Binder 8012-0589, 8012-0599 Installation Manual

RUS

Anleitung zum Anschluss
Schnittstellenwandler RS485/RS422
Art. Nr. 8012-0589 / 8012-0599 für APT-COM™

Installation Manual
RS485/RS422 Interface Converter
Art. no. 8012-0589 / 8012-0599 for APT-COM™

Manual de conexión
del convertidor de interfaz RS485/RS422
n.º art. 8012-0589 / 8012-0599 para APT-COM™

Инструкция по подсоединению
конвертера интерфейсов RS485/RS422
Артикул 8012-0589 / 8012-0599 для APT-COM™

BINDER GmbH

Address Post office box 102
78502 Tuttlingen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

Version 09/2016 Art. No. 7001-0332

D

Anleitung zum Anschluss des Schnittstellenwandlers

RS485/RS422

Inhalt

1. Hinweis zu dieser Anleitung ............................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................... 2

3. Gerätebeschreibung .......................................................................................................... 3

4. Lieferumfang des Sets Schnittstellenwandler RS485/RS422 ............................................. 4

5. Vernetzung ........................................................................................................................ 5

5.1. Bus-Terminierung .............................................................................................................. 6

6. Service .............................................................................................................................. 6

1. Hinweis zu dieser Anleitung

Diese Anschlussanleitung enthält eine kurze Beschreibung über Anschluss und Installation des
Schnittstellenwandlers RS485/RS422. Es wird dabei vorausgesetzt, dass der
Schnittstellenwandler über die BINDER GmbH bezogen wurde und deshalb intern die richtigen
Einstellungen bereits getroffen sind. Ferner wird davon ausgegangen, dass nur Geräte und
Kabel der BINDER GmbH eingesetzt werden, die speziell für diesen Zweck angeboten werden.
Um bei Bedarf andere Möglichkeiten nutzen zu können, die der Schnittstellenwandler
RS485/RS422 bietet, liegt neben dieser Anleitung auch die Originalanleitung des Herstellers,
der Fa. W & T bei.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Schnittstellenwandler RS485/RS422 ist geeignet, um Temperaturschränke mit RS485­Schnittstelle, in bestehenden RS422 Netzwerken einzubinden.

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 2/21

D

3. Gerätebeschreibung

Der Schnittstellenwandler RS485/RS422 ist ein eigenständiges elektrisches Betriebsmittel mit
externer Spannungsversorgung über ein 24V AC Steckernetzteil. Es kann lose verlegt oder auf
Klemmprofilschiene in Verteilerkästen montiert werden. Über interne DIP-Schalter und
Steckbrücken können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden. Die für den Betrieb von
Temperaturschränken der BINDER GmbH notwendigen Einstellungen wurden von der BINDER
GmbH bereits voreingestellt.

Die Betriebsart für BINDER Geräte nach Angabe der original W&T Betriebsanleitung ist auf der
RS422 Anschlussseite „RS 485, 4-Draht-Bussystem“ und auf der RS485 Anschlussseite
„RS485, 2-Draht-Bussystem“. Standard-Einstellung für BINDER Geräte siehe Abb. 3.

Beide Anschlusskabel und das Steckernetzteil sind im Lieferumfang enthalten.
Der/die dort angeschlossenen Temperaturschränke werden über diese COM-Schnittstelle und

die Adresse angesprochen, die im Regler jedes Temperaturschrankes individuell einstellbar ist.

Abbildung 1: Angeschlossener Schnittstellenwandler

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 3/21

D

Beschreibung

Art.Nr.

Set Schnittstellenwandler RS485/RS422 – 230V

8012-0589

Beschreibung

Art.Nr.

Schnittstellenwandler RS485/RS422 mit Originalanleitung des Herstellers W&T
(nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt) incl. 230V Netzteil

2x Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER

Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422

7001-0332

Beschreibung

Art.Nr.

Set Schnittstellenwandler RS485/RS422 – 115V

8012-0599

Beschreibung

Art.Nr.

Schnittstellenwandler RS485/RS422 mit Originalanleitung des Herstellers W&T
(nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt) incl. 115V Netzteil

2x Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER

Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422

7001-0332

4. Lieferumfang des Sets Schnittstellenwandler RS485/RS422

230V - Variante
Gesamtes Set

Bestandteile des Sets:

5021-0020
5023-0111

115V - Variante
Gesamtes Set

Bestandteile des Sets:

5021-0031
5023-0111

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 4/21

D

1

KBF

E6

30

Alarm

Box

Telefon-

Wählgerät

TWG 01

2

BD
ED
FD

APT.line™ (E2)

RS422

RS485

3

KBF

E5.3

Kabel 5m

Art. Nr. 5023-0111

Kabel 5m

Art. Nr. 5023-0111

5. Vernetzung

RS485 Temperaturschränke werden über den Schnittstellenwandler RS422/RS485
angeschlossen.

Abbildung 2: Vernetzung über Schnittstellenwandler RS422/RS485

Die für die eindeutige Identifizierung der Temperaturschränke not wendige Geräteadresse muss
in jedem Regler eines jeden Temperaturschrankes oder Messgerätes individuell und einmalig
im Netzwerk von Hand eingetragen werden. Die Beschreibung hierzu findet sich in der
Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes mit RS485-Schnittstelle.

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 5/21

D

5.1. Bus-Terminierung

Die empfohlene Betriebsart des Schnittstellenwandlers für den Anschluss von BINDER Geräten
ist mit aktivierter Terminierung (BINDER Werkseinstellung).

Da manche Regler, z.B. RD3, MB1, MB2 über eine interne Terminierung verfügen, sind bei
Kombination unterschiedlicher Reglervarianten Kommunikationsfehler möglich, die in der APT­COM™ als „Timeout“ oder „CRC Fehler“ gemeldet werden. Daher kann es nötig sein, die
Terminierung im Schnittstellenwandler auszuschalten.

Um die Terminierung auszuschalten, setzen Sie die DIP Schalter 6 und 7 im
Schnittstellenwandler auf Off. Die korrekte Einstellung kann gefahrlos ausprobiert werden, es
besteht zu keiner Zeit die Möglichkeit, Regler oder Schnittstellenwandler zu beschädigen.

Abbildung 3: Einstellung der Terminierung über DIP Schalter 6 und 7

6. Service

Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] oder [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] oder [phone]
Service Hotline Russland und GUS [phone]

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 6/21

GB

Installation Manual for RS485/RS422 Interface Converte r

Content

1. Information notice regarding the manual ............................................................................ 7

2. Intended use ...................................................................................................................... 7

3. Unit description .................................................................................................................. 8

4. Scope of delivery of RS485/RS422 interface converter kit ................................................. 9

5. Networking....................................................................................................................... 10

5.1. Bus termination ................................................................................................................ 11

6. Service ............................................................................................................................ 11

1. Information notice regarding the manual

This installation manual contains a short description how to connect and install the
RS485/RS422 interface converter. It is expected that the Interface Converter has been
purchased at the BINDER GmbH and thus the correct internal settings have already been
carried out. It is also assumed that only devices and cables of the BINDER GmbH offered
specially for this purpose will be used. To allow also different kinds of use offered by the
RS485/RS422 interface converter, we include next to this manual also the original operation
manual of the producer W & T.

2. Intended use

The RS485/RS422 interface converter is suitable to integrate temperature chambers with a
RS485 interface into an existing RS422 network.

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 7/21