Biltema 45-775, 45-774 User Manual [dk]

FISKERULLE PREDATOR

FISKESNELLE PREDATOR

HYRRÄKELA PREDATOR

FISKEHJUL PREDATOR

Art. 45-774, 45-775

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

FISKERULLE PREDATOR

Art. 45-774, 45-775

INSTÄLLNING

Rulla upp lina på spolen - det är lättare
att rulla upp lina på spolen om rullen sitter

monterad på ett spö. Öppna bygeln, knyt fast

linan på spolen och veva sedan framåt för att

stänga bygeln. Håll linan spänd med ngrarna

samtidigt som du vevar för att rulla på linan på
spolen.
VIKTIGT: Linan måste rullas av förvaringsspo­len och på rullens spole i samma rörelserikt­ning som bygeln för att undvika att linan snor

sig. Rulla på lina tills spolen är full till 90 %.

Rulla inte på för mycket lina - då kan den
ringla av spolkanten och fastna. Rulla inte
heller på för lite lina - då blir inte kasten lika ef­fektiva. De esta spolar har en linklämma som
håller linan på plats när den är pårullad.

Ställa in slirbromsen - görs med slirbromsrat-

ten och innebär att sken vid drillning kan dra

ut linan under spänning. Vrid ratten medurs
och slirbromskraften ökar - vrid moturs och
kraften minskar. Ställ in slirbromsen med rull­len monterad på det spö du ska använda och
med linan dragen genom samtliga öglor. Sätt
på rullens backspärrfunktion. Håll spöet i 45o
vinkel och be någon att dra i linan medan du
ställer in rätt slirbromskraft.
Du kan också knyta fast linan i något fast fö­remål och gå bakåt med spöet i samma vinkel
som ovan. När du väl har ställt in slirbromsen
kan den enkelt ändras vid behov.

samt alla rörliga delar till bygel och vev med
symaskinsolja. Ta bort spolen och tvätta försik­tigt av den och resten av rullen med färskvat­ten. Torka noga med mjuk trasa.
Minst en gång om året (oftare om rullen

används itigt) bör vev och rullkåpa tas bort,

och åtkomliga delar rengöras. Använd först
varmvatten och därefter ett svårantändligt lös­ningsmedel. Torka med trasa och fetta därefter

in kugghjul, kullager och andra rörliga delar.

Knutar

HALV BLODKNUT (IMPROVED CINCH KNOT)

PALOMARKNUT

KASTINSTRUKTIONER

1. Håll spöet med rullen under. Känn med tum­men på spöets ovansida för bästa kontroll och
precision vid kastet.

Selektivt backspärrsystem - om rullen är
försedd med backspärr trycker du helt enkelt
knappen under- eller baktill på rullen till ”på” så
aktiveras funktionen. Det innebär att veven inte
kan röras bakåt. Om knappen ställs på ”av”
frikopplas backspärren och veven kan röras i
båda riktningarna.

Vård och smörjning - rullen är konstruerad för

att fungera problemfritt i många år, men som

med alla precisionsinstrument krävs lite vård

och underhåll. Smörj periodvis den inre spolen,
huvudaxeln där den kommer ut från rullen,

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

2. Håll linan med pekngerspetsen.

2

Art. 45-774, 45-775

3. Öppna bygeln med en lätt nedåtgående

rörelse tills den är i kastläge enligt bilden.

4. Kasta med handleden såsom bilden visar.

Låt linan glida av ngret vid kast framåt så att

betet yger rakt fram.

5. Stoppa kastet genom att sätta ngret på

spolkanten så att betet hamnar i vattnet med
minimalt plask. Börja veva in genom att röra
veven framåt. Bygeln stängs automatiskt och
tar med sig linan. Veva in så fort eller långsamt
som passar typ av bete och förhållandena i
övrigt.

till dess krusningarna upphör. På så sätt fångar
man skens uppmärksamhet. Ryck sedan i be­tet med korta handledsrörelser. Veva slutligen
in draget med varierande hastighet.

Sjunkande wobbler - dessa beten har van­ligtvis en stor sked som gör att draget dyker

när det vevas in. Det nns också wobbler som

sjunker av sig själva tack vare sin vikt.

Jiggar - är avsedda att släpa och studsa på
botten. De fungerar bäst om de vevas in med
plötsliga dykrörelser. Mask eller äsksvål kan
användas tillsammans med jiggar.

Syntetmask - detta bete har under årens lopp
visat sig vara särskilt effektivt när det gäller
abborre. Bästa sättet för mask är att ska lång­samt med dem. Låt dem ”krypa” utefter botten

tills du känner en lätt beröring från sken. Med
lite övning lär du dig om sken har huggit eller

om du fått bottennapp.

BETESTIPS

Det nns mängder av beten/drag som är av­sedda för sportske. De kan delar in i särskilda

dragtyper. Nedan följer några av de mest
populära:

Spinnare - dessa beten kännetecknas av en
snurrande och virvlande sked. De attraherar

inte sken bara genom sin rörelse genom
vattnet, utan skickar dessutom ut vibrationer.

De kan användas både i sjöar och strömmande
vatten och är bevisat effektiva. Försök med att
låta draget sjunka och veva in med oregelbun­den hastighet utan att råka ut för bottennapp.

Flytande wobbler - är utformade för att likna
ett litet djur som har ramlat i vattnet. De kan

också se ut som en döende sk. Dessa beten
låter, stänker, slingrar sig, sprätter och rör sig i

allmänhet mycket. Ett bra sätt är att kasta mot

ett lämpligt ställe och låta wobblern ligga stilla

3

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

FISKESNELLE PREDATOR

Art. 45-774, 45-775

INNSTILLING

Legge sene på spolen - det er lettere å legge
sene på spolen dersom snellen er montert på

en stang. Åpne bøylen, knytt fast senen på

spolen og sveiv deretter framover for å lukke

bøylen. Hold senen strammet med ngrene

samtidig som du sveiver for å legge senen på
spolen.
VIKTIG: Senen må spoles av oppbevarings­spolen og på snellens spole i samme bevegel-

sesretning som bøylen for å unngå at senen
tvinner seg. Legg på sene til spolen er 90 %.

Legg ikke på for mye sene - den kan da bukte
seg av spolekanten og sette seg fast Legg
heller ikke på for lite sene - da blir kastene ikke
like effektive. De este spoler har en klemme
som holder senen på plass når den er pårullet.

Stille inn slurebremsen - gjøres med
slurebremsrattet og innebærer at sken ved

drilling kan dra ut senen under spenning. Vri

rattet med klokka, og slurebremskraften øker

- vri mot klokka, og kraften minsker. Still inn

slurebremsen med snellen montert på stangen
du skal bruke og med senen trukket gjennom
samtlige stangringer. Sett på snellens baksper-

refunksjon. Hold stangen i 45o vinkel, og be

noen om å dra i senen mens du stiller inn riktig
slurebremskraft.
Du kan også knytte senen fast i en fast
gjenstand og gå bakover med stangen i samme
vinkel som ovenfor. Når du har stilt inn slureb-

remsen, kan den enkelt endres ved behov.

indre spolen, hovedakselen der den kommer ut
fra snellen, samt alle bevegelige deler til bøyle
og sveiv med symaskinolje. Ta av spolen, og

vask forsiktig av den og resten av snellen med

ferskvann. Tørk godt med en myk klut.

Minst en gang om året (oftere om snellen

brukes ittig) bør sveiv og sveivdeksel tas av,
og tilgjengelige deler rengjøres. Bruk først
varmt vann og deretter et løsemiddel som er
vanskelig å antenne. Tørk med klut, og sett
deretter inn tannhjul, kulelager og andre beve-

gelige deler med fett.

Knuter

HALV BLODKNUTE (IMPROVED CINCH KNOT)

PALOMARKNUTE

KASTEINSTRUKSJONER

1. Hold stangen med snellen under. Hold tom­melen på stangens overside for best kontroll
og presisjon ved kastet.

Selektivt baksperresystem - om snellen

er utstyrt med baksperre, trykker du ganske

enkelt knappen under eller bak på snellen til
”på”, så aktiveres funksjonen. Dette innebæ­rer at sveiven ikke kan beveges bakover. Om

knappen stilles på ”av”, frikobles baksperren,

og sveiven kan beveges i begge retninger.

Pleie og smøring - snellen er konstruert for

å fungere problemfritt i mange år, men som

med alle presisjonsinstrumenter kreves det

litt pleie og vedlikehold. Smør periodevis den

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

2. Hold senen med pekngerspissen.

4

Art. 45-774, 45-775

3. Åpne bøylen med en lett nedadgående

bevegelse til den er i kastposisjon som vist på
bilde.

4. Kast med håndleddet som vist på bildet. La

senen gli av ngeren ved kast framover slik at

agnet yr rett fram.

5. Stopp kastet ved å sette ngeren på spole­kanten slik at agnet havner i vannet med mini­malt plask. Begynn å sveive inn ved å bevege

sveiven framover. Bøylen stenges automatisk

og tar med seg senen. Sveiv inn passe fort eller

sakte alt etter agntype og forholdene for øvrig.

man skens oppmerksomhet. Rykk så i agnet

med korte håndleddbevegelser. Sveiv til slutt
inn sluken med varierende hastighet.

Synkende wobbler - disse agnene har vanlig-

vis en stor skje som gjør at sluken dykker når
den sveives inn. Det nnes også wobblere som

synker av seg selv på grunn av vekten.

Jigger - er beregnet for å slepes og stusse
på bunnen. De fungerer best om de sveives in
med plutselige, rykkende bevegelser. Makk el­ler eskesvor kan brukes sammen med jigger.

Kunstig meitemark - dette agnet har i årenes

løp vist seg å være spesielt effektivt når det
gjelder abbor. Med makk er det best å ske

langsomt. La dem ”krype” utetter bunnen til

du kjenner en lett berøring fra sken. Med litt
øvelse lærer du deg om sken har hugget eller

om du fått bunnapp.

AGNTIPS

Det nnes mengder av agn/sluker som er
beregnet for sportsske. Disse kan deles inn i
spesielle sluktyper. Nedenfor følger noen av de

mest populære:

Spinner - disse agnene kjennetegnes av et
roterende og virvlende skjeblad. De tiltrekker

seg sken ikke bare ved sin bevegelse gjen­nom vannet, men sender i tillegg ut vibrasjoner.
De kan brukes både i innsjøer og strømmende
vann og er bevist effektive. Prøv å la sluken
synke, og sveiv inn med ujevn hastighet slik at

du unngår få bunnapp.

Flytende wobbler - er utformet for å ligne et
lite dyr som har falt i vannet. Den kan også se

ut som en døende sk. Disse agnene gir fra
seg lyd, plasker, bukter seg, spretter og beve-

ger seg generelt mye. En god måte er å kaste

mot et egnet sted og la wobbleren ligge stille til
krusingene opphører. På denne måten fanger

5

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

HYRRÄKELA PREDATOR

Art. 45-774, 45-775

SÄÄTÄMINEN

Siiman kelaaminen kelalle - Siima on hel-

pompi kelata kelalle, jos kela on kiinni vavassa.
Avaa sanka, kiinnitä siima kelaan. Sulje sanka

kelaamalla eteenpäin. Pidä siima kireällä sor­min ja kelaa siima kelalle.
TÄRKEÄÄ: Siima on kelattava auki säilytys­kelalta ja kelaan samaan suuntaan kuin sanka
liikkuu. Muutoin siima menee kierteelle. Kelaa

siimaa, kunnes se täyttää 90 % kelasta.

Älä kelaa liikaa siimaa kelaan. Muutoin se
voi tarttua kiinni kelan reunaan. Älä myöskään
kelaa siimaa liian vähän. Muutoin heitot jäävät

tehottomiksi. Useimmissa keloissa on kiinnike,
joka pitää siiman paikallaan, kun se on kelattu.

Väsytysjarrun säätäminen - Tämän jarrun
ansiosta kala voi vetää siimaa ulos sen ollessa
kireällä. Sitä säädetään säätöpyörän avulla.
Voit kasvattaa jarrutusvoimaa kääntämällä
säätöpyörää myötäpäivään ja vähentää jar­rutusvoimaa kääntämällä vastapäivään. Säädä

väsytysjarru, kun kela on kiinnitetty vapaan,

jossa sitä käytetään ja kun siima kulkee kaik­kien silmukoiden läpi. Ota kelan kalastusjarru
käyttöön. Pidä vapaa 45 asteen kulmassa.

Pyydä toista henkilöä vetämään siimasta, kun

säädät väsytysjarrun.
Voit myös sitoa siiman kiinni johonkin esi­neeseen ja kävellä taaksepäin pitäen vapaa
edellä mainitussa kulmassa. Kun olet säätänyt

kalastusjarrun, säätöä on helppo muuttaa

tarvittaessa.

Voitele säännöllisesti sisempi kela ja pääak-

seli kohdasta, jossa se työntyy ulos kelasta,

sekä kaikki sangan ja kammen liikkuvat osat
voitelukoneöljyllä. Poista siima. Pese se ja kela
varovaisesti makealla vedellä. Kuivaa huolellis­esti pehmeällä kankaalla.
Kampi ja kelan kupu on irrotettava vähin-

tään kerran vuodessa tai useammin, jos kelaa

käytetään ahkerasti. Näkyviin tulevat osat on
puhdistettava. Käytä ensin lämmintä vettä ja
sen jälkeen vaikeasti syttyvää liuotinta. Kuivaa

liinalla. Rasvaa hammaspyörät, kuulalaakerit ja

muut liikkuvat osat.

Solmuja

PUOLIVERISOLMU

PALOMAR-SOLMU

HEITTÄMISOHJEET

1. Pidä vapaa kädessäsi siten, että kela jää

sen alapuolelle. Aseta peukalo vavan yläosaa

vasten, jotta saat heittoon tarkkuutta ja voit

hallita sitä.

Valikoiva kalastusjarrujärjestelmä - Jos ke-

lassa on kalastusjarru, voit ottaa sen käyttöön

painamalla sen alla tai takaosassa näkyvää
painiketta. Tällöin kampea ei voi kääntää taak-

sepäin. Jos painike asetetaan pois-asentoon,

kalastusjarru vapautuu ja kampea voi kääntää
molempiin suuntiin.

Hoitaminen ja voiteleminen - Kela on suun-

niteltu toimimaan vuosikausia ilman ongelmia,

mutta kaikkien tarkkuuskojeiden tavoin se
tarvitsee hieman hoitoa ja kunnossapitoa.

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

2. Pitele siimaa etusormen kärjellä.

6

Art. 45-774, 45-775

3. Avaa sankaa kevyellä alaspäin suuntautuval­la liikkeellä, kunnes se on kuvassa näkyvässä

heittoasennossa.

4. Heitä ranteen liikkeellä kuvassa näkyvällä
tavalla. Anna siiman irrota sormen otteesta
heittäessäsi eteenpäin, jotta viehe lentää suo­raan eteenpäin.

5. Pysäytä heitto asettamalla sormi kelan

reunalle, jotta viehe putoaa veteen aiheuttaen

mahdollisimman pienen loiskahduksen. Aloita
kelaaminen kääntämällä kampea eteenpäin.
Sanka sulkeutuu automaattisesti ja tarttuu

siimaan. Kierrä kampea vauhdilla, joka soveltuu

vieheelle ja kalastamisolosuhteille.

veteen sen ympärille muodostuvat renkaat ovat
poissa. Näin vangitset kalan mielenkiinnon. Nyi
viehettä kevyillä ranteen liikkeillä. Kelaa viehe
lopuksi sisään vaihtelevalla nopeudella.

Uppoava vaappu - Näissä vieheissä on usein

suuri lusikka, joten ne painuvat alaspäin, kun

niitä kelataan sisään. On olemassa myös pai­nonsa vuoksi uppoavia vaappuja.

Jigit - Pompahtelevat vedettäessä pohjaa
pitkin. Toimivat parhaiten kelattaessa nykivin
liikkein. Jigeissä voidaan käyttää matoa tai
muuta syöttiä.

Keinotekoiset madot - Nämä vieheet ovat
osoittautuneet tehokkaiksi varsinkin ahvenia
kalastettaessa. Niiden kannattaa antaa liikkua

hitaasti. Anna ryömiä pohjaa pitkin, kunnes

tunnet kalan nappaavan kevyesti. Pienellä

harjoituksella opit tunnistamaan, onko kala

iskenyt vai onko kyse pohjaan osumisesta.

VIHJEITÄ VIEHEEN VALITSEMISEEN

Erilaisten vieheiden/uistimien valikoima on

laaja. Ne voidaan jakaa ryhmiin. Seuraavassa
esitellään tavallisimmat.

Lippauistin - Niissä on pyörivä ja kieppuva
lusikka. Ne houkuttelevat kalaa paitsi liikku­malla vedessä myös lähettämällä värinää. Ne
toimivat tehokkaasti myös virtaavassa ved­essä. Kokeile antaa vieheen vajota ja kelata sitä
sisään epäsäännöllisellä nopeudella antamatta
kuitenkaan sen tarttua pohjaan.

Kelluva vaappu - Muistuttaa pientä veteen
joutunutta eläintä. Se voi näyttää myös kuole­maisillaan olevalta kalalta. Tällaiset vieheet liik-

kuvat, kiemurtelevat ja ponnahtelevat yleensä

runsaasti. Voit myös heittää vaapun sopivaan

paikkaan ja antaa sen olla paikallaan, kunnes

7

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

FISKEHJUL PREDATOR

Art. 45-774, 45-775

INDSTILLING

At spole linen op - det er nemmere at spole

linen op, hvis skehjulet er monteret på en
skestang. Åben spolen, bind linen fast på

spolen og drej derefter håndtaget fremad for at

lukke bøjlen. Hold linen spændt med ngrene
samtidig med, at du drejer håndtaget for at

spole linen op.
VIGTIGT: Linen skal rulles af opbevarings­spolen og spoles op på hjulets spole i samme

bevægelsesretning som bøjlen for at undgå,
at linen snor. Spol line på, indtil spolen er 90%

fuld.
Spol ikke for meget line op – ellers kan den
sno sig af spolens kant og sætte sig fast.
Spol heller ikke for lidt line op – herved bliver
kastene ikke lige effektive. De este spoler har

en lineklemme, der holder linen på plads, når

den er spolet op.

Indstilling af slirebremsen – foretages med

slirebremsegrebet og betyder, at sken under
udløb kan trække linen ud uden overbelastning.

Drej grebet med uret og slirebremsekraften
øges – drej mod uret og kraften mindskes. In­dstil slirebremsen med hjulet monteret på den

skestang, du vil bruge og med linen trukket
gennem alle øjer. Slå hjulets bagstopfunktion
til. Hold skestangen i en 45º vinkel og bed no­gen om at trække i linen, medens du indstiller

den korrekte slirebremsekraft.
Du kan også binde linen fast i en fast genst-

and og gå baglæns med skestangen i samme

vinkel som ovenfor. Når slirebremsen er indstil-

let, kan den let ændres, hvis det er nødvendigt.

med alle præcisionsinstrumenter, kræves der
lidt pasning og vedligeholdelse. Smør periodisk
den inderste spole, hovedakslen, hvor den

kommer ud fra hjulet samt alle bevægelige dele

til bøjle og håndtag med symaskineolie. Fjern

spolen og vask forsigtigt den og resten af hjulet

af med ferskvand. Tør omhyggeligt af med en
blød klud.
Mindst én gang om året (oftere, hvis hjulet
bruges ittigt) bør håndtag og hjulkappe
fjernes, så tilgængelige dele kan rengøres.
Brug først varmt vand og derefter et svært
antændeligt opløsningsmiddel. Tør af med en
klud og indfedt tandhjul, kuglelejer og andre

bevægelige dele.

Knuder

HALV BLODKNUDE (IMPROVED CINCH KNOT)

PALOMARKNUDE

KASTEINSTRUKTIONER

1. Hold stangen med hjulet vendende nedad.
Mærk med tommelngeren på stangens
overside, hvor du har mest kontrol og størst
præcision, når du kaster.

Selektivt bagstopsystem – hvis hjulet er

forsynet med bagstop, trykker du på knappen
under- eller bag på hjulet, til ”på”, så aktiveres
funktionen. Det betyder, at håndtaget ikke kan

bevæges baglæns. Hvis knappen sættes på

”af”, kobles bagstoppet fra, og håndtaget kan

drejes i begge retninger.

Pasning og smøring – hjulet er konstrueret til

at fungere problemfrit i mange år, men, som

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

2. Hold linen med spidsen af pegengeren.

8

Art. 45-774, 45-775

3. Åben bøjlen med en let nedadgående
bevægelse, indtil den er i kastestilling, som på

billedet.

4. Kast med håndleddet, som vist på billedet.
Lad linen glide af ngeren ved kast fremad, så

agnen yver lige frem.

5. Stands kastet ved at sætte ngeren på
spolens kant, så agnen ender i vandet med

et minimalt plask. Begynd at spole ind ved at
dreje håndtaget fremad. Bøjlen lukker automa­tisk og tager linen med sig. Spol ind så hurtigt

eller langsomt, som det passer til agnen og
forholdene i øvrigt.

egnet sted og lade wobleren ligge stille, indtil
krusningerne hører op. På den måde fanges
skenes opmærksomhed. Ryk derefter i lokke-

midlet med korte håndledsbevægelser. Til sidst
spoles blinket ind med varierende hastighed.

Synkende wobler – dette lokkemiddel er

normalt en stor ske, der gør, at blinket dykker,
når det spoles ind. Der ndes også wobler, der

synker af sig selv pga. vægten.

Jigger – er beregnet til at slæbe og hoppe op

og ned på bunden. De fungerer bedst, hvis de

spoles ind med pludselige bevægelser. Orm
eller æskesvær kan anvendes sammen med
jiggere.

Syntetiske orm – denne agn har i årenes løb
vist sig at være særlig effektiv, når det gælder
aborre. Det er bedst at ske langsomt, når man
sker med orm. Lad dem ”krybe” langs med
bunden, indtil du mærker en let berøring fra s­ken. Med lidt øvelse kan du mærke, om sken
har bidt på, eller om det er bundbid.

TIPS OM AGN

Der er mange slags agn/blink, der er beregnet
til sportsskeri. De kan inddeles i forskellige

typer blink. Nedenfor ses nogle af de mest
populære:

Spindere – dette lokkemiddel kendetegnes
ved en snurrende og hvirvlende ske. De tiltræk-

ker ikke kun skene ved deres bevægelse
gennem vandet, men udsender også vibratio­ner. De kan anvendes i såvel søer som vandløb
og er bevist effektive. Forsøg med at lade
blinket synke, hvorefter der spoles op med

uregelmæssig hastighed uden at få bundbid.

Flydende wobler – er udformet, så den ligner
et lille dyr, der er faldet i vandet. De kan også
ligne en døende sk. Disse lokkemidler giver
lyd, slingrer, farer afsted og bevæger sig ge-

nerelt meget. En god måde er at kaste mod et

9

© 2013-07-03 Biltema Nordic Services AB

Art. 45-774, 45-775