Bifinett KH 2220 Operating Instructions Manual

STAINLESS STEEL KETTLE

Operating instructions

TERÄKSINEN VEDENKEITIN

Käyttöohje

ELKEDEL I RUSTFRIT STÅL

Betjeningsvejledning

EDELSTÅL VANNKOKER

Bruksanvisning

ВСБУФЗСБУ БРП БНПОЕÉÄЩФП БФУБЛÉ

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

3

STAINLESS STEEL KETTLE

EDELSTAHL WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

VATTENKOKARE I ROSTFRITT STÅL

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2220-09/07-V2

KH2220

CV_KH2220_E168_LB3.qxd 17.10.2007 10:40 Uhr Seite 1

KH2220

qew

t

y

u

r

CV_KH2220_E168_LB3.qxd 17.10.2007 10:40 Uhr Seite 4

- 1 -

Stainless steel kettle KH2220 3
Teräksinen vedenkeitin KH 2220 7
Vattenkokare i rostfritt stål KH2220 11
Elkedel i rustfrit stål KH2220 15
Edelstål vannkoker KH2220 19

ВСБУФЗСБУ БРП БНПОЕÉÄЩФП БФУБЛÉ KH2220

23

Edelstahl Wasserkocher KH2220 27

IB_KH2220_E168_Inhalt_3 17.10.2007 11:15 Uhr Seite 1

- 2 -

IB_KH2220_E168_Inhalt_3 17.10.2007 11:15 Uhr Seite 2

- 3 -

Stainless steel kettle
KH2220

Read the operating instructions carefully before
using the appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass the manual on
to whomsoever might acquire the appliance at a la­ter date.

Intended Use

• This appliance is not for commercial or outdoor
use.

• The electric water kettle is exclusively suitable
for heating water and may not be used for hea­ting other liquids.

Describtion of the appli­ance

 Chute
 Release button
 Indicator lamp
 On/Off switch
 Level indicator
 Base station
 Kettle

Technical Data

Power supply: 230V / 50Hz
Output: 2200 Watt
Content: 1.7 Litres

Safety instructions

• Use the electric water kettle only for the inten­ded purpose and in accordance with this user
manual.

 Danger of electrical shock

• Make sure that the base with the electrical con­nections does not come into contact with water!
Let the base dry completely before using, should
it ever accidentally become wet.

• Make sure that the power cord never becomes
wet or damp during operation. Lay the cord
such that it cannot be pinched or otherwise
damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

• Always pull the plug out of the power socket
after use. Switching off the device is not suffi­cient because the device receives power as long
as the power plug is connected to the socket.

• Use the appliance only if the local mains volta­ge complies with the rated voltage of the appli­ance (230 V for 50 Hz).

 Fire hazard! / Risk of injury!

• Always heat the water with a closed lid, other­wise the automatic cut out may not work. Boiling
water can then spray out over the edge.

• Hot vapours may leak out and the electric water
kettle may be very hot while in operation. It is
always best to wear oven mitts when handling
the kettle.

• Make sure that the appliance is placed on a sta­ble and vertical base, before you switch on the
appliance. Boiling water can cause an unstabile
kettle to fall over.

• Do not leave a heat generating appliance
unsupervised!

IB_KH2220_E168_UK_3 17.10.2007 11:17 Uhr Seite 3

- 4 -

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

You can thus prevent the appliance
from being damaged

• Use the kettle  only in the base station provi-
ded for the same . Do not use the base sta­tion  for any other purposes.

• Do not expose the base station  to any liquids
and protect it from splashes.

• Do not separate the kettle  from the base sta­tion  while the appliance is in operation.
Always switch off the appliance first.

• An improper use or handling of the appliance
may lead the appliance to malfunction and
cause injuries to the user.

• No liabilities shall be accepted for damages
caused by improper or wrong use.

Before the First Use

1. Remove all the packaging material!

2. Clean the kettle , by pouring water into it and

bringing it to a boil (See "Operation“). Pour out
the water and repeat the process.

Operation

1. Pull the power cord out only as much as is
necessary. Pull it out by opening the base sta­tion  and connect the plugs with an appropri­ate power socket.

2. Open the lid and fill in with the desired quan­tity of water. Please note the level indicator 
of the appliance.
Fill the kettle ...

- atleast up to the MIN mark, so as not to over­heat the electric water kettle.
– no higher than the MAX mark so that no boi­ling water spills out.

3. Close the lid and place the appliance on the
base station . The appliance can only be swit­ched on if it is fixed to the base station.

4. Keep the On/Off switch  on „ “- position.
The appliance begins to operate, the indicator
lamp  begins to flash.

5. If the water is boiling the appliance switches off
automatically. The On/Off switch  automati­cally moves to the "O“ position, the indicator
lamp  turns off.

6. If you want to stop or interrupt the boiling pro­cess, keep the On/Off switch  on the "O“
position.
However, you can continue the boiling process
by waiting for 20 seconds until the heating ele­ment has cooled off. You can then switch on the
appliance once again.
During the cooling phase, do not press the
on/off switch , as this can damage the appli-
ance.

7. While the appliance is not in use, unplug the
power cord from the socket, so as to prevent the
appliance from an inadvertent start.

IB_KH2220_E168_UK_3 17.10.2007 11:17 Uhr Seite 4

- 5 -

Note: The appliance has a safety device. This swit­ches off the heating element, if the appliance is
switched on when empty or is cooking dry. In such
a condition, allow the appliance to cool off com­pletely, before pouring in water again.
For safety reasons and to avoid injuries do not
open the lid when the water is boiling or very hot.

Cleaning

 Please follow the safety instructions as well.

 Always unplug the power cord from the soc-

ket, before cleaning the appliance. Allow the
kettle  to cool down completely.

• Clean the outer side of the kettle and the base
station with a soft, damp cloth. Do not use any
abrasive materials.

• Decalcify the appliance at regular intervals. For
this use a decalcifying agent available with spe­cialised dealers.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner .

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase. It has been carefully produced
and meticulously checked before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case of ques­tions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in
this manner.

The warranty covers only material or manufactu­ring faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use. If this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse, or
interventions not carried out by one of our authori­sed sales and service outlets, the warranty will be
considered void. This warranty does not affect your
statutory rights.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH2220_E168_UK_3 17.10.2007 11:18 Uhr Seite 5

- 6 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_UK_3 17.10.2007 11:18 Uhr Seite 6

- 7 -

Teräksinen vedenkei­tin KH 2220

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyt­töä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos
myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajal­le.

Käyttötarkoitus

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön
eikä sitä saa käyttää ulkona.

• Vedenkeitin on tarkoitettu ainoas-taan veden
kuumentamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden
nesteiden kuumentamiseen.

Laitteen kuvaus

 Nokka
 Avausnuppi
 Merkkivalo
 Virtakytkin
 Vesimääränäyttö
 Alusta
 Vesipannu

Tekniset tiedot

Jännite: 230V / 50Hz
Teho: 2200 W
Tilavuus: 1,7 litraa

Turvallisuusohjeita

• Käytä vedenkeitintä vain sen käyttötarkoituksen
ja tämän käyttöohjeen mukaisesti.

 Sähköiskun vaara!

• Varmista, ettei elektronisia liitäntöjä sisältävä
jalusta joudu milloinkaan kosketuksiin veden
kanssa!
Anna jalustan ensin kuivua kokonaan, jos se on
vahingossa kostunut.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta
käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto
tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa
vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittö­mästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska
laitteessa on virta niin kauan, kunnes pistoke
irrotetaan pistorasiasta.

• Käytä laitetta vain silloin kun paikallinen verkko­jännite vastaa laitteen nimellisvirtaa
(230 V / 50 Hz).

 Tulipalon vaara! /

Loukkaantumisvaara!

• Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun keität
vettä, koska muutoin laitteen sammutusautomati­ikka ei toimi. Lisäksi kiehuva vesi saattaa roiskua
reunan yli.

• Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä ja
se on käytön aikana erittäin kuuma. Siksi on jär­kevää käyttää patakintaita.

• Varmista, että laite on tukevasti paikallaan pysty­suorassa asennossa ennen kuin kytket sen pääl­le. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan, kiehuva
vesi voi kaataa sen.

• Älä koskaan jätä päällekytkettyä laitetta ilman
valvontaa.

IB_KH2220_E168_FIN 17.10.2007 11:20 Uhr Seite 7

- 8 -

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jol­lei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

Vaurioiden välttämiseksi

• Käytä vesipannua  vain sille tarkoitetussa
alustassa . Älä käytä alustaa  mihinkään
muihin tarkoituksiin.

• Suojaa alusta  kosteudelta ja roiskeilta.

• Älä koskaan irrota vesipannua  käytön aikana
alustalta . Kytke laite aina ensin pois päältä.

• Laitteen epäasiallinen käytön seurauksena saat­taa olla laitteen vaurioituminen tai käyttäjän
loukkaantuminen.

• Valmistaja ei ole vastuussa laitteen epäasiallise­sta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmäistä
käyttöä

1. Poista laite pakkauksesta!

2. Puhdista veden keittämiseen tarkoitettu pannu 

(katso „Käyttö“). Kaada vesi pois ja
toista tämä toiminto uudelleen.

Käyttö

1. Vedä johtoa ulos vain tarvittava määrä. Vedä se

alustan  aukon kautta ulos ja työnnä pistoke
pistorasiaan.

2. Avaa kansi ja lisää vesipannuun haluttu määrä

vettä. Tarkkaile samalla laitteen vesimääränäyt­töä . Täytä vesipannu ...

- vähintään MIN-merkkiin, jotta vedenkeitin ei yli­kuumene.

- enintään MAX-merkkiin, jotta ulos ei roisku kie­huvaa vettä.

3 Sulje kansi ja aseta laite alustalle . Laite voi-

daan kytkeä päälle vain silloin, kun sen on alu­stalla.

4. Aseta virtakytkin  „ “-asentoon. Laite aloit-
taa toiminnan ja merkkivalo  syttyy.

5. Kun vesi kiehuu, laite sammuu automaattisesti.
Virtakytkin  ponnahtaa automaattisesti „O“-
asentoon ja merkkivalo  sammuu.

6. Jos haluat pysäyttää tai keskeyttää veden keittä­misen, aseta virtakytkin  „O“-asentoon. Voit jat­kaa keittämistä. Odota kuitenkin 20 sekuntia, jotta
laitteen kuuma osa on viilentynyt. Sen jälkeen
voit uudelleen kytkeä laitteeseen virran päälle.
Älä paina virtakytkintä , kun vedenkeitin on
viilenemässä. Se voi johtaa laitteen vahingoittu­miseen.

7. Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun et käytä laitet­ta. Näin vältät sen tahattoman käynnistymisen.

Ohje: Vedenkeittimessä on varoke. Se kytkee
kuuman osan pois päältä, jos laite menee tyhjänä
päälle tai yrittää keittää vettä, kun se on kuiva.
Anna tällaisessa tilanteessa laitteen viilentyä kunnol­la, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Turvallisuussyistä älä avaa kantta veden kiehuessa
tai sen ollessa vielä hyvin kuumaa. Palovammojen
vaara!

Puhdistus

 Ota laitteen turvaohjeet huomioon.

Vedä pistoke aina irti pistorasiasta ennen alu­stan puhdistusta. Anna vesipannun  viilentyä
kunnolla.

• Puhdista vesipannun ulkopuoli ja alus-ta pehme­ällä, kuivalla pyyhkeellä. Älä käytä hiovia mate­riaaleja.

• Poista kalkki laitteesta säännöllisin väliajoin.
Käytä siihen asiaankuuluvaa kalkinpoistoainetta.

IB_KH2220_E168_FIN 17.10.2007 11:20 Uhr Seite 8

- 9 -

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia
voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö
ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä
takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_FIN 17.10.2007 11:20 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_KH2220_E168_FIN 17.10.2007 11:20 Uhr Seite 10

- 11 -

Vattenkokare i rost­fritt stål KH2220

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar
använda hårtorken och spara den för senare bruk.
Lämna över den tillsammans med hårtorken till en
ev. ny användare.

Föreskriven användning

• Denna apparat är inte lämpad för kommersiell
användning eller för användning utomhus.

• Vattenkokaren är endast lämpad för uppvärm­ning av vatten och får inte användas till att
värma upp andra vätskor.

Beskrivning

 Pip
 Upplåsningsknapp
 Indikationslampa
 På-/Av-kontakt
 Fyllnadsnivåindikator
 Basstation
 Kittel

Tekniska specifikationer

Spänning: 230V / 50Hz
Effekt: 2200 Watt
Innehåll: 1,7 liter

Säkerhetsanvisningar

• Använd endast vattenkokaren för sitt avsedda
ändamål och motsvarande denna bruksanvis­ning.

 Risk för elektriska stötar!

• Se till att sockeln med de elektriska anslutningar­na aldrig kommer i beröring med vatten! Om
sockeln av misstag blir fuktig, låt den torka full­ständigt innen apparaten används igen.

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt eller fuktig
under driften. Dra den så att den inte kan kläm­mas eller skadas på annat vis.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kundt­jänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för
att inte utsätta dig för onödiga risker.

• Dra alltid ut kontakten när du använt vattenkoka­ren färdigt. Det räcker inte med att bara stänga
av, eftersom nätspänning alltid finns kvar i appara­ten så länge kontakten sitter i uttaget.

• Använd endast apparaten när den lokala nät­spänningen överensstämmer med apparatens
(230 V, 50 Hz).

 Brandrisk! / Risk för skada!

• Värm endast upp vatten med stängt lock, annars
fungerar inte avstäng-ningsautomatiken. Då kan
kokande vatten stänka ut över kanten.

• Varma ångor kan strömma ut och vattenkokaren
är även mycket het under driften. Använd därför
helst grytlappar eller grillvantar.

• Se till att apparaten står stabilt och lodrätt innan
du kopplar på den. Det kokande vattnet kan få
en apparat som står ostadigt att välta.

• Lämna aldrig en värmealstrande apparat utan
uppsikt!

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psy­kiska, sensoriska eller mentala skäl eller på
grund av bristande erfarenhet och kunskap inte
kan använda apparater på ett säkert sätt använ­da den här apparaten utan att de först överva­kats eller instruerats av någon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och
vilka risker som är förbundna med den så att de
inte leker med apparaten.

IB_KH2220_E168_SE 17.10.2007 11:23 Uhr Seite 11

- 12 -

Så undviker du skador på apparaten

• Använd endast kitteln  i tillhörande basstation
. Använd inte basstationen  för andra

ändamål.

• Utsätt inte basstationen  för fuktighet och
skydda den mot stänk.

• Separera aldrig kitteln  under driftstillståndet
från basstationen . Stäng alltid först av appa­raten.

• En ofackmässig användning eller hantering av
apparaten leder till störningar på apparaten
och skador på användaren.

• För skador som beror på ofackmässig använd­ning eller felaktig manövrering övertar vi ingen gar­anti.

Före första användning

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial!

2. Rengör kitteln  genom att fylla på vatten och

låta det koka upp (se „Användning“). Häll ut
vattnet och upprepa processen.

Användning

1. Dra endast ut kabeln så långt som nödvändigt.

Dra den genom öppningen i basstationen 
och stick in stickkontakten i ett lämpligt uttag.

2. Öppna locket och fyll på önskad mängd vatten.

Beakta därvid apparatens fyllnadsnivåindikator
.
Fyll kitteln ...

- minst till MIN-märket, så att vattenkokaren inte
överhettas.

- högst upp till markeringen för MAX-nivå så att
inget kokande vatten kan skvalpa ut.

3. Stäng locket och ställ apparaten på basstationen

. Apparaten kan endast kopplas på när den
står på basstationen.

4. Ställ På/Av-kontakten  på „ “-position.

Apparaten börjar sin drift, indikeringslampan 
tänds.

5. När vattnet kokar, stänger apparaten automa­tiskt av sig. På/Av-kontakten  hoppar automa­tiskt till „O“-position, indikeringslampan  slok-
knar.

6. När du vill stoppa eller avbryta kokprocessen,
ställ På/Av-kontakten  helt enkelt på „O“-posi­tion. Du kan fortsätta kokprocessen, men du
måste vänta 20 sekunder tills värmeelementet har
avkylts. Därefter kan du koppla på apparaten
igen.
Tryck inte på På/Av-kontakten under avkylnings­fasen , eftersom detta kan leda till skada på
apparaten.

7. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget när appara­ten inte används, så att den inte tas i drift av mis­stag.

Observera: Apparaten har en säkerhetsanord­ning. Denna stänger av värmeelementet när appa­raten kopplas på oavsiktligt i tomt tillstånd, eller när
den kokar torrt. Låt i så fall apparaten kylas av full­ständigt innan du fyller på vatten igen.
Av säkerhetsskäl bör man inte öppna locket när
vattnet kokar eller är mycket varmt, eftersom det
kan leda till brännskador.

Rengöring

 Beakta härvid även säkerhetsanvisningarna.

Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget innan
du rengör apparaten. Låt kitteln 
kylas av fullständigt.

• Rengör kittelns utsida och basstationen med en
mjuk, torr trasa. Använd inga skurmedel.

• Avkalka regelbundet apparaten. Använd avkal­kningsmedel som kan köpas i fackhandeln.

IB_KH2220_E168_SE 17.10.2007 11:23 Uhr Seite 12

- 13 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gäl­lande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Garanti och service

Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat från
köpdatum. Apparaten är omsorgsfullt tillverkad och
har noggrannt kontrollerats före leveransen. Var
god bevara kassakvittot som köpbevis. Vid garanti­fall ber vi dig ringa till din serviceavdelning. Annars
kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel, men inte för förbr ukningsdelar eller för ska­dor på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladd­ningsbara batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk, inte för
yrkesmässigt bruk. Vid missbruk och ofackmässig
behandling, användande av våld och vid ingrepp,
som inte genomförs av vår auktoriserade service-fili­al, upphör garantin att gälla. Dina lagliga rättighe­ter inskränks inte av denna garanti. Denna garanti
gäller bara för den ursprunglige köparen och kan
inte överlåtas.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_SE 17.10.2007 11:23 Uhr Seite 13

- 14 -

IB_KH2220_E168_SE 17.10.2007 11:23 Uhr Seite 14

- 15 -

Elkedel i rustfrit stål
KH2220

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bru­ger apparatet første gang, og gem den til senere
brug. Giv den videre til modtageren, hvis du videre­giver apparatet.

Anvendelsesformål

• Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug
eller til anvendelse i det fri.

• Kogekanden er udelukkende beregnet til
opvarmning af vand, og må ikke bruges til
opvarmning af andre væsker.

Beskrivelse af enheden

 Si
 Udløserknap
 Indikatorlampe
 Tænd-/slukknap
 Vandstandsindikator
 Basisstation
 Kedel

Tekniske data

Spænding: 230V / 50 Hz
Effekt: 2200 W
Indhold: 1,7 liter

Sikkerhedsanvisninger

• Brug kun kogekanden til dens bestemmelses­mæssige formål, og i overensstemmelse med
denne brugsanvisning.

 Fare for elektrisk stød!

• Sørg for, at soklen med de elektriske tilslutninger
aldrig kommer i berøring med vand! Lad soklen
tørre fuldstændigt, hvis den ved et uheld er ble­vet fugtig.

• Sørg for, at netledningen aldrig bliver våd eller
fugtig under brug. Læg ledningen således, at
den ikke bliver klemt eller på anden måde
beskadiget.

• Få omgående beskadigede el-stik eller el-lednin­ger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kun­denservicen, så du undgår farer.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Det er ikke tilstrækkeligt at slukke for kogekan­den, fordi der stadig er netspænding på kan­den, så længe stikket sidder i stikkontakten.

• Benyt kun kogekanden, hvis den lokale netspæn­ding svarer til mærkespændingen for kogekan­den (230 V ved 50 Hz).

 Brandfare! / Fare for personskader!

• Låget skal være lukket, når du varmer vand,
ellers fungerer frakoblingsautomatikken ikke. I så
fald kan det kogende vand sprøjte ud over kan­ten.

• Der kan slippe varme dampskyer ud, og kogen­kanden er meget varm, når den er i brug. Det er
derfor bedst at bruge grydelapper.

• Sørg for, at kogekanden står stabilt og lodret,
før du tænder for den. Kogende vand kan få en
kande, der ikke står stabilt, til at vælte.

• Lad aldrig en kogekande der afgiver varme,
være uden opsyn!

• Enheden må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden forhin­drer en sikker brug af enhederne, hvis de ikke i
forvejen er blevet overvåget eller undervist.

• Forklar børnene enheden og dens farer, så at
de ikke leger med enheden.

IB_KH2220_E168_DK 17.10.2007 11:25 Uhr Seite 15

- 16 -

Sådan undgår du beskadigelse af
enheden

• Du må kun bruge kanden sammen  med den
tilhørende basisstation . Anvend ikke basissta­tionen  til andre formål.

• Udsæt ikke basisstationen  for fugt, og beskyt
den mod vandstænk.

• Tag aldrig kanden af  basisstationen, mens
den er i gang med at varme vand. . Sluk altid
først for kogekanden.

• En uforsvarlig anvendelse eller håndtering af
kogekanden kan medføre fejl på kogekanden
og personskade for brugeren.

• Vi påtager os intet ansvar for skader, der
skyldes uforsvarlig anvendelse eller forkert
betjening.

Før maskinen bruges før­ste gang

1. Fjern alt emballagemateriale!

2. Rengør kanden  ved at fylde vand i kanden

og bringe det i kog (se "Betjening"). Hæld van­det ud, og gentag processen.

Betjening

1. Træk kun ledningen så langt ud som nødvendigt.
Træng den gennem åbningen i basisstationen.
 og sæt stikket i en passende stikkontakt.

2. Åbn låget, og fyld den ønskede mængde vand
i. Hold øje med kandens  vandstandsindika-
tor. Fyld kanden ...
som minimum op til MIN-mærket, så kogekanden
ikke bliver overophedet. Og højest op til MAX­mærket, så det kogende vand ikke skvulper ud.

3. Luk låget, og anbring kanden på basisstationen
. Der kan kun tændes for apparatet, når kan­den står på basisstationen.

4. Stil tænd-/slukknappen  i „ “-position.
Apparatet går i gang, indikatorpæren 
begynder at lyse.

5. Når vandet koger, slukkes kogekanden automa­tisk. Tænd-/slukknappen  springer automatisk
i "O"-position, indikatorpæren  slukkes.

6. Hvis du vil stoppe eller afbryde kogningen, skal
du blot sætte tænd-/slukknappen  i position
"O". Du kan fortsætte kogningen, men du skal
vente 20 sekunder, indtil varmelegemet er kølet
af. Derefter kan du tænde for apparatet igen.
Tryk ikke på tænd-/slukknappen  i afkølings­fasen, da dette kan medføre skader på kogekan­den.

7. Træk stikket ud af stikkontakten, når kogekanden
ikke bruges, så der ikke utilsigtet kan tændes for
kogekanden.

Bemærk: Kogekanden er udstyret med en sikker­hedsanordning. Sikkerhed-anordningen slukker for
varmelegemet, hvis der utilsigtet tændes for koge­kanden i tom tilstand, eller hvis den koger tør. Lad i
så fald kogekanden køle helt af, før du fylder vand
i igen.
Af sikkerhedshensyn bør du ikke åbne låget, når
vandet koger og er meget varmt. Ellers er der risiko
for at komme til skade.

Rengøring

 Følg sikkerhedsanvisningerne under rengørin-

gen.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du ren­gør apparat. Lad kanden  køle helt af.

• Rengør kandens yderside og basisstationen med
en blød, tør klud. Benyt aldrig skurende midler.

• Afkalk kogekanden med regelmæssige mellem­rum. Brug et almindeligt afkalkningsmiddel til
det.

IB_KH2220_E168_DK 17.10.2007 11:25 Uhr Seite 16

- 17 -

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder radioen
i det normale husholdningsaffald.

Bortskaf hårudglatteren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti og service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdato.
Apparatet er produceret med stor omhu og er
kontrolleret omhyggeligt før levering.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til
det pågældende servicested i tilfælde af, at garan­tien skal tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigelser
på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien.
De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses
ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i
forhold til den første køber og kan ikke videregives.

Kompernass Service Danmark

H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_DK 17.10.2007 11:25 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_KH2220_E168_DK 17.10.2007 11:25 Uhr Seite 18

- 19 -

Edelstål vannkoker
KH2220

Les bruksanvisningen nøye før første gangen appa­ratet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Når apparatet gis videre til andre bør de også få
bruksanvisningen.

Formål

• Dette apparatet er ikke egnet for kommersiell
eller utendørs bruk.

• Vannkokeren er utelukkende ment for oppvar­ming av vann og må ikke brukes for å varme
andre væsker.

Apparatbeskrivelse

 Helletut
 Åpningsknapp
 Indikatorlampe
 På/av-bryter
 Vannstandsmåler
 Sokkel
 Vannbeholder

Tekniske spesifikasjoner

Spenning: 230V / 50Hz
Wattforbruk: 2200 Watt
Volum: 1,7 Liter

Sikkerhetshenvisninger

• Bruk vannkokeren kun for hensiktsmessige formål
og i overensstemmelse med denne bruksanvis­ningen.

 Fare for elektriske støt!

• Pass på at sokkelen med de elektriske tilkoblin­gene ikke kommer i kontakt med vann! La sokke­len tørke helt hvis den har kommet i kontakt med
vann.

• Pass på at kabelen aldri blir våt eller fuktig mens
apparatet er i drift. Legg den slik at den ikke
kan komme i klem eller bli ødelagt.

• Ødelagt strømledning eller støpsel skal straks
skiftes av autorisert elektriker eller av kundeser­vice for å unngå fare for skader.

• Koble alltid vannkokeren fra stikkontakten etter
bruk. Det er ikke tilstrekkelig kun å slå av appa­ratet, fordi det er strøm i apparatet så lenge det
er koblet til stikkontakten.

• Pass på at den lokale nettspenningen stemmer
overens med apparatets merkespenning (230 V
ved 50 Hz).

 Brannfare! / Fare for personskader!

• Vannet må kun kokes opp med lokket på, hvis
ikke fungerer ikke utkoblingsautomatikken, og
kokende vann kan sprute over kanten.

• Det kan komme svært varm damp ut av appara­tet og vannkokeren blir svært varm under bruk.
Bruk derfor alltid en grillvott.

• Forsikre deg om at apparatet står stabilt og lod­drett før du slår det på. Kokende vann kan få et
apparat som står ustabilt til å velte.

• Forlat aldri et apparat som produserer varme
uten oppsikt!

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale egenskaper eller manglende erfaring og
kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på en
forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så fall
ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring.

IB_KH2220_E168_NO 17.10.2007 11:28 Uhr Seite 19

- 20 -

• Forklar barn hvilke farer som er forbundet med
apparatet slik at de ikke leker med apparatet.

Slik unngår du at apparatet skades

• Benytt vannbeholderen

u

kun med den tilhøren-

de sokkelen

y

. Ikke bruk sokkelen ytil andre

formål.

• Ikke utsett sokkelen

y

for fuktighet og beskytt

den mot spruting.

• Ikke ta vannbeholderen

u

av sokkelen ymens

apparatet er i drift. Slå alltid først av apparatet.

• Uhensiktsmessig bruk eller håndtering av appa­ratet vil forårsake funksjonsfeil i apparatet og
muligvis personskader.

• Produsenten tar ikke ansvar for skader som skyl­des ikke-forskriftsmessig bruk eller at bruksanvis­ningen ikke har blitt fulgt.

Før første gangs bruk

1. Fjern alt forpakningsmateriale!

2. Rengjør beholderen

u

ved å fylle på vann og å
koke det opp (se "Betjening"). Hell ut vannet og
gjenta prosedyren.

Betjening

1. Trekk ledningen bare så langt ut som nødven­dig. Trekk den gjennom åp-ningen i sokkelen

y

og stikk støpselet i en passende veggkontakt.

2. Åpne lokket og fyll på ønsket vannmengde.
Vannmengden vises på vannstandsmåleren

t

.

Fyll vannbeholderen

u

...

– minst opp til MIN-merket, slik at apparatet

ikke blir overopphetet.

– maksimalt til MAX-merket slik at det kokende

vannet ikke spruter ut.

3. Lukk lokket og still apparatet på sokkelen

y

.
Apparatet kan kun slås på når det står på sokke­len.

4. Still på/av-bryteren  til „ “-posisjon.
Apparatet aktiveres, og indikatorlampen  ten-
nes.

5. Når vannet koker, slår apparatet seg automatisk
av. På/av-bryteren

r

går da automatisk tilbake

til "0"- posisjonen og indikatorlampen

e

slukner.

6. Hvis du vil stoppe eller avbryte kokeprosedyren
må du bare stille på/ av-bryteren  til "0"­posisjonen. Kokeprosedyren kan fortsettes, men
man må vente i 20 sekunder slik at varmeele­mentet har kjølt ned. Etter dette kan du slå
apparatet på igjen.
Ikke trykk på/av-bryteren  i nedkjølingsfasen,
da dette kan ødelegge apparatet.

7. Når apparatet ikke er i bruk skal støpselet frako-

bles fra veggkontakten for å utelukke at appara­tet slås på uforvarende.

Henvisning: Apparatet har en sikkerhetsmekanis­me. Denne slår av varmeelementet hvis apparatet i
tom tilstand uforvarende blir slått på eller koker tørr.
I slike tilfeller må apparatet kjøles helt ned før du
fyller inn vann igjen på nytt.
På grunn av sikkerheten må du ikke åpne lokket når
vannet koker eller er veldig varmt.

Rengjøring

 Følg sikkerhetsanvisningene når du rengjør

apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av veggkontakten før appa­ratet skal rengjøres. La vannbeholderen

u

kjøles

helt ned.

• Rengjør utsiden av vannbeholderen og sokkelen
med en ren, tørr klut. Ikke bruk skurende materialer.

• Apparatet bør avkalkes regelmessig med et vanlig
avkalkingsmiddel (fås kjøpt hos faghandlere).

IB_KH2220_E168_NO 17.10.2007 11:28 Uhr Seite 20

- 21 -

Avhending

Ikke kast apparatet i husholdningsavfallet.

Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe­drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlings­anlegg. Følg gjeldene forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med det lokale renholdsverket
hvis du er i tvil.

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

Garanti og service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er
nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitte­ringen. Ved et eventuelt garantikrav må du kontakte
vår serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes
kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller pro­duksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader på
ømfintlige deler som f.eks. brytere eller akkumulato­rer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskriftsmes­sig behandling, hvis det er brukt makt eller hvis det
er foretatt inngrep av andre enn autorisert service­personell. Dine lovmessige rettigheter innskrenkes
ikke av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_NO 17.10.2007 11:28 Uhr Seite 21

- 22 -

IB_KH2220_E168_NO 17.10.2007 11:28 Uhr Seite 22

- 23 -

ВСБУФЗСБУ БРП
БНПОЕÉÄЩФП БФУБЛÉ
KH2220

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñéí áðü ôçí
ðñþôç ÷ñÞóç ðñïóåкфйкЬ êáé öõëÜîôå ôï ãéá ìéá
ìåëëïíфйкЮ чсЮуз. Рбсбдюуфе фп åã÷åéñßäéï óå
üðïéïí ðáñáäïèåß óôç óõíÝ÷åéá ç óõóêåõÞ.

Óêïðüò ÷ñÞóçò

•ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí åíäåßêíõôáé ãéá ôçí åìðïñéêÞ
÷ñÞóç Þ ãéá ôç ÷ñÞóç óå åîùôесйкпэт ÷þñïõò.

•Ï всбуфЮсбт неспэ ендеЯкнхфбй брпклейуфйкЬ
ãéá ôï æÝóôáìá íåñïý êáé äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãé

á ôï æÝóôáìá Üëëùн хгсюн.

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

 ×ïÜíç åêñïÞò
 Êïõìðß áðáóöÜëéóçò
 Ëõ÷íßá Ýíäåéîçò
 Äéáêüðôçò On/Off
 ¸íäåéîç óôÜèìçò ðëÞñùóçò
 Óôáèìüò âÜóçò
 Äï÷åßï

ÔåчнйкЬ дедпмЭнб

ÔÜóç: 230V / 50Hz
Áðüäïóç: 2200 Watt
Ðåñéå÷üìåíá: 1,7 ëßôñá

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

•ЧсзуймпрпйеЯуфе фпн всбуфЮсб неспэ мьнп гйб
фпн рспвлерьменп укпрь кбй уе ухмцщнЯб ме
бхфь фп егчейсЯдйп чейсйумпэ.

 Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

•ЕобуцблЯуфе ьфй з вЬуз ме фйт злекфсйкЭт
ухндЭуейт ден иб Эсией рпфЭ уе ербцЮ ме несь!
БцЮуфе рсюфб фз вЬуз нб уфегнюуей енфелют
ьфбн кЬрпйб цпсЬ всбчеЯ кбфЬ лЬип

ò.

• Íá ðñïóÝ÷åôå ôï êáëþäéï ôñпцпдпóßáò íá ìçí

всЭчефбй Ю хгсбЯнефбй рпфЭ кбфЬ фз дйЬскейб
лейфпхсгЯбт. Нб фп цЭсефе Эфуй, юуфе нб мзн
хцЯуфбфбй ресЯрфщуз нб мбгкщиеЯ Ю нб хрпуфеЯ
Ьллпх еЯдпхт жз

ìéÜ.

•Ôá чблбумЭнб вэумбфб Ю кблюдйб дйкфэпх
рсЭреé íá áíôéêáèßóôáíôáé áìÝóùò áðü
åîïõóйпдпфзìÝíï åйдйкь ðñïóùðéêü Þ áðü ôï
ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí þóôå íá
áðïöåýãпнфбй кЯндõíïé.

•ÔñáвЬфе рЬнфб мефЬ фз чсЮуз

ôï âýóìá áðü ôçí
ðñßжб. З бренесгïðïßçóç äåí áñêåß дйьфй
õðЬсчей áêüìá ôÜóç óôç óõóêåõÞ, üóï ôï
âýóìá âñßóêåôáé óôçí õðïäï÷Þ.

•×ñзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп ьфбн з фпрйкЮ
ôÜóç äéêôýïõ óõìöùíåß

ìå фзн фЬуз дйкфэпх

ôçò óõóêåõÞò (230 V óå 50 Hz) .

 Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò! / Êßíäõíïò

ôсбхмбôéóìïý!

•ÆåóфбЯнефе несь рЬнфб мьнп ме клейуфь кЬлхммб,
óå Üëëç ðåñЯрфщуз дåí лейфпõñãåß ï áõôüìáôïт
бренесгпрпЯзузò. Ôп несь рпх всЬжей мрпсеЯ

ôüôå íá ðéôóéëßóåé áð

ü ôéò Üêñåò.

•ºущт дйбссеэупхн кбхфпЯ бфмпЯ, ерЯузт кбфЬ фз
лейфпхсгЯб п всбуфЮсбт неспэ еЯнбй рплэ
кбхфьт. Гйб бхфь цпсЬфе кблэфесб гЬнфйб гйб
кбфубсьлет.

•Åîáóöáëßóôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óôá

èåñÞ êáé

óôÝêåôáé êÜèåôá, ðñéí ôçн енесгïðпйЮуефå. Ôï
íåñü ðïõ âñÜæåé ìðïñåß íá êÜíåé ôçí áóôáèÞ
óõóêåõÞ íá ðÝóåé êÜôù.

IB_KH2220_E168_GR 17.10.2007 11:30 Uhr Seite 23

- 24 -

•Ìзн бцЮнефе рпфЭ чщсЯт ерйфЮсзуз мйб ухукехЮ
ðïõ ðñïêáëåß èåñìüôçôá!

•ÁõфЮ з ухукехЮ ден рсïïсЯжефбй гйб чсЮуз
áðь Ьфпмб (ухмресйлбмвáíïìÝíùí ðáéäéþí)
ìå ðåñéïñéумЭнет, öõóéêÝò, áéóèçôçñéáêЭт Ю
рнехмбôéêÝò äõíáфьфзфåò Þ ìå Ýëëåé

øç åìðåéñßáò
êáé/ Þ ìå Ýëëåéøç гнюуеùí, åêôüò åÜí
åðéôçñïýíôáé ìÝóù åíüò õðåýèõíïõ áôüìïõ ãéá

фзн буцЬлейЬ фпхт Ю еЬн бхфЬ фб Ьфпмб Эчпхн
лЬвей хрпдеЯоейт гйб фп рщт чсзуймпрпйеЯфбй з

óõóêåõÞ.

• Ôá ðáéäéÜ рсЭре

é íá åðéôçñïýíôáé þóôå íá

åîáóöáëßæåôáé üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

¸ôóé áðïöåýãåôå âëÜâåò óôç óõóêåõÞ

•×ñзуймпрпйеЯфе фп дпчеЯп  ìüíï óôïí
áíôßóфпйчп óôáèìü âÜóçò .
Ìçí ÷ñçóéì

ïðïéåßôå ôï óôáèìü âÜóçò  ãéá

Üëëïõò óêïðïýò.

•Ìçí åêèÝôåôå ôï óôáèìü âÜóçò  уе хгсбуßá
êáé ðñïóôáôÝøôå ôïí áðü ðéôóéëßóìáôá.

•Мзн брпухндЭефе фп дпчеЯп  кбфЬ фзн
кбфЬу

фбуз лейфпхсгЯбт брь фп уфбимь вЬузт

. Бренесгïðïéåßôå ðÜíôá ðñþôç ôç óõóêåõÞ.

•Ìйб бкбфЬллзлз чсЮуз Ю мефбчеЯсйуз фзт
óõóêåõÞò ïäçãåß óå âëÜâåò óфз ухукехЮ кбй óå
ôсбхмбôéóìïýò ôïõ ÷ñÞóôç.

•Ãйб влЬвет пй

ïðïßåò ïöåßëïíôáé óå ìéá
áêáфЬллзлз ÷ñÞóç Þ лЬипт чåéñéóìü, äåí
áíáëáìâÜíåфбй кбмЯб ехиýíç.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

1. Áðïìáêñýíåôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò!

2. Êáèáñßóôå ôï äï÷åßï , óôï ïðïßï âÜæåôå íåñü
êáé ôïðïèåôÞóôå ãéá íá âñÜóåé (ÂëÝðå
“×åéñéóìüò“). ÐåôÜîôå ôï íåñü êáé ербнбëÜâåôå
ôç äéáäéêáóßá .

×åéñéóìüò

1. ÔñáвЬфе фп кблюдйп ìüíï üóï ÷ñåéÜæåóôå.
ÔñáвЮофе фп ìÝóá áðь фп Ьнпйгмб уфп óфбимь
âÜóçò  êáé âÜëôå ôï âýóìá óå ìéá áíÜëïãç
õðïäï÷Þ.

2. Áíïßîôå ôï êÜëõììá êáé ãåìßóôå ìå ôçí åðéèõìçôÞ
ðïóüôçôá íåñïý. ÐñïóÝîô

å åäþ ôçн Эндейоз
óôÜèìçò ðëÞñùóçò  ôçò óõóêåõÞò
Ãåì ßóôå ôï äï÷åßï ...

- ôï ëéãüôåñï Ýùò ôï óýìâïëï MIN þóôå íá ìçí
õðåñèесмбнèåß ï âñáóôÞñáò íåñïý.
– ôï ìÝãéóôï Ýùò ôï óýìâïëï MAX, þóôå íá ìçí
õðåñчейлЯóåй кбиьлпх всбумЭн

ï íåñü.

3. Êëåßóôå ôï êÜëõììá êáé ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ
óôï óôáèìü âÜóçò .
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß ôюсб нб енесгпрпйзиеß üôáí
âñßóêåôáé åðÜíù óôï óôáèìü âÜóçò.

4. ÈÝóôå ôïí äéáêüðôç On/Off 

óôç èÝóç “.
Ç óõóкехЮ оекйнЬ фз лейфпхсгЯб ôçт, з лхчнЯб
Ýíдейозт  áíÜâåé.

5. ¼ôáí âñÜóåé ôï íåñü, ç óõóêехЮ
бренесгпрпйеЯфбй áõôüìáôá. Ï äéáêüðôçò
On/Off  ðçäÜ áõôüìáôá óôç èÝóç O“, ç

ëõ÷í

ßá Ýíäåéîçò  óâÞíåé.

6. ¼фбн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фз дйбдйкбуЯб
всбуЯмбфпт Ю нб фзн дйбкьшефе, иЭуфе брлЬ фпн
дйбкьрфз On/Off  уфз иЭуз O“. МрпсеЯфе н

á óõíåчЯуефе ôç äéáäéêбуЯб всбуЯмбфпò, áллйют
рсЭреé íá ðåñéìÝíå

ôå 20 äåõôесьлерôá Ýùò üôïõ

ксхюуей фп иесмбнфйкь уфпйчеЯп. МефЬ мрпсеЯфе

рЬлй нб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.
Мзн рбфЮуефе кбфЬ фзн цЬуз ксхюмбфпт фпн
дйбкьрфз On/ Off , дйьфй бхфь Яущт Эчей щт
ербкьлпхип фз влЬвз

ôçò óõóêåõÞò.

7. Óå ìз чсЮуз фзò óõóкехЮт фсбвЮофе фп вэумб
áðь фзн хрпдпчЮ, юуфå íá áðïêëåßóôå ìéá êáôÜ
ëÜèïò èÝóç óå ëåéôïõñãßá.

IB_KH2220_E168_GR 17.10.2007 11:49 Uhr Seite 24

- 25 -

Õðüäåéîç: Ç óõóêåõÞ Ý÷åé Ýíáí ìç÷áíéóìü
áóцблеЯбт. Бхфьт бренесгпрпйеЯ фп иесмбнôéêü
óôïé÷åßï üôáí ç óõóêехЮ енесгïðпйеЯфбé êбфЬ лЬипт
êáé åßíáé Üäåéá Þ üôáí âñÜæåé êáé ôï íåñü Ý÷åé
åîáôìéóô

åß. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç áöÞóôå ôç
óõóêåõÞ íá êсхюуеé åíфелют рсйн фзн гемЯóåôå
ìå íåñü åê íÝïõ.
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò íá ìçí áíïßãåôå ôï êáðÜêé
üôáí âñÜæåé ôï íåñü Þ üôáí åßíáé êáõôü, дйьфй
õößóôáôáé êß

íäõíïò ôсбхмбфйумпэ.

Êáèáñéóìüò

 Ðáñáêáëïýìå ðñïóÝîôå åäþ êáé ôéò õðïäåßîåéò

áóцблеЯбт.

ÔñáâÜôå ðÜíôá ôï âýóìá áðü фзн хрпдпчÞ ðñéí
êáèáñßóåôå ôï óôáèìü âÜóçò. ÁöÞóôå ôï äï÷åßï
 íá ксхюуеé åíôåëþò.

•ÊáибсЯжефе ôçн еощфесéêÞ ð

ëåõñÜ ôïõ äï÷åßïõ

кбй фп уфбимь вЬузт ме Энб брбль, уфегнь рбнЯ.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåЯфе хлйкЬ ôñéøßìáôïò.

•ÁцбйсеЯфе фб Üëбфб брь фз ухукехЮ уе фбкфйкЬ

äéáóôÞìáôá. Ãéá áõôü чсзуймпрïéå

ßôå ôá ìÝóá

áöáßñåóçò áëÜôùí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï åìðüñéï.

ÁðïìÜêñõíóç

Óå êáìßá ðåñЯрфщуз мзн рефЬоефå ôç óõóêåõÞ
óôá öõóéïëïãéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Áðïìáêñýíåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóù ìéáò åãкексйìÝíçò
åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò Þ ìÝóù ôçò êïéíпфйкЮт
åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò. Ðñ

ïóÝ÷åôå ôéò ôñÝ÷ïõóåò

éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò. Óå ðåñßðôùóç

áìцйвплйþí åëÜôå óå åðáöÞ ìå ôçí åðé÷åßñçóç
áðьссйшзт.

Áðïìáêñýíåôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóéþí
цйлйкЬ ðñïò ôï ðåñйвЬллпí.

Åããýçóç êáé óÝñâéò

Ãéá ôç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åôå 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ êáфбукехЬóôçêå ìå

ðñïóï÷Þ êáé ðñéí ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò Ý÷åé åëåã÷èåß
ехухнеßäçôá. Ðáñáêáëïýìå íá äéáöõëÜîåôå ôçí
áðüäåéîç óáí ôå

êìÞñéï áãïñÜò. Óå ðåñßðôùóç
åããýçóçò ðáñáêáëïýìå íá åðйкпйнùíÞóåôå
ôçëåöùíéêþò ìå ôï óÝñâéò ðåëáôþí.
Ìüíï Ýôóé ìðïñåß íá åðáêïëïõèÞóåé дщсеЬí
áðпуфплЮ фпõ ðñпъьнфпò.
Ç åããýзуз йучэей мьнп гйб лЬиз óôï õëéêü Þ ã

йб
кбфбукехбуфйкЬ лЬиз, ьчй ьмщт гйб еобсфЮмбфб рпх
циеЯспнфбй цхуйплпгйкЬ Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб
фмЮмбфб фзт ухукехЮт, ьрщт р.ч. дйбкьрфет Ю

ербнбöïñôéæüменет мрбôáñßåò. Ôï ðñïúüí
ðñïïñßæåôáé áðïêëåé

уфйкЬ гйб фзн йдйщфйкЮ кбй ьчй гйб
фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз. З еггэзуз чЬнефбй уе
ресЯрфщуз лбнибумЭнзт чсЮузт Ю ресЭкклйузт брь
фп укпрь чсЮузт, еЬн Эчей букзиеЯ вЯб уфз ухукехЮ
Ю еЬн Эчпхн гЯней еремвЬуейт брь Ьллп

õò åêôüò ôá
åîïõóйпдпфзìÝíá ìáò êáôáóôÞìáôá óÝñâéò. Ôá èåìéôÜ
óáò äéêáéþìáôá äåí ðåñéïñßæïíôáé áðü ôçí åããýçóç.
ÁõôÞ ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá ôïí ðñþôï
áãпсбуфЮ кбй дåí ìåфбвйвЬæåôáé.

Kompernass Service EëëÜäá

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ÅéóáãùãÝáò

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_GR 17.10.2007 11:30 Uhr Seite 25

- 26 -

IB_KH2220_E168_GR 17.10.2007 11:30 Uhr Seite 26

- 27 -

Edelstahl
Wasserkocher KH2220

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die­se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An­leitung aus.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nicht für den kommerziellen
Gebrauch oder für die Verwendung im Freien
geeignet.

• Der Wasserkocher ist ausschließlich zum
Erhitzen von Wasser geeignet und darf nicht
zum Erhitzen anderer Flüssigkeiten benutzt wer­den.

Gerätebeschreibung

 Schütte
 Entriegelungsknopf
 Indikationslampe
 Ein-/Aus-Schalter
 Füllstandsanzeige
 Basisstation
 Kessel

Technische Daten

Spannung: 230V / 50Hz
Leistung: 2200 Watt
Inhalt: 1,7 Liter

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie den Wasserkocher nur für seinen
vorgesehenen Zweck und in Übereinstimmung
mit dieser Gebrauchsanleitung.

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

• Um einen elektrischen Stromschlag zu vermei­den, darf weder das Gerät, noch das
Netzkabel oder der Netzstecker ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austau­schen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn die ört­liche Netzspannung mit der Nennspannung des
Gerätes (230 V bei 50 Hz) übereinstimmt.

 Brandgefahr! / Verletzungsgefahr!

• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse­nem Deckel, andernfalls funktioniert die
Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser
kann dann über den Rand herausspritzen.

• Es können heiße Dampfschwaden entweichen,
auch ist der Wasserkocher im Betrieb sehr heiß.
Tragen Sie daher besser Topf-Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und
senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten.
Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes
Gerät zum Umstürzen bringen.

• Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals
unbeaufsichtigt!

IB_KH2220_E168_DE_3 17.10.2007 12:08 Uhr Seite 27

- 28 -

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Nutzen Sie den Kessel  nur in der dazugehö­renden Basisstation . Verwenden Sie die
Basisstation  für keine anderen Zwecke.

• Setzen Sie die Basisstation  keiner
Feuchtigkeit aus und schützen Sie sie vor
Spritzern.

• Trennen Sie den Kessel  während des
Betriebszustandes niemals von der Basisstation
. Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus.

• Eine unsachgemäße Benutzung oder
Handhabung des Gerätes führt zu Störungen
am Gerät und Verletzungen des Benutzers.

• Für Schäden, die auf eine unsachgemäße
Nutzung oder falsche Bedienung zurückzufüh­ren sind, wird keine Haftung übernommen.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial!

2. Säubern Sie den Kessel , indem Sie Wasser

einfüllen und es zum Kochen bringen (Siehe
„Wasser aufkochen“). Schütten Sie das Wasser
weg und wiederholen Sie den Vorgang.

Bedienen

1. Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie nötig her­aus. Ziehen Sie es durch die Öffnung in der
Basisstation  und stecken Sie den Stecker in
eine passende Steckdose.

2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie die
gewünschte Menge Wasser ein. Beachten Sie
dabei die Füllstandsanzeige  des Gerätes.

Befüllen Sie den Kessel ...

- mindestens bis zur MIN-Marke, damit der
Wasserkocher nicht überhitzt.

- maximal bis zur MAX-Marke, damit kein
kochendes Wasser heraus schwappt.

3. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie das
Gerät auf die Basisstation . Das Gerät kann
nur eingeschaltet werden, wenn es sich auf der
Basisstation befindet.

4. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter  auf „ “­Position. Das Gerät beginnt seinen Betrieb, die
Indikationslampe  leuchtet auf.

5. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Der Ein/Aus-Schalter  springt
automatisch auf „O“-Position, die
Indikationslampe  erlischt.

6. Wenn Sie den Kochvorgang stoppen oder unter­brechen wollen, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter
 einfach auf „O“-Position. Sie können den
Kochvorgang fortsetzen, allerdings müssen Sie
20 Sekunden warten, bis sich das Heizelement
abgekühlt hat. Danach können Sie das Gerät
wieder einschalten.
Drücken Sie während der Abkühlphase nicht den
Ein/Aus-Schalter , da dies eine Beschädigung
des Gerätes zur Folge haben kann.

7. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes den
Stecker aus der Steckdose, um eine versehentli­che Inbetriebnahme auszuschließen.

IB_KH2220_E168_DE_3 17.10.2007 11:32 Uhr Seite 28

- 29 -

Hinweis: Das Gerät hat eine
Sicherheitsvorrichtung. Diese schaltet das
Heizelement aus, wenn das Gerät im Leerzustand
unbeabsichtigt eingeschaltet wird oder es trocken
kocht. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall vollstän­dig abkühlen, bevor Sie erneut Wasser einfüllen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht
öffnen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist.
Es besteht sonst Verletzungsgefahr.

Reinigen

 Bitte beachten Sie hierbei auch die

Sicherheitshinweise.

Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen
Sie den Kessel  vollständig abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite des Kessels und die
Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine scheuernden Materialien.

• Entkalken Sie das Gerät in regelmäßigen
Abständen. Benutzen Sie dazu im Fachhandel
erhältliche Entkalkungsmittel.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH2220_E168_DE_3 17.10.2007 11:32 Uhr Seite 29

- 30 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH2220_E168_DE_3 17.10.2007 11:32 Uhr Seite 30