Bifinett KH 25 User Manual [sl]

4

JUICE EXTRACTOR

KH 25

JUICE EXTRACTOR

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH25-07/08-V1

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

Instrukcja obsługi

CITROMFACSARÓ

Használati utasítás

OŽEMALNIK ZA CITRUSE

Navodila za uporabo

LIS NA CITRUSOVÉ PLODY

Návod k obsluze

LIS NA CITRUSOVÉ PLODY

Návod na obsluhu

CJEDILO AGRUMA

Upute za upotrebu

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

q

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Important safety instructions 2
Appliance description 3
Set-up and assembly of the appliance 3
Juice extraction 4
Emptying 4
Disassembly 4
Cleaning and Care 5
Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

JUICE EXTRACTOR
KH 25

Intended use

The appliance is intended for the extraction of juices
from citrus fruits such as oranges and lemons. Only
foodstuffs may be processed with the appliance. All
other usages or modifications are regarded as con­trary to the operating instructions and contain a
great risk of accidents. The manufacturer accepts no
liability for damage(s) resulting from usage that is
contrary to these instructions. Not for commercial
use.

Technical Data

Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Rated output: 25 W

Items supplied

Citrus Press
Large squeezing cone
Small squeezing cone
Fruit pulp sieve (2 parts)
Operating instructions

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• The rating of the local power supply must tally
completely with the details given on the rating
plate of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced at once by qualified technici­ans or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning
appliances to be inspected and/or repaired
by a qualified specialist or the Customer
Service Department as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Ensure that
the power cable never becomes moist or wet
during operation.

To avoid the risks of fire and burn
injuries:

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Provide for a safe and slip-free positioning of the
appliance.

• Ensure that the power plug is easily accessible in
the event of danger, and that there is no danger
of anyone tripping over the power cable.

- 2 -

Using the appliance safely:

• In the event of danger, immediately remove the
power plug from the wall socket.

• Never use the appliance for purposes other than
those for which it was designed.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is not in use, when you re­move parts and before cleaning the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

Appliance description

Lid

q

Large squeezing cone

w

Small squeezing cone

e

Upper fruit pulp sieve

r

Fruit pulp regulator

t

Lower fruit pulp sieve

y

Juice collector

u

Drive axle

i

Power cable with power plug

o

Appliance plinth

a

Power cable storage

s

Note:

Rinse all removable components thoroughly before
the first usage of the appliance (see chapter
"Cleaning and care").

3. Place the juice collector
of the appliance plinth aand turn it clockwise
as far as it will go.

4. Place both parts of the fruit pulp sieve
into each other so that the fruit pulp regulator
protrudes through the recess. Both parts must
audibly engage.

5. Place the assembled fruit pulp sieve
the juice collector
must lie on the grip and catch in the rabbet on
the grip.

6. Press the small squeezing cone
axle

so that it engages.

i

u

on the drive axle

u

r/y

r/y

. The fruit pulp regulator

on the drive

e

i

on

Note:

If you want to press oranges or other larger fruits,
place the large squeezing cone
squeezing cone
small squeezing cone
the large squeezing cone

. Ensure that the lobes of the

e

engage in the recesses of

e

w

w

.

over the small

t

t

Set-up and assembly of the
appliance

Important:

Ensure that the power plug is not in the power
socket before assembling the appliance. Otherwise
there is a risk that the appliance could start
unintentionally.

1. Unwind the power cable
cable storage
recess on the appliance plinth

2. Place the appliance plinth
slipfree surface.

and secure it in the lateral

s

completely from the

o

.

a

on a level and

a

7. Insert the power plug into a wall power socket.
The appliance is now ready for use.

- 3 -

Juice extraction

1. Adjust the fruit pulp regulator t, by sliding it, so
that the slits in the fruit pulp sieve
exactly above each other if you wish to have fru­it juice with fruit pulp. Adjust the fruit pulp regula­tor

, by sliding it, so that the slits in the fruit

t

pulp sieve
if you do not wish to have fruit juice with fruit
pulp.

2. Cut the fruits in half (orange, lemon etc.)

3. Press the halved fruit lightly onto the squeezing
cone

w/e

automatically as soon as the squeezing cone

is pressed down.

w/e

4. Apply pressure at various parts of the fruit rind
with your fingers. Thereby the juice will be even­ly squeezed out of the fruit.

5. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops.

6. Press the squeezing cone
ly to loosen it, until it turns in the opposite
direction.

7. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops. Remove the fruit skin from
the squeezing cone

8. Continue similarly with further fruit-halves until
you have squeezed out the desired volume of
fruit juice. The current volume squeezed can be
read off from the scale on the side of the juice
collector

are not lying above each other

r/y

. The appliance switches itself on

w/e

.

w/e

.

u

lie

r/y

w/e

down repeated-

w/e

Emptying

Important:

Remove the power plug from the wall socket when
you empty the fruit pulp sieve or the juice collector

. Otherwise there is a risk that the appliance

u

could start unintentionally.

• Turn the juice collector uanti-clock-wise until the
perceptible resistance desists. You can now lift it
from the drive axle

and pour the juice out.

i

Disassembly

If you wish to disassemble the Citrus Press, e.g. for
the cleaning of it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

2. Remove the squeezing cone

.

3. Remove the fruit pulp sieve

Press the hook on the underside of the upper fruit
pulp sieve
pressure on the fruit pulp sieve
allow themselves to be pressed apart.

4. Turn the juice collector

.

the perceptible resistance desists. You can now
lift it from the drive axle

inwards. At the same time exert light

r

u

a

.

w/e

.

r/y

. The components

t

anti-clock-wise until

.

o

.

Note:

When pressing out juice, do not exceed the 600 ml
volume marking on the scale of the juice collector

.

u

- 4 -

Cleaning and Care

Important:

Always remove the power plug from the wall socket
before cleaning the appliance. There is a risk of
receiving an electric shock!

Important:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the appliance plinth
fluids.

in water or other

a

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period, wrap the power cable
the power cable storage
cable through the lateral recess on the appliance
plinth
close the lid. Store the appliance at a clean and dry
location.

. Assemble the appliance completely and

a

, directing the end of the

s

o

around

Disposal

• Disassemble the Citrus Press as described in the
chapter "Disassembly".

• Clean the appliance plinth
moistened cloth.

• Clean all other removable parts in a warm mild­detergent solution and dry them carefully.

• To clean the fruit pulp sieve
and clean it with a dishwashing brush under
running water.

only with a slightly

a

, take it apart

r/y

Note:

Do not use aggressive detergents to clean the
appliance. These substances can attack the upper
surfaces.

The appliance and its components may not be
cleaned in a dishwasher or in boiling water.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 5 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 8
Dane techniczne 8
Zakres dostawy 8
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8
Opis urządzania 9
Ustawienie i montaż urządzenia 9
Wyciskanie soku 10
Opróżnianie urządzenia 10
Demontaż 10
Czyszczenie i konserwacja 11
Przechowywanie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 12
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

WYCISKARKA DO
CYTRUSÓW KH 25

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku
z owoców cytrusowych, takich jak pomarańcze i
cytryny. Urządzenie wolno stosować tylko do przet­warzania produktów spożywczych. Jakiekolwiek
inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za
niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie
poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie bierze na siebie żadnej od-powiedzi­alności w przypadku powstania szkody, wynikają­cej z użytkowania urzą-dzenia w sposób całkowicie
niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do celów komercyjnych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220-240 V~50 Hz
Moc znamionowa: 25 W

Zakres dostawy

Wyciskarka do owoców cytrusowych
Duży stożek do wyciskania soku
Mały stożek do wyciskania soku
Sitko do miąższu (2 części)
Instrukcja obsługi

Aby uniknąć zagrożenia życia przez
porażenie prądem elektrycznym:

• Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z
danymi podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.

• Uszkodzoną wtyczkę lub uszkodzony kabel zasi­lający należy niezwłocznie oddać do naprawy
do autoryzowanego specjalisty lub serwisu.

• Urządzenia, które nie działają bez zastrzeżeń
lub zostały uszkodzone, należy niezwłocznie
przekazać do punktu serwisowego w celu
przeprowadzenia kontroli i naprawy.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie
deszczu ani używać go w wilgotnym lub mo­krym środowisku. Należy uważać, aby podczas
używania urządzenia kabel sieciowy był
zawsze suchy.

W celu uniknięcia pożaru lub
obrażeń:

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko­waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej i nie
śliskiej powierzchni.

• Należy zapewnić możliwość szybkiego odłąc­zenia wtyczki z gniazdka sieciowego w razie
niebezpieczeństwa oraz wyeliminować ryzyko
potknięcia się o kabel zasilający.

- 8 -

Aby zachować bezpieczeństwo:

• W wypadku zagrożenia należy natych-miast
wyciągać wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem.

• Gdy urządzenie nie jest używane, pod-czas
wyjmowania części z urządzenia oraz przed
czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Urządzenia nie należy używać na wolnym
powietrzu.

Opis urządzania

Pokrywa

q

Duży stożek do wyciskania soku

w

Mały stożek do wyciskania soku

e

Górne sitko do miąższu

r

Regulator gęstości soku

t

Dolne sitko do miąższu

y

Dzbanek na sok

u

Oś napędowa

i

Kabel zasilający z wtyczką

o

Podstawa urządzenia

a

Schowek na kabel zasilający

s

Wskazówka:

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokł­adnie wymyć wszystkie zdejmowane części (patrz
rozdział „Czyszczenie i konserwacja“).

3. Włóż dzbanek na sok
w podstawie urządzenia ai obróć nim aż do
oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

4. Złóż ze sobą dwie części sitka do miąższu

, tak aby regulator gęstości soku twysta-

r/y

wał przez otwór. Przy połączeniu obydwu częś­ci sitka musi rozlec się odgłos blokowania.

5. Złożone sitko do miąższu
dzbanek na sok
musi znajdować się przy uchwycie i wejść do
rowka w uchwycie.

6. Załóż mały stożek do wyciskania soku
napędową

u

, tak aby się na niej zablokował.

i

na oś na-pędową

u

włóż na

r/y

. Regulator gęstości soku

na oś

e

i

t

Wskazówka:

Przy wyciskaniu pomarańczy lub innych dużych
owoców na mały stożek do wyciskania soku
leży nałożyć duży stożek do wyciskania soku
Należy zwrócić uwagę, aby skrzydełka małego
stożka do wyciskania soku
w dużym stożku do wyciskania soku

weszły do otworów

e

.

w

e

w

na-

.

Ustawienie i montaż
urządzenia

Uwaga:

Przed montażem urządzenia należy sprawdzić, czy
wtyczka jest wyłączona z gniazdka. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo niezamierzonego
uruchomienia urządzenia.

1. Rozwiń całkowicie kabel zasilający
schowka na kabel zasilający
bocznym wycięciu w podstawie urządzenia

2. Postaw podstawę urządzenia
nie śliskiej powierzchni.

s

a

ze

o

i umocuj go w

a

na płaskiej i

7. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.
Urządzenie jest gotowe do pracy.

.

- 9 -

Wyciskanie soku

1. Przy wyciskaniu soku z miąższem przesuń regu­lator gęstości soku
aby szczeliny w sitku do miąższu
dokładnie nad sobą. Przy wyciskaniu soku bez
miąższu przesuń regulator gęstości soku
i ustaw go w taki sposób, aby szczeliny w sitku
do miąższu
siebie.

2. Przekrój owoc (pomarańcze, cytryny itp.) na pół.

3. Dociśnij lekko połowę owocu do stożka do
wyciskania soku
do wyciskania soku
włącza się automatycznie.

4. Dociskaj palcami skórkę owocu do stożka w
różnych miejscach. Pozwoli to na równomierne
wyciskanie soku z owocu.

5. Jeśli sok nie wypływa już z owocu, należy prze­stać dociskać owoc do stożka do wyciskania
soku

6. Dociśnij stożek do wyciskania soku
do dołu i puść go, aż zacznie się on obracać w
przeciwnym kierunku.

7. Jeśli sok nie wypływa już z owocu, przestań
dociskać owoc do stożka do wyciskania soku

w/e

kę owocu ze stożka do wyciskania soku

8. Postępuj tak samo z kolejnymi owocami, aż do
uzyskania pożądanej ilości soku. Ilość wyciśnię­tego soku można odczytać na skali dzbanka na
sok u.

r/y

. Urządzenie zatrzymuje się.

w/e

. Urządzenie zatrzymuje się. Zdejmij skór-

i ustaw go w taki sposób,

t

r/y

były przesu-nięte wobec

. Po dociśnięciu stożka

w/e

do dołu urządzenie

w/e

w/e

leżały

t

lekko

w/e

Opróżnianie urządzenia

Uwaga:

Przy opróżnianiu dzbanka na sok ulub sitka na
miąższ należy odłączyć wtyczkę z gniazdka. W
przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

• Obróć dzbanek na sok
nym do ruchu wskazówek zegara aż do jego
poluzowania. Teraz można go zdjąć z osi
napędowej

i nalać sok.

i

w kierunku przeciw-

u

Demontaż

Przy rozkładaniu wyciskarki do owoców cytruso­wych, np. w celu jej wyczyszczenia, należy
wykonać następujące czynności:

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową

2. Zdejmij stożki do wyciskania soku

3. Zdejmij sitko do miąższu
wewnątrz haczyki umie-szczone w dolnej części
górnego sitka do miąższu
naciśnij lekko na regulator gęstości soku
ydwie części zostają w ten sposób rozłączone.

4. Obróć dzbanek na sok

.

nym do ruchu wskazówek zegara aż do jego
poluzowania. Teraz można go zdjąć z
podstawy urządzenia

o

r/y

. Jednocześnie

r

w kierunku przeciw-

u

.

a

z gnia-zdka.

.

w/e

. Wciśnij do

t

. Ob-

Wskazówka:

Przy wyciskaniu soku nie należy przekraczać
oznaczenia 600 ml na skali dzbanka na sok

u

.

- 10 -

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga:

Przed czyszczeniem urzą-dzenia należy wyciągnąć
wtyczkę sieciową z gniazdka. Istnieje zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym!

Uwaga:

Aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem
elektrycznym, podstawy urządzenia
zanurzać do wody lub innych cieczy.

• Rozłóż wyciskarkę do owoców cytrusowych
zgodnie z opisem w rozdziale „Demontaż“.

• Wyczyść podstawę urządzenia
lekko zwilżonej szmatki.

• Wszystkie inne wyjmowane części wyczyść w
ciepłym roztworze wody z mydłem, a następnie
starannie je wysusz.

• Aby wyczyścić sitko do miąższu
je na części, a następnie wyczyść poszczególne
elementy za pomocą szczotki pod bieżącym
strumieniem wody.

Wskazówka:

Do czyszczenia urzą-dzenia nie należy używać
żadnych agresywnych środków czyszczących. W
przeciwnym razie można uszkodzić powierzchnię.

Urządzenia oraz jego części składowych nie wolno
czyścić w zmywarce do naczyń ani w gorącej
wodzie.

nie wolno

a

za pomocą

a

r/y

, rozłóż

Przechowywanie

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, kabel zasilający
schowku na kabel s, a jego koniec należy wypro­wadzić na zewnątrz poprzez boczne wycięcie w
podstawie urządzenia
całkowicie złożyć i założyć pokrywę. Urządzenie
należy przechowywać w chłodnym i suchym
miejscu.

należy nawinąć

o

. Urządzenie należy

a

w

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

- 11 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 14
Műszaki adatok 14
Tartozékok 14
Fontos biztonsági utasítások 14
A készülék leírása 15
A készülék felállítása és összeszerelése 15
Lécsavarás 16
Kiürítés 16
Szétszerelés 16
Tiszítás és ápolás 17
Tárolás 17
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 18
Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 13 -