Binder PURE AQUA SERVICE Mounting Instructions

PURE AQUA SERVICE

Wasseraufbereitungssystem
Water treatment system
Système de traitement des eaux
Sistema de tratamiento de agua

Montageanleitung

Mounting Instructions

Manuel de montage

Manual de montaje

BINDER GmbH

Address Post office box 102
D-78502 Tuttlingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone]
Service Hotline Spain [phone]
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

Version 03/2009 Art. No. 7001-0159

Inhalt

1. Sicherheit ..............................................................................................................3

1.1. Struktur der Sicherheitshinweise ........................................................................................................3

1.2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb von BINDER Pure Aqua Service4

1.3. Materialsicherheitsdatenblatt des Inhaltsstoffes der Kartusche..........................................................5

1.4. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................6

2. Beschreibung........................................................................................................6

3. Lieferumfang, Transport, Lagerung und Aufstellung........................................6

3.1. Lieferumfang.......................................................................................................................................6

3.2. Transport und Lagerung......................................................................................................................7

3.3. Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen....................................................................................7

4. Montage.................................................................................................................8

4.1. Wasseranschluss der Kartusche ........................................................................................................8

4.2. Anschluss des Messgerätes ...............................................................................................................9

4.3. Anschluss an Klimaschrank..............................................................................................................10

5. Inbetriebnahme...................................................................................................12

6. Anzeigen am Messgerät.....................................................................................13

7. Wechsel der Kartusche ......................................................................................14

8. Service / Kontakt

9. Leistungsdaten, Lebensdauer

9.1. Wasserhärte......................................................................................................................................14

9.2. Wasserverbrauch..............................................................................................................................15

.................................................................................................14

...........................................................................14

10. Außerbetriebnahme............................................................................................15

11. Entsorgung

11.1. Entsorgung der Transportverpackung ..............................................................................................16

..........................................................................................................16

11.2. Entsorgung der Kartusche................................................................................................................16

11.3. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in der Bundesrepublik Deutschland................16

11.4. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in EU-Staaten außer der Bundesrepublik

Deutschland......................................................................................................................................17

11.5. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in Nicht-EU-Staaten........................................17

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 2/65

1. Sicherheit

Diese Montageanleitung ist Teil des Lieferumfangs. Bewahren Sie sie immer griffbereit auf. Zur
Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die Sicherheitshinweise der
Montageanleitung.

VORSICHT

Nichtbeachten von Sicherheitsbestimmungen.
Schwere Körperverletzungen sowie Gerätedefekte.

¾ Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung.
¾ Lesen Sie die Montageanleitung vollständig und aufmerksam durch.

1.1. Struktur der Sicherheitshinweise

In der vorliegenden Montageanleitung werden die folgenden Benennungen und Symbole für gefährliche
Situationen in Anlehnung an die Harmonisierung von ISO 3864-2 und ANSI Z535.6 verwendet.

Warnstufen

Nach Schwere und Wahrscheinlichkeit der Folgen werden Gefahren mit einem Signalwort, der
zugehörigen Warnfarbe und ggf. dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet.

WARNUNG

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod oder
zu schweren (irreversiblen) Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu mittleren
oder leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Beschädi gungen des
Produktes und / oder seiner Funktionen oder eine Sache in seiner Umgebung führen kann.

Sicherheitszeichen

Die Verwendung des Sicherheitszeichens warnt vor Verletzungsgefahren.
Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet sind, um

Verletzungen oder Tod zu vermeiden.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 3/65

Piktogramme

Warnungen

Gefahr durch

elektrischen Schlag

Explosive Atmosphäre

Gebote Verbote

Anleitung lesen

Textstruktur des Sicherheitshinweises:

Gefahrenart /Ursache.

Mögliche Folgen.
∅ Handlungsanweisung: Verbot.
¾ Handlungsanweisung: Gebot.

Gefahr des Einfrierens

Umweltschutz befolgen

Gesundheitsschädliche

Kein Trinkwasser

Stoffe

Behälter unter Druck

Beachten Sie ebenfalls die nicht besonders hervorgehobenen anderen Hinweise und Informationen, um
Störungen zu vermeiden, die mittelbar oder unmittelbar Personen- und Sachschäden bewirken können.

Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett der Kartusche.

1.2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb von BINDER Pure Aqua Service

Es dürfen keine Flüssigkeiten über die Kabelverbindung ins Innere des Messgerätes gelangen.

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Lebensgefahr.
Beschädigung des Gerätes.

¾ Für trockene Aufstellungsumgebung sorgen.

Zur Vermeidung von eventuell auftretenden Wasserschäden ist ein Bodenablauf am Standort des
Gerätes vorzusehen.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 4/65

Das mit BINDER Pure Aqua Service aufbereitete Wasser ist kein Trinkwasser. Trinken des aufbereiteten
Wassers kann zum Verlust von Elektrolyten führen

VORSICHT

Kein Trinkwasser.
Gesundheitsgefahr.

∅ Aufbereitetes Wasser NICHT trinken.

Die Kartusche darf nicht einfrieren, sobald sie erstmals mit Wasser befüllt wurde.

VORSICHT

Gefahr des Einfrierens.
Beschädigung der Kartusche.

∅ Kartusche NICHT bei Temperaturen < 3°C lagern.

Die angeschlossene Kartusche steht unter Druck. Nicht öffnen. Gegen Umfallen sichern. Der Inhalt kann
Augen und Haut reizen.

VORSICHT

Gewaltsames Öffnen oder Beschädigung der Kartusche.
Verletzungsgefahr.
Reizung von Haut und Augen.
Beschädigung der Kartusche und der Umgebung.

∅ Kartusche NICHT öffnen.
∅ Gegen Umfallen sichern.

Wasserzufuhr nach Gebrauch des Gerätes über den Frischwasserhahn absperren.

1.3. Materialsicherheitsdatenblatt des Inhaltsstoffes der Kartusche

Sie können das komplette Materialsicherheitsdatenblatt des Inhaltsstoffes der Kartusche
beim BINDER Service anfordern

Die folgenden Angaben beziehen sich auf den Inhaltsstoff der Kartusche. Sie sind nur relevant, wenn
dieser Inhaltsstoff austritt, z.B. durch Beschädigung der Kartusche.

Auszug aus dem Materialsicherheitsdatenblatt des Inhaltsstoffes

• Chemische Bezeichnung: Gemisch aus Poly(styrol-co-divinylbenzol)sulfonsäure und

Polyvinylbenzyltrimethylamin. Kopolymer: Polystyrol, vernetzt mit DVB, funktionalisiert mit
Sulfonsäuregruppen / quaternären Ammoniumgruppen

• Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Von Nahrungsmitteln und Getränken fernhalten.

Bei Augenkontakt die Augen spülen und Arzt aufsuchen. Bei Hautkontakt gut spülen. Bei
Verschlucken 200-300 ml Wasser trinken und Arzt aufsuchen

• Inhaltsstoff nicht ins Abwasser gelangen lassen.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 5/65

1.4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service dient zur Aufbereitung von
Leitungswasser. Es wird Wasser erzeugt, das zum Betrieb von BINDER Klimaschränken geeignet ist. Der
Einsatz des Wasseraufbereitungssystems BINDER Pure Aqua Service wird bei Wasserhärten über 8°dH
empfohlen.

Mit dem Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service aufbereitetes Wasser ist nicht für
analytische und medizinische Zwecke geeignet. Es ist kein Trinkwasser.

2. Beschreibung

Das Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service besteht aus einer wiederverwendbaren
Messeinrichtung zur Beurteilung der Wasserqualität, einer auswechselbaren Kartusche zur
Wasseraufbereitung sowie den notwendigen Anschlussteilen.

Es dient zur Aufbereitung von Leitungswasser.
Abmaße Kartusche: Höhe 67 cm, Breite 22 cm
Gewicht Pure Aqua Service mit Verpackung (Lieferzustand): 16 kg
Gewicht Kartusche nicht mit Wasser befüllt:13 kg
Gewicht Kartusche mit Wasser befüllt: 19 kg
Leistungsaufnahme des Messgerätes: 0,24W bis 0,40 W

3. Lieferumfang, Transport, Lagerung und Aufstellung

3.1. Lieferumfang

Das Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service (Art. Nr. 8012-0625) be steht aus:

• Einwegkartusche (Art. Nr. 6011-0077)

• Messgerät montiert an T-Stück, mit Steckernetzteil 110V-240V

und Steckdosenadapter

• Montageanleitung (Art. Nr. 7001-0159)

• Wasserschlauch für aufbereitetes Wasser 3m,

Verschraubungen und 2 Dichtungen

• Wasserablasshahn zum Druckausgleich beim Wechsel der

Kartusche

Abbildung 1: Lieferumfang BINDER Pure Aqua Service

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 6/65

3.2. Transport und Lagerung

Zulässige Umgebungstemperatur bei Transport und Lageru ng:

• nicht mit Wasser befüllte Kartusche (Lieferzustand): -10°C bis +40°C.

• mit Wasser befüllte Kartusche: +3°C bis +40°C. Empfohlene Lagertemperatur: max. 10°C.

Die Kartusche darf nicht einfrieren, sobald sie erstmals mit Wasser befüllt wurde.

VORSICHT

Gefahr des Einfrierens.
Beschädigung der Kartusche.

Kartusche NICHT bei Temperaturen < +3°C lagern oder transportieren.

Zulässige Umgebungsfeuchte: max. 70% r.F., nicht kondensierend.
Zwischenlagerung in einem geschlossenen und trockenen Raum.

3.3. Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen

Kartusche auf einer ebenen Fläche stehend aufstellen. Die angeschlossene Kartusche steht unter Druck.
Gegen Umfallen sichern. Der Inhalt kann Augen und Haut reizen.

VORSICHT

Gewaltsames Öffnen oder Beschädigung der Kartusche.
Verletzungsgefahr.
Reizung von Haut und Augen.
Beschädigung der Kartusche und der Umgebung.

∅ Kartusche NICHT öffnen.

¾ Gegen Umfallen sichern.

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb: +3°C bis +40°C (Klimaschran k: +1 8°C bis +32°C)

• Zulässige Umgebungsfeuchte: max. 70% r.F., nicht kondensierend.

• Aufstellungshöhe max. 2000 m über NN.

Zur Vermeidung von eventuell auftretenden Wasserschäden ist ein Bodenablauf am Standort des
Gerätes vorzusehen.

Zur vollständigen Trennung der Messeinrichtung vom Strom-Versorgungsnetz müssen Sie den
Netzstecker ziehen. Stellen Sie das System so auf, dass das Netzteil gut zugänglich ist und bei Gefahr
leicht gezogen werden kann.

Das System darf NICHT in explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt und betrieben werden.

WARNUNG

Explosionsgefahr.
Lebensgefahr.

∅ KEINE explosionsfähige Stäube oder Lösemittel-Luftgemische in der Umgebung.

¾ Gerät nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche aufstellen.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 7/65

4. Montage

4.1. Wasseranschluss der Kartusche

Frischwassertemperatur: nicht unter +5°C und nicht über 40°C.
Versorgungsdruck: 1 bar bis 10 bar
Zulässige Inhaltsstoffe: max. zulässiger Gehalt an Chlor: 0,1 mg/l.

• Gelbe Abdeckkappen von der Kartusche abschrauben. Diese können zum Transport einer

gebrauchten Kartusche wieder verwendet werden.

• Ablasshahn an den Eingang der Kartusche anschließen. Der Eingang ist mit einem Pfeil in

Flussrichtung gekennzeichnet.

Abbildung 2: Eingang der Kartusche

Abbildung 3: Eingang der Kartusche mit angeschlossenem Ablasshahn

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 8/65

• Frischwasserschlauch aus Lieferumfang des Klimaschranks (R3/4“ Anschlusstülle Messing) an den

Ablasshahn anschließen.

Abbildung 4: Kartusche mit angeschlossenem Frischwasserschlauch

• Das andere Ende des Frischwasserschlauchs (R3/4“ Anschluss Messing) an einen absperrbaren

Frischwasserhahn anschließen.

4.2. Anschluss des Messgerätes

• An T-Stück montiertes Messgerät mit der dunkelgrauen Überwurfmutter R3/4“ am Ausgang der

Kartusche befestigen. Der Ausgang ist mit einem Pfeil in Flussrichtung gekennzeichnet.

Abbildung 5: Ausgang der Kartusche

• Netzteil mit dem Messgerät verbinden und an eine Steckdose mit Versorgungsspannung zwischen

110V und 240V und 50 / 60 Hz anschließen.

Abbildung 6: An die Kartusche und ans Netzteil angeschlossenes Messgerät

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 9/65

Es dürfen keine Flüssigkeiten über die Kabelverbindung ins Innere des Messgerätes gelangen.

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Lebensgefahr.
Beschädigung des Gerätes.

¾ Für trockene Aufstellungsumgebung sorgen.

4.3. Anschluss an Klimaschrank

• Wasserschlauch für aufbereitetes Wasser (R3/4“ Anschluss Kunststoff) am R3/4“-Außengewinde des

Messgerätes anschließen. Dabei eine der beiden mit dem Wasserschlauch gelieferten Dichtungen
einlegen. Schlauch zum Klimaschrank leiten.

Abbildung 7: Mitgelieferte Dichtungen am Wasserschlauch für aufbereitetes Wasser (Lieferzustand)

Abbildung 8: Angeschlossenes Messgerät mit Netzteil und Wasserschlauch für aufbereitetes Wasser

• Wasserschlauch (R3/4“ Anschluss Kunststoff) an den rückseitigen Frischwasseranschluss des

Klimaschranks anschließen. Dabei eine der beiden mit dem Wasserschlauch gelieferten Dichtungen
einlegen. Hinweise zum Wasseranschluss der Betriebsanleitung des Klimaschranks beachten.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 10/65

Flussrichtung

Anschluss Klimaschrank Wasserablass zum Druckausgleich Frischwasserversorgung

Abbildung 9: Einwegkartusche mit Messgerät und Schläuchen, fertig montiert

Abbildung 10: KBF mit angeschlossenem Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqu a Service

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 11/65

5. Inbetriebnahme

Die Kartusche muss bei Betrieb senkrecht stehen. Gegen Umfallen sichern.

• Ablasshahn schließen

Abbildung 11: Ablasshahn geschlossen

(bei Betrieb der Kartusche)

• Wasserhahn der Frischwasserzufuhr langsam öffnen

Das Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service ist nun betriebsb ereit.

Abbildung 12: Ablasshahn offen

(zum Wechsel der Kartusche)

Bei neuer Kartusche leuchtet zunächst die erste grüne Anzeigeleuchte am Messgerät (Kap. 6).
Es dürfe

n keine Flüssigkeiten über die Kabelverbindung ins Innere des Messgerätes gelangen.

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Lebensgefahr.
Beschädigung des Gerätes.

¾ Für trockene Aufstellungsumgebung sorgen.

Das mit BINDER Pure Aqua Service aufbereitete Wasser ist kein Trinkwasser. Trinken des aufbereiteten
Wassers kann zum Verlust von Elektrolyten führen.

VORSICHT

Kein Trinkwasser.
Gesundheitsgefahr.

∅ Aufbereitetes Wasser NICHT trinken.

Die angeschlossene Kartusche steht unter Druck. Nicht öffnen. Gegen Umfallen sichern. Der Inhalt kann
Augen und Haut reizen.

VORSICHT

Gewaltsames Öffnen oder Beschädigung der Kartusche.
Verletzungsgefahr.
Reizung von Haut und Augen.
Beschädigung der Kartusche und der Umgebung.

∅ Kartusche NICHT öffnen.

¾ Gegen Umfallen sichern.

Nach Gebrauch des Gerätes die Wasserzufuhr über den Frischwasserhahn absperren.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 12/65

6. Anzeigen am Messgerät

Aufleuchten der grünen Anzeigeleuchten

Sehr gute Wasserqualität.

Zusätzlich Aufleuchten der gelben Anzeigeleuchten

Sehr gute Wasserqualität.
Bestellen Sie eine Ersatzkartusche Art. No. 6011-0077 beim

BINDER-Service (Kap. 8).

Zusätzlich Aufleuchten der roten Anzeigeleuchten

Noch ausreichende Wasserqualität. Ersetzen Sie die Kartusche.
Wenn alle 3 roten Anzeigeleuchten aufleuchten, ist die

ausreichende Qualität des Wassers nicht mehr gewährleistet.

Hinweis: Mit zunehmender Betriebsdauer der Kartusche leuchten die Anzeigeleuchten nach immer

kürzeren Zeiten auf.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 13/65

7. Wechsel der Kartusche

• Frischwasserhahn schließen

• Freies Ende des mit dem Ablasshahn verbundenen Schlauchs in ein Gefäß mit mindestens ½ l

Volumen führen.

• Ablasshahn aufdrehen. Bedingt durch den bestehenden Überdruck in der Kartusche werden ca. 100

ml Wasser abgelassen.

• Ablasshahn schließen. Anschlüsse von der Kartusche entfernen.

• Ein- und Auslass an der Kartusche zum Transport mit den gelben Abdeckkappen verschließen. Die

Kartusche kann nun entsorgt werden (Kap. 11.2).

8. Service / Kontakt

Bestellnummer der Ersatzkartusche: 6011-0077
Kontaktdaten des BINDER Service für Bestellungen:
Europa / Welt: [phone]
USA: [phone]
Asien Pazific: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

9. Leistungsdaten, Lebensdauer

Die Messeinrichtung zur Beurteilung der Wasserqualität ist immer wieder verwendbar.
Die Lebensdauer der Einweg-Kartusche hängt von der Wasserqualität (Wasserhärte) und dem

Wasserverbrauch ab. Wir gehen derzeit von einer durchschnittlichen Lebensdauer der Einweg-Kartusche
von 1 bis 1,5 Jahren aus.

Wenn das Frischwasser durch vorgeschaltete Wasseraufbereitungsanlagen Salze oder Zusätze von
Chlor enthält, kann die Lebensdauer der Kartusche herabgesetzt sein. Chlor: max zulässiger Gehalt: 0,1
mg/l. Meerwasser-Entsalzungsanlagen haben keinen Einfluss.

9.1. Wasserhärte

Wasserhärte (Frischwasser) Kartusche ausreichend für Menge an vollentsalztem

Wasser

10° dH (deutsche Härte) = 1,785 mmol/l ca. 2000 l
20° dH = 3,57 mmol/l ca. 1000 l
40° dH = 7,14 mmol/l ca. 500 l

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 14/65

Internationale Umrechnungstabelle der Wasserhärten:
Konzentration

Erdalkaliionen

mmol/l mg/l = ppm * mg/l °dH °fH °eH gpg *

1

0,017 1,78

0,1785 17,85 10

0,10 10,0 5,6 0,56
0,14 14,2 8,0 0,8 1,428
0,17 17,1 9,6 0,96 1,71 1,20

1,428 142,8 80,0 8,0 14,28 10 8,32
1,785 178,5 100,0 10,0 17,85 12,5 10,4

3,57 356 200,0 20,0 35,6 25 20,8

5,355 534 300,0 30,0 53,4 37,5 31,2

7,14 712 400,0 40,0 71,2 50 41,6

* Beide Einheiten werden auch als Amerikanische Härte (°aH) bezeichnet.

Konzentration

Kalzium­karbonat
(CaCO3)

100,0 56,2 5,62 10,0 7,026 5,845

Konzentration
Kalziumoxid
(CaO)

1

Deutsche
Härte

0,10 0,178 0,125 0,104

1

Französische
Härte

1,785 1,25 1,04

1

Englische
Härte /
Clark
Härte

0,700 0,582

1

9.2. Wasserverbrauch

Korn pro

U.S.

Gallone

(grain per

gallon)

CaCO3

0,832

1

Standardwerte für Wasserverbrauch

KBF 240, KBF-ICH 240, KBF-LQC 240, KBWF 240:

• bei Sollwerten 25°C / 60% r.F.: ca. 1 l pro Tag (ohne Türöffnung)

• bei Sollwerten 40°C / 75% r.F.: ca. 2 l pro Tag (ohne Türöffnung)

MKF 240:

• bei Sollwerten 25°C / 60% r.F.: ca. 1 l pro Tag (ohne Türöffnung)

• bei Sollwerten 55°C / 60% r.F.: ca. 2 l pro Tag (ohne Türöffnung)

Bei Feuchtezyklen kann der Wasserverbrauch auch höher sein, bis zu 20l pro Tag.

10. Außerbetriebnahme

Wasserzufuhr über den Frischwasserhahn absperren. Messgerät vom Stromnetz trennen. Anschlüsse an
der Frischwasserversorgung und am Klimaschrank entfernen.

• Vorübergehende Außerbetriebnahme: Hinweise zur geeigneten Lagerung beachten, Kap. 3.2.

•

Endgültige Außerbetriebnahme: Gerät gemäß Kap. 11 entsorgen.

Beachte

n Sie bei erneuter Inbetriebnahme die entsprechenden Hinweise in Kap. 5.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 15/65

11. Entsorgung

11.1. Entsorgung der Transportverpackung

Verpackungselement Material Entsorgung

Karton Papier-Recycling Umverpackung

mit Metallklammern
Schaumstoffpolsterung PE Schaum Kunststoff-Recycling

Geräteabdeckung Karton Papier-Recycling
Kantenschutz Styropor® Kunststoff-Recycling
Tüte für Montageanleitung PE-Folie Kunststoff-Recycling
Luftpolsterfolie PE-Folie Kunst stoff-Re cycling

Falls Recycling nicht möglich ist, können alle Verpackungselemente auch im Restmüll (Hausmüll)
entsorgt werden.

11.2. Entsorgung der Kartusche

Metall Metallverwertung

• Kartusche nicht mit dem Restmüll (Hausmüll) entsorgen.

• Inhaltsstoff der Kartusche im Rahmen lokaler und nationaler Bestimmungen auf Deponien oder

gemäß den sonst für Kunststoffe üblichen Methoden an zugelassenen Sammelstellen entsorgen. Eine
kontrollierte Verbrennung ist möglich. Inhaltsstoff nicht in die Kanalisation oder die Umgebung
entsorgen. Im Lieferzustand (Kartusche nicht mit Wasser befüllt) ist der Inhaltsstoff nicht als
Sondermüll klassifiziert (Ausnahme: UK).

• Abfallnummernschlüssel nach EAK Verordnung für benutztes Material aus der

Frischwasseraufbereitung und Lebensmittelindustrie = 190905

• Abfallnummernschlüssel nach EAK Verordnung für benutztes Material mit schädlichen

Verunreinigungen = 190806

• In UK: Überschüssiges Material als Sondermüll deklarieren gemäß 'Control of Pollution (Special

Waste) Regulations 1980 - SI 1709'.

11.3. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in der Bundesrepublik Deutschland

BINDER-Geräte sind gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte als „Überwachungs- und Kontrollinstrumente für ausschließlich
gewerbliche Nutzung“ (Kategorie 9) eingestuft und dürfen NICHT an öffentlichen Sammelstellen
abgegeben werden.

Das Messgerät und das Netzgerät tragen das Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern und Balken) zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten, die nach dem

13. August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gemäß EU-Richtlinie

2002/96/EG und ElektroG getrennt zu entsorgen sind. Ein hoher Anteil der Materialien
muss aus Umweltschutzgründen wiederverwertet werden.

Lassen Sie nach Nutzungsbeendigung das Gerät gemäß dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG) vom 23.03.2005, BGBl. I S. 762 entsorgen oder
kontaktieren Sie den BINDER Service, damit dieser die Rücknahme und Entsorgung des
Gerätes gemäß dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) vom 23.03.2005,
BGBl. I S. 762 organisiert.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 16/65

VORSICHT

Verstoß gegen geltendes Recht.

¾ BINDER-Geräte NICHT an öffentlichen Sammelstellen abgeben.
¾ Gerät fachgerecht bei einem nach Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG (vom

23.03.2005, BGBl. I S. 762) zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen

oder
¾ Den BINDER Service mit der Entsorgung beauftragen. Es gelten die beim Kauf des

Gerätes gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der BINDER G mbH.

11.4. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in EU-Staaten außer der Bundesrepublik Deutschland

BINDER-Geräte sind gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) als „Überwachungs- und Kontrollinstrumente“ (Kategorie

9) für ausschließlich gewerbliche Nutzung eingestuft und dürfen NICHT an öffentlichen Sammelstellen

abgegeben werden.
Das Messgerät und das Netzgerät tragen das Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf

Rädern und Balken) zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten, die nach dem

13. August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gemäß EU-Richtlinie

2002/96/EG (WEEE) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu entsorgen sind.
Benachrichtigen Sie nach Nutzungsbeendigung den Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, damit dieser gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte das Gerät zurücknimmt und entsorgt.

VORSICHT

Verstoß gegen geltendes Recht.

¾ BINDER-Geräte NICHT an öffentlichen Sammelstellen abgeben.
¾ Gerät fachgerecht bei einem gemäß nationaler Umsetzung der EU-Richtlinie

2002/96/EG zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen.

oder
¾ Den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, mit der Entsorgung beauftragen. Es

gelten die beim Kauf des Gerätes mit dem Händler geschlossenen Vereinbarungen
(z.B. dessen AGB).

¾ Sollte Ihr Händler nicht in der Lage sein, das Gerät zurückzunehmen und zu entsorgen,

benachrichtigen Sie bitte den BINDER-Service.

11.5. Entsorgung des Messgerätes und des Netzgerätes in Nicht-EU-Staaten

VORSICHT

Umweltschäden.

¾ Zur endgültigen Außerbetriebnahme und Entsorgung des Gerätes kontaktieren Sie bitte

den BINDER Service.

¾ Beachten Sie bei der Entsorgung zum Schutz der Umwelt die einschlägigen öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsbestimmungen.

Montageanleitung BINDER Pure Aqua Service Seite 17/65

Content

1. Safety................................................................................................................................................19

1.1.

Structure of the safety instructions....................................................................................................19

1.2. General safety instructions on installing and operating BINDER Pure Aqua Service......................20

1.3. Material safety data sheet of the cartridge content...........................................................................21

1.4. Intended use .....................................................................................................................................22

2. Description of the equipment ............................................................................22

3. Scope of delivery, transportation, storage, and installation...........................22

3.1. Scope of delivery...............................................................................................................................22

3.2. Transport and storage.......................................................................................................................23

3.3. Installation and ambient conditions...................................................................................................23

4. Mounting..............................................................................................................24

4.1. Water connection of the cartridge.....................................................................................................24

4.2. Connection of the measuring equipment..........................................................................................25

4.3. Connection to the climatic chamber..................................................................................................26

5. Start up ................................................................................................................28

6. Indications on the measuring equipment.........................................................29

7. Replacing the cartridge......................................................................................30

8. Service / contact .................................................................................................30

9. Performance, lifetim

9.1. Water hardness.................................................................................................................................30

9.2. Water consumption...........................................................................................................................31

e .........................................................................................30

10. Decommissioning...............................................................................................31

11. Disposal...............................................................................................................32

11.1. Disposal of the transport packing......................................................................................................32

11.2. Disposal of the cartridge...................................................................................................................32

11.3. Disposal of the measuring equipment and the power supply unit in the Federal Republic of

Germany............................................................................................................................................32

11.4. Disposal of the measuring equipment and the power supply unit in the member states of the EC

except for the Federal Republic of Germany....................................................................................33

11.5. Disposal of the measuring equipment and the power supply unit in non-member states of the EC 33

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 18/65

1. Safety

These mounting instructions are part of the scope of delivery. Always keep them at hand. To avoid
injuries and damage, observe the safety instructions given with the mounting instructions.

CAUTION

Failure to observe the safety instructions
may result in serious injuries and unit damage.

¾ Observe the safety instructions in these mounting instructions
¾ Carefully read the complete mounting instructions

1.1. Structure of the safety instructions

In these mounting instructions, the following harmonized denominations and symbols indicate dangerous
situations following the harmonization of ISO 3864-2 and ANSI Z535.6.

Signal word panel

Depending on the seriousness and probability of the consequences, dangers are identified with a signal
word, the corresponding safety color, and if appropriate, the safety alert symbol.

WARNING

Indicates an imminently hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious
(irreversible) injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in moderate or minor
(reversible) injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damage to the product
and/or its functions or of a property in its proximity.

Safety alert symbol

Use of the safety alert symbol indicates risk of injury.
Observe all measures that are marked with the safety alert symbol in order to avoid death or

injury.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 19/65

Pictograms

Warning signs

Electrical hazard

Explosive atmosphere

Mandatory action signs Prohibition signs

Read instructions

Danger of frost

Environment protection

Harmful substances

Non-potable water

Word message panel structure

Type / cause of hazard.
Possible consequences.

∅ Instruction how to avoid the hazard: prohibition

¾ Instruction how to avoid the hazard: mandatory action

Pressurized device

Observe all other notes and information not necessarily emphasized in the same way, in order to avoid
disruptions which could result in direct or indirect injury or property damage.

Please observe the information given on the cartridge label.

1.2. General safety instructions on installing and operating BINDER Pure Aqua Service

NO liquid must pass by the cable connection into the inside of the measuring equipment.

WARNING

Electrical hazard.
Danger of death.
Damage to the equipment.

¾ Make sure that the installation site is dry.

To avoid any possibility of water damage, ensure that there is a floor drain in the vicinity of where the
instrument is located.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 20/65

Water treated with BINDER Pure Aqua Service is not adapted as drinking water. Drinking the treated
water can implicate loss of electrolytes.

CAUTION

Non-potable water.
Health hazard.

∅ Do NOT drink processed water.

The cartridge must not freeze since it was filled with water the first time.

CAUTION

Danger of frost.
Damage to the cartridge.

∅ Do NOT expose the cartridge to temperatures below +3°C / 37.4°F.

The connected cartridge is a pressurized device. Do not open. Secure against tipping over. The content
may irritate eyes and skin.

CAUTION

Opening by force or damage to the cartridge.
Risk of injury.
Irritation of skin and eyes.
Damage to the cartridge and its environment.

∅ Do NOT open.
∅ Prevent from tipping over.

After using the equipment, close off the water supply at the freshwater supply.

1.3. Material safety data sheet of the cartridge content

You can order the complete material safety data sheet of the cartridge content at BINDER
service.

The following indications refer to the cartridge content. They are only relevant if the content emerges,
p.ex due to damage of the cartridge.

Extract from the material safety data sheet of the cartridge co ntent

• Content: Functionalized styrene / divinylbenzene copolymer: Polystyrene sulphonic acid and polyvinyl

benzyl dimethyl amine or polystyrene sulphonic acid and polyvinyl benzyl trimethyl ammonium
hydroxide.

• Avoid eye and skin contact. Keep away from food and beverages. Eye contact: rinse with plenty of

water and seek medical attention. Contact with skin: wash with plenty of water. Ingestion: drink 200­300 ml (half pint) water and seek medical attention

• Do not discharge the cartridge content into drains.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 21/65

1.4. Intended use

The water treatment system BINDER Pure Aqua Service serves for tap water treatment, preparing water
suitable for operating BINDER climatic chambers. Using the water treatment system BINDER Pure Aqua
Service is recommended with a local water hardness exceeding 142.8 mg/l (ppm) = 10 English (Clark)
degrees = 8.32° grains per U.S. gallon = 1.4285 mmol/l.

Water treated with the water treatment system BINDER Pure Aqua Service is not suitable for analytical
and / or medical purpose. It is no drinking water.

2. Description of the equipment

The water treatment system BINDER Pure Aqua Service consists of a reusable measuring equipment to
assess water quality, an exchangeable cartridge for water treatment, and the necessary connecting
elements.

It serves for tap water treatment.
Dimensions of cartridge: height 67 cm / 26.4 in, width 22 cm / 8.7 in
Weight Pure Aqua Service with transport packing (state of delivery): 16 kg / 35.3 lb
Weight of cartridge not filled with water: 13 kg / 28.7 lb
Weight of cartridge filled with water: 19 kg / 41.9 lb
Power consumption of measuring equipment: 0.24 W up to 0.40 W

3. Scope of delivery, transportation, storage, and installation

3.1. Scope of delivery

The water treatment system BINDER Pure Aqua Service (Art. no. 8012-0625) consists of:

• Disposable cartridge (Art. no. 6011-0077)

• Measuring equipment mounted to T-piece, with power supply

unit 110V-240V and socket adapter

• Mounting instructions (Art. no. 7001-0159)

• Water hose for processed water 3m, screwing, and 2 gaskets

• Water drain for pressure compensation when replacing the

cartridge

Figure 1: Scope of delivery BINDER Pure Aqua Service

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 22/65

3.2. Transport and storage

Permissible ambient temperature range during transport and storage:

• Cartridge not filled with water (state of delivery): -10°C / 14°F up to +40°C / 104°F.

• Cartridge filled with water: +3°C / 37.4°F up to +40°C / 104°F. Recommended storage temperature:

max. 10°C / 50°F.

The cartridge must not freeze since it was filled with water the first time.

CAUTION

Danger of frost.
Damage to the cartridge.

∅ Do NOT expose the cartridge to temperatures below +3°C / 37.4°F.

Permissible ambient humidity: 70 % r.H. max., non-condensing
Intermediate storage in a closed and dry room.

3.3. Installation and ambient conditions

Set up the cartridge upright o n an even su rface. Th e connected cartridge is a pressurized device. Secure
against tipping over. The content may irritate eyes and skin.

CAUTION

Opening by force or damage to the cartridge.
Risk of injury.
Irritation of skin and eyes.
Damage to the cartridge and its environment.

∅ Do NOT open.
∅ Prevent from tipping over.

Permissible ambient temperature range during operation: +3°C / 37.4°F up to +40°C / 104°F (climatic
chamber: +18°C / 64.4°F to +32°C / 89.6°F.)

• Permissible ambient humidity: 70 % r.H. max., non-condensing.

• Installation height: max. 2000 m above sea level.

To avoid any possibility of water damage, ensure that there is a floor drain in the vicinity of where the
instrument is located!

To completely isolate the unit from the power supply, you must disconnect the power plug. Install the unit
in a way that the power supply unit is easily accessible and can be easily disconnected in case of danger.

The unit must not be installed and operated in potentially explosive areas.

WARNING

Explosion hazard.
Danger of death.

∅ Do NOT operate the unit in potentially explosive areas.

¾ KEEP explosive dust or air-solvent mixtures AWAY from the vicinity of the unit.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 23/65

4. Mounting

4.1. Water connection of the cartridge

Freshwater temperature: not below +5°C / 41°F and not above 40°C / 104°F.
Supply pressure: 1 bar up to 10 bar
Admissible substances: Max admissible chlorine content: 0.1 mg/l.

• Unscrew the yellow covers from the cartridge. You can use them for transport of a used the cartridge.

• Connect the water drain to the inlet of the cartridge. The inlet is marked with an arrow in the direction

of the water flow.

Figure 2: Cartridge inlet

Figure 3: Cartridge inlet with connected water drain

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 24/65

• Connect the freshwater hose delivered with the climatic chamber (R3/4“connecting piece, brass) to the

water drain.

Figure 4: Cartridge with connected freshwater hose

• Connect the other end of the freshwater hose (R3/4” connecting piece, brass) to a lockable freshwater

tap.

4.2. Connection of the measuring equipment

• Connect the measuring equipment which is mounted to a T-piece to the outlet of the cartridge and fix it

with the dark grey R3/4” union nut. The outlet is marked with an arrow in the direction of the water
flow.

Figure 5: Cartridge outlet

• Connect the power supply unit to the measuring equipment and plug it into a socket with a distribution

voltage between 110V and 240V / 50/60 Hz.

Figure 6: Measuring equipment connected to cartridge and power supply unit

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 25/65

No liquid must pass by the cable connection into the inside of the measuring equipment.

WARNING

Electrical hazard.
Danger of death.
Damage to the equipment.

¾ Make sure that the installation site is dry.

4.3. Connection to the climatic chamber

• Connect the hose for purified water (R3/4’’ plastic connecting piece) to the R3/4 in male thread of the

measuring equipment. Insert one of the two gaskets delivered with the water hose. Conduct the hose
to the climatic chamber.

Figure 7: Delivered gaskets at the hose for purified water (state of delivery)

Figure 8: Measuring equipment connected to cartridge and power supply unit with hose for purified water

• Connect the hose (R3/4’’ plastic connecting piece) to the freshwater connection at the rear of the

climatic chamber. Insert one of the two gaskets delivered with the water hose. Observe the indications
on water connection given in the chamber’s operating manual.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 26/65

Direction of water flow

Connection to climatic chamber Water drain for pressure compensation Freshwater supply

Figure 9: Disposable cartridge with measuring equipment and hoses, readily connected

Figure 10: KBF with connected water treatment system BINDER Pure Aqua Service

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 27/65

5. Start up

The cartridge must stand upright during use. Prevent it from tipping over.

• Close the water drain

Figure 11: Closed water drain

(to operate the cartridge)

• Slowly turn on the freshwater supply tap.

The water treatment system BINDER Pure Aqua Service is now ready for use.

Figure 12: Open water drain

(to replace the cartridge)

With a new cartridge, the first green lamp on the measuring equipment lights up (chap. 6).
No liqui

d must pass by the cable connection into the inside of the measuring equipment.

WARNING

Electrical hazard.
Danger of death.
Damage to the equipment.

¾ Make sure that the installation site is dry.

Water treated with BINDER Pure Aqua Service is not adapted as drinking water. Drinking the treated
water can implicate loss of electrolytes.

CAUTION

Non-potable water.
Health hazard.

∅ Do NOT drink processed water.

The connected cartridge is a pressurized device. Do not open. Secure against tipping over. The content
may irritate eyes and skin.

CAUTION

Opening by force or damage to the cartridge.
Risk of injury.
Irritation of skin and eyes.
Damage to the cartridge and its environment.

∅ Do NOT open.
∅ Prevent from tipping over.

After using the equipment, close off the water supply to the measuring equipment at the freshwater tap.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 28/65

6. Indications on the measuring equipment

Lighting of the green lamps

Very good water quality

Additional lighting of the yellow lamps

Very good water quality.
Order a replacement cartridge Art. No. 6011-0077 at BINDER

service (chap. 8).

Additional lighting of the red lamps

Still adequate water quality. Replace the cartridge.
When all 3 red lamps are lit, the adequate water quality is no

longer assured.

Note: With a longer duration of use, the time after which the next lamp lights up diminishes.

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 29/65

7. Replacing the cartridge

• Close the freshwater supply tap

• Introduce the free end of the tube, which is connected to the water drain into a receptacle of a volume

of at least 0.5 liters / 0.018 cu.ft.

• Open the water drain. Due to the overpressure inside the cartridge, approx. 100 ml water will run off.

• Close the water drain. Remove all connections from the cartridge.

• Close the cartridge inlet and outlet for transport with the yellow covers. You can now dispose of the

cartridge (chap. 11.2).

8. Service / contact

Order number for replacement cartridge: 6011-0077
Contact BINDER Service for orders:
Europe / World: [phone]
USA: [phone]
Asia Pacific: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

9. Performance, lifetime

The measuring equipment to assess the water quality is reusable.
The lifetime of the disposable cartridge depends on the water quality (water hardness) and the water

consumption. We actually estimate the average lifetime at 1 to 1.5 years.
If the freshwater contains salts due to a preceding water treatment installation or additions of chlorine, the

lifetime of the cartridge may be reduced. Max. admissible chlorine content: 0.1 mg/l. Desalinization plants
for sea water have no influence.

9.1. Water hardness

Water hardness (freshwater) Cartridge sufficient for processing the

following quantity of water

178.5 mg/l (ppm) = 12.5 English (Clark) degrees =

10.4° grains per U.S. gallon = 1.785 mmol/l

356 mg/l (ppm) = 25 English (Clark) degrees = 20.8°
grains per U.S. gallon = 3.57 mmol/l

712 mg/l (ppm) = 50 English (Clark) degrees = 41.6°
grains per U.S. gallon = 7.14 mmol/l

Mounting instructions BINDER Pure Aqua Service page 30/65

approx. 2000 l

approx. 1000 l

approx. 500 l