Bifinett KH 1901 User Manual [es]

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Manual de utilização

Istruzioni all'uso

a

d

c

b

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen
und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher auf und geben Sie sie ggf. an Dritte
weiter. Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Batteriegröße (2 x AA ) einlegen und
diese auch nur dann austauschen, wenn der Multiaufschäumer trocken ist. Falls Sie
den Multiaufschäumer längere Zeit nicht benutzen sollten, tauschen Sie die Batterien
vor erneutem Gebrauch aus. Halten Sie den Multiaufschäumer außerhalb der
Reichweite von Kindern. Falls das Gerät beschädigt ist oder zu sein scheint, benutzen
Sie es nicht weiter. Lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Der
Multiaufschäumer ist ausschließlich für den privaten Haushalt zu verwenden. Tauchen
Sie ihn nie zur Reinigung komplett in Flüssigkeiten oder stellen Sie ihn in die
Geschirrspülmaschine, benutzen Sie ein weiches Tuch zur Reinigung, verwenden Sie
keine scharfen Reinigungsmittel. Halten Sie das Gehäuse stets trocken.

B

ATTERIEN

Achten Sie darauf, dass die Batterien so eingelegt werden, wie angegeben. Für den
optimalen Betrieb, achten Sie darauf, dass alte und neue Batterien nicht zusammen
genutzt werden. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die nicht dafür
geeignet sind. Falls Sie den Multiaufschäumer längere Zeit nicht nutzen sollten, ent­fernen Sie bitte die Batterien, ausgelaufene Batterien entsorgen Sie bitte unverzüg­lich. Batterien gehören nicht in den Hausmüll und dürfen nicht verbrannt werden.
Bitte geben Sie die gebrauchten Batterien an den lokalen Entsorgungsstellen zur
umweltgerechten Verwertung ab.

G

ERÄTEBESCHREIBUNG

a) An/Aus-Knopf
b) Batteriefach
c) Griff
d) Quirl aus Edelstahl

G

EBRAUCHSANWEISUNG

Wir empfehlen das Gerät vor der ersten Benutzung mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

E

INLEGEN DER BATTERIEN

Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel am oberen Ende des Griffes seit­wärts schieben. Legen Sie die Batterien wie angegeben in das Fach und schließen Sie
den Deckel wieder. Drücken Sie kurz den Schalter um zu sehen ob das Gerät funktio­niert.

A

NWENDUNG

Füllen Sie einen hohen Becher ein Drittel mit warmer (erhitzt bis ca. 60° C) oder kal­ter Milch für die Zubereitung warmer Getränke oder Milchshakes. Die Milch darf nicht
kochen, da sie sonst nicht aufgeschäumt werden kann. Bitte seien Sie vorsichtig mit
heißen Flüssigkeiten, da Sie sich verbrennen könnten. Halten Sie Ihren Multiauf­schäumer so in den Becher, dass der Quirl den Boden des Bechers fast berührt.

KH1901

KH1901

Drücken Sie den Knopf für 10- 20 Sekunden ein und bewegen Sie es langsam krei­send. Nehmen Sie den Multiaufschäumer heraus und fügen Sie nun Ihren fertigen hei­ßen Kaffee in die aufgeschäumte Milch um einen Cappuccino zu zubereiten. Für die
Zubereitung von heißer Schokolade oder Milchshakes fügen Sie bitte das Pulver oder
den Sirup vor dem Aufschäumen hinzu. Zum Aufschäumen eignen sich Vollmilch und
halb entrahmte Milch am besten. Der Multiaufschäumer eignet sich nicht nur für die
Zubereitung von Milchshakes, Cappuccino u.a., er kann auch für Salatsaucen und
Mixgetränke verwendet werden.

R

EINIGUNG

Reinigen Sie die Teile aus Edelstahl gleich nach Gebrauch mit warmen Seifenwasser,
spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab. Lassen
Sie den Griff nicht nass werden.

K

ONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 2l, D-44867 Bochum, erklären hier­mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinentyp/Type: KH 1901
Bezeichnung der Maschine: Multiaufschäumer

Bochum, 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD

Leanse detenidamente estas indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato,
conservar las instrucciones de uso y, en caso de uso del aparato por terceras perso­nas, hacérselas leer igualmente. Utilizar exclusivamente las baterías correctas
(2 baterías AA) y sustituirlas en su caso únicamente cuando la batidora esté seca.
En caso de no utilizar la batidora por un período de tiempo largo cambiar las baterías
antes de un nuevo uso. Mantener el electrodoméstico fuera del alcance de los niños.
No utilizar el aparato en caso de que el mismo esté o pueda estar dañado. La batido­ra solo debe ser reparada por personal especializado. La batidora multiusos está
exclusivamente diseñada para su uso doméstico. Para su limpieza evitar sumergir la
batidora por completo en líquidos, así como el uso del lavavajillas. Con este fin debe
utilizarse en todo caso un trapo suave. No utilizar sustancias limpiadoras corrosivas.
Manténgase la carcasa permanentemente seca.

B

ATERÍAS

Instalar las baterías en el modo indicado. Para un funcionamiento óptimo del aparato,
procurar no utilizar a la vez baterías nuevas y usadas. No utilizar baterías recargables,
no indicadas para este electrodoméstico. En caso de no utilizar la batidora por un
período de tiempo largo, retirar las baterías usadas. Las baterías no deben ser deposi­tadas con los residuos comunes ni deben ser quemadas. Depositar las baterías usadas
en lugares o depósitos habilitados para tal función, con objeto de no dañar el medio
ambiente.

D

ESCRIPCIÓN DEL APARATO

a) Botón de accionado
b) Compartimento para las baterías
c) Empuñadura
d) Molinillo en acero inoxidable

I

NDICACIONES DE USO

Recomendamos limpiar el aparato con un trapo húmedo antes de su primer empleo.

I

NSERCIÓN DE LAS BATERÍAS

Abrir el compartimento de las baterías. Para ello tirar de lado de la tapa en la parte
superior de la empuñadura. Instalar las baterías en la forma indicada en su comparti­mento y volver a cerrar la tapa. Pulsar durante un instante el interruptor para com­probar si el aparato funciona correctamente.

E

MPLEO

Depositar en un recipiente alto un tercio de leche caliente (en torno a los 60° C) o
fría, según se quiera preparar bebidas calientes o batidos. La leche no debe llegar a
hervir, sino no puede espumarse. Siempre tener cuidado durante la manipulación de
líquidos calientes, con objeto de evitar el peligro de quemaduras. Sostener la batidora
multiusos dentro del recipiente, de tal forma que el molinillo llegue casi a tocar el
fondo del mismo.Apretar el botón de accionado durante 10-20 segundos y menear la

KH1901

KH1901

batidora lentamente en círculos. Para elaborar un cappuccino extraer la batidora del
recipiente y añadir café caliente en la leche batida. Para la elaboración de chocolate
caliente o batidos añadir el polvo o jarabe antes de batir la leche. Se debe utilizar ide­almente leche entera o leche parcialmente descremada. La batidora multiusos no solo
está preparada para la elaboración de batidos, cappuccinos y similares, siendo tambi­én adecuada para salsas de ensalada y combinados.

L

IMPIEZA

Después de cada uso limpiar las piezas de acero inoxidable con agua enjabonada
caliente, aclarar en agua clara y secar el aparato con cuidado. No debe dejarse la
empuñadura húmeda.

D

ECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Type: KH 1901
Denominacihn de la maquina: Batidora eléctrica

Bochum, a 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

Leggete queste indicazioni di sicurezza attentamente prima di utilizzare l‘elettrodo­mestico, conservate le istruzioni per l‘uso ed eventualmente fatele leggere a terzi che
utilizzino l‘elettrodomestico. Inserite batterie di dimensioni corrette (2 x AA ) e sosti­tuitele solo quando il multifrullatore è asciutto. Se non utilizzate il multifrullatore per
un lungo periodo di tempo, cambiate le batterie prima di un nuovo impiego. Tenete il
multifrullatore fuori dalla portata dei bambini. Se l‘elettrodomestico è danneggiato o
appare danneggiato, non utilizzatelo, ma fatelo riparare da tecnici qualificati. Il multi­frullatore è adatto esclusivamente ad uso domestico. Non immergete l‘elettrodomesti­co completamente in sostanze liquide per lavarlo, e non mettetelo nella lavastoviglie.
Per la pulizia utilizzate un panno morbido, e non utilizzate sostanze detergenti corro­sive. Mantenete l‘involucro sempre asciutto.

B

ATTERIE

Fate attenzione ad inserire le batterie nel modo indicato. Per un funzionamento otti­male, non impiegate batterie vecchie e nuove contemporaneamente. Non cercate di
ricaricare le batterie che non sono a ciò predisposte. Nel caso in cui il multifrullatore
non venga utilizzato a lungo, estraete le batterie, e smaltite subito le batterie scari­che. Le batterie non vanno buttate con la comune spazzatura e non devono essere
bruciate. Smaltite le batterie usate nei centri di smaltimento in modo da rispettare
l‘ambiente.

D

ESCRIZIONE DELL‘ELETTRODOMESTICO

a) Pulsante on/off
b) Scompartimento delle batterie
c) Manico
d) Frullatore in acciaio inossidabile

I

NDICAZIONI PER L‘USO

Si consiglia di pulire l‘elettrodomestico con un panno umido prima del primo impiego.

I

NSERIMENTO DELLE BATTERIE

Aprite lo scompartimento delle batterie spostando di lato il coperchio sull‘estremità
superiore del manico. Inserite le batterie come indicato nello scompartimento e chiu­dete nuovamente il coperchio. Premete brevemente l‘interruttore per vedere se l‘elet­trodomestico funziona.

I

MPIEGO

Riempite un alto recipiente in plastica per circa un terzo con latte caldo (fino a circa.
60° C) o freddo per la preparazione di bevande o milchshake. Il latte non deve cuoce­re, altrimenti non schiuma più. Fate attenzione a non scottarvi con i liquidi caldi.
Tenete il vostro multifrullatore nel recipiente in modo tale che il frullatore sia quasi a
contatto con il fondo del recipiente. Premete il pulsante per 10- 20 secondi e muove­telo lentamente facendo dei cerchi. Estraete il multifrullatore e versate il caffè caldo

KH1901

KH1901

nel latte schiumato per preparare un cappuccino. Per la preparazione di cioccolata
calda o di un milkshake versate la polvere o lo sciroppo prima della schiumatura. I
tipi di latte che schiumano meglio sono il latte intero e il latte parzialmente scremato.
Il multifrullatore è adatto, oltre che per la preparazione di milkshake, cappuccini ecc.,
anche alla preparazione di salse per insalate cocktails.

P

ULIZIA

Pulite i pezzi in acciaio inossidabile subito dopo l‘uso con acqua saponata calda, sci­acquate ed asciugate l‘elettrodomestico con cura. Non fate bagnare il manico
dell‘elettrodomestico.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la
presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Type: KH 1901
Descrizione della macchina: Multifrullatore elettrico

Bochum, 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Dirigente -

IMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia com atenção estas indicações de segurança antes de utilizar o aparelho e guarde
o manual de uso em segurança. Se necessário entregue-o a terceiros. Preste atenção
para que só sejam inseridas as baterias corretas (2 baterias AA) e que estas só sejam
trocadas quando o Multi-Espumador estiver seco. Caso o Multi-Espumador não for
usado por um longo período, troque as baterias antes de usá-lo novamente.
Mantenha o Multi-Espumador fora do alcance de crianças. Caso o aparelho estiver ou
parecer estar danificado, não continue a usá-lo. Deixe-o somente ser consertado por
profissionais qualificados. O Multi-Espumador deve ser empregado somente no uso
doméstico. Para limpá-lo nunca o enfie por completo em meios líquidos ou o coloque
no lava-louça. Utilize um pano macio. Não use produtos cáusticos. Para a limpeza,
mantenha a parte envolvente (casca) sempre seca.

B

ATERIAS

Observe que as baterias sejam inseridas como o indicado. Para um melhor funciona­mento, observe que não sejam usadas paralelamente baterias usadas e novas. Não
tente recarregar baterias, que não são adequadas para isso. Caso o Multi-Espumador
não for usado por um longo período, retire as baterias do aparelho. Baterias gastas
devem ser destruídas imediatamnte. Baterias não são para o lixo caseiro e nem
devem ser incineradas. Por favor, entregue as baterias usadas ao ponto de tratamento
de lixos especiais local para um aproveitamento adequado ao meio-ambiente.

E

SPECIFICAÇÕES:

a) Interruptor
b) Compartimento de baterias
c) Pega (alça)
d) Batedor de aço inox

I

NDICAÇÃO DE USO:

Antes do primeiro uso, recomendamos limpar o aparelho com um pano úmido.

I

NSERIMENTO DAS BATERIAS

Abra o compartimento de baterias empurrando para o lado a tampa no final do pega
(alça). Coloque as baterias como o indicado no compartimento e o feche com a
tampa novamente.Aperte o interruptor para ver se o aparelho funciona.

U

SO

Encha um copo longo até um terço com leite quente (aquecido até 60 ºC) ou frio para
o preparo de bebidas quentes ou Milkshakes. O leite não pode ferver, pois senão não
poderá ser espumado. Por favor, seja atento com líquidos fervidos, pois eles podem
provocar queimaduras. Mantenha o batedor dentro do copo de tal maneira, que ele
quase toque o fundo do mesmo.Aperte o interruptor entre 10 até 20 segundos e o
movimente em círculos.Tire o Multi-Espumador e acrescente o café quente (já prepa­rado) no leite espumado para se preparar um Cappuccino. Para se preparar chocolate
quente ou Milkshake, acrescente, por favor, o pó, xarope ou concentrado antes de

KH1901

KH1901

espumar o leite. Para se espumar apropriam-se leite integral ou semi-desnatado.
O Multi-Espumador não é somente apto para o preparo de Milkshakes, Cappuccino e
outros. Ele também pode ser usado para molhos de saladas e coquetéis.

L

IMPEZA

Limpe as peças de aço inox logo após o uso com água e sabão. Retire o sabão com
água e seque o aparelho com cuidado. Não deixe o pega se molhar.

D

ECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as sepuintes
direclivas da CE:

TÜV Rheinland Safety GmbH

Type: KH 1901
Designação da máquina: Multi-Espumador

Bochum, 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -