Bifinett KH 25 User Manual [da]

3

JUICE EXTRACTOR

KH 25

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH25-07/08-V1

JUICE EXTRACTOR

Operating instructions

SITRUUNAPURISTIN

Käyttöohje

CITRUSPRESS

Bruksanvisning

FRUGTPRESSER

Betjeningsvejledning

ΑΠΟΧΟΙΜΩΤΗΣ

Οδηγίες χρήσης

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

q

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Important safety instructions 2
Appliance description 3
Set-up and assembly of the appliance 3
Juice extraction 4
Emptying 4
Disassembly 4
Cleaning and Care 5
Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

JUICE EXTRACTOR
KH 25

Intended use

The appliance is intended for the extraction of juices
from citrus fruits such as oranges and lemons. Only
foodstuffs may be processed with the appliance. All
other usages or modifications are regarded as con­trary to the operating instructions and contain a
great risk of accidents. The manufacturer accepts no
liability for damage(s) resulting from usage that is
contrary to these instructions. Not for commercial
use.

Technical Data

Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Rated output: 25 W

Items supplied

Citrus Press
Large squeezing cone
Small squeezing cone
Fruit pulp sieve (2 parts)
Operating instructions

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• The rating of the local power supply must tally
completely with the details given on the rating
plate of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced at once by qualified technici­ans or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning
appliances to be inspected and/or repaired
by a qualified specialist or the Customer
Service Department as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Ensure that
the power cable never becomes moist or wet
during operation.

To avoid the risks of fire and burn
injuries:

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Provide for a safe and slip-free positioning of the
appliance.

• Ensure that the power plug is easily accessible in
the event of danger, and that there is no danger
of anyone tripping over the power cable.

- 2 -

Using the appliance safely:

• In the event of danger, immediately remove the
power plug from the wall socket.

• Never use the appliance for purposes other than
those for which it was designed.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is not in use, when you re­move parts and before cleaning the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

Appliance description

Lid

q

Large squeezing cone

w

Small squeezing cone

e

Upper fruit pulp sieve

r

Fruit pulp regulator

t

Lower fruit pulp sieve

y

Juice collector

u

Drive axle

i

Power cable with power plug

o

Appliance plinth

a

Power cable storage

s

Note:

Rinse all removable components thoroughly before
the first usage of the appliance (see chapter
"Cleaning and care").

3. Place the juice collector
of the appliance plinth aand turn it clockwise
as far as it will go.

4. Place both parts of the fruit pulp sieve
into each other so that the fruit pulp regulator
protrudes through the recess. Both parts must
audibly engage.

5. Place the assembled fruit pulp sieve
the juice collector
must lie on the grip and catch in the rabbet on
the grip.

6. Press the small squeezing cone
axle

so that it engages.

i

u

on the drive axle

u

r/y

r/y

. The fruit pulp regulator

on the drive

e

i

on

Note:

If you want to press oranges or other larger fruits,
place the large squeezing cone
squeezing cone
small squeezing cone
the large squeezing cone

. Ensure that the lobes of the

e

engage in the recesses of

e

w

w

.

over the small

t

t

Set-up and assembly of the
appliance

Important:

Ensure that the power plug is not in the power
socket before assembling the appliance. Otherwise
there is a risk that the appliance could start
unintentionally.

1. Unwind the power cable
cable storage
recess on the appliance plinth

2. Place the appliance plinth
slipfree surface.

and secure it in the lateral

s

completely from the

o

.

a

on a level and

a

7. Insert the power plug into a wall power socket.
The appliance is now ready for use.

- 3 -

Juice extraction

1. Adjust the fruit pulp regulator t, by sliding it, so
that the slits in the fruit pulp sieve
exactly above each other if you wish to have fru­it juice with fruit pulp. Adjust the fruit pulp regula­tor

, by sliding it, so that the slits in the fruit

t

pulp sieve
if you do not wish to have fruit juice with fruit
pulp.

2. Cut the fruits in half (orange, lemon etc.)

3. Press the halved fruit lightly onto the squeezing
cone

w/e

automatically as soon as the squeezing cone

is pressed down.

w/e

4. Apply pressure at various parts of the fruit rind
with your fingers. Thereby the juice will be even­ly squeezed out of the fruit.

5. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops.

6. Press the squeezing cone
ly to loosen it, until it turns in the opposite
direction.

7. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops. Remove the fruit skin from
the squeezing cone

8. Continue similarly with further fruit-halves until
you have squeezed out the desired volume of
fruit juice. The current volume squeezed can be
read off from the scale on the side of the juice
collector

are not lying above each other

r/y

. The appliance switches itself on

w/e

.

w/e

.

u

lie

r/y

w/e

down repeated-

w/e

Emptying

Important:

Remove the power plug from the wall socket when
you empty the fruit pulp sieve or the juice collector

. Otherwise there is a risk that the appliance

u

could start unintentionally.

• Turn the juice collector uanti-clock-wise until the
perceptible resistance desists. You can now lift it
from the drive axle

and pour the juice out.

i

Disassembly

If you wish to disassemble the Citrus Press, e.g. for
the cleaning of it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

2. Remove the squeezing cone

.

3. Remove the fruit pulp sieve

Press the hook on the underside of the upper fruit
pulp sieve
pressure on the fruit pulp sieve
allow themselves to be pressed apart.

4. Turn the juice collector

.

the perceptible resistance desists. You can now
lift it from the drive axle

inwards. At the same time exert light

r

u

a

.

w/e

.

r/y

. The components

t

anti-clock-wise until

.

o

.

Note:

When pressing out juice, do not exceed the 600 ml
volume marking on the scale of the juice collector

.

u

- 4 -

Cleaning and Care

Important:

Always remove the power plug from the wall socket
before cleaning the appliance. There is a risk of
receiving an electric shock!

Important:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the appliance plinth
fluids.

in water or other

a

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period, wrap the power cable
the power cable storage
cable through the lateral recess on the appliance
plinth
close the lid. Store the appliance at a clean and dry
location.

. Assemble the appliance completely and

a

, directing the end of the

s

o

around

Disposal

• Disassemble the Citrus Press as described in the
chapter "Disassembly".

• Clean the appliance plinth
moistened cloth.

• Clean all other removable parts in a warm mild­detergent solution and dry them carefully.

• To clean the fruit pulp sieve
and clean it with a dishwashing brush under
running water.

only with a slightly

a

, take it apart

r/y

Note:

Do not use aggressive detergents to clean the
appliance. These substances can attack the upper
surfaces.

The appliance and its components may not be
cleaned in a dishwasher or in boiling water.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 5 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 8
Tekniset tiedot 8
Toimituksen sisältö 8
Tärkeitä turvallisuusohjeita 8
Laitteen kuvaus 9
Laitteen pystyttäminen ja kokoaminen 9
Mehun puristaminen 10
Tyhjentäminen 10
Purkaminen 10
Puhdistus ja hoito 11
Säilytys 11
Hävittäminen 11
Takuu & huolto 12
Maahantuoja 12

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

SITRUUNAPURISTIN
KH 25

Määräystenmukainen käyttö

Laite on suunniteltu sitrushedelmien, kuten appelsii­nien ja sitruunoiden, puris-tamiseen. Laitteella saa
käsitellä vain elintarvikkeita. Laitteen muu käyttö tai
muuttaminen on määräysten vastaista ja aiheuttaa
huomattavia tapaturmavaaroja.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei
tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tekniset tiedot

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:

• Virtalähteen jännitteen täytyy vastata laitteen
tyyppikilvessä annettuja tietoja.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

heti valtuutetun ammattihenkilön tai huoltopalve­lun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Jos laite ei toimi moitteettomasti tai on vaurioitu-

nut, anna se välittömästi valtuutetun huoltoliik­keen tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

• Älä altista laitetta sateelle, äläkä myös-kään

koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä
ympäristössä. Varmista, ettei virtajohto
koskaan kastu tai kostu käytön aikana.

Verkkojännite: 220-240 V~50 Hz
Nimellisteho: 25 W

Toimituksen sisältö

sitruspuristin
suuri puristuskartio
pieni puristuskartio
hedelmälihasiivilä (2-osainen)
Käyttöohje

Näin vältät tulipalon vaaran ja
loukkaantumiset:

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät

leikkisi laitteella.

• Huolehdi siitä, että laite seisoo tukevasti eikä se

pääse liukumaan edestakaisin.

• Varmista, että verkkopistoke on vaaratilanteessa

nopeasti tavoitettavissa, ja että virtajohtoon ei
voi takertua tai kompastua.

Näin toimit turvallisesti:

• Irrota verkkopistoke vaaran uhatessa heti

pistorasiasta.

• Älä koskaan käytä laitetta tarkoituksenvastaisesti.

• Irrota verkkopistoke, mikäli laitetta ei käytetä,

mikäli irrotat sen osia tai ennen laitteen
puhdistusta.

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa.

- 8 -

Laitteen kuvaus

kansi

q

suuri puristuskartio

w

pieni puristuskartio

e

ylempi hedelmälihasiivilä

r

hedelmälihan säädin

t

alempi hedelmälihasiivilä

y

mehusäiliö

u

käyttöakseli

i

virtajohto ja verkkopistoke

o

laitteen alusta

a

johtokela

s

Laitteen pystyttäminen ja
kokoaminen

Huomio:

Varmista, että verkkopistoke on irrotettu jännitever­kosta, ennen kuin kokoat laitteen. Muutoin on ole­massa vaara, että laite käynnistyy vahingossa.

3. Aseta mehusäiliö ulaitteen alustan akäyttöak-

selin

päälle ja käännä sitä myötäpäivään

i

pysäyttimeen asti.

4. Aseta hedelmälihasiivilän molemmat osat

sisäkkäin siten, että hedelmälihasäädin tulot­tuu reiän läpi. Molempien osien täytyy kiinnittyä
kuuluvasti napsahtamalla.

5. Aseta koottu hedelmälihasiivilä

ön

päälle. Hedelmälihasäätimen ttäytyy

u

olla kahvan kohdalla ja kiinnittyä kahvan uraan.

6. Aseta pieni puristuskartio

päälle siten, että kartio kiinnittyy napsahtamalla.

r/y

käyttöakselin

e

r/y

mehusäili-

i

Ohje:

Mikäli haluat puristaa appelsiineja tai muita suuria
hedelmiä, aseta suuri puristuskartio
puris-tuskartion
Huolehdi siitä, että pienen puristus-kartion
asettuvat suuren puristuskartion

7. Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan. Laite on nyt

käyttövalmis.

e

päälle.

w

w

loviin.

pienen

e

siivet

1. Vedä virtajohto
ja kiinnitä sen laitteen kannassa olevaan

s

koloon

2. Aseta laitteen alusta

luistamattomalle alustalle.

a

.

kokonaan ulos johtokelasta

o

tasaiselle ja

a

Ohje:

Pese kaikki irrotettavat osat huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttöä (ks. luku "Puhdistus ja hoito").

- 9 -

Mehun puristaminen

1. Säädä hedelmälihasäädintä tsiten, että hedel-

mälihasiivilän
päällä, mikäli haluat mehun sisältävän hedelmä­lihaa. Säädä hedelmälihasäädintä
hedelmälihasiivilän
stensa päällä, mikäli haluat mehua ilman
hedelmälihaa.

2. Halkaise hedelmä (appelsiini, sitruuna jne.).

3. Paina halkaistua hedelmää kevyesti puristuskar-

tioon
kun puristuskartiota

4. Painele hedelmän kuorta sormilla eri paikoista.

Näin hedelmän mehu saadaan puristettua
tasaisesti.

5. Mikäli hedelmästä ei tule enää mehua, älä enää

paina puristuskartiota

6. Paina puristuskartiota

alas ja vapauta se taas, kunnes kartio kääntyy
toiseen suuntaan.

7. Mikäli hedelmästä ei enää tule mehua, älä enää

paina puristuskartiota
Poista kuori puristuskartion päältä

8. Toista sama muiden hedelmäpuoliskojen kanssa

niin kauan, että olet puris-tanut haluamasi mää­rän mehua. Voit lukea puristetun mehumäärän
mehusäiliön

. Laite käynnistyy automaattisesti heti

w/e

u

aukot ovat tarkasti toistensa

r/y

aukot eivät ole toi-

r/y

painetaan alaspäin.

w/e

. Laite pysähtyy.

w/e

niin monta kertaa

w/e

. Laite pysähtyy.

w/e

asteikosta.

t

w/e

siten, että

.

Tyhjentäminen

Huomio:

Irrota verkkopistoke, mikäli haluat tyhjentää hedel­mälihasiivilän tai mehusäiliön
massa vaara, että laite käynnistyy vahingossa.

• Käännä mehusäiliötä uvastapäivään, kunnes
et enää tunne selvää vastusta. Nyt mehusäiliö
voidaan irrottaa nostamalla käyttöakselista
ja mehu voidaan kaataa lasiin.

. Muutoin on ole-

u

i

Purkaminen

Mikäli haluat irrottaa sitruspuristimen osat, esim.
puhdistusta varten, toimi seuraavalla tavalla:

1. Irrota verkkopistoke

2. Irrota puristuskartio

3. Irrota hedelmälihasiivilä
hedelmälihasiivilän
kuja sisäänpäin. Paina hedelmälihasäädintä
samalla kevyesti. Molemmat osat voidaan
irrottaa painamalla toisistaan.

4. Käännä mehusäiliötä
et enää tunne selvää vastusta. Nyt voit nostaa
sen laitteen alustalta

.

o

.

w/e

. Paina ylemmän

r/y

alapuolella olevia kouk-

r

vastapäivään, kunnes

u

.

a

t

Ohje:

Älä koskaan purista mehua mehusäiliön u600
ml:n merkinnän yli.

- 10 -