BINDER C 150 User Manual [de, en, fr, es, it]

Kurzanleitung CO -Inkubator C 150 (E2)

D

2

!

Regler RP1

Hauptschalter

Türgriff

KEINE brennbaren oder explosionsfähigen Stoffe in d
einbringen
Gemische und Stäube muss sicher verhindert werden.
Einige Geräteteile können während der Heißluftsterilisation heiß
werden - NICHT berühren.

Die Kurzanleitung kann die Betriebsanleitung nicht ersetzen. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsanleitung aufmerksam
durch und machen Sie sich mit allen sicherheitsrelevanten
Informationen vertraut.

. Die Bildung explosionsfähiger Gase, Lösemittel-Luft

ie Geräte

Anschlüsse an der Rückseite des Gerätes

11 12 13 14 15

(11) Netzkabel
(12) Gerätesicherung
(13) Anschlussbuchse für potentialfreien Alarmkontakt
(14) Schnellverschluss-Kupplung für Gasflasche CO
(15) Ethernet-Schnittstelle (Option)

2

Anschluss und Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Netzspannung v
Werte mit denDaten auf dem Typenschilddes Gerätes (linke Seite,vorne unten).
Schließen SiedasGerät an dievorgesehene Stromversorgung an.

Stellen Sie denGasvordruck der Gasflasche auf 2,0bar über Umgebungsdruck ein.
Schließen Sie dieGasflasche auf der Rückseitedes Gerätes an dervorgesehenen Schlauchtülle an.
Anschluss für SchlauchDN 6.

or dem Anschluss und der ersten Inbetriebnahme. Vergleichen Sie die

VerwendenSie CO Gas miteiner technischen Reinheit von99,5 %.

2

Untere

Gehäuseabdeckung

D

BINDER GmbH

Postfach 102

78502 Tuttlingen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.binder-world.com

E-Mail: [e-mail]

Service Hotline: [phone]

Service Fax: [phone] 555

Service E-Mail: [e-mail]

Die Herstellung der Gasverbindungen muss durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen, das für den Umgang mit geschult und mit den notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist. Einschlägige Vorschriften für den Umgang mit

!

Falls Geräte mit unterschiedlichen maximalen Versorgungsdruckwerten an ein gemeinsames
Leitungsnetz angeschlossen sind, verwenden Sie Druckminderer für Geräte mit niedrigerem maximalem
Versorgungsdruck.

Stecken Sie den CO -Sensor ohne Drehbewegung in die vorgesehene Anschlussbuchse im oberen
Bereich der Kesselrückwand.

Copyright

Gasflaschen und CO einhalten.

Der Ausgangsdruck darf 2,5 bar NICHT überschreiten, da das zurBeschädigung des
Gerätes führen kann. Vor Anschluss des Gerätes den Ausgangsdruck am
Druckminderer der Gasversorgung überprüfen.

2

BINDER GmbH

©

2

Füllen Sie die Wasserschale mit destilliertem, sterilem Wasser.

10/2012

CO

2

Art. No. 7001-0235

Bedienelemente Höheneingabe

Start des Gerätes

Gerät am Hauptschalter an der Seite
des Reglerdreiecks einschalten.

Sammelalarm

Heizung aktiv

Temperaturalarm

Ventil geöffnet

CO

2

Alarm

CO

2

Alarmton ausschalten

Werteingabe, Wertauswahl

Eingabe bestätigen und nächste
Betriebsfunktion aufrufen

Regler RP1

Eingabe der Höhenlage des Aufstellungsortes

Normalanzeige

Anzeige der

Temperatur

von und

KCO

2

Gleichzeitig 3 Sek.

Betriebsart HAND

Istwerte

onzentration

Passwortabfrage

Passworteingabe

(werkseitige Einstellung: „1“)

4 x

Start / Stopp des Sterilisationszyklus

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

CO -Inkubatoren C 150 sind zum Kultivieren von Säugetierzellen bei einer

2

Temperatur von typischerweise 37°C geeignet. Die CO -Inkubatoren erlauben die
Einstellung exakter pH-Bedingungen in handelsüblichen NaHCO gepufferten
Zellkulturmedien durch die Regelung einer exakten CO Atmosphäre im
Innenbereich. CO -Inkubatoren C 150 sorgen für hohe Luftfeuchtigkeit im

2

2

3

2

Innenraum und verhindern so das Ansteigen der Osmolarität die durch
Verdampfung des Kulturmediums verursacht würde. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört auch, die Hinweise in der Betriebsanleitung zu befolgen und
die Wartungsanweisungen einzuhalten. Andere Anwendungen sind nicht erlaubt.

D

Copyright

BINDER GmbH

©

Betriebsart USER

10/2012

Eingabe der aktuellen Höhenlage

über NN in km, bestätigen mit Taste "Mode"

Art. No. 7001-0235

Sollwerteingabe

Alarmmeldungen

Sollwerteingabe Temperatur und CO

Normalanzeige

Anzeige der

Temperatur

von und

KCO

2

Betriebsart HAND

Sollwerteingabe Temperatur

Istwerte

onzentration

2

Bei Betriebsstörungen gibt der Regler optische und akustische Alarmmeldungen aus.
LED “ALARM” (Sammelalarm)leuchtet.

Mehrere gleichzeitige Alarmmeldungen werden zyklisch nacheinander angezeigt. Nur Alarme 995 bis 999
setzen sich überalle Anzeigen des Reglers.

Alarme werden sofort beim Eintreten der Fehlerursache angezeigt. Toleranzband-Alarme

werden nach den eingestellten

CO nach Öffnen der Gerätetür oder Einschalten des C 150 erst

2

Temperatur und

Verzögerungszeiten angezeigt.

Überwachungsregler-Einstellwert überschritten

Toleranzbandalarm Temperatur

Toleranzbandalarm CO

2

Tür offen

CO Druck zu niedrig

2

Ausfall des CO Sensors

2

Ausfall Temperatursensor Türbeheizung

Ausfall Temperatursensor Überwachungsregler

Sollwerteingabe

Sollwerteingabe CO

Sollwerteingabe, bestätigen mit Taste "Mode"

D

Ausfall Temperatursensor Innenraumbeheizung

CO Sensor nicht gesteckt

2

Aufruf des Sterilisationsprogramms und Betriebsart HAND gesperrt (LOCK)
oder

Aufruf des Sterilisationsprogramms und CO Sensor noch eingesteckt

2

Zurücksetzen der Alarmmeldungen

2

Störungsursache ordnungsgemäß beheben oder warten, dass das Gerät selbsttätig die Störungsursache
ausgleicht. Die optische Alarmanzeige erlischt, wenn die Fehlerursache beseitigt ist bzw. die überwachte
Betriebsfunktion wieder innerhalb der Toleranzgrenzen liegt. Akustische Alarmmeldungen mit Taste
„EXIT“ abschalten.

Potentialfreier Kontakt

Über den potentialfreien Kontakt können Alarmmeldungen z.B. an eine zentrale Überwachungsanlage
weitergeleitet werden.

Die maximale Schaltlast der Kontakte darf 24 VAC/DC 2,5 A NICHT überschreiten.

Copyright

Copyright

BINDER GmbH

BINDER GmbH

©

©

08/2011 Art. No. 7001-0235

10/2012 Art. No. 7001-0235

Heißluft-Sterilisation bei 180°C

Heißluftsterilisation des Innenraums

Vor Beginn der Sterilisation den
CO Sensor ohne Drehbewegung

2

aus derAnschlussbuchse ziehen
und aus dem Innenraum
entfernen. Wasserschale
entleeren.

Die Heißluft-Sterilisation dauert
10-12 Stunden in 3 Schritten:

- Schnelles Aufheizen

- 4-stündiges Halten der
Innenraumtemperatur, was die
Einhaltung von 180°C auf allen

Normalanzeige

3 Sek.

inneren Oberflächen während
mindestens 30 Min. garantiert

- Abkühlphase bis auf 37°C

Grenzert

Laufende Sterilisation

Wechselnde Anzeige
mit Anzeige der Isttemperatur

Nach Ende der Sterilisation

10-12 Stunden

Wechselnde Anzeige

Gerät ausschalten
oder Taste „180°C“ drücken
oder äußere Tür öffnen.
Das Gerät ist betriebsbereit.

D

Sterilisationszyklus
starten

Manueller Abbruch

der Sterilisation

Copyright

Copyright

BINDER GmbH

BINDER GmbH

©

©

3 Sek.

08/2011 Art. No. 7001-0235

10/2012 Art. No. 7001-0235

Unwirksame Sterilisation bei vorzeitigem Abbruch!

Türen NICHT öffnen, solange
dieTemperatur nicht auf 37°C
abgesunken ist. Nach dem
manuellen Abbruch geht der
C 150 in den normalen
Betriebszustand über. Solange
die Innenraumtemperatur über
der Auslösegrenze des
Temperaturalarms liegt, wird der
C 150 Alarmmeldungen
generieren, die Sie mit „EXIT“
zurücksetzen können.
Wiederholen Sie falls notwendig
die Sterilisation.

Quick Guide CO Incubator C 150 (E2)

GB

2

Do NOT introduce any combustible or explosive materials into this
device. Prevent the release of combustible mixtures of solvents

!

Controller RP1

Main power switch

with air and dust.
Some parts of the device may become hot during the hot-air
sterilisation - Do NOT touch.

This quick guide does not replace the operating manual. Read the
operating manual carefully before taking this unit into operation and
familiarize yourself with all safety relevant information.

Door handle

Rear connection panel

11 12 13 14 15

(11) Power cable
(12) Miniature fuse
(13)
(14)
(15)

Connection socket for zero-voltage relay alarm contact
Quick acting closure socket for CO gas bottle
Ethernet interface (option)

2

Connection and putting into operation

Please check the power supply before connecting the unit and before the first run. Compare the values
with the datagiven on the typeplate (left side, lowerfront).
Connect the deviceto a power supplyof the specified ratings.

Set the gas supplypressure ofthe gas bottle to 2.0 bar above ambientpressure. Connect the gas bottleat
the rear of the unit to the corresponding socket. Connection for hose DN 6. Use CO gas with a technical
grade of 99.5percent.

2

Lower

housing cover

GBGB

BINDER GmbH

Postfach 102

78502 Tuttlingen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.binder-world.com

E-mail: [e-mail]

Service hotline: [phone]

Service fax: [phone] 555

Service e-mail: [e-mail]

The gas connections must be established by qualified personnel who are trained in
handling and familiar with the required safety measures.CO gas
relevant regulations for handling gas cylinders and .

2

CO gas

2

Observe the

!

Do NOT exceed the indicated output pressure of 2.5 bar above the ambient
pressure. Before connection, check the output pressure at the pressure reducer of
the gas supply.

If several units with different maximum values of gas admission pressure are connected to a common
supply net, usepressure reducers for thoseunits with a lowermaximum gas admission pressure.

Plug in the CO sensor without turning into the intendedconnection bushingin theupper part of the rear of
the inner chamber. Fill the waterpan with distilled, sterilizedwater.

Copyright

2

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235

Operating elements Entry of altitude

Start-up of the device

Turn on the unit with the main power
switch at the side of the controller
triangle.

General alarm

Heating active

Temperature alarm

CO valve open

2

CO alarm

2

Turnoff the alarm sound

Enter a value, select a value

Confirm entry and access the next
operating function

Controller RP1

Entry of altitude above sea level of the location

Normal Display

D actual

isplay of the

values of

and CO

Simultaneously for 3 sec.

O

perating mode

HAND

temperature

concentration

2

Password request

Password entry

(factory setting: 1 )“”

4 x

Start / stop the sterilization cycle

Intended use

CO Incubators C 150 are suitable for the cultivation of mammal cells under typical

2

conditions of approx. 37°C / 98.6°F. The CO incubator permits setting defined pH
conditions by common NaHCO buffer systems of commercial cell media by
keeping an exact CO atmosphere inside. CO incubators C 150 provide high

22

3

2

humidity inside to avoid increasing of the osmolarity caused by the evaporation of
the cell media. Observing the instructions in this operating manual and conducting
regular maintenance work are part of the intended use. Other applications are not
approved.

GBGB

Copyright

BINDER GmbH

©

O

perating mode

USER

sea leve

10/2012 Art. No. 7001-0235

Enter the current a

ltitude above

l in km, confirm with "Mode"

Set-point entry

Alarm messages

Set-point entry temperature and CO

Normal Display

D actual

isplay of the

values of

and CO

O HANDperating mode

Set-point entry temperature

temperature

concentration

2

2

When operational faults occur, the controller triggers visual and audible alarm signals. The LED “ALARM”
(general alarm)lights up.

If more than one alarm signal is sent simultaneously, they are displayed in a cycle. Alarms 995 to 999 take
priority over allother displays of thecontroller.

Alarms are displayed immediately when the fault occurs. After opening the unit door or switching on the
C 150, tolerancerange alarms are suppressedfor the selected delaytimes.

Set value ofthe safety controller exceeded

Temperature tolerance rangealarm

CO tolerance rangealarm

2

Door open

CO pressure too low

2

Failure of CO sensor

Failure of temperaturesensor for door heating

Failure of temperaturesensor for safety controller

2

Set-point entry

Set-point entry, confirm with "Mode"

GB

Set-point entry CO

Failure of temperaturesensor for interior heating

CO sensor not connected

2

Sterilization program started with operating mode HAND locked (LOCK)
Sterilization programstarted withthe CO sensor stillplugged-in.

2

Resetting the alarm messages

Eliminate the cause of the alarm or wait until the unit compensates for the error. The visual alarm
disappears, when the cause of the fault has been remedied or the monitored operating function returns
within its tolerancelimits. Press the “EXIT”button to switch offthe audible alarm signals.

Zero-voltage relay alarm output

The zero-voltage relayalarm output permits transmissionof the alarm e.g.,to a central monitoringsystem.

The maximum loading capacity of the switching contacts must NOT exceed 24 V AC/DC 2.5 Amp.

Copyright

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235

2

or

Hot-air sterilization at 180°C

Hot-air sterilization of the inner chamber

Before starting the sterilization,

pull out the sensor without
any rotation from the connection
socket and remove it from the
inner chamber.

pan

.

The hot-air sterilisation takes10 to
12 hours in 3 steps:

- Rapid heating-up

- Maintaining the inner
temperature for 4 hours,

ensures 180°C all internal
surfaces for at least 30 minutes

Normal Display

- Cooling-down phase up to 37°C

3 sec.

CO

2

Empty the water

which

on

Grenzert

Grenzert

Running sterilization

Alternating display

showing the actual temperature

After the end of sterilization

10 to 12 hours

Alternating display

Turn off the unit,
or press “180°C”,
or open the outer door.
The unit is ready tooperate.

GBGB

Start the sterilization cycle

Manual abort

of sterilization

Copyright

BINDER GmbH

©

3 sec.

10/2012 Art. No. 7001-0235

Ineffective sterilization when aborting prematurely!

Do NOT open the doors until the
interior temperature has
dropped to 37°C. After a manual
abortion, the C 150 reverts to its
standard operational status. As
long as the interior temperature
remains above the temperature,
which was set to trigger the
temperature alarm, the C 150
will trigger alarm signals. You
can switch them off by pressing
“EXIT”. If necessary, repeat the
sterilization.

Brève instruction Incubateur à CO C 150 (E2)

F

2

NE PAS introduire aucun combustible ou substance explosive dans
l’appareil. Empechez absolument la formation de gaz explosifs, de solvant

!

Régulateur

Commutateur
principal

Poignée de porte

ou d’air mélangé à des poussières.
Des parties de l’appareil peuvent chauffer lors
chaud

L’instruction brève ne peut pas remplacer le mode d’emploi. Avant la
mise en service des appareils lisez attentivement le mode d’emploi et
familiarisez-vous avec toutes les c .onsignes de sécurité

RP1

- NE PAS toucher.

lors de la stérilisation à l'air

Panneau de connexions au dos de l’appareil

11 12 13 14 15

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

Câble d'alimentation
Fusible de l'appareil
Prise de connexion pour contact d'alarme sans potentiel
Raccord de fermeture rapide pour bouteille de CO
Interface Ethernet (option)

2

Branchement et mise en service

Vérifiez la tension du secteur avant de brancher l'appareil et la première mise en service. Comparer les
valeurs aux donnéesindiquées surla plaque signalétiquede l'appareil(côté gauche, àl'avant en bas).
Branchez l'appareil auréseau d'alimentation électrique indiqué.

Réglez la pression d'admission du gaz sur le raccord de la bouteille de gaz de 2,0 bar au-dessus de la
pression ambiante. Branchez la bouteillede gaz à l'arrièrede l'appareil à lafiche prévue.
Raccordement pourtube DN6. Utilisez dugaz CO d’une puretétechnique de 99,5 %.

2

Couverture inférieure

BINDER GmbH

Postfach 102

78502 Tuttlingen

F

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.binder-world.com

E-mail: [e-mail]

Ligne directe de service: [phone]

Fax de service: [phone] 555

E-mail de service: [e-mail]

L'établissement des raccords de gaz doit être fait par du personnel qualifié formé
sur la manipulation de et familier avec les mesures de sécurité nécessaires.
Respectez les règlements applicables pour le traitement des bouteilles de gaz et la

!

Si plusieurs appareils à différents valeurs maximales de pression d'admission sont connectés à un même
réseau, utilisez desréducteurs de pression pourles appareils à valeursmaximales inférieures.

Branchez le détecteur de CO sans le tourner dans la fiche de connexion prévue qui se trouve dans la
partie supérieure dufond de la chambre.Remplissez le bassin d’eauavec d'eau distillée stérile.

Copyright

manipulation de .COCO

La pression d'admission NE DOIT PAS dépasser 2,5 bar la pression ambiante.
Vérifiez la pression d'admission du gaz au réducteur de pression de la bouteille ou
de l'alimentation en gaz avant la connexion.

BINDER GmbH

©

2

2

10/2012 Art. No. 7001-0235

2

Eléments d’opération Entrée de la hauteur

Mise en service de l’appareil

Mettez en marche l’appareil
par le commutateur principal
situé à coté du p
triangulaire.

Alarme collective

Chauffage actif

Alarme de température

Valve de CO ouverte

Alarme de CO

anneau

n

2

2

Eteindre le signald'alarme sonore

Entrée de valeur, sélection de valeur

Confirmer l'entrée et appeler la
prochaine fonction opérative

Marche / Arrêt du cycle de stérilisation

Régulateur RP1

Entrée de la hauteur d'installation

Affichage normal

Affichage aleurs
actuelles de température

et

de CO

en même temps pendant 3 sec.

Mode d'opération

HAND

des v

2

Demande du mot de passe

Entrée du mot de passe

(réglage d’usine “ ”:1)

4 x

Utilisation conforme aux dispositions

Les incubateurs C 150 conviennent à la culture biologique des cellules de
mammifères dans des conditions typiques, à une température d'environ de 37°C.
L'incubateur permet les conditions pH définies au préalable, en ajustant les
systèmes de tampon NaHCO des milieux de cellules en commerce en assurant
l'atmosphère exacte CO à l'intérieur. Les incubateurs C 150 assurent la haute
humidité à l'intérieur pour éviter d'augmenter l'osmolarité causée par l'évaporation
du milieu de cellules.Le respect des instructions du mode d'emploi et l'exécution
des travaux de maintenance font partie de l'utilisation conforme aux dispositions.
D'autres applications ne sont pas admises.

3

2

F

Copyright

BINDER GmbH

©

Mode d'opération

USER

Entrée de la hauteur du site d'installation au dessus

du niveau de la mer en km; confirmez par "Mode".

10/2012 Art. No. 7001-0235

Entrée des valeurs de consigne

Entrée des valeurs de consigne
de température et de CO

Affichage normal

de CO

des v

2

Affichage aleurs
actuelles de température

et

2

Messages d’alarme

Lors des erreurs d'opération, le régulateur sort des messages d'alarme visuels et acoustiques.
La DEL «ALARM » (alarme collective)est allumée.

S'il y a plusieurs messages d'alarme en même temps, ils s'affichent de façon cyclique l'un après l'autre.
Uniquement lesalarmes 995à 999 ontla priorité sur tousles autres affichages durégulateur.

Les alarmes s'affichent immédiatement quand l'erreur se produit. S
ou à la mise en marche du C 150
de retard choisis.

Valeur de réglagedu régulateur de sécuritéexcédée

Alarme de margede tolérance de température

, les alarmes de marge de tolérance sont supprimées pendant les temps

uite à l'ouverture de la porte extérieure

Mode d'opération HAND

Entrée de la valeur de consigne
de température

Entrée de valeur

Entrée de la valeur de consigne de CO

Entrée de valeur, confirmez par "Mode".

Alarme de margede tolérance de CO

Porte ouverte

Pression de CO trop basse

Défaillance ducapteur deCO

Défaillance du capteur de température du chauffage de la porte

Défaillance ducapteur detempérature du régulateur desécurité

Défaillance ducapteur detempérature du chauffage del'intérieur

Détecteur de CO ne pasbranché

Procédé de stérilisation activé quand le mode d'opération HAND est bloqué (LOCK)
ou

procédé de stérilisationactivé quandle détecteur deCO est toujours branché

Rémission de messages d'alarme

2

Eliminez correctement la cause de l'anomalie ou attendez que l'appareil arrive à compenser
automatiquement la cause del'anomalie. L'affichage visuel d'alarmes'éteint quand la causede l'erreur est
éliminée ou si la fonction opérative surveillée se situe encore à l'intérieur de la plage de tolérance.
Eteignez les signauxsonores d'alarmepar la touche« EXIT ».

Contact sans potentiel

Un contact sans potentiel permet de transmettre des messages d'alarme p.ex. à une centrale de
surveillance.

La capacité de charge maximale des contacts de commutation NE DOIT PAS exiger 24 V AC/DC

2,5 A.

2

2

2

2

2

F

Copyright

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235

Stérilisation à l’air chaud à 180°C

Stérilisation à l'air chaud de l’intérieur

Avant la stérilisation,débranchez
le détecteur de sans rotation
de sa prise de connexion et
enlevez-le de la chambre
intérieure. .

La st dure

érilisation à l'air chaud

10 à 12 heures en 3 étapes:

- Echauffement rapide.

- Maintenance de la température

interne pendant 4 heures,

assurant les 180°C sur toutes
les surfaces internes pendant au
moins 30 minutes

-

Affichage normal

3 sec

Phase de refroidissement

jusqu'à

Lancez le cycle

de stérilisation

CO

2

Videz le bassind'eau

.

37°C.

Stérilisation en cours

Affichage alternant, indiquant

la température actuelle

Grenzert

Troncature manuelle

de la stérilisation

10 à 12 heures

3 sec.

Suite à la fin de la stérilisation

Affichage alternant

Arrêtez l'appareil ou
appuyez sur la touche «
180°C » ou ouvrez la
porte extérieure
L'appareil est prêt à
l'opération

Stérilisation inefficace lors de troncature!

N'ouvrez PAS les portes , avant
que la température intérieure ne se
soit pas abaissée à 37°C. Suite à
la troncature manuelle, le C 150
change en état d'opération normal.
Pendant que la température
intérieure se situe toujours en
dessus de la limite déclencheur de
l'alarme de température, le C 150
va générer le message d'alarme
correspondant. Vous pouvez
l'ignorer et le remettre en appuyant
sur la touche « EXIT ». Répétez la
stérilisation, si nécessaire.

.

.

F

Copyright

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235

Instrucciones resumidas Incubadora de CO C 150 (E2)

E

2

NO introducir en los aparatos sustancias inflamables o explosibles.
Se debe impedir con toda certeza la formación de gases

!

Regulador RP1

Interruptor principal

explosibles, mezclas de disolvente-aire y polvos. Ciertas partes de
los aparatos pueden calentarse durante la esterilización por aire
caliente - ¡NO tocar!

Las instrucciones resumidas no pueden sustituir a las instrucciones de
servicio! ¡Antes de la puesta en servicio del aparato, lea atentamente
estas últimas y familiarícese con todas las informaciones relevantes
para la seguridad.

Manilla

Conexiones en la parte posterior del aparato

11 12 13 14 15

(11)
(12)
(13)
(14) CO
(15) Ethernet ( p n)

Cable de red
Fusible del aparato
Hembrilla de conexión para contacto de alarma sin potencial
Conector para botella de gas
Interfaz o ció

2

Conexión y puesta en servicio

Antes de la conexión y la primera puesta en servicio se ha de comprobar la tensión de alimentación.
Compare los valores con los datos indicados en la placa de características del aparato (lado izquierdo,
parte delantera inferior). Conecte elaparato a la alimentaciónde corriente prevista.

Ajuste la presión inicial de la botella de gas a un valor de 2,0 bares por encima de la presión ambiente.
Conecte la botellade gas a laboquilla portatubo prevista enla parte posterior delaparato.
Conexión paratubo flexibleDN 6. UtilisceCO gas con un gradotécnico del 99,5 %.

2

Cubierta protectora

inferior

BINDER GmbH

Postfach 102

78502 Tuttlingen

E

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.binder-world.com

E-mail: [e-mail]

Hotline asistencia técnica: [phone]

Fax asistencia técnica: [phone] 555

E-mail asistencia técnica: [e-mail]

La instalación de las conexiones de gas debe ser realizada por personalcualificado,
que están entrenados para tratar con el y familiarizados con las medidas de
seguridad necesarias. Respete las correspondientes normas para el manejo de las

!

En caso de quealgunos equipos, con suministrode presióndiferente, estén conectados auna misma red,
se debe utilizarel reductor de presiónpara el equipo conel menor suministro depresión.

Enchufe el sensor de CO sin girarlo, en la hembrilla de conexión prevista para ello en la parte
superior de la pared posterior de la cámara interna. Llene la cubeta de agua con agua destilada y
esterilizada.

Copyright

bombonas de gas y de .

La presión de salida no debe sobrepasar los 2,5 bares. Compruebe la presión de
salida en el reductor de presión de la bombona o de la alimentación de gaz antes de
comenzar con la tarea de conexión.

2

BINDER GmbH

©

CO

2

10/2012 Art. No. 7001-0235

CO

2

Operating elements Altitud

Puesta en marcha del aparato

Conectar el aparato en el interruptor
principal situado en la parte inferior del
triángulo del regulador

Alarma general

Calentamiento activo

Alarma de temperatura

Válvula de CO abierta

2

Alarma de

CO

2

Desconectar sonido dela alarma

Introducir valor, selección de valor

Confirmar lo introducido y pasar a
siguiente

función de operatividad

Regulador RP1

Introducción de la altitud del lugar de instalación

Indicación normal

Indicación de los valores
reales de la temperatura
y de la concentracion
de CO

2

Simultáneamente
durante 3 segundos

M

odo de
funcionamento

HAND

Petición de contraseña

Introducción de contraseña

(de fábrica es “1”)

4 x

Empezar/Parar el ciclo de esterilización

Utilización conforme a lo prescrito

Las incubadoras de CO C 150 son adecuadas para cultivar células de mamíferos
a una temperatura de, normalmente, 37°C. Las incubadoras permiten ajustar con
precisión las condiciones de pH en medios de cultivo celular tamponados con
NaHCO comercial, mediante la regulación de una atmósfera de CO exacta en el
interior. Las incubadoras de CO C 150 proporcionan una gran humedad del aire
en el espacio interior e impiden así el aumento de la osmolaridad ocasionada por
la evaporación del medio de cultivo. Para la utilización correcta del equipo, se
debe verificar tambien los datos expuestos en el manual de operaciones y las
sugerencias de mantenimiento. Otros empleos no permitidos.

3 2

2

2

E

Copyright

BINDER GmbH

©

M

odo de
funcionamento

USER

de instalación en km, confirmación con "Mode"

10/2012 Art. No. 7001-0235

Introducción de la altitud del lugar

Entrada de los valores nominales

Mensajes de alarma

Entrada de los valores nominales
de la temperatura et de CO

Indicación normal

Indicación de los valores
reales de la temperatura
y de la concentracion
de CO

2

M HANDodo de funcionamento

Entrada del valor nominal de la temperatura

2

Cuando se produce algún fallo operativo, el controlador muestra señales de alarmas visuales y auditivas.
La luz de“Alarma” (alarma general) seenciende.

Si más de una señal de alarma fuese enviada simultáneamente, son mostradas de forma alternante.
Alarmas 995 a999 se muestran prioritariamenteen la pantalla frentea otras.

Las alarmas son mostradas inmediatamente cuando se produce el fallo. Después de abrir la puerta del
equipo o de conectar la C150, los rangos de tolerancia de las alarmas son suprimidos por los tiempos de
retardo seleccionados.

Valor ajustadopara el reguladorde vigilancia sobrepasado

Alarma rango detolerancia de temperatura

Alarma rango detolerancia deCO

Puerta abierta

Presión de CO demasiado baja

Fallo en elsensor de CO

Fallo en elsensor de temperatura dela calefacción de puerta

Fallo en elsensor de temperatura delcontrolador de seguridad

2

2

2

Entrada del valor

Entrada del valor nominal de CO

Entrada del valor, confirmación con "Mode"

E

Fallo en elsensor de temperatura dela calefacción del interior

Sensor de CO desenchufado

Proceso de esterilización iniciado con modo de funcionamiento HAND bloqueado
(LOCK) proceso de esterilización iniciadocon el sensor deCO todavía enchufado

2

Borrado de los mensajes de alarma

Eliminar la causa que produce la alteración o esperar hasta que la unidad compense el motivo del error.
La alarma visual desaparece cuando la razón del fallo ha sido remediada o cuando la función de
operatividad vuelveal evitarselos límites detolerancia. Use el botón“EXIT” para quitar laalarma audible.

Contacto sin potencial

El contacto sin potencial permite la transmisión de la alarma, por ejemplo, a una instalación central de
supervisión.

¡NO sobrepasar la carga de conmutación máxima de los contactos 24 V AC/DC 2,5A!

Copyright

BINDER GmbH

©

2

o

10/2012 Art. No. 7001-0235

2

Esterilisation con aire caliente a 180°C

Esterilización del espacio interior con aire caliente

Antes de iniciar la esterilización,
extraiga el sensor de sin
girar de la toma de conexión y
extráigalo del compartimiento

Indicación normal

interior.

agua

La esterilización con aire caliente
dura10-12 horas en 3 pasos:

- Calentamiento rápido

- Mantenimiento de la temperatura
en el interior de la cámara
durante 4 horas lo que garantiza
que todas las superficies internas

3 seg.

han sido sometidas a los 180ºC
durante al menos 30 minutos

- Fase de enfriamiento hasta 37°C

Comienzo del ciclo
de esterilización

Vaciar la bandeja de

.

CO

Después de que la esterilización finaliceEsterilización en proceso

2

s

Grenzert

Grenzert

Pantalla alternante

muestra la temperatura actual

Parada manual

de la esterilisation

10-12 horas

3 segundos

Pantalla alternante

Apagar la unidad, o presión
el botón 180ºC, o abrir la
puerta externa. La unidad
está lista para empezar a
funcionar.

Esterilisation ineficaz cuando se detiene prematuramente!¡

NO abrir las puertas hasta que la
temperatura interna haya bajado
a 37ºC. Después de la parada
manual, la C150 vuelve a la
posición estándar de
funcionamiento. Cuánto más
tiempo la temperatura interna
permanezca por encima del
umbral de temperatura de
alarma, la C150 producirá la
alarma, la cual puede ser
apagada presionando el botón
“EXIT”. Si fuese necesario repetir
la esterilización.

E

Copyright

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235

Brevi istruzioni per l'uso Incubatore a CO C 150 (E2)

I

2

NON introdurre sostanze infiammabili o potenzialmente esplosive
negli apparecchi. Evitare la formazione di gas esplosivi, miscele di

!

RegolatoreRP1

Interruttore principale

Maniglia della porta

solventi ed aria e di polveri.
lcune parti dell'apparecchio durante la sterilizzazione ad aria calda
potrebbero riscaldarsi - NON toccarle.

Le presenti istruzioni in versione breve non possono sostituire le
istruzioni per l'uso vere e proprie. Prima della messa in funzione
dell'apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
familiarizzarsi con le informazioni relative alla sicurezza.

Panello connessioni posteriori

11 12 13 14 15

(11) Cavo di rete
(12)
(13)
(14)
(15)

Sicurezza del dispositivo
Connettore per contatto di allarme a potenziale zero
Connettore rapido per connessione bombole CO
Interfaccia Ethernet (opzione)

2

Allacciamento e messa in funzione

Prima dell'allacciamento e della prima messa in funzione occorre controllare la tensione di rete.
Confrontare i valori con quelli riportati sulla targhetta dell'apparecchio (davanti, in basso a sinistra).
Collegare l'apparecchioall'alimentazione elettricaprevista.

Impostare la pressione all'entrata del regolatore delle bombola del gas su 2,0 bar oltre la pressione
ambiente. Allacciare la bombola del gas sul retro dell'apparecchio nella apposita bocchetta per tubo
flessibile.Allacciamento per tubo flessibileDN 6. Usate sologas CO technici purial 99,5 %

2

.

Copertura

inferiore

BINDER GmbH

Postfach 102

78502 Tuttlingen

I

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.binder-world.com

E-mail: [e-mail]
Hotline assistenza: [phone]
Fax assistenza: [phone] 555

E-mail assistenza: [e-mail]

Le connessioni gas devono essere eseguite da personale qualificato che sono
addestrati per l'impiego di e che hanno familiarità con le misure di sicurezza
necessarie. Attenersi alle prescrizioni di pertinenza per l'impiego di bombole del

!

Nel caso che apparecchi con diversi valori massimi di pressione di alimentazione sono allacciati a una
rete communa,utilizzari reductori di pressione per gli apparecchi con bassi valori massimi di pressione di
alimentazione.

Inserire il sensore di CO senza girarlo, a fondo nella presa di collegamento in modo da scattare in sede
sulla parte alta della parete posteriore della camara interna. Riempire e rabboccare la vascetta dell'acqua
solo con acquadistillata e sterile.

Copyright

gasedi .

NON superare mai la pressione di 2,5 bar al di sopra della pressione ambientale.
Controllare la pressione d'uscita sul regolatoredella pressione della bombola prima
di effettuare l'allacciamento.

©

CO

2

2

BINDER GmbH

10/2012 Art. No. 7001-0235

CO

2

Elementi di operazione Altezza

Accensione dell'apparecchio

Accendere l'unita tramite l'interruttore
principale situato sotto al regolatore
triangolare.

Allarme generale

Riscaldamento attivo

Allarme temperatura

Valvola apertaCO

2

Allarme

CO

2

Tacitazione allarmesonoro

Immisione del valore, selezione di un valore

Regolatore RP1

Immissione dell'altezza del luogo di posizionamento

Schermata normale

Indicazione dei valori reali
della temperatura e della
concentrazione di CO

Premere simultaneamente
per 3 secondi

Modo di funzionamento

HAND

2

Password necessaria

Conferma e richiamo prossima operazione

Start / stop ciclo di sterilizzazione

Uso previsto

Gli incubatori a CO C 150 sono indicate per la coltivazione di cellule di mammiferi
ad una temperatura caratteristica di 37°C. Gli incubatori consentono di impostare
condizioni di pH esatte in mezzi di cultura cellulare bufferizzati a NaHCO , esistenti
in commercio, tramite la regolazione di un'esatta atmosfera a CO nell'ambiente
interno. Gli incubatori a CO C 150 nell'ambiente interno impedendo così
l'aumento dell'osmolarità che sarebbe causata dall'evaporazione del mezzo di
cultura. Il rispetto delle istruzioni del manuale operativo e una regolare
manutenzione sono parte dell'uso previsto. Non sono consentiti altri tipi d'impiego.

2

3

2

2

I

Copyright

BINDER GmbH

©

Immissione Password

Modo di
funzionamento

USER

Immissione dell'attuale posizione in altezza
sopra NN [km], confirmazione con "MODE"

10/2012 Art. No. 7001-0235

4 x

(Set di fabbrica: 1 )“”

Immissione dei valori nominali

Messaggi di allarme

Immissione dei valori nominali
della temperatura e CO

Schermata normale

Indicazione dei valori reali
della temperatura
e della concentrazione di CO

Modo di funzionamento HAND

Immissione del valore nominale
della temperatura

2

2

Quando si verifica un'errore il controllore indica un allarme ottico e acustico. Il LED “ALARM” (allarme
generale) inizieràa lampeggiare.

Se si presenta più di un'errore nello stesso momento tutti sono visualizzati ciclicamente. Gli alarmi 995
fino a 999 sonoprioritari su tutti glialtri indicazioni del controllore.

Allarmi sono visualizzati immediatamente quando la causa dell'errore se passa. Dopo la porta aperta o
dopo l'accensione dell'unita,gli allarmidi tolleranza sonorepressi peril tempo diritardo selezionato.

Impostazione valori dellaclasse disicurezza

Allarma impostazione ditolleranza temperatura

Allarma impostazione ditolleranza CO

Porta aperta

Pressione CO troppo bassa

Sensore CO difettoso

Guasto sensore temperaturariscaldamento porta

Guasto sensore temperaturaclasse di sicurezza

2

2

2

Immissione del valore

Immissione del valore nominale del CO

Immissione del valore, confirmazione con "MODE"

I

Guasto sensore temperaturariscaldamento camera

Sensore di CO disinserito

Processo di sterilizzazione attivato in caso di modalità HAND bloccata (LOCK)
o

processo di sterilizzazioneattivato quandoil sensore diCO e già inserito

2

Reset messaggi di allarme

Rimuovee la causa dell'errore o attendere che lo strumento compensi la causa dell'errore. La
visualizzazione dell'errore scompare nel momento in cui la causa dello stesso scompare. Usare il tasto
“EXIT” per spegnereil segnale di allarmaacustico.

Contatto di allarma senza voltaggio

Il contatto di allarmepuò trasmettere per esempio un segnale ad un centro di monitoraggio per la
sicurezza.

Il carico ammesso sul contatto di allarme non deve superare 24 volts AC/DC max 2,5A.

Copyright

BINDER GmbH

©

2

2

10/2012 Art. No. 7001-0235

Sterilizzazione ad aria calda a 180°C

Sterilizzazione ad aria calda dell'ambiente interno

Prima della sterilizzazione
Estrarre il sensore di dalla
presa di collegamento senza
girarlo e toglierlo dalla camera

Vuotare la vaschetta.

interna per 4 hore, q

garante 180°C in tutte superficie
interne durante almeno 30 min.

uesto

Schermata normale

interna.

La sterilizzazione ad aria calda
dura 10 to 12 hore in 3 passi:

- Riscaldamento veloce

- Mantenimento della temperatura

- Raffredamento a 37°C

3 sec.

Partenza ciclo di sterilizzazione

CO

2

Grenzert

Grenzert

Interruzione manuale

del ciclo di sterilizzazione

Sterilizzzazione attiva

Visualizzazioni cicliche

mostra la temperatura attuale

10 a 12 hore

3 sec.

La sterilizzazione non è valida se interrotta prima della fine!

Dopo la fine della sterilizzazione

Visualizzazioni cicliche

NON aprite la porta fino a
cuando la temperatura interna
non è a 37°C. In caso di
interruzione manuale

incubatore

standard. Quando la
temperature interna rimane
sopra del limite dell'allarme,

incubatore

Usare il tasto “EXIT” per
spegnere il segnale d'allarme.
Si necessario ripetere la
sterilizazione.

Spegnere il incubatore

o premere il tasto “180°C”,
o aprire la porta externa.

Il incubatore

l'utilizzo.

è pronto per

si dispone ai valori

genera allarmi.

,

il

il

I

Copyright

BINDER GmbH

©

10/2012 Art. No. 7001-0235