BIFINETT KH 2210 User Manual

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2210-09/06-V1

W

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 1

D

Edelstahl Wasserkocher mit
Thermostat KH 2210

Bedienungsanleitung

F

Bouilloire en inox avec thermostat
KH 2210

Mode d'emploi



Roestvrijstalen waterkoker met
thermostaat KH 2210

Gebruiksaanwijzing

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 2

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 3















KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 4

- 3 -

D Bedienungsanleitung 4-6

F Mode d'emploi 7-9

 Gebruiksaanwijzing 10-12

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 3

- 4 -

D

bifinett KH 2210

Edelstahl Wasserkocher mit
Thermostat KH 2210

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nicht für den
kommerziellen Gebrauch oder für
die Verwendung im Freien geeignet.

• Der Wasserkocher ist ausschließlich
zum Erhitzen von Wasser geeignet
und darf nicht zum Erhitzen anderer
Flüssigkeiten benutzt werden.

Gerätebeschreibung

 Schütte
 Entriegelungsknopf
 Indikationslampe
 Ein-/Aus-Schalter
 Füllstandsanzeige
 Temperaturregler
 Basisstation
 Kessel

Technische Daten

Spannung: 230V / 50Hz
Leistung: 2200 Watt
Inhalt: 1,7 Liter

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie den Wasserkocher nur
für seinen vorgesehenen Zweck und
in Übereinstimmung mit dieser
Gebrauchsanleitung.

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

• Stellen Sie sicher, dass die Basisstation
mit den elektrischen Anschlüssen
niemals mit Wasser in Berührung
kommt! Lassen Sie den Sockel erst
vollständig trocknen, wenn er mal
versehentlich feucht geworden ist.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht
eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann. Sollte das
Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, lassen Sie diese erst
durch den Kundendienst ersetzen,
bevor Sie das Gerät weiter verwenden
(siehe „Garantie & Service“).

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den
Stecker aus der Steckdose. Ausschal­ten alleine genügt nicht, weil noch
immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in
der Steckdose steckt.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann,
wenn die örtliche Netzspannung mit
der Nennspannung des Gerätes (230 V
bei 50 Hz) übereinstimmt.

 Brandgefahr! / Verletzungsgefahr!

• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei
geschlossenem Deckel, andernfalls
funktioniert die Abschaltautomatik
nicht. Kochendes Wasser kann dann
über den Rand herausspritzen.

• Es können heiße Dampfschwaden
entweichen, auch ist der Wasser­kocher im Betrieb sehr heiß. Tragen
Sie daher besser Topf-Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil
und senkrecht steht, bevor Sie dieses
einschalten. Kochendes Wasser kann
ein unstabil stehendes Gerät zum
Umstürzen bringen.

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 4

- 5 -

D

bifinett KH 2210

• Lassen Sie ein Hitze erzeugendes
Gerät niemals unbeaufsichtigt!

• Lassen Sie nicht Kinder und gebrech­liche Personen damit unbeaufsichtigt
hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer
richtig einschätzen können.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Nutzen Sie den Kessel  nur in der
dazugehörenden Basisstation .
Verwenden Sie die Basisstation 
für keine anderen Zwecke.

• Setzen Sie die Basisstation  keiner
Feuchtigkeit aus und schützen Sie sie
vor Spritzern.

• Trennen Sie den Kessel  während
des Betriebszustandes niemals von der
Basisstation . Schalten Sie das Gerät
immer zuerst aus.

• Eine unsachgemäße Benutzung oder
Handhabung des Gerätes führt zu
Störungen am Gerät und Verletzun­gen des Benutzers.

• Für Schäden, die auf eine unsach­gemäße Nutzung oder falsche
Bedienung zurückzuführen sind, wird
keine Haftung übernommen.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial!

2. Säubern Sie den Kessel , indem Sie

Wasser einfüllen und es zum Kochen
bringen (Siehe „Wasser aufkochen“).
Schütten Sie das Wasser weg und
wiederholen Sie den Vorgang.

Bedienen

1. Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie
nötig heraus. Ziehen Sie es durch die
Öffnung in der Basisstation  und
stecken Sie den Stecker in eine
passende Steckdose.

2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie
die gewünschte Menge Wasser ein.
Beachten Sie dabei die Füllstandsan­zeige  des Gerätes.
Befüllen Sie den Kessel ...

- mindestens bis zur MIN-Marke,
damit der Wasserkocher nicht über­hitzt.

- maximal bis zur MAX-Marke, damit
kein kochendes Wasser heraus
schwappt.

3. Schließen Sie den Deckel und stellen
Sie das Gerät auf die Basisstation .
Das Gerät kann nur eingeschaltet
werden, wenn es sich auf der
Basisstation befindet.

4. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter  auf
„ “-Position. Das Gerät beginnt
seinen Betrieb, die Indikationslampe
 leuchtet auf.

5. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Der
Ein/Aus-Schalter  springt
automatisch auf „O“-Position, die
Indikationslampe  erlischt.

6. Wenn Sie den Kochvorgang stoppen
oder unterbrechen wollen, stellen Sie
den Ein/Aus-Schalter  einfach auf
„O“-Position. Sie können den Koch­vorgang fortsetzen, allerdings müssen
Sie 20 Sekunden warten, bis sich das
Heizelement abgekühlt hat. Danach
können Sie das Gerät wieder
einschalten.

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 5

- 6 -

D

bifinett KH 2210

Drücken Sie während der Abkühlphase
nicht den Ein/Aus-Schalter , da dies
eine Beschädigung des Gerätes zur
Folge haben kann.

7. Mit dem Temperaturregler  können
Sie die gewünschte Wassertemperatur
einstellen. Um das Wasser zum
Kochen zu bringen, müssen Sie den
Temperaturregler auf die Stufe MAX
stellen.

8. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des
Gerätes den Stecker aus der
Steckdose, um eine versehentliche
Inbetriebnahme auszuschließen.

Hinweis: Das Gerät hat eine
Sicherheitsvorrichtung. Diese schaltet
das Heizelement aus, wenn das Gerät im
Leerzustand unbeabsichtigt eingeschal­tet wird oder es trocken kocht. Lassen
Sie das Gerät in diesem Fall vollständig
abkühlen, bevor Sie erneut Wasser
einfüllen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den
Deckel nicht öffnen, wenn das Wasser
kocht oder sehr heiß ist. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr.

Reinigen

 Bitte beachten Sie hierbei auch die

Sicherheitshinweise.

Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Basisstation
 reinigen. Lassen Sie den Kessel 
vollständig abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite des
Kessels und die Basisstation mit einem
weichen, trockenen Tuch. Benutzen
Sie keine scheuernden Materialien.

• Entkalken Sie das Gerät in regelmäßi­gen Abständen. Benutzen Sie dazu
im Fachhandel erhältliche Entkal­kungsmittel.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt Garantie.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 6

- 7 -

F

Bouilloire en inox avec
thermostat KH 2210

Destination de l'appareil

• Cet appareil n'est pas adapté pour
une utilisation commerciale ou en
plein air.

• La bouilloire est exclusivement prévue
pour le réchauffement de l'eau et ne
doit pas être utilisée pour le
réchauffement d'autres liquides.

Description de l'appareil

 Goulotte de déversement
 Bouton de déverrouillage
 Témoin indicateur
 Commutateur MARCHE/ARRÊT
 Indicateur de niveau de remplissage
 Thermostat
 Station de base
 Bouilloire

Caractéristiques

Tension: 230V / 50Hz
Puissance : 2200 watts
Contenance : 1,7 litres

Précautions d'emploi

• Utilisez la bouilloire électrique
uniquement pour l'objectif fixé et
en accord avec ce mode d'emploi.

 Risque de choc électrique !

• Assurez-vous que le socle comportant
les raccordements électriques n'entre
jamais en contact avec de l'eau !
Séchez complètement la base avant
toute opération, dans le cas où elle
aurait été exposée involontairement
à de l'eau.

• Assurez-vous que le cordon d'alimen­tation ne soit jamais mouillé ou même
humide lorsque l'appareil est utilisé.
Disposez le cordon de manière à
éviter qu'il ne soit endommagé ou
coincé. Si le cordon d'alimentation ou
la fiche secteur devait être endommagé,
veuillez le/la faire remplacer par le
service après-vente avant de conti­nuer à utiliser l'appareil (voir „Garan­tie & Service après-vente“).

• Après utilisation, veuillez retirer la
fiche de la prise secteur. Il ne suffit
pas d'éteindre l'appareil, en raison de
la présence de courant dans l'appareil
si celui-ci reste branché.

• Utilisez l'appareil uniquement lorsque
la tension de réseau locale correspond
à la tension nominale de l'appareil
(230 V avec 50 Hz).

 Risque d'incendie ! / Risque de

blessures !

• Réchauffez l'eau uniquement lorsque
le couvercle est fermé, sinon le
dispositif automatique de coupure de
fonctionnera pas. De l'eau bouillante
risque alors de déborder de la bouilloire.

• Des vapeurs très chaudes peuvent
s'échapper de l'appareil et ce dernier
est très chaud lorsqu'il est en fonc­tionnement. Il est recommandé, par
conséquent, d'enfiler des gants
protecteurs.

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 7

- 8 -

F

• Assurez-vous que l'appareil soit stable
et à la verticale avant d'allumer ce
dernier. Lorsque de l'eau commence
à bouillir, elle peut entraîner la chute
d'un appareil qui n'est pas installé sur
une surface plane.

• Ne laissez jamais un appareil générant
de la chaleur sans surveillance !

• Ne laissez jamais des enfants et des
personnes séniles manipuler l'appareil

- ces dernières peuvent éventuelle­ment ne pas toujours évaluer les
risques éventuels.

Vous évitez ainsi les dommages sur
l'appareil

• Utilisez la bouilloire  uniquement
dans la station de base correspon­dante . N'utilisez jamais la station
de base  à d'autres fins.

• N'exposez pas la station de base 
à l'humidité et protégez-la des
éclaboussures.

• Ne séparez jamais la bouilloire 
de la station de base  pendant le
fonctionnement. Eteignez toujours
d'abord l'appareil.

• Une utilisation ou une manipulation
non conforme de l'appareil conduit
à des pannes sur l'appareil et à des
blessures de l'utilisateur.

• Pour des dommages qui sont à porter
au compte d'une utilisation non con­forme ou d'une utilisation erronée,
le fabricant n'endosse aucune respon­sabilité.

Avant la première utilisation

1. Retirez tous les matériaux d'emballage !

2. Nettoyez la bouilloire  en la remplis-

sant d'eau et en la portant à ébulli­tion (voir "Faire bouillir de l'eau").
Videz l'eau et répétez la procédure.

Fonctionnement

1. Sortez le câble uniquement aussi long
que nécessaire. Faites le passer par
l'ouverture dans la station de base
 et enfoncez la fiche dans une prise
adaptée.

2. Ouvrez le couvercle et remplissez la
quantité d'eau souhaitée. Veillez à
respecter le niveau de remplissage
 de l'appareil.
Remplissez la bouilloire ...

- au moins jusqu'à la marque MIN afin
que la bouilloire électrique ne
surchauffe pas.
– mais sans dépasser la marque MAX
afin d'éviter tout débordement de
l'eau bouillante.

3. Fermez le couvercle et posez l'appareil
sur la station de base . L'appareil
peut uniquement être mis en marche
s'il se trouve sur la station de base.

4. Placez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT
 en position „ “. L'appareil com-
mence à chauffer, le témoin indicateur
 s'allume.

5. Lorsque l'eau entre en ébullition,
l'appareil s'éteint automatiquement.
L'interrupteur MARCHE/ARRÊT  saute
automatiquement en position "O",
le témoin indicateur  s'éteint.

6. Si vous souhaitez interrompre ou
stopper la procédure d'ébullition,
placez simplement l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT  en position „O“.
Vous pouvez poursuivre la procédure
d'ébullition, vous devez cependant
attendre environ 20 secondes jusqu'à
ce que l'élément de chauffe ait refroidi.
Vous pouvez ensuite rallumer l'appareil.

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 8

- 9 -

F

Pendant la phase de refroidissement,
n'appuyez pas sur l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT , vous risquez sinon
d'endommager l'appareil.

7. Avec le thermostat  vous pouvez
régler la température souhaitée de
l'eau. Afin de porter l'eau à ébullition,
vous devez placer le thermostat sur
le niveau MAX.

8. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,
débranchez la fiche secteur afin
d'exclure une remise en marche
accidentelle.

Remarque : l'appareil est équipé d'un
dispositif de sécurité. Ce dernier éteint
l'élément de chauffe lorsque l'appareil
est allumé accidentellement alors qu'il
ne contient pas d'eau ou que l'eau s'est
complètement évaporée de l'appareil.
Dans ce cas, laissez l'appareil intégrale­ment refroidir avant de le remplir à
nouveau avec de l'eau.
Pour des raisons de sécurité, vous ne
devez pas ouvrir le couvercle, lorsque
l’eau bout ou est brûlante, il existe sinon
un risque de blessures.

Nettoyage

 Veillez ici également à respecter

les consignes de sécurité.

Débranchez toujours la fiche de la
prise avant de nettoyer la station de
base . Laissez la bouilloire 
intégralement refroidir.

• Nettoyez le côté extérieur de la
bouilloire et la station de base avec
un chiffon sec et doux. N'utilisez sous
aucun prétexte des matériaux abrasifs.

• Détartrez l'appareil à des intervalles
réguliers. Utilisez à cet effet des pro­duits de détartrage disponibles auprès
de votre revendeur.

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les
ordures ménagères.

Mettez l'appareil au rebut par l'intermé­diaire d'une société de mise au rebut
autorisée ou de votre centre communal
de mise au rebut.
Respectez la réglementation locale en
vigueur. En cas de doute, prenez contact
avec votre centre de mise au rebut.

Garantie & service après-vente

Les conditions de garantie et les
coordonnées du service après vente
figurent sur le feuillet d'accompagne­ment de la garantie.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 9

- 10 -



Roestvrijstalen waterkoker
met thermostaat KH 2210

Gebruiksdoel

• Dit apparaat is niet bestemd voor
commercieel gebruik en niet geschikt
voor gebruik in de openlucht.

• De waterkoker is uitsluitend bestemd
voor het verwarmen van water en
mag niet worden gebruikt voor het
verwarmen van andere vloeistoffen.

Apparaatbeschrijving

 Schenkopening
 Ontgrendelknop
 Indicatielampje
 Aan/uit-knop
 Aanduiding vulstand
 Temperatuurregelaar
 Basisstation
 Reservoir

Technische gegevens

Spanning: 230V / 50Hz
Vermogen: 2200 Watt
Inhoud: 1,7 liter

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik de waterkoker uitsluitend
in overeenstemming met zijn bestem­ming en met deze gebruiksaanwijzing.

 Gevaar vanwege een elektrische

schok!

• Zorg ervoor dat de sokkel met de
elektrische aansluitingen nooit met
water in aanraking komt! Mocht de
sokkel per ongeluk toch vochtig zijn
geworden, laat deze dan eerst
volledig droog worden.

• Let erop dat het netsnoer nooit nat of
vochtig wordt wanneer het apparaat
in bedrijf is. Leg het zo neer dat het
niet beklemd raakt of anderszins
beschadigd kan worden. Mocht het
netsnoer of de netstekker beschadigd
zijn, laat deze dan eerst door de
klantenservice vervangen voordat u
het apparaat verder gebruikt
(zie “Garantie & service”).

• Trek na gebruik altijd de stekker uit
het stopcontact. Alleen uitschakelen is
niet genoeg, omdat het apparaat
onder spanning blijft staan zolang de
stekker in het stopcontact zit.

• Gebruik het apparaat alleen wanneer
de netspanning ter plaatse overeen­komt met de nominale spanning van
het apparaat (230 V bij 50 Hz).

 Brandgevaar! / letselgevaar!

• Verwarm alleen water als het deksel
gesloten is, anders werkt de automa­tische uitschakeling niet. Er kan dan
kokend water over de rand gutsen.

• Er kunnen hete stoomwolken
ontsnappen, en de waterkoker is
in werking zeer heet. Gebruik dus bij
voorkeur een pannenlap.

• Zorg ervoor dat het apparaat stabiel
en waterpas staat voordat u het
inschakelt. Kokend water kan een
instabiel opgesteld apparaat doen
omvallen.

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 10

- 11 -



• Laat een apparaat dat hitte opwekt
nooit zonder toezicht!

• Laat kinderen en verstandelijk
gehandicapten het apparaat niet
zonder toezicht gebruiken: zij kunnen
mogelijke gevaren wellicht niet altijd
juist inschatten.

Zo voorkomt u beschadiging van het
apparaat

• Gebruik het reservoir  uitsluitend in
het bijbehorende basisstation .
Gebruik het basisstation  niet voor
andere doeleinden.

• Stel het basisstation  niet bloot aan
vocht en bescherm het tegen spatwater.

• Haal het reservoir  nooit van het
basisstation  wanneer het apparaat
in werking is. Schakel het apparaat
daartoe altijd eerst uit.

• Ondeskundig gebruik of verkeerde
bediening van het apparaat kan resul­teren in storing van het apparaat en
letsel bij de gebruiker.

• Voor beschadigingen die voortvloeien
uit ondeskundig gebruik of verkeerde
bediening van het apparaat, aan­vaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid.

Vóór het eerste gebruik

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal!

2. Maak het reservoir  schoon door het

te vullen met water en het water aan
de kook te brengen (zie “Bediening”).
Schenk het water uit en herhaal de
procedure.

Bediening

1. Trek het snoer slechts zo ver uit als
nodig is. Trek het door de opening in
het basisstation  en steek de stekker
in een geschikt stopcontact.

2. Open het deksel en vul het reservoir
met de gewenste hoeveelheid water.
Kijk daarbij naar de vulstandaandui­ding  van het apparaat.
Vul het reservoir ...

- minstens tot het MIN-teken, opdat
de waterkoker niet oververhit raakt.
– en hoogstens tot het MAX-teken,
opdat er geen kokend water over de
rand gutst.

3. Sluit het deksel en plaats het apparaat
op het basisstation . Het apparaat
kan alleen worden aangezet wanneer
het zich op het basisstation bevindt.

4. Zet de aan/uit-knop  op de stand
“ ”. Het apparaat begint te werken
en het indicatielampje  brandt.

5. Wanneer het water kookt, wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld.
De aan/uit-knop  springt automa-
tisch op de stand “O” en het indicatie­lampje  gaat uit.

6. Wanneer u de verwarmingsprocedure
wilt stoppen of onderbreken, zet u de
aan/uit-knop  op de stand “O”.
U kunt de verwarmingsprocedure
hervatten, maar daarbij dient u wel
20 seconden te wachten tot het
verwarmingselement is afgekoeld.
Daarna kunt u het apparaat weer
inschakelen.

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 11

- 12 -



Druk tijdens de afkoelfase niet op de
aan/uit-knop , omdat dit kan resul­teren in beschadiging van het
apparaat.

7. Met de temperatuurregelaar  kunt
u de gewenste watertemperatuur
instellen. Om het water aan de kook
te brengen, zet u de temperatuurre­gelaar op de stand MAX.

8. Als u het apparaat niet gebruikt, haal
dan de stekker uit het stopcontact om
onbedoelde inschakeling te
voorkomen.

Opmerking: het apparaat heeft een
beveiliging. Deze schakelt het verwar­mingselement uit wanneer het apparaat
leeg is en per ongeluk wordt ingescha­keld of wanneer het droogkookt. Laat
het apparaat in dit geval volledig
afkoelen voordat u opnieuw water in
het reservoir doet.
Let op: i.v.m. risico op letsel om veilig­heidsredenen het deksel niet openen als
het water kookt of erg heet is.

Schoonmaken

 Neem hierbij ook de

veiligheidsvoorschriften in acht.

Haal altijd de stekker uit het stopcon­tact voordat u het basisstation 
schoonmaakt. Laat het reservoir 
volledig afkoelen.

• Maak de buitenkant van het reservoir

en het basisstation schoon met een
zachte, droge doek. Gebruik geen
schurende materialen.

• Ontkalk het apparaat periodiek.

Gebruik daarvoor een in de vakhan­del verkrijgbaar ontkalkingsmiddel.

Verwijderen

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het in normale huisvuil.

Voer het apparaat af via een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of via uw ge­meentereinigingsdienst.
Neem de momenteel geldende voor­schriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeenter­einigingsdienst.

Garantie & service

De garantiebepalingen en het service­adres vindt u op de afzonderlijke
garantiekaart.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum (Germany)
www.kompernass.com

bifinett KH 2210

KH2210_IB_W 11.09.2006 12:55 Uhr Seite 12