BIFINETT KH 1605 VACUUM SEALER User Manual

1

FOLIENSCHWEISSGERÄT

KH 1605

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

APPAREIL À SOUDER LES SACHETS

Subhead

CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO

Subhead

SEALAPPARAAT

Subhead

APARELHO DE SELAGEM DE PELÍCULA

Subhead

KH 1605

a

q

y

o

u

w

i

e

t r

s

k

j

d

f

g

h

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Wichtige Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Gerätebeschreibung 3
Inbetriebnahme 3
Verwenden 3
Reinigen 5
Wartung 6
Entsorgen 6
Importeur 6
Garantie und Service 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

FOLIENSCHWEISS­GERÄT KH 1605

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche
Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb­lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz und nicht für den
Dauereinsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Pro­dukt an, solange der Netzstecker in der Steck­dose steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-Folien,
die für Folienschweißgeräte geeignet sind.

• Lassen Sie nach jedem Schweißvorgang das
Gerät auskühlen, bevor Sie es weiter
verwenden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Vorhänge.

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht
im Freien. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät laufen, weder beim
Reinigen, noch auslaufende Flüssigkeiten beim
Einschweißen. Verwenden Sie das Gerät auch
nicht mit feuchten Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschä­digt werden kann. Führen Sie es so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be­schädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, ziehen Sie so­fort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

Um Unfall- und Verletzungsgefah-

ren zu vermeiden:

• Während des Betriebes erhitzt sich der
Schweißdraht. Berühren Sie diesen niemals un­mittelbar nach einem Schweißvorgang.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten, physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut­zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Lieferumfang

1 Folienschweißgerät
1 Schlauchfolie
aus PE-HD (Polyethylen hoher Dichte)
1 Bedienungsanleitung

- 2 -

➩ Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-

digt ist und alle Teile und Reste von der Ver­packung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II /

Empfohlene Betriebszeiten:
Vakuumieren: 15 Sekunden
Verschweißen: 5 Sekunden
Machen Sie nach Vakuumieren und Verschweißen
80 Sekunden Pause, bevor Sie weitere Beutel bear­beiten.

Gerätebeschreibung

Schneidmesser

q

Schutzstreifen über dem Schweißdraht

w

Abdeckung Folienfach

e

Absaugstutzen

r

Schweißdraht

t

Kontroll-Lampe

y

Gerätedeckel

u

Entriegelung rechts

i

Taste

o

Entriegelung links

a

Beutel um den Absaugstutzen

s

Rastnase unter dem Absaugstutzen

d

Clipse an der Filterbox

f

Dichtung an der Filterbox

g

Wahlschalter

h

Clipse am Filterdeckel

j

Verriegelung Absaugstutzen

k

Inbetriebnahme

➩ Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf

einen Tisch.

➩ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Folie einlegen

➩ Klappen Sie die Abdeckung vom Folienfach

auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie

e

ein.

➩ Ziehen Sie ein Stück Folie heraus und schließen

Sie die Abdeckung vom Folienfach

e

.

Verwenden

Folie schneiden

➩ Ziehen so viel Folie heraus, wie Sie momentan

benötigen.

➩ Schieben Sie das Schneidmesser

nach links.

➩ Legen Sie die herausgezogene Folie glatt über

die Abdeckung vom Folienfach
Sie die Folie nach hinten.

➩ Fixieren Sie die Folie oberhalb und unterhalb

des Schneidmessers

Hinweis:

Drücken Sie am Gerät zugleich auf die beiden Ent­riegelungen links
den Gerätedeckel
beim Schneiden besser fixieren.

a

u

mit den Fingern.

q

und rechts iund klappen Sie

auf. So können Sie die Folie

ganz

q

und ziehen

e

- 3 -

➩ Schieben Sie das Schneidmesser

Folie zum gegenüberliegenden Anschlag.

über die

q

Hinweis:

Die Folie wird nur geschnitten, wenn Sie das
Schneidmesser

von links nach rechts schieben!

q

Folie verschweißen

Achtung:

Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE­HD (Polyethylen high density (hohe Dichte)). An­sonsten wird die Schweißnaht nicht dicht und das
Gerät kann beschädigt werden. Sie erkennen Fo­lien dieser Art an der Aufschrift „PE-HD“ auf der
Verpackung.

➩ Drücken und halten Sie mit beiden Händen

die breite Taste
aufleuchtet. Halten Sie die Taste solange ge­drückt, bis die Kontroll-Lampe wieder erlischt.

Hinweis:

Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sich
beim Herunterdrücken der Taste
Sie sie mit gleichmäßigem Druck mit beiden Hän­den herunter.

, bis die Kontroll-Lampe

o

hin und drücken

o

y

Achtung:

Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht, z.B. im
Wasserbad o.ä.. Sie ist nur für Temperaturen von
max. 60°C ausgelegt.

➩ Drücken Sie am Gerät zugleich auf die beiden

Entriegelungen links
pen Sie dabei den Gerätedeckel

und rechts iund klap-

a

auf.

u

➩ Legen Sie das zu verschweißende Ende vom

Folienschlauch über den Schweißdraht

➩ Stellen Sie den Wahlschalter

(eng. “Schweißen”).

auf “Seal”

h

➩ Schließen Sie dann den Gerätedeckel

der. Achten Sie darauf, dass der Folien­schlauch nicht von dem Schweißdraht
rutscht.

➩ Drücken Sie den Gerätedeckel

Außenseiten herunter, bis diese links und
rechts hörbar einrasten.

u

u

t

an den

t

.

wie-

Achtung:

Wenn die Kontroll-Lampe ynach spätestens 10
Sekunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des
Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

➩ Öffnen Sie den Gerätedeckel

vorstehend beschrieben, und entnehmen Sie
die Folie. Diese ist an einem Ende zu einem
Beutel verschweißt. Diesen können Sie nun be­füllen und das andere Ende ebenso verschwei­ßen.

wieder, wie

u

Achtung:

Befüllen Sie den Beutel so, dass auf keinen Fall
Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim
Verschweißen herauslaufen und in das Gerät
gelangen können.

- 4 -

Folie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft
aus dem Beutel saugen (vakuumieren):

Achtung:

Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig­keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät
und beschädigen dieses.

➩ Stellen Sie den Wahlschalter

& Seal” (eng. “Vakuum und Schweißen”).

auf “Vacuum

h

➩ Stülpen Sie dann das offene Ende vom Beutel

rund um den Absaugstutzen
nen Sie dafür leicht anheben.

. Diesen kön-

r

Gerät aufbewahren

➩ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät, sondern unter dem Geräteboden auf die
dafür vorgesehenen Führungen.

➩ Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei, da-

mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt.

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Absaugstut­zen

und auf dem Schweißdraht tliegen. An-

r

sonsten kann der Absaugstutzen
funktioniert nicht.

➩ Schließen Sie den Gerätedeckel

drücken Sie ihn an beiden Seiten herunter, bis
ein „Klick“ zu hören ist und der Gerätedeckel

an den Seiten einrastet. Die Luft wird nun

u

aus dem Beutel gesaugt.

verstopfen und

r

und

u

➩ Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wur-

de, drücken und halten Sie mit beiden Händen
die breite Taste
den Beutel zu verschweißen.

, wie zuvor beschrieben, um

o

Reinigen

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie
es reinigen oder wegstellen. Tauchen Sie das Ge­rät niemals in irgendwelche Flüssigkeiten. Lassen
Sie auch keine Flüssigkeiten in das Gerät eindrin­gen. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag.

Filter ausbauen und reinigen

Wenn beim Vakuumieren versehentlich
Lebensmittelreste angesaugt werden, schützt ein Fil­ter das Gerät vor Beschädigungen. Reinigen Sie
den Filter, sobald Verschmutzungen sichtbar sind:

➩ Drücken Sie links und rechts auf die Clipse

von der Filterbox und nehmen Sie diese kom­plett nach oben heraus.

➩ Drücken Sie links und rechts auf die Clipse

vom Filterdeckel und nehmen Sie diesen von
der Filterbox ab.

➩ Schieben Sie die Verriegelung

stutzen nach rechts und nehmen Sie diesen ab.

am Absaug-

k

➩ Reinigen Sie alle Teile in lauwarmem Spülwas-

ser und lassen Sie diese gut trocknen.

f

j

- 5 -

Filter einbauen

➩ Setzen Sie das Unterteil von der Filterbox ein,

mit der weißen Dichtung

nach vorne.

g

➩ Setzen Sie den Absaugstutzen so auf den Fil-

terdeckel, dass die Rastnase
fung am Filterdeckel greift. Schieben Sie hier­zu die Verriegelung
nach rechts und drücken Sie den Absaugstut­zen nach unten. Kontrollieren Sie, ob der Ab­saugstutzen
Gerät eingesetzt ist.

k

nun wie unter sdargestellt im

r

in die Vertie-

d

am Absaugstutzen

➩ Stecken Sie den Filterdeckel wieder auf die

Filterbox, bis die Clipse
wieder einrasten.

vom Filterdeckel

j

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtli­nie 2002/96/EG.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Gerät reinigen

➩ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-

nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Kunststoffteile beschädigen.

➩ Entfernen Sie hartnäckige Klebereste vom

Schweißdraht
fen Gegenständen, sondern höchstens vorsich­tig mit dem Fingernagel. Andernfalls kann der
Schweißdraht oder die Isolierung darunter be­schädigt werden.

nicht mit harten oder schar-

t

Wartung

Achtung:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Es besteht Le­bensgefahr durch Hochspannung im Gerät. Lassen
Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Gerät durch den Verwender vorge­sehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden.

- 6 -

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 10
Consignes de sécurité importantes 10
Accessoires fournis 10
Caractéristiques techniques 11
Description de l'appareil 11
Mise en service 11
Utilisation 11
Nettoyage 13
Entretien 14
Mise au rebut 14
Importateur 14
Garantie et service après-vente 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 9 -

APPAREIL À SOUDER
LES SACHETS KH 1605

Usage conforme

Cette scelleuse est prévue pour le scellage occasionnel
de denrées alimentaires en quantité domestique
habituelle et uniquement dans le cadre d'un usage
privé.
Ce produit n'est pas prévu pour l'usage commercial
ou industriel et pas pour l'utilisation en continu.

Consignes de sécurité importantes

• Toujours débrancher après utilisation ou en cas
d'absence. Ne laissez jamais l'appareil sans sur­veillance. Il y a présence de tension électrique
tant que la fiche secteur reste branchée sur la
prise secteur.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Utilisez exclusivement les films en plastique
spéciaux qui sont appropriés pour les thermoscel­leuses alimentaires.

• Après chaque opération de scellage, laissez
refroidir l'appareil, avant de continuer à l'utiliser.

• Ne pas placer l'appareil sous des objets inflam­mables, notamment sous des rideaux ou des
tentures.

Afin d'éviter tout danger de mort
par électrocution :

• Protégez le produit à l'encontre de l'humidité.
Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux
secs, pas à l'extérieur. Veillez qu'en aucun cas
des liquides ne pénètrent dans l'appareil, ni
pendant le nettoyage et qu'il n'y ait pas d'écou­lement de liquides lors de l'opération de scellage.
N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que la fiche soit toujours accessible
pour débrancher rapidement en cas de danger.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne
soit pas coincé ou puisse être endommagé d'une
autre manière. Placez-le de manière à éviter tout
risque de trébuchement.

• Si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur
devait être endommagé, veuillez le/la faire rem­placer par le service après-vente avant de continuer
à utiliser l'appareil afin d'éviter tout risque.

• Si l'appareil est endommagé, retirez immédiatement
la fiche secteur. Faites-le contrôler par le service
après-vente.

Pour éviter les risques d'accident
et de blessures :

• En cours d'opération, l'électrode à fil plein
s'échauffe. Par conséquent, ne la touchez jamais
directement après une opération de scellage.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
présentent des déficiences ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'opérer l'appareil en toute sécurité, à moins
qu'ils aient été surveillés ou initiés au préalable.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils jouent avec l'appareil.

Accessoires fournis

1 thermoscelleuse
1 gaine de film en PE-HD
(polyéthylène haute densité)
1 mode d'emploi

- 10 -

➩ Vérifiez que le produit n'est pas endommagé

et que toutes les pièces et restes ont été retirés
de l'emballage.

Mise en service

➩ Placez l'appareil sur une surface antidérapante

et stable sur une table.

➩ Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 230-240 V ~50Hz
Puissance consommée : 150W
Classe de protection : II /

Temps d'opération recommandés :
Mise sous vide : 15 secondes
Scellage : 5 secondes
Après la mise sous vide et le scellage, faites une
pause de 80 secondes, avant de transformer
d'autres sachets.

Description de l'appareil

Lame

q

Bande de protection au-dessus

w

de l'électrode à fil plein
Cache du compartiment à films

e

Manchons d'aspiration

r

Electrode à fil plein

t

Lampe témoin

y

Couvercle de l'appareil

u

Déverrouillage à droite

i

Touche

o

Déverrouillage à gauche

a

Sachet autour des manchons d'aspiration

s

Nez de blocage sous le manchon d'aspiration

d

Barrette sur la boîte du filtre

f

Joint sur la boîte du filtre

g

Commutateur sélecteur

h

Barrette sur le cache du filtre

j

Verrouillage des manchons d'aspiration

k

Insérer le film

➩ Ouvrez le cache du compartiment à films

et insérez un rouleau de gaine de film.

e

➩ Tirez un morceau de film et fermez le cache du

compartiment à films

e

.

Utilisation

Couper le film

➩ Tirez seulement autant de film que ce dont

vous avez besoin à l'heure actuelle.

➩ Faites glisser la lame
➩ Placez la section de film à plat sur le cache du

compartiment à films

➩ Fixez le film au-dessus et en-dessous de la

lame

avec les doigts.

q

Remarque :

Appuyez sur les deux déverrouillages à gauche
et à droite ien même temps et ouvrez le cache
de l'appareil
film lors de la coupe.

. Vous pouvez ainsi mieux fixer le

u

entièrement à gauche.

q

et tirez le film vers l'arrière.

e

a

- 11 -