completamente la clavija de seguro en la
ranura (1).

3. Libere la tapa de plástico para asegurarla en el
ensamble. Asegúrese que no haya ningún movimiento
en el ensamble del trinquete anti-contragolpe

Para desinstalar el ensamble del trinquete anti-contragolpe,
oprima la tapa de plástico en la clavija de seguro para
liberarla. Gire la palanca hacia abajo, jálela y retire el
ensamble del divisor.

Instalar la guarda de la hoja (FIG. G1 y G2)

1. Posicione el ensamble de la guarda de la hoja sobre

la ranura con forma de “L” (2) en el divisor de manera
que la clavija (1) engrane completamente en la ranura
(2). Consulte la Fig. G1.

2. Coloque el ensamble de la guarda de la hoja hacia
abajo en el divisor. Oprima el botón de seguro.

3. Deslice el ensamble de la guarda de la hoja hacia
atrás y empújela hacia delante con poca fuerza de
manera que la clavija del seguro engrane
completamente en la ranura (3).

4. Libere el botón de seguro para asegurar.
Consulte la Fig. G2.

D3

c

d

F1

Tapa de plástica

Nivel

F2

G1

Botón de
seguridad

ESPAÑOL • 9

Instalar el banco de extensión y el riel de extensión

Inserte las piezas de extensión en los oficios del banco
(Consulte la Fig. H1) y atornille la perilla. (Consulte la Fig. H2)

Inserte los rieles de extensión en los oficios del banco

(Consulte la Fig. H3)

Ensamble la manija (consulte la Fig. H4)

Coloque la manija en el banco de extensión y apriételo
con los tornillos que se suministran.

Ensamble del banco de la sierra

Elevando y bajando la manija

1. Monte la manija de elevación de la hoja (9) en la rueda
apretando la tuerca en la manija. (Consulte la Fig. I)

Montar el tope paralelo

2. Monte la manija de seguro en la parte frontal del

tope paralelo (1) apretando la tuerca en la manija.
(Consulte la Fig. J1)

3. Si es necesario, libere la manija de seguro jalándola
hacia arriba. Monte el tope paralelo en la sierra de
manera que la parte lateral con el indicador se
encuentre en el lado de la escala de la sierra.
(Consulte la Fig. J2). Comience deslizando el frente
del tope paralelo en el lado frontal del banco de
manera que la placa de seguro frontal haga contacto
con el lado frontal de la banco, después empuje
hacia abajo en la parte posterior del tope paralelo,
de manera que el tope esté nivelado en el banco.
Asegúrese de que ambas placas de seguro están en
contacto con los bordes frontales y posteriores del
banco. (Consulte la Fig. J3)

G2

H4

IH1

H2

H3

J1

Placa de bloqueo
delantero

Palanca de
bloqueo

10 • ESPAÑOL

Ajuste del tope paralelo

4. El tope paralelo está ajustado de fábrica para estar

en un ángulo de 90° hacia el lado frontal del banco.
Si no está en un ángulo de 90° hacia el banco, afloje
los dos pernos en el lado frontal en la parte superior
del tope paralelo y ajuste el ángulo del tope paralelo
de manera que se encuentre a 90°. (Consulte la Fig. K1)

5. Mueva el tope paralelo para hacer contacto con la parte
lateral de la hoja (el punto cero) y después verifique
que el indicador de la posición de tope paralelo se encuentre
en la marca “0” en la escala. Si no es así, afloje
el tornillo y posicione el indicador en “0” y después
vuelva a apretar el tornillo. (Consulte la Fig. K2)

Nota: Se requiere retirar la guarda de la hoja
y el divisor para realizar este ajuste.

OPERACIÓN
Interruptor de Seguridad de Encendido/Apagado

¡Advertencia! Antes de encender el interruptor de

Encendido/Apagado, asegúrese que la guarda de la aguja
esté instalada correctamente y operando adecuadamente.
Para encender la máquina, abra la llave de seguridad
y presione el interruptor a la posición “ENCENDIDO”.

(Consulte la Fig. L)

Cuando gire el interruptor a “ENCENDIDO”, párese en
cualquier lado de la hoja y nunca directamente frente a
ésta. Permita que la hoja llegue a velocidad total antes de
cortar. Para detener la máquina, presione el interruptor
a la posición “APAGADO” (Consulte la Fig. M), o abra
la llave de seguridad para asegurar el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO en la posición de “APAGADO”.

Manija de elevación de la hoja

La manija de elevación de la hoja se utiliza para elevar y
bajar la hoja de la sierra. Gire en sentido de las manecillas
del reloj para bajar la hoja y en sentido contrario de las
manecillas del reloj para elevarla. (Consulte la Fig. N).

Rueda de inclinación de la hoja

La rueda de inclinación de la hoja (10) se utiliza para
inclinar la hoja de la sierra para un corte biselado.
(Consulte la Fig. O).

Placa de bloqueo
trasero

J2 J3

K1

K2

Placa de bloqueo
trasero

L

M

N

ESPAÑOL • 11

El collarín de paro mantiene el mecanismo de biselado en
la posición deseada. (Consulte la Fig. P).
Cuando ajuste el ángulo de corte, afloje el collarín de
paro girándolo en sentido contrario a las manecillas del
reloj. Gire la rueda de inclinación de la hoja y utilice la
escala de biselado. Ajuste la hoja al ángulo que desea.
Apriete el collarín de paro girándolo en sentido de las
manecillas del reloj. Antes de girar la sierra en el banco a
“ENCENDIDO”, asegúrese que todos los ajustes estén
apretados seguramente para evitar que la hoja cambie
durante la operación.

El divisor

El Divisor (3) separa las dos piezas de madera que resultan
después que la pieza de trabajo es empujada a través de la
hoja de la sierra. El divisor evita la unión y contragolpe.

Tope paralelo (consulte la Fig. Q)

El tope paralelo se utiliza para todas las operaciones de
extracción. Nunca realice una extracción con las manos
libres sin el tope en su lugar y asegurado en forma segura.

Medidor de ingletes (consulte la Fig. R, S)

El medidor de inglete (5) se usa para realizar cortes
cruzados y cortes de inglete. La cabeza del medidor se
asegura en la posición asegurando el perno del seguro.
Siempre asegúrese que el perno del seguro esté ajustado
en forma segura antes de iniciar un corte. Para ajustar el
ángulo de la guía de ingletes, afloje la manija del seguro
de la guía de ingletes y gire el cuerpo de la guía de
ingletes de manera que la marca “0” en el extremo de los
puntos de la barra de deslizamiento se encuentren en la
posición que desea. Después apriete la manija del seguro.

Nota: El cuerpo de la guía de ingletes tiene marcas
a incrementos de 5 grados. La barra deslizante tiene
marcas a incrementos de 1 grado. Lea ambos para
obtener un grado exacto del ángulo. Para ajustar el
tope de la guía de ingletes, afloje la perilla de seguro
y deslice el tope a la posición que desea. Después
apriete la perilla del seguro.

Palanca de empuje (consulte la Fig. T)

El dispositivo se utiliza para alimentar la pieza de trabajo a
través de la sierra durante los cortes paralelos angostos.
La palanca de empuje (13) ayuda a mantener las manos
del operador bastante lejos de la hoja. Utilice la palanca
de empuje para anchos de extracción que sean inferiores
a 6” (150 mm) y de más de 2” (50 mm).

Barra de
desplazamiento

Perilla de
bloqueo

O

Detener cuello

P

Q

R

Manija de
bloqueo

Valla

S

T

12 • ESPAÑOL

Cambiar la hoja de la sierra

Siempre desconecte la sierra de la fuente de energía
antes de realizar el mantenimiento para evitar el riesgo
de lesiones personales serias.

Para retirar la hoja:

1. Retire la guarda de la hoja y la placa de garganta de
la hoja (Consulte la Fig. U).

2. Eleve la hoja a la posición más alta posible.

3. Para evitar que el eje gire, coloque una de las llaves

inglesas en la parte plana de la brida.

4. Coloque la segunda llave en la tuerca del eje.

5. Gire la segunda llave inglesa en el sentido de las

manecillas del reloj para apretar, en sentido contrario
a las manecillas del reloj para aflojar. Afloje y retire la
tuerca del eje. (Consulte la Fig. V).

6. Retire la brida y jale la hoja fuera de la flecha del motor.

7. Para instalar la hoja, invierta el procedimiento.

¡Importante! La rotación de la hoja es en el sentido de

las manecillas del reloj cuando la observa desde el lado
derecho de la sierra. Asegúrese que la marca de rotación
de dirección en la hoja coincida con ésta.

OPERACIONES BÁSICAS DE LA SIERRA DE
BANCO

a. Cuando realice un corte cruzado, un corte de

ingletes, corte biselado, corte de ingletes compuesto
o rebajo a través del extremo de una pieza de trabajo
angosta, utilice la guía de ingletes.
b. Nunca realice estos cortes con las manos libres o
haciendo que sus manos o dedos hagan contacto con
la hoja.
c. Siempre asegure el ángulo de la guía de ingletes
cuando esté en uso.
d. Excepto cuando realice cortes de extracción, retire el
tope paralelo del banco (6).
e. Asegúrese que la guarda de la hoja esté montada

para todos a través de las operaciones de aserrado
(la hoja corta a través del espesor completo de la
madera). Vuelva a fijar la guardainmediatamente después
de terminar los cortes de dado, moldeo o rebaja.
f. La hoja debe extenderse aproximadamente 1/8”
(3mm) sobre la parte posterior de la pieza de trabajo.
g. Utilice la palanca de empuje siempre que realice un
corte angosto.

Corte cruzado (consulte la Fig. R)

El corte cruzado es un corte de madera a través del grano
a 90° o un cuadrado con tanto el borde como el lado
plano de la madera. Esto se realiza con la guía de ingletes
ajustada a “0”. Antes de utilizar la guía de ingletes,
asegúrese que esté asegurada. Se puede utilizar el medidor
de ingletes en cualquiera de las ranuras en el banco.

Corte cruzado de ingletes (Consulte la Fig. S)

El corte cruzado de ingletes es cortar la madera a un ángulo
distinto a 90°. Siga los mismos procedimientos que seguiría
para un corte cruzado. Ajuste la guía de ingletes al ángulo
que desea.

Corte cruzado biselado (Consulte la Fig. W)

El corte cruzado biselado es el mismo que el corte cruzado,
excepto que la hoja también está ajustada a un ángulo
diferente a 90°. Ajuste la hoja al ángulo que desea utilizando
la rueda de inclinación de la hoja.

Corte de ingletes compuesto (Consulte la Fig. X)

El corte de ingletes compuesto es una combinación del
corte de ingletes y el corte cruzado biselado. El corte se
realiza a un ángulo diferente a 90° para tanto el borde
como el lado plano de la madera. Ajuste la guía de
ingletes y el biselado de la hoja al ángulo que desea, y
asegúrese que estén asegurados la guía de ingletes y el
collarín de paro biselado de la hoja.

V

W

X

U

Placa de la
garganta de
la hoja

ESPAÑOL • 13

Extracción (Consulte la Fig. Q)

La extracción es el corte de una pieza de madera con
el grano. Esto se realiza utilizando el tope paralelo.
Posicione el tope al ancho deseado del corte extracción y
asegúrelo en su lugar. Antes de comenzar la extracción,
asegúrese de:

a. El tope de extracción está paralelo a la hoja de la sierra.
b. El divisor está alineado adecuadamente con la

hoja de la sierra. Cuando extrae bordes largos o
paneles grandes, siempre utilice un soporte de una
pieza de madera. Mantenga el material a ser cortado
contra el tope paralelo y aliméntelo a través de la hoja
con una presión fija y suave.

Solamente aplique presión de alimentación a la pieza de
trabajo entre la hoja y el tope paralelo para evitar que la pieza
de trabajo se una contra la hoja y ocasione un contragolpe.
Cuando los bordes de extracción son más angostos a 6”
(150 mm), utilice una palanca de empuje para alimentar la
pieza de trabajo hasta que se libere del banco.

Extracción biselada (Consulte la Fig. T)

Cuando el material de extracción biselada es de 6”
(150 mm) o más angosto, utilice el tope paralelo en
el lado derecho solamente de la hoja.

Transportación (Consulte la Fig. Y)

Utilice la extensión del lado derecho, en la posición
extendida, como una manija temporal para transportar
la sierra de banco en sus ruedas.

Recolección de aserrín (Consulte la Fig. Z)

Esta sierra de banco está equipada con un recolector
de aserrín removible. Se puede fijar un sistema de
recolección de polvo al puerto de polvo para ayudar a
retirar el aserrín del área de trabajo.
Para retirar el recolector de aserrín, simplemente afloje las
dos tuercas y retire el recolector de la sierra.

APLICACIONES
Puntas de corte

1. Asegúrese que el corte se realice en el lado de

residuos de la línea de medición.

2. Corte la madera con el lado terminado hacia arriba.

3. Siempre tenga un soporte adecuado para la madera
conforme sale de hoja.

4. Realice un corte de prueba para cortes importantes.

5. Siempre utilice la configuración de profundidad de la

hoja correcta. La parte superior de los dientes de
la hoja deben liberar la parte superior del material a

 sercortadomediante1⁄ 8”(3mm)a1⁄4”(6mm).

6. Inspeccione la pieza de trabajo para ver si hay nudos
o clavos antes de comenzar un corte. Retire
cualesquier nudos sueltos con un martillo.

7. Siempre utilice hojas configuradas adecuadamente,
filosas y limpias. Nunca realice un corte con una hoja
sin filo.

8. Cuando realice un corte, aplique presión pareja y fija.
Nunca fuerce un corte.

9. NO corte madera combada o húmeda.

10. Siempre mantenga su pieza de trabajo firmemente

con ambas manos o utilice una palanca de empuje o
un bloque de empuje.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO

Retire el enchufe del tomacorriente antes de llevar a cabo
cualquier ajuste, dar servicio o mantenimiento. Mantenga
las herramientas filosas y limpias para un desempeño
mejor y más seguro. Inspeccione los cables de herramienta
periódicamente y si están dañados, haga que lo repare
una instalación de servicio autorizada. Su herramienta
eléctrica no requiere lubricación o mantenimiento adicional.
No hay partes a las que le pueda dar servicio el usuario en
su herramienta eléctrica. Nunca utilice agua o limpiadores
químicos para limpiar su herramienta eléctrica. Limpie con
una tela seca. Siempre almacene su herramienta eléctrica en
un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del
motor. Mantenga todos los controles de trabajo libres de polvo.
Si ve algunas chispas intermitentes en las ranuras de ventilación,
esto es normal y no dañará su herramienta eléctrica.
Si está dañado el cable de suministro, el fabricante debe
reemplazarlo, su agente de servicio o personas calificadas
similares para evitar un peligro.

Y

Z

Puerto de
polvo

Colector de
aserrín

Tuerca