Black & Decker Bdsl300 Instruction Manual [pl]

www.blackanddecker.eu

Elektronarzędzie

przeznaczone dla

majsterkowicza.

555222-38 PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL BDSL300

2

POLSKI

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Refl ektor punktowy Black & Decker jest przeznaczony
dla majsterkowiczów i hobbistów.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z urządzeń akumulatorowych

lub bateryjnych dokładnie przestrzegaj wskazówek za­wartych w tej instrukcji i podstawowych przepisów bhp,
by zminimalizować ryzyko pożaru, wycieku elektrolitu,
czy też doznania urazu ciała i szkód rzeczowych.

• Przed pierwszym użyciem refl ektora dokładnie
przeczytaj niniejszą instrukcję.

• W instrukcji tej opisano zastosowanie refl ektora
zgodne z przeznaczeniem. Używanie akcesoriów
lub przystawek innych, niż zalecane w tej instrukcji,
bądeź obsługiwanie refl ektora w sposób niezgodny
z opisem grozi doznaniem urazu.

• Przechowuj niniejszą instrukcję.

Zastosowanie refl ektora

Z refl ektorem tym zawsze obchodź się ostrożnie.

• Zabrania się używania refl ektora przez dzieci lub
osoby niepełnosprawne bez należytego nadzoru.

• Refl ektor nie jest zabawką.

• Używaj refl ektora tylko w suchym otoczeniu. Uwa­żaj, by go nie zamoczyć.

• Nie zanurzaj refl ektora w wodzie.

• Nie próbuj otwierać obudowy. W jej wnętrzu nie ma
żadnych elementów podlegających konserwacji.

• Nie używaj refl ektora w otoczeniu zagrożonym
wybuchem, w którym znajdują się palne ciecze,
gazy lub pyły.

• Nigdy nie ciągnij za kabel, by wyjąć wtyczkę
z gniazda sieciowego. Grozi to uszkodzeniem kabla
i wtyczki.

Po użyciu

• Nieużywany reflektor przechowuj w suchym,
dobrze wentylowanym miejscu poza zasięgiem
dzieci.

• Uniemożliw dzieciom dostęp do przechowywanych
urządzeń.

• Przy transportowaniu refl ektora w samochodzie
umieść go w bagażniku lub odpowiednim schowku,
by nie mógł się przemieścić w razie nagłej zmiany
prędkości lub kierunku ruchu.

• Chroń refl ektor przed wilgocią, wysoką temperaturą
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

Kontrola i naprawy

• Przed użyciem refl ektora sprawdź, czy nie za­wiera jakichś uszkodzonych elementów lub czy
nie wystąpiły inne okoliczności, które mogłyby
negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.

• Nie używaj refl ektora, gdy jakaś jego część jest
niesprawna.

• W razie uszkodzenia jakiegoś elementu zleć
naprawę lub wymianę jednemu z naszych autory­zowanych warsztatów serwisowych.

• Nie wymieniaj ani nie usuwaj żadnych części
nieopisanych w tej instrukcji.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa pracy re­fl ektorów

Na reflektorze umieszczono następujące symbole
ostrzegawcze:

Uwaga! By nie narażać się na doznanie
urazu, przed użyciem refl ektora przeczytaj
instrukcję obsługi.

Uwaga! Nie dotykaj soczewki, gdyż może
być bardzo gorąca, nawet jeszcze przez kilka
minut po wyłączeniu.

• Przed schowaniem refl ektora najpierw całkowicie
go ochłodź.

• Nie prz ybl iżaj s oczew ki refl ekto ra do łat wop alnych
materiałów, gdyż wysoka temperatura może wywo­łać pożar.

• Gdy refl ektor jest włączony lub jeszcze się nie
schłodził, nigdy nie kładź go soczewką do dołu.

• Nigdy nie pozostawiaj reflektora bez nadzoru.
Nie dopuszczaj dzieci ani zwierząt domowych do
obszaru pracy.

• Gdyby refl ektor upadł na ziemię lub doznał podob­nych, silnych obciążeń mechanicznych, sprawdź
soczewkę, czy nie uległa uszkodzeniu. Nigdy nie
włączaj refl ektora z uszkodzoną soczewką lub bez
soczewki.

• Socz ewka je st wy konana ze s zkł a. Pr zy si lnym me ­chanicznym obciążeniu soczewka może pęknąć lub
stłuc się. Uszkodzoną soczewkę wymień na nową
tego samego typu. Zakładaj rękawice ochronne,
ponieważ ostre krawędzie mogą skaleczyć ręce.

• Nigdy nie patrz bezpośrednio w promień świetlny
i nie kieruj go w oczy innej osoby.

• Nie zanurzaj refl ektora w wodzie.

Elementy refl ektora

Refl ektor ten zawiera niektóre lub wszystkie spośród
wymienionych niżej elementów:

1. Żarówka halogenowa kwarcowa

2. Ucho do zawieszania

3. Blokada wyłącznika

4. Rękojeść pistoletowa

5. Wyłącznik

6. Kabel zasilający

7. Wtyk do gniazda zapalniczki 12 V

8. Zaciski szczękowe do akumulatora 12 V

Zastosowanie

Wymagania stawiane źródłu prądu

Źródło prądu stałego musi mieć napięcie 12 V i wystar­czającą wydajność do zasilania refl ektora.

Uwaga! Refl ektor wolno przyłączać tylko do akumula­torów o napięciu nominalnym 12 V.

Do przyłączania do źródła prądu stałego o napięciu 12 V
służy wtyk do gniazda zapalniczki samochodowej (7)
i/lub zaciski szczękowe (8).

Przed przyłączeniem zacisków szczękowych (8) do
akumulatora, najpierw złącze na drugim końcu kabla
połącz ze złączem (9) kabla zasilającego refl ektora.

3

Przyłączenie refl ektora do źródła prądu za pomo­cą wtyku do gniazda zapalniczki samochodowej
12 V (7)

• Sprawdź, czy refl ektor jest wyłączony, blokada
wyłącznika (3) znajduje się w dolnej pozycji,
a w obszarze pracy nie występują palne pary.

• Przyłącz refl ektor do źródła prądu przez włożenie
wtyku (7) do gniazda zapalniczki samochodowej
12 V lub do pasującego gniazda innego źródła
prądu.

• Odblokuj wyłącznik przez przestawienie blokady
(3) do góry.

• By załączyć refl ektor, naciśnij wyłącznik (5).

• By zablokować włączony wyłącznik (5), naciśnij
blokadę (3) do dołu.

• By wyłączyć refl ektor, zwolnij blokadę i naciśnij
wyłącznik.

Podłączenie do źródła prądu za pomocą kabli

Refl ektor można za pomocą kabli bezpośrednio przyłą­czyć do źródła prądu stałego o napięciu 12 V.
Uwaga! W czasie ładowania akumulatora może się
z niego wydzielać wybuchowy gaz, a w ekstremalnych
warunkach otoczenia - wyciekać elektrolit. Przy przy­łączaniu refl ektora do akumulatora zapewnij wystar­czającą wentylację.

• Uważaj, by złącze na drugim końcu kabla zaci­sków szczękowych nie zetknęło się z biegunem
akumulatora, ponieważ powstałe przy tym iskry
mogą spowodować wybuch.

• Przed przyłączeniem reflektora sprawdź, czy
zaciski szczękowe są prawidłowo przyłączone.

• Sprawdź, czy refl ektor jest wyłączony, blokada
wyłącznika (3) znajduje się w dolnej pozycji,
a w obszarze pracy nie występują palne pary.

• Czerwony zacisk szczękowy (8) przyłącz do bie­guna dodatniego akumulatora.

• Czarny zacisk szczękowy (8) przyłącz do bieguna
ujemnego akumulatora.

• Sprawdź, czy zaciski szczękowe (8) mają dobry
kontakt elektryczny.

• Odblokuj wyłącznik przez przestawienie blokady
(3) do góry.

• By załączyć refl ektor, naciśnij wyłącznik (5).

• By zablokować włączony wyłącznik (5), naciśnij
blokadę (3) do dołu.

• By wyłączyć refl ektor, zwolnij blokadę i naciśnij
wyłącznik.

Uwaga! Luźne kontakty powodują przegrzewanie się
kabla, co grozi stopieniem izolacji.

Zastosowanie ucha do zawieszania

Refl ektor można powiesić w odpowiednim miejscu za
ucho (2).
Uwaga! Gdy zawieszony refl ektor jest załączony, trzy­maj palne materiały z dala od soczewki, gdyż jej wysoka
temperatura może doprowadzić do pożaru.

Konserwacja

Reflektor firmy Black & Decker odznacza się dużą
trwałością użytkową i prawie nie wymaga konserwacji.
Jednak w celu zapewnienia ciągłej, bezawaryjnej pracy
niezbędne jest jego regularne czyszczenie.

Uwaga! Przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszcze­nia refl ektora odłącz go od źródła zasilania.

• Od czasu do czasu przecieraj refl ektor wilgotną
szmatą. Nie używaj do tego celu żadnych ścier­nych środków czyszczących ani takich, które
zawierają rozpuszczalniki. Nie zanurzaj refl ektora
w wodzie.

Wymiana bezpiecznika we wtyku do gniazda zapal­niczki samochodowej

• Zdejmij kapturek przez odkręcenie go w lewo.

• Wyjmij kołek centrujący i sprężynę.

• Wyjmij bezpiecznik.

• Włóż nowy bezpiecznik tego samego rodzaju
i o takim samym natężeniu prądu (8 A).

• Załóż kołek centrujący i sprężynę.

• Zamocuj kapturek przez obrócenie go w prawo.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktu tego
nie wolno wyrzucać do normalnych śmieci
z gospodarstw domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz się zmuszony zastąpić
produkt Black & Decker nowym sprzętem lub nie
będziesz go już potrzebować, w trosce o ochronę
środowiska nie wyrzucaj go do śmieci z gospodarstw
domowych, a jedynie oddaj do specjalistycznego zakła­du utylizacji odpadów.

Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produk­tów i opakowań niektóre materiały mogą być
odzyskane i ponownie wykorzystane. W ten
sposób chroni się środowisko naturalne
i zmniejsza popyt na surowce.

Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli wymagają one
oddawania zużytych elektrycznych urządzeń powszech­nego użytku do specjalnych punktów zbiorczych lub
zobowiązują sprzedawców do przyjmowania ich przy
zakupie nowego produktu.

Firma Black & Decker chętnie przyjmuje stare, wy­produkowane przez siebie urządzenia i utylizuje je
zgodnie z obowiązującymi przepisami. By skorzystać
z tej usługi, oddaj elektronarzędzie do autoryzowa­nego warsztatu naprawczego, który prowadzi zbiórkę
w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw
handlowych fi rmy Black & Decker, które udzielają infor­macji o warsztatach serwisowych. Ich listę znajdziesz
także w Internecie pod adresem: www.2helpU.com.

4

Dane techniczne
BDSL300

Napięcie
wejściowe V
Masa refl ektora kg 0,44
żarówka halogenowa typ 12 V H3 25 W

DC

12

Deklaracja zgodności z normami UE

Firma Black & Decker deklaruje niniejszym, że produkt
nr kat. BDSL300 TYP 1 jest zgodny z następującymi
normami: EN60598, 2006/95/EWG

Niżej podpisany ponosi odpowiedzialność za prawdzi­wość danych technicznych i składa to oświadczenie
w imieniu fi rmy Black & Decker.

Kevin Hewitt

Dyrektor ds. Technologii

Użytkowej

Spennymoor,

County Durham DL16 6JG,

Wielka Brytania

08.08.2008

5

Black & Decker

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgod­nie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi
opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą gwa­rancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie,
jeżeli nie została do niego dołączona oddzielna
karta gwarancyjna oraz elementy podlegające
naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki pro­duktu spowodowane wadami produkcyjnymi
i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedsta­wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu
oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę
urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą
uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy
od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży
wraz z dokumentami wymienionymi powy­żej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego ponosi Black & Decker.
Wszelkie koszty związane z zapewnieniem
bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem
i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypad­ku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego,
produkt jest odsyłany do miejsca nadania na
koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą
usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyj­ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu
niezbędnych części zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może
być wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne­go odnośnie zasadności zgłaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem lub
używaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsługi lub przepisami
bezpieczeństwa. W szczególności profe­sjonalne użytkowanie amatorskich narzędzi
Black & Decker powoduje utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciążaniem narzędzia, które
prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni
lub innych elementów a także stosowa­niem osprzętu innego niż zalecany przez
Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

łane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych
klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych
wypadków, korozji, normalnego zużycia
w eksploatacji czy też innych czynników
zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plom-

by gwarancyjne lub, które były naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, fi rmy han­dlowe, które sprzedały produkt, nie udzielają
upoważnień ani gwarancji innych niż określo­ne w karcie gwarancyjnej. W szczególności
nie obejmują prawa klienta do domagania
się zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikają­cych z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa
tel.: [phone], fax: [phone]

zst00091563- 08-01-2009

6

BDSL300 CAR LIGHT 1

Tylko zaznaczone części są osiągalne

©

7

8910

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07