Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH 2210-09/06-V1
N
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:35 Uhr Seite 1
D
Edelstahl Wasserkocher mit Thermostat KH 2210
Bedienungsanleitung
Jaloteräksinen vedenkeitin termostaatilla KH 2210
Käyttöohje
S
Vattenkokare av ädelstål med termostat KH 2210
Bruksanvisning
N
Vannkoker av rustfritt stål med termostat KH 2210
Bruksanvisning
Kogekande af rustfrit stål med termostat KH 2210
Betjeningsvejledning
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 2
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 3
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 4
D Bedienungsanleitung 4-6
Käyttöohje 7-9
S Bruksanvisning 10-12
N Bruksanvisning 13-15
Betjeningsvejledning 16-18
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 3
- 4 -
D
bifinett KH 2210
Edelstahl Wasserkocher mit
Thermostat KH 2210
Verwendungszweck
• Dieses Gerät ist nicht für den
kommerziellen Gebrauch oder für
die Verwendung im Freien geeignet.
• Der Wasserkocher ist ausschließlich
zum Erhitzen von Wasser geeignet
und darf nicht zum Erhitzen anderer
Flüssigkeiten benutzt werden.
Gerätebeschreibung
Schütte
Entriegelungsknopf
Indikationslampe
Ein-/Aus-Schalter
Füllstandsanzeige
Temperaturregler
Basisstation
Kessel
Technische Daten
Spannung: 230V / 50Hz
Leistung: 2200 Watt
Inhalt: 1,7 Liter
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie den Wasserkocher nur
für seinen vorgesehenen Zweck und
in Übereinstimmung mit dieser
Gebrauchsanleitung.
Gefahr eines elektrischen Schlags!
• Stellen Sie sicher, dass die Basisstation
mit den elektrischen Anschlüssen
niemals mit Wasser in Berührung
kommt! Lassen Sie den Sockel erst
vollständig trocknen, wenn er mal
versehentlich feucht geworden ist.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht
eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann. Sollte das
Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, lassen Sie diese erst
durch den Kundendienst ersetzen,
bevor Sie das Gerät weiter verwenden
(siehe „Garantie & Service“).
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den
Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch
immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in
der Steckdose steckt.
• Benutzen Sie das Gerät nur dann,
wenn die örtliche Netzspannung mit
der Nennspannung des Gerätes (230 V
bei 50 Hz) übereinstimmt.
Brandgefahr! / Verletzungsgefahr!
• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei
geschlossenem Deckel, andernfalls
funktioniert die Abschaltautomatik
nicht. Kochendes Wasser kann dann
über den Rand herausspritzen.
• Es können heiße Dampfschwaden
entweichen, auch ist der Wasserkocher im Betrieb sehr heiß. Tragen
Sie daher besser Topf-Handschuhe.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil
und senkrecht steht, bevor Sie dieses
einschalten. Kochendes Wasser kann
ein unstabil stehendes Gerät zum
Umstürzen bringen.
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 4
- 5 -
D
• Lassen Sie ein Hitze erzeugendes
Gerät niemals unbeaufsichtigt!
• Lassen Sie nicht Kinder und gebrechliche Personen damit unbeaufsichtigt
hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer
richtig einschätzen können.
So vermeiden Sie Schäden am Gerät
• Nutzen Sie den Kessel nur in der
dazugehörenden Basisstation .
Verwenden Sie die Basisstation
für keine anderen Zwecke.
• Setzen Sie die Basisstation keiner
Feuchtigkeit aus und schützen Sie sie
vor Spritzern.
• Trennen Sie den Kessel während
des Betriebszustandes niemals von der
Basisstation . Schalten Sie das Gerät
immer zuerst aus.
• Eine unsachgemäße Benutzung oder
Handhabung des Gerätes führt zu
Störungen am Gerät und Verletzungen des Benutzers.
• Für Schäden, die auf eine unsachgemäße Nutzung oder falsche
Bedienung zurückzuführen sind, wird
keine Haftung übernommen.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial!
2. Säubern Sie den Kessel , indem Sie
Wasser einfüllen und es zum Kochen
bringen (Siehe „Wasser aufkochen“).
Schütten Sie das Wasser weg und
wiederholen Sie den Vorgang.
Bedienen
1. Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie
nötig heraus. Ziehen Sie es durch die
Öffnung in der Basisstation und
stecken Sie den Stecker in eine
passende Steckdose.
2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie
die gewünschte Menge Wasser ein.
Beachten Sie dabei die Füllstandsanzeige des Gerätes.
Befüllen Sie den Kessel ...
- mindestens bis zur MIN-Marke,
damit der Wasserkocher nicht überhitzt.
- maximal bis zur MAX-Marke, damit
kein kochendes Wasser heraus
schwappt.
3. Schließen Sie den Deckel und stellen
Sie das Gerät auf die Basisstation .
Das Gerät kann nur eingeschaltet
werden, wenn es sich auf der
Basisstation befindet.
4. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf
„ “-Position. Das Gerät beginnt
seinen Betrieb, die Indikationslampe
leuchtet auf.
5. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Der
Ein/Aus-Schalter springt
automatisch auf „O“-Position, die
Indikationslampe erlischt.
6. Wenn Sie den Kochvorgang stoppen
oder unterbrechen wollen, stellen Sie
den Ein/Aus-Schalter einfach auf
„O“-Position. Sie können den Kochvorgang fortsetzen, allerdings müssen
Sie 20 Sekunden warten, bis sich das
Heizelement abgekühlt hat. Danach
können Sie das Gerät wieder
einschalten.
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 5
- 6 -
D
bifinett KH 2210
Drücken Sie während der Abkühlphase
nicht den Ein/Aus-Schalter , da dies
eine Beschädigung des Gerätes zur
Folge haben kann.
7. Mit dem Temperaturregler können
Sie die gewünschte Wassertemperatur
einstellen. Um das Wasser zum
Kochen zu bringen, müssen Sie den
Temperaturregler auf die Stufe MAX
stellen.
8. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des
Gerätes den Stecker aus der
Steckdose, um eine versehentliche
Inbetriebnahme auszuschließen.
Hinweis: Das Gerät hat eine
Sicherheitsvorrichtung. Diese schaltet
das Heizelement aus, wenn das Gerät im
Leerzustand unbeabsichtigt eingeschaltet wird oder es trocken kocht. Lassen
Sie das Gerät in diesem Fall vollständig
abkühlen, bevor Sie erneut Wasser
einfüllen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den
Deckel nicht öffnen, wenn das Wasser
kocht oder sehr heiß ist. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr.
Reinigen
Bitte beachten Sie hierbei auch die
Sicherheitshinweise.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Basisstation
reinigen. Lassen Sie den Kessel
vollständig abkühlen.
• Säubern Sie die Außenseite des
Kessels und die Basisstation mit einem
weichen, trockenen Tuch. Benutzen
Sie keine scheuernden Materialien.
• Entkalken Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen. Benutzen Sie dazu
im Fachhandel erhältliche Entkalkungsmittel.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt Garantie.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 6
- 7 -
bifinett KH 2210
Jaloteräksinen vedenkeitin
termostaatilla KH 2210
Käyttötarkoitus
• Laitetta ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön eikä sitä
saa käyttää ulkona.
• Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen. Sitä
ei saa käyttää muiden nesteiden
kuumentamiseen.
Laitteen kuvaus
Nokka
Avausnuppi
Merkkivalo
Virtakytkin
Vesimääränäyttö
Lämpötilan säädin
Alusta
Vesipannu
Tekniset tiedot
Jännite: 230V / 50Hz
Teho: 2200 W
Tilavuus: 1,7 litraa
Turvallisuusohjeita
• Käytä vedenkeitintä vain sen
käyttötarkoituksen ja tämän
käyttöohjeen mukaisesti.
Sähköiskun vaara!
• Varmista, ettei elektronisia liitäntöjä
sisältävä jalusta joudu milloinkaan
kosketuksiin veden kanssa!
Anna jalustan ensin kuivua kokonaan,
jos se on vahingossa kostunut.
• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu
konetta käytettäessä. Vedä virtajohto
siten, ettei johto tartu, puristu tai
vaurioidu muulla tavalla. Mikäli
virtajohto tai verkkopistoke
vahingoittuu, anna asiakaspalvelun
vaihtaa se ennen kuin käytät laitetta
uudelleen (katso „Takuu ja huolto“).
• Irrota pistoke pistorasiasta aina
käytön jälkeen. Pelkästään virran
katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa
on virta niin kauan, kunnes pistoke
irrotetaan pistorasiasta.
• Käytä laitetta vain silloin kun
paikallinen verkkojännite vastaa
laitteen nimellisvirtaa (230 V / 50 Hz).
Tulipalon vaara! / Loukkaantumis-
vaara!
• Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun
keität vettä tai sen sammutusautomatiikka lakkaa toimimasta. Kiehuvaa
vettä voi muuten myös roiskua
reunan yli.
• Laitteesta voi purkautua kuumaa
vesihöyryä ja se on käytön aikana
erittäin kuuma. Siksi on järkevää
käyttää patakintaita.
• Varmista, että laite on tukevasti
paikallaan pystysuorassa asennossa
ennen kuin kytket sen päälle. Jos laite
ei ole tukevasti paikallaan, kiehuva
vesi voi kaataa sen.
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 7
- 8 -
bifinett KH 2210
• Pidä päällä olevaa laitetta aina
silmällä!
• Älä jätä lapsia tai vaivaisia henkilöitä
käyttämään yksin laitetta. He eivät
välttämättä ymmärrä oikein kaikkia
laitteeseen liittyviä vaaroja.
Vältät näin laitteen vahingoittumisen
• Käytä vesipannua vain sille
tarkoitetussa alustassa .
Älä käytä alustaa mihinkään
muihin tarkoituksiin.
• Suojele alustaa kosteudelta ja
roiskeilta.
• Älä koskaan irrota vesipannua
käytön aikana alustalta .
Kytke laite aina ensin pois päältä.
• Asiaankuulumaton laitteen käyttö
johtaa sen vahingoittumiseen sekä
käyttäjän loukkaantumiseen.
• Valmistaja ei ole vastuussa
asiaan-kuulumattomasta laitteen
käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Ennen ensimmäistä käyttöä
1. Poista laite pakkauksesta!
2. Puhdista veden keittämiseen
tarkoitettu pannu (katso „Veden
keittäminen“). Kaada vesi pois ja
toista tämä toiminto uudelleen.
Käyttö
1. Vedä johtoa ulos vain tarvittava määrä.
Vedä se alustan aukon kautta ulos
ja työnnä pistoke pistorasiaan.
2. Avaa kansi ja lisää vesipannuun
haluttu määrä vettä. Tarkkaile samalla
laitteen vesimääränäyttöä .
Täytä vesipannu ...
- vähintään MIN-merkkiin, jotta
vedenkeitin ei ylikuumene.
– enintään MAX-merkkiin, jotta ulos
ei roisku kiehuvaa vettä.
3. Sulje kansi ja aseta laite alustalle .
Laite voidaan kytkeä päälle vain
silloin, kun sen on alustalla.
4. Aseta virtakytkin „ “-asentoon.
Laite aloittaa toiminnan ja merkkivalo
syttyy.
5. Kun vesi kiehuu, laite sammuu
automaattisesti. Virtakytkin
ponnahtaa automaattisesti „O“-asentoon ja merkkivalo sammuu.
6. Jos haluat pysäyttää tai keskeyttää
veden keittämisen, aseta virtakytkin
„O“-asentoon. Voit jatkaa keittämistä.
Odota kuitenkin 20 sekuntia, jotta
laitteen kuuma osa on viilentynyt. Sen
jälkeen voit uudelleen kytkeä
laitteeseen virran päälle.
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 8
- 9 -
bifinett KH 2210
Älä paina virtakytkintä , kun
vedenkeitin on viilenemässä. Se voi
johtaa laitteen vahingoittumiseen.
7. Voit asettaa halutun lämpötilan
lämpötilan säätimen avulla. Jotta
vesi alkaisi kiehua, lämpötilan
säätimen tulee olla MAX-asennossa.
8. Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun et
käytä laitetta. Näin vältät sen
tahattoman käynnistymisen.
Ohje: Vedenkeittimessä on turvallisuuslaite. Se kytkee kuuman osan pois päältä,
jos laite menee tyhjänä päälle tai yrittää
keittää vettä, kun se on kuiva. Anna
tällaisessa tilanteessa laitteen viilentyä
kunnolla, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Turvallisuussyistä älä avaa kantta veden
kiehuessa tai sen ollessa vielä hyvin
kuumaa. Palovammojen vaara!
Puhdistus
Ota laitteen turvaohjeet huomioon.
Vedä pistoke aina irti pistorasiasta
ennen alustan puhdistusta. Anna
vesipannun viilentyä kunnolla.
• Puhdista vesipannun ulkopuoli ja
alus-ta pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä.
Älä käytä hiovia materiaaleja.
• Poista kalkki laitteesta säännöllisin
väliajoin. Käytä siihen asiaankuuluvaa
kalkinpoistoainetta.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta missään tapauksessa tavallisten kotitalousjätteiden seassa.
Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
jätehuoltolaitokseen.
Takuu ja huolto
Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet
Takuu-lisälehdestä.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 9
- 10 -
Vattenkokare av ädelstål med
termostat KH 2210
Föreskriven användning
• Denna apparat är inte lämpad för
kommersiell användning eller för
användning utomhus.
• Vattenkokaren är endast lämpad för
uppvärmning av vatten och får inte
användas till att värma upp andra
vätskor.
Beskrivning
Pip
Upplåsningsknapp
Indikationslampa
På-/Av-kontakt
Fyllnadsnivåindikator
Temperaturreglage
Basstation
Kittel
Tekniska specifikationer
Spänning: 230V / 50Hz
Effekt: 2200 Watt
Innehåll: 1,7 liter
Säkerhetsanvisningar
• Använd endast vattenkokaren för sitt
avsedda ändamål och motsvarande
denna bruksanvisning.
Risk för elektriska stötar!
• Se till att sockeln med de elektriska
anslutningarna aldrig kommer i
beröring med vattan! Låt sockeln
först torka fullständigt, om den en
gång blir fuktig av misstag.
• Se till att nätkabeln aldrig blir våt
eller fuktig under driften. Dra den så
att den inte kan klämmas eller skadas
på annat vis. Skulle nätkabeln eller
nätkontakten vara skadad, låt först
ersätta den genom kundtjänst innan
du använder apparaten igen
(se „Garanti & Service“).
• Dra alltid ut kontakten när du använt
vattenkokaren färdigt. Det räcker inte
med att bara stänga av, eftersom
nätspänning alltid finns kvar i apparaten
så länge kontakten sitter i uttaget.
• Använd endast apparaten när den
lokala nätspänningen överensstämmer
med apparatens (230 V bei 50 Hz).
Brandrisk! / Risk för skada!
• Värm endast upp vatten med stängt
lock, annars fungerar inte avstängningsautomatiken. Då kan kokande
vatten stänka ut över kanten.
• Varma ångor kan strömma ut och
vattenkokaren är även mycket het
under driften. Använd därför helst
grytlappar eller grillvantar.
• Se till att apparaten står stabilt och
lodrätt innan du kopplar på den. Det
kokande vattnet kan få en apparat
som står ostadigt att välta.
bifinett KH 2210
S
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 10
- 11 -
S
• Lämna aldrig en värmealstrande
apparat utan uppsikt!
• Låt inte barn eller skröpliga personer
hantera med den utan uppsikt –
eftersom de kanske inte alltid riktigt
kan bedöma möjliga faror.
Så undviker du skador på apparaten
• Använd endast kitteln i tillhörande
basstation . Använd inte
basstationen för andra ändamål.
• Utsätt inte basstationen för
fuktighet och skydda den mot stänk.
• Separera aldrig kitteln under
driftstillståndet från basstationen .
Stäng alltid först av apparaten.
• En ofackmässig användning eller
hantering av apparaten leder till
störningar på apparaten och skador
på användaren.
• För skador som beror på ofackmässig
användning eller felaktig manövrering
övertar vi ingen garanti.
Före första användning
1. Avlägsna allt förpackningsmaterial!
2. Rengör kitteln genom att fylla på
vatten och låta det koka upp (se
„Koka upp vatten“). Häll ut vattnet
och upprepa processen.
Användning
1. Dra endast ut kabeln så långt som
nödvändigt. Dra den genom öppningen i basstationen och stick in
stickkontakten i ett lämpligt uttag.
2. Öppna locket och fyll på önskad
mängd vatten. Beakta därvid
apparatens fyllnadsnivåindikator .
Fyll kitteln ...
- minst till MIN-märket, så att
vattenkokaren inte överhettas.
– högst upp till markeringen för MAXnivå så att inget kokande vatten kan
skvalpa ut.
3. Stäng locket och ställ apparaten på
basstationen . Apparaten kan
endast kopplas på när den står på
basstationen.
4. Ställ På/Av-kontakten på „ “-
position. Apparaten börjar sin drift,
indikeringslampan tänds.
5. När vattnet kokar, stänger apparaten
automatiskt av sig. På/Av-kontakten
hoppar automatiskt till „O“-position, indikeringslampan slocknar.
6. När du vill stoppa eller avbryta kokprocessen, ställ På/Av-kontakten
helt enkelt på „O“-position. Du kan
fortsätta kokprocessen, men du måste
vänta 20 sekunder tills värmeelementet
har avkylts. Därefter kan du koppla på
apparaten igen.
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 11
- 12 -
S
Tryck inte På/Av-kontakten under
avkylningsfasen , eftersom detta
kan leda till skada på apparaten.
7. Med temperaturreglaget kan du
ställa in önskad vattentemperatur. För
att få vattnet att koka, måste du ställa
temperaturreglaget på steget MAX.
8. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget
när apparaten inte används, så att
den inte tas i drift av misstag.
Observera: Apparaten har en säkerhetsanordning. Denna stänger av värmeelementet när apparaten kopplas på
oavsiktligt i tomt tillstånd, eller när den
kokar torr. Låt i så fall apparaten kylas
av fullständigt innan du fyller på vatten
igen.
Av säkerhetsskäl bör man inte öppna
locket när vattnet kokar eller är mycket
varmt, eftersom det kan leda till
brännskador.
Rengöring
Beakta härvid även säkerhets-
anvisningarna.
Dra alltid ut stickkontakten ur
nätuttaget innan du rengör
basstationen . Låt kitteln
kylas av fullständigt.
• Rengör kittelns utsida och basstationen
med en mjuk, torr trasa. Använd inga
skurmedel.
• Avkalka regelbundet apparaten.
Använd för det avkalkningsmedel
som kan erhållas i fackhandeln.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Lämna in apparaten till ett företag som
har tillstånd att ta hand om den här typen av uttjänta apparater eller till rätt
miljöstation på den kommunala avfallsanläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten om
du har några frågor.
Garanti & service
Garantibestämmelser och adressen till
kundtjänst hittar du i bilagan Garanti.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 12
- 13 -
N
Vannkoker av rustfritt stål
med termostat KH 2210
Formål
• Dette apparatet er ikke egnet for
kommersiell bruk eller for bruk
utendørs.
• vannkokeren er utelukkende ment
for oppvarming av vann og må ikke
brukes for å varme andre væsker.
Apparatbeskrivning
Renne
Åpningsknapp
Indikasjonslampe
På/av-bryter
Vannmengdeviser
Temperaturkontroll
Basisstasjon
Kjele
Tekniske spesifikasjoner
Spenning: 230V / 50Hz
Wattforbruk: 2200 Watt
Innhold: 1,7 Liter
Sikkerhetshenvisninger
• Bruk vannkokeren kun for hensikts-
messige formål og i overensstemmelse
med denne bruksanvisningen.
Fare for elektriske støt!
• vær sikker på at sokkelen med de
elektriske tilkoblingene aldri kommer
i kontakt med vann! La først sokkelen
tørke fullstendig hvis den en gang
uforvarende har blitt våt.
• Ta vare på at kabelen aldri blir våt
eller fuktig mens apparatet er i drift.
Legg den slik at den ikke kan
klemmes inn eller skades. Hvis
nettkabelen eller støpselet er skadet
må delen først erstattes av kundeservice
får aparatet tas i bruk på nytt
(se "garanti & service").
• Alltid dra stikkontakten ut av veggen
etter bruk av apparatet. Det rekker
ikke bare å slå av apparatet fordi det
bestandig er under elektrisk strøm så
lenge som stikkontakten er i veggen.
• Benytt apparatet kun når den lokale
nettspenningen stemmer overens
med nettspenningen av apparatet
(230 V ved 50 Hz).
Brannfare! / Fare for personskader!
• Bare varm vannet med lokket lukket,
ellers fungerer den automatiske
deaktiveringen ikke. Da kan kokende
vann skvalpe over kanten.
• Veldig hete damp kann slippes ut,
og vannkokeren er også veldig het i
drift. Det er derfor bedre å benytte
grytekluter eller vanter.
• Vær sikker på at apparatet står stabil
og loddrett før det slåes på. Kokende
vann kan få et apparat som står
ustabilt til å velte.
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 13
- 14 -
• La aldri et apparat som produserer
varme uten oppsikt!
• La ikke barn og gebrekkelige
per-soner håndtere med det uten
oppsikt - de kan muligvis ikke alltid
vurdere mulige farer riktig!
Slik unngår du at apparatet skades
• Benytt kjelen bare med den
tilhørende basisstasjonen .
Aldri bruk basisstasjonen for
andre formål.
• Utsett ikke basisstasjonen for
fuktighet og beskytt den mot
spruting.
• Skill kjelen aldri fra basisstasjonen
mens apparatet er i drift. Slå alltid
først av apparatet.
• Uhensiktsmessig bruk eller håndtering
av apparatet vil forårsake funksjonsfeil
i apparatet og muligvis personskader.
• For skader som kan forklares med
uhensiktsmessig bruk eller feil
betjening vil ikke falle under ansvaret
av framstilleren.
Før første gang den brukes
1. Fjern alt forpakningsmateriale!
2. Rengjør kjelen ved å fylle på vann
og å koke det opp (se "vannkoking").
Hell bort vannet og gjenta prosedyren.
Betjening
1. Dra kabelen bare så langt ut som det
er nødvendig. Dra det gjennom
åp-ningen i basisstasjonen og stikk
støpselet i en passende veggkontakt.
2. Da må lokket åpnes og den ønskede
vannmengden fylles inn. Derved må
du ha et øye på vannmengdeviseren
på apparatet.
Fyll kjelen ...
– minst opp til MIN-merket, så at
apparatet ikke overvarmer.
– maksimalt til MAX-merket slik at det
kokende vannet ikke skvalper ut.
3. Lukk lokket og still apparatet på
basisstasjonen . Apparatet kan bare
slås på når det ikke befinner seg på
basisstasjonen.
4. Still på/av-bryteren til
„ “-posisjon. Apparatet begynner
drift, indikasjonslampen lyser opp.
5. Når vannet koker slår apparatet seg
selv av automatisk. På/av-bryteren
springer da automatisk til "0"- posisjonen, indikasjonslampen går ut.
6. Hvis du vil stoppe eller avbryte
kokeprosedyren må du bare stille
på/ av-bryteren til "0"-posisjonen.
Kokeprosedyren kan fortsettes, men
man må vente i 20 sekunder for at
varmeelementet har kjølt ned. Etter
dette kan du slå apparatet på igjen.
bifinett KH 2210
N
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 14
- 15 -
N
Ikke trykk på/av-bryteren
i nedkjølingsfasen, da dette kan
ødelegge apparatet.
7. Med temperaturkontrollen kan du
innstille vanntemperaturen du ønsker.
For å få vannet til å koke må du stille
temperaturkontrollen til trinnet MAX.
8. Når apparatet ikke er i bruk skal
støpselet frakobles fra veggkontakten
for å utelukke at apparatet slås på
uforvarende.
Henvisning: Apparatet har en
sikkerhetsmekanisme. Denne slår av
varmeelementet hvis apparatet i tom
tilstand uforvarende blir slått på eller
koker tørr. I slike tilfeller må apparatet
kjøle ned fullstendig før du fyller inn
vann igjen på nytt.
På grunn av sikkerheten skulle du aldri
åpne lokket når vannet koker. Eller når
det er veldig varmt. ellers er det stor
fare for personskader.
Rengjøring
Derfor er det viktig å observere
sikkerhetshenvisningene.
Dra alltid støpselet ut av veggkontakten
før basisstasjonen skal renses. La
kjelen kjøle ned fullstendigh.
• Rens utsiden av kjelen og basisstasjo-
nen med et bløtt, tørt tørkle.
Benytt ingen skurende midler.
• Avkalk apparatet i regelmessige
perioder. Bruk kalkfjerningsmidler
fra faghandelen for dette.
Fjerning
Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.
Fjern apparatet hos en tillatt fjerningsbedrift eller det kommunale fjerningsvesenet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.
Garanti & service
Garantibestemmelsene og
serviceadressen finner du i
garantivedlegget.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 15
- 16 -
Kogekande af rustfrit stål
med termostat KH 2210
Anvendelsesformål
• Dette apparat er ikke egnet til
kommerciel brug eller til anvendelse
i det fri.
• Kogekanden er udelukkende be-
regnet til opvarmning af vand, og
må ikke bruges til opvarmning af
andre væsker.
Beskrivelse af enheden
Si
Udløserknap
Indikatorlampe
Tænd-/slukknap
Vandstandsindikator
Temperaturregulator
Basisstation
Kedel
Tekniske data
Spænding: 230V / 50 Hz
Effekt: 2200 W
Indhold: 1,7 liter
Sikkerhedsanvisninger
• Brug kun kogekanden til dens
bestemmelsesmæssige formål, og
i overensstemmelse med denne
brugsanvisning.
Fare for elektrisk stød!
• Sørg for, at soklen med de elektriske
tilslutninger aldrig kommer i berøring
med vand! Lad soklen tørre fuldstændigt, hvis den ved et uheld er blevet
fugtig.
• Sørg for, at netledningen aldrig bliver
våd eller fugtig under brug.
Læg ledningen således, at den ikke
bliver klemt eller på anden måde
beskadiget. Hvis netledningen eller
netstikket er beskadiget, skal du lade
kundeservice reparere den, før du
bruger kogekanden igen, se "Garanti
og service“).
• Træk altid stikket ud af stikkontakten
efter brug. Det er ikke tilstrækkeligt
at slukke for kogekanden, fordi der
stadig er netspænding på kanden, så
længe stikket sidder i stikkontakten.
• Benyt kun kogekanden, hvis den
lokale netspænding svarer til mærkespændingen for kogekanden (230 V
ved 50 Hz).
Brandfare! / Fare for personskader!
• Låget skal være lukket, når du varmer
vand, ellers fungerer frakoblingsautomatikken ikke. I så fald kan det
kogende vand sprøjte ud over kanten.
• Der kan slippe varme dampskyer ud,
og kogenkanden er meget varm, når
den er i brug. Det er derfor bedst at
bruge grydelapper.
• Sørg for, at kogekanden står stabilt
og lodret, før du tænder for den.
Kogende vand kan få en kande, der
ikke står stabilt, til at vælte.
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 16
- 17 -
• Lad aldrig en kogekande der afgiver
varme, være uden opsyn!
• Lad ikke børn og handicappede bruge
kogekanden uden opsyn – de kan
måske ikke altid vurdere mulige farer
korrekt.
Sådan undgår du beskadigelse af
enheden
• Du må kun bruge kanden sammen
med den tilhørende basisstation .
Anvend ikke basisstationen til
andre formål.
• Udsæt ikke basisstationen for fugt,
og beskyt den mod vandstænk.
• Tag aldrig kanden af basisstationen,
mens den er i gang med at varme
vand. . Sluk altid først for
kogekanden.
• En uforsvarlig anvendelse eller
håndtering af kogekanden kan
medføre fejl på kogekanden og
personskade for brugeren.
• Vi påtager os intet ansvar for skader,
der skyldes uforsvarlig anvendelse
eller forkert betjening.
Før maskinen bruges første gang
1. Fjern alt emballagemateriale!
2. Rengør kanden ved at fylde vand
i kanden og bringe det i kog (se
"Kogning af vand"). Hæld vandet
ud, og gentag processen.
Betjening
1. Træk kun ledningen så langt ud som
nødvendigt. Træng den gennem
åbningen i basisstationen. og sæt
stikket i en passende stikkontakt.
2. Åbn låget, og fyld den ønskede
mængde vand i. Hold øje med
kandens vandstandsindikator.
Fyld kanden ...
som minimum op til MIN-mærket, så
kogekanden ikke bliver overophedet.
og højest op til MAX-mærket, så det
kogende vand ikke skvulper ud.
3. Luk låget, og anbring kanden på
basisstationen . Der kan kun tændes
for apparatet, når kanden står på
basisstationen.
4. Stil tænd-/slukknappen i
„ “-position. Apparatet går i gang,
indikatorpæren begynder at lyse.
5. Når vandet koger, slukkes kogekanden
automatisk. Tænd-/slukknappen
springer automatisk i "O"-position,
indikatorpæren slukkes.
6. Hvis du vil stoppe eller afbryde
kogningen, skal du blot sætte
tænd-/slukknappen i position "O".
Du kan fortsætte kogningen, men du
skal vente 20 sekunder, indtil
varmelegemet er kølet af. Derefter
kan du tænde for apparatet igen.
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 17
- 18 -
Tryk ikke på tænd-/slukknappen i
afkølingsfasen, da dette kan medføre
skader på kogekanden.
7. Med termostaten kan du indstille
den ønskede vandtemperatur. For at
bringe vandet i kog, skal du stille
termostat en på MAX-trinnet.
8. Træk stikket ud af stikkontakten, når
kogekanden ikke bruges, så der ikke
utilsigtet kan tændes for kogekanden.
Bemærk: Kogekanden er udstyret med
en sikkerhedsanordning. Sikkerhedanordningen slukker for varmelegemet,
hvis der utilsigtet tændes for kogekanden i tom tilstand, eller hvis den
koger tør. Lad i så fald kogekanden
køle helt af, før du fylder vand i igen.
Af sikkerhedshensyn bør du ikke åbne
låget, når vandet koger og er meget
varmt. Ellers er der risiko for at komme
til skade.
Rengøring
Følg sikkerhedsanvisningerne under
rengøringen.
Træk altid stikket ud af stikkontakten,
før du rengør basisstationen.
Lad kanden køle helt af.
• Rengør kandens yderside og
basisstationen med en blød, tør klud.
Benyt aldrig skurende midler.
• Afkalk kogekanden med regel-
mæssige mellemrum. Brug et
almindeligt afkalkningsmiddel
til det.
Bortskaffelse
Smid aldrig apparatet ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter.
I tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.
Garanti og service
Garantibetingelserne og serviceadressen
finder du på garantibeviset.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D - 44867 Bochum
www.kompernass.com
bifinett KH 2210
KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 18
Loading...