Bifinett KH 1605 User Manual [sk]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

VACUUM SEALER

Operating instructions

ZGRZEWARKA DO FOLII

Instrukcja obsługi

FÓLIAHEGESZTŐ GÉP

Használati utasítás

NAPRAVA ZA VARJENJE FOLIJE

Navodila za uporabo

SVÁŘEČKA FÓLIÍ

Návod k obsluze

4

VACUUM SEALER

LAMINOVAČKA

Návod na obsluhu

UREÐAJ ZA ZAVARIVANJE FOLIJE

Upute za upotrebu

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

KH 1605

KH 1605

w

y

i

a

q

u

o

e

t r

s

d

f

g

h

j

k

INDEX PAGE

Intended use 2
Important safety instructions 2
Items supplied 2
Technical data 3
Description of the appliance 3
Commissioning 3
Utilisation 3
Cleaning 5
Maintenance 6
Disposal 6
Importer 6
Warranty and Service 7

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

VACUUM SEALER
KH 1605

Intended use

This plastic film sealer is intended for the occasional
vacuum-packing of food in typical household
quantities and only for private household use.
This product is not intended for commercial or industrial
applications or for continuous operation.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Protect the appliance against moisture. Only use
the device in dry rooms, not outdoors. Ensure
that fluids can never permeate into the appliance,
whether during cleaning or from the leaking of
fluids during the sealing process. Also, do not
use the appliance if you have wet hands.

• Ensure that the power plug is at all times freely
accessible, so that in a case of emergency it can
be quickly removed from the power source.

• Ensure that when the appliance is in use the power
cable cannot become jammed or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.

• Should the power cable or the power plug become
damaged, in order to minimise potential risks
arrange for Customer Services to replace them
before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, imme­diately remove the power plug. Then arrange for
the appliance to be checked by Customer Servi­ces.

• After use or during absences, ALWAYS remove
the plug from the power socket. Never leave the
appliance unsupervised when it is connected to
mains power. For as long as the plug is inserted
in the wall socket the appliance itself is under
electrical power.

To avoid the risk of fire:

• Use only the special plastic films that are suitable
for a plastic film sealer.

• Allow the appliance to cool down after every se­aling process before continuing to use it.

• NEVER position the appliance below inflammable
objects, especially not below curtains or drapes.

To avoid the risks of accidents and
personal injuries:

• The sealing wire becomes hot during operation.
NEVER touch it directly after a sealing process.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

Items supplied

1 Plastic Film Sealer
1 Tube film made of PE-HD
(Polyethylene of high density)
1 Operating manual

➩ Check to ensure that the appliance is undamaged

and that all parts and remnants of the packaging
are removed from it.

- 2 -

Technical data

Commissioning

Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power consumption : 150 W
Protection class: II /

Recommended operating times:
Vacuuming: 15 Seconds
Sealing: 5 Seconds
After vacuuming and sealing allow a break of
80 seconds before continuing to seal further bags.

Description of the appliance

Cutter

q

Protection strip over the sealing wire

w

Cover - film compartment

e

Extractor supports

r

Sealing wire

t

Control lamp

y

Appliance cover

u

Unlocking device right

i

Button

o

Unlocking device left

a

Bag around the exhaust supports

s

Lug under the exhaust supports

d

Clip on the filter box

f

Seal on the filter box

g

Selector switch

h

Clip on the filter cover

j

Lock for exhaust supports

k

➩ Place the appliance on a non-slip and stable

surface.

➩ Insert the power plug into a wall power socket.

Inserting the film

➩ Open up the cover to the film compartment

and insert a roll of tube film.

e

➩ Pull a piece of the film out and close the cover of

the film compartment

e

.

Utilisation

Cutting the film

➩ Pull out as much film as is required for the moment.
➩ Slide the cutter
➩ Lay the pulled out film smoothly over the cover

to the film compartment
the rear.

➩ Fixate the film above and below the cutter

with your fingers.

Note:

Press simultaneously on the two unlocking devices
left

and right iand open up the appliance cover

a

. In this way you can better fixate the film when

u

cutting.

all the way to the left.

q

and pull the film to

e

q

- 3 -

➩ Slide the cutter

to the other side.

over the film and all the way

q

Note:

The film will only be cut when you slide the cutter
from left to right!

Sealing the film

Attention:

For sealing use only films made of PE-HD (Polyethy­lene of high density). Otherwise, the sealing seam
will not be tight and the appliance could be damaged.
You can recognise films of this type by the inscription
"PE-HD" on the packaging.

Attention:

Do not heat the supplied film, for example in a water­bath or similar. It is construed for temperatures of
a maximum of 60°C.

➩ Press simultaneously on the two unlocking

devices left
appliance cover

and right iand open up the

a

.

u

➩ Lay the end of the film tube to be sealed over

the sealing wire

➩ Place the selector switch

“Seal”.

➩ Then close the appliance cover

the film tube does not slip off of the sealing
wire

.

t

➩ Press down the appliance cover

sides until it audibly clicks in at left and right.

t

.

into the position

h

. Ensure that

u

on the outer

u

➩ Press and hold the broad button

hands until the control lamp
the button pressed down until the control lamp
goes out.

q

Note:

To achieve the best results, press the button odown
continuously, applying an even pressure
and using both hands.

Warning:

If the control lamp ydoes not go out after a maximum
of 10 seconds, the appliance is defective! Immediately
remove the plug from the wall socket. Do not attempt to
repair the appliance yourself. In this case, contact
Customer Services.

➩ Re-open the appliance cover

above, and remove the film. This is now sealed
at one end to a bag. This bag can now be filled
and the other end sealed by the same proce­dure.

Warning:

Fill the bags in such a way that, under no circum­stances, food remnants or fluids can run out of the
bag when sealing it and permeate into the appliance.

y

u

with both

o

lights up. Hold

, as described

- 4 -

Vacuuming films

When sealing, you can at the same time extract the
air from the bag (vacuuming):

Warning:

Do NOT vacuum bags in which there are liquids.
They will permeate into the appliance and damage it.

➩ Place the selector switch

Seal”.

to “Vacuum &

h

➩ Then place the open end of the bag around

the extraction supports
them lightly.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the extraction
supports
not, the extraction supports
to function.

and on the sealing wire t. If it does

r

. For this you can lift

r

can block and fail

r

Storing the appliance

➩ Do not wrap the power cable around the

appliance, use the guides provided on the
bottom of the appliance.

➩ Store the appliance where it will be dry and free

from dust and particles, so that nothing
can lodge in the suction device.

Cleaning

➩ Close the appliance cover

down on both sides, until a "click" is heard and
the appliance cover
sides. Air is now sucked from the bag.

u

and press it

u

locks in at the

➩ As soon as the air has been sucked from the

bag, press and hold the broad button
both hands, as already described, and seal the
bag.

o

with

Attention!

First remove the power plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down completely
before cleaning it or placing it into storage. NEVER
submerse the appliance in fluids of any kind. Do not
permit liquids to permeate into the appliance. You
could receive a potentially fatal electric shock.

Dismantling and cleaning the filter

Should food remnants unintentionally be sucked
in when vacuuming, a filter protects the appliance
from damages. Clean the filter as soon as contami­nation is visible:

➩ Press left and right on the clips

box and remove this completely in an upwards
direction.

➩ Press left and right on the clips

cover and remove this from the filter box.

➩ Slide the lock

right and remove this.

on the exhaust supports to the

k

to the filter

f

of the filter

j

➩ Clean all parts in lukewarm washing-up water

and then allow them to dry well.

- 5 -

Reassembling the filter

➩ Insert the lower part of the filter box with the

white seal

to the front.

g

➩ Place the exhaust supports onto the filter cover

such that the lugs
on the filter cover. For this, slide the lock
the exhaust supports to the right and press the
exhaust supports downwards. Check to ensure
that the exhaust supports
in the appliance as illustrated under

grasp into the depression

d

are now positioned

r

s

on

k

.

➩ Place the filter cover back on the filter box until

the clips

of the filter cover snap back in.

j

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

This appliance is subject to the European Guidelines
2002/96/EG.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Cleaning the appliance

➩ Clean the appliance with a dry or lightly

moistened cloth only. Do not use abrasives
or detergents, these could damage the plastic
surfaces.

➩ Do not remove stubborn glue remnants from

the sealing wire
at the very most carefully use a fingernail.
Otherwise the sealing wire and the isolation
below it could be damaged.

with hard or sharp objects,

t

Maintenance

Warning:

NEVER open the housing! There is potentially fatal
high voltage in the appliance. Arrange for the
appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of
maintenance, either on or in the appliance, is intended
for execution by the user. In the event of malfunction or
apparent damage, make contact with Customer Ser­vices.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the
date of purchase. This appliance has been manu­factured with care and meticulously examined befo­re delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended solely for private
domestic use, not for commercial applications.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 10
Zakres dostawy 11
Dane techniczne 11
Opis urządzania 11
Uruchomienie 11
Użytkowanie 11
Czyszczenie 13
Konserwacja 14
Usuwanie/wyrzucanie 14
Importer 14
Gwarancja i serwis 14

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 9 -

ZGRZEWARKA DO
FOLII KH 1605

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do sporadycznego
zgrzewania w folię produktów spożywczych
w ilościach charakterystycznych dla gospodarstwa
domowego, wyłącznie do zastosowania w gospo­darstwie domowym.
Ten produkt nie jest przeznaczony do celów komer­cyjnych ani przemysłowych, ani też do ciągłego
działania.

Ważne wskazówki bezpiecze­ństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia
przez porażenie prądem elektrycz­nym:

• Chroń urządzenie przed wilgocią. Urządzenie
wolno stosować wyłącznie w suchych po­mieszczeniach, nie wolno stosować go poza po­mieszczeniami zamkniętymi. Unikaj zawsze
przedostania się wilgoci do wnętrza urządzenia,
nawet podczas czyszczenia urządzenia. Podczas
korzystania z urządzenia należy mieć suche ręce.

• Stawiaj urządzenie tak, by zawsze był łatwy
dostęp do wtyczki sieciowej i w razie zagrożenia
można ją było szybko wyciągnąć z gniazdka.

• Uważaj, aby nie zatrzasnąć ani nie uszkodzić w
żaden inny sposób kabla sieciowego. Rozkładaj
go zawsze w taki sposób, by nikt się o niego
potknął.

• W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania
lub wtyczki, przed ponownym użyciem urządzenia
naprawić uszkodzone elementy w specjalistycznym
punkcie serwisowym.

• Gdy zauważysz uszkodzenie urządzenia, jak
najszybciej wyjmij wtyczkę z gniazdka. W takiej
sytuacji najpierw zgłoś się z produktem w celu
sprawdzenia do najbliższego punktu obsługi klienta.

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub pod­czas nieobecności w pomieszczeniu zawsze wy-ci­ągaj wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie używaj ur­ządzenia bez nadzoru. Gdy wtyczka sieciowa
znajduje się w gniazdku, przez przewody ur­ządzenia płynie prąd elektryczny.

Jak unikać zagrożenia
pożarowego:

• Używaj specjalnych folii plastikowych, nadają­cych się do obróbki zgrzewarkami do folii.

• Po każdym użyciu urządzenia, zanim użyjesz je
ponownie odczekaj do jego ostygnięcia.

• Nie kładź produktu pod łatwopalne przedmioty,
takie jak firany i zasłony.

Jak unikać niebezpieczeństw wy-

padku i obrażeń:

• Drut zgrzewający podczas pracy urządzenia
nagrzewa się do wysokiej temperatury. Nie do­tykaj tego drutu bezpośrednio po zakończeniu
zgrzewania.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytkowa­nia go przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności umysłowej, czuciowej lub umysłowej,
bądź w przypadku niedostatecznego doświadcze­nia i / lub wiedzy, chyba że będą one znajdowały
się pod opieką odpowiedzialnej osoby lub też uzys­kają od opiekuna instrukcje, jak należy użytkować
urządzenie. Nie można pozwolić dzieciom na za­bawę urządzeniem.

- 10 -

Zakres dostawy

Uruchomienie

1 zgrzewarka do folii
1 folia rękawowa PE-HD
(polietylen o wysokiej gęstości)
1 instrukcja obsługi

➩ Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony

oraz czy nie pozostały nigdzie elementy opa­kowania.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230-240 V ~50 Hz
Pobór mocy: 150 W
Klasa ochrony: II /

Zalecane czasy pracy:
Wytwarzanie próżni:15 sekund
Zgrzewanie: 5 sekund
Po zakończeniu wytwarzania próżni i zgrzewania
odczekaj 80 sekund przed rozpoczęciem zgrzewa­nia następnej torebki.

Opis urządzania

➩ Postaw urządzenie na stabilnej powierzchni

stołu.

➩ Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Zakładanie folii

➩ Podnieś pokrywę schowka na folię

rolkę folii rękawowej.

e

i załóż

➩ Wyciągnij kawałek folii i zamknij pokrywę

schowka na folię

e

.

Użytkowanie

Odcięcie folii

➩ Wyciągnij dowolną ilość folii.
➩ Nóż
➩ Wyciągniętą folię rozłóż równo na pokrywie

➩ Przytrzymaj folię palcami nad i pod nożem

przesuń do końca w lewo.

q

schowka na folie

i pociągnij folię do tyłu.

e

q

.

nóż

q

pasek ochronny nad drutem zgrzewającym

w

pokrywa schowka na folię

e

króciec odsysania

r

drut zgrzewający

t

lampka kontrolna

y

pokrywa urządzenia

u

odryglowanie z prawej

i

przycisk

o

odryglowanie z lewej

a

torebka założona na króciec odsysania

s

zatrzask pod kroćcem odsysania

d

zaczepy na skrzynce filtra

f

uszczelka na skrzynce filtra

g

przełącznik wybierakowy

h

zaczepy w pokrywie filtra

j

blokada króćca odsysającego

k

UWAGA:

Naciśnij jednocześnie oba odryglowania z lewej

i z prawej ii otwórz pokrywę u. W ten sposób

a

wygodniej będzie przytrzymać folię podczas odci­nania.

- 11 -

➩ Przesuń nóż

ogranicznika.

nad folią aż do naprzeciwległego

q

UWAGA:

Folia zostanie przecięta tylko wtedy gdy nóż qzo­stanie przesunięty z lewej do prawej!

Zgrzewanie folii

Uwaga:

Do zgrzewania nadaje się wyłącznie folia PE-HD
(polietylen high density (o wysokiej gęstości)).
W przypadku innych folii zgrzew nie będzie dosta­tecznie szczelny i może dojść do uszkodzenia urzą­dzenia. Folię tego rodzaju można rozpoznać
do napisie „PE-HD” na opakowaniu.

Uwaga:

Nie nagrzewaj folii, np. w gorącej wodzie itp. Jest
ona przystosowana do temp. 60 °C.

➩ Naciśnij jednocześnie oba odryglowania

z lewej

i z prawej ii otwórz pokryw u.

a

➩ Zgrzewany koniec rękawa folii połóż na drucie

zgrzewającym

➩ Przełącznik wybierakowy

nie „Seal” (ang. „zgrzewanie”).

➩ Ponownie zamknij pokrywę urządzenia

Zwróć uwagę, by rękaw foliowy nie ześlizgnął
się z drutu zgrzewającego

➩ Dociśnij pokrywę urządzenia

nych boków, aż zatrzasną się one
z wyraźnie słyszalnym dźwiękiem.

t

.

ustaw w położe-

h

.

u

.

t

do zewnętrz-

u

➩ Naciśnij i przytrzymaj oburącz szeroki przy-

cisk

, aż zapali się lampka kontrolna y.

o

Przytrzymuj przycisk tak długo, aż lampka kon­trolna ponownie nie zgaśnie.

Wskazówka:

W celu uzyskania lepszych rezultatów, przy naciśni­ęciu przycisku
folii, a następnie docisnąć oburącz.

Uwaga:

Gdy lampka kontrolna ynie zgaśnie najpóźniej po
upływie 10 sekund, urządzenie musiało ulec usz­kodzeniu! Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Nie
podejmuj prób naprawy urządzenia. W takim
przypadku zwróć się do serwisu.

➩ Otwórz ponownie pokrywę urządzenia

opisano powyżej, a następnie zdejmij folię.
Jest ona zgrzana na końcu z torebką. Możesz
ją tera napełnić i w ten sam sposób zgrzać
drugi koniec.

Uwaga:

Napełniaj torebkę tak, by przy zgrzewaniu z torebki
nie wypływały ani nie wypadały resztki artykułów
spożywczych.

na chwilę przestać dociskać do

o

u

, jak

- 12 -

Wytwarzanie próżni

Podczas zgrzewania można jednocześnie wypom­pować powietrze z torebki (wytworzenie próżni):

Uwaga:

Nie wytwarzaj próżni w torebkach wypełnionych
płynem. Płyn może przedostać się do urządzenia
i spowodować jego uszkodzenie.

➩ Przełącznik wybierakowy

„Vacuum & Seal” (ang. „próżnia i zgrzewanie”).

ustaw w położenie

h

➩ Następnie załóż otwarty koniec torebki na kró-

ciec odsysania
nieść.

UWAGA:

Otwór torebki musi przylegać płasko do powierzchni
króćca
nym wypadku króciec

i do drutu zgrzewającego t. W przeciw-

r

. Możesz go do tego lekko pod-

r

może się zatkać.

r

Przechowywanie urządzenia

➩ Nie zawijaj kabla sieciowego wokół urządzenia,

tylko pod urządzeniem o przewidziane do
tego prowadnice.

➩ Przechowuj urządzenie z dala od wilgoci

i kurzu, by w urządzeniu odsysającym nie odkł­adały się zabrudzenia.

Czyszczenie

➩ Zamknij pokrywę urządzenia

po obu bokach, aż do usłyszenia wyraźnego
odgłosu „klik” i zatrzaśnięcia pokrywy
bokach. Powietrze zostanie odessane z torebki.

i dociśnij ją

u

u

po

➩ Po odessaniu powietrza z torebki, naciśnij

i przytrzyj oburącz szeroki przycisk
opisano powyżej, w celu zgrzania torebki.

o

, jak

Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub przed odsta­wieniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio­wego i odczekaj do ostygnięcia gorących elementów.
Urządzenia nie wolno zanurzać w żadne ciecze.
Dopilnuj aby do środka obudowy nie przedostały się
żadne płynne substancje. Grozi to śmiertelnym wypad­kiem wskutek porażenia elektrycznego.

Wymontowanie i czyszczenie filtra

Filtr chroni urządzenie przed uszkodzeniami, które
mogą być spowodowane resztkami artykułów
spożywczych, wciągniętymi do urządzenia podczas
odsysania powietrza z torebki. Wyczyść filtr zaraz po
zauważeniu w nim nieczystości:

➩ Naciśnij zaczepy

skrzynki filtra i zdejmij skrzynkę.

➩ Naciśnij zaczepy

pokrywy filtra i zdejmij filtr ze skrzynki.

➩ Przesuń ryglowanie

w prawo i zdejmij króciec.

z prawej i z lewej strony

f

z prawej i z lewej strony

j

w króćcu odsysania

k

➩ Wyczyść wszystkie elementy pod letnią wodą i

pozostaw do wyschnięcia.

- 13 -

Zamontowanie filtra

➩ Załóż część dolną skrzynki filtra, białą uszczelką

do przodu.

g

➩ Króciec odsysania załóż na pokrywę filtra tak,

by zatrzask
filtra. W tym celu przesuń ryglowanie
w króćcu odsysania w prawo i wciśnij króciec
odsysania. Sprawdź, czy króciec odsysania
zatrzasnął się w urządzeniu, jak pokazano po­niżej

s

sięgał w wyżłobienie na pokrywie

d

.

k

➩ Załóż pokrywę filtra na skrzynkę, aż zaczepy

ponownie się zatrzasnął.

j

Czyszczenie urządzenia

➩ Produkt czyść wyłącznie suchą lub lekko

zwilżoną szmatką. Nigdy nie używaj do
czyszczenia środków szorujących powierzchnię
lub innych środków czyszczących, które mogły­by uszkodzić plastikowe elementy.

➩ Twardych pozostałości nie usuwaj z drutu

twardymi ani ostrymi przedmiotami, tylko ostrożnie
zdrap je paznokciem. Drut i izolację pod nim
można łatwo uszkodzić.

t

Konserwacja

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych
śmieci domowych.

W odniesieniu do produktu ma zastosowanie

r

dyrektywa europejska 2002/96/WE.
Urządzenie należy poddać utylizacji w akredyto­wanym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakład­zie utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym
zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Uwaga:

Nigdy nie otwieraj obudowy! Grozi to niebezpie­czeństwem śmiertelnego porażenia wysokim napię­ciem. Wszelkie naprawy powierzać specjaliście.

Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma
żadnych elementów, które wymagałyby ingerencji
ze strony użytkownika. W razie nieprawidłowego
działania urządzenia zwróć się do odpowiedniego
punktu serwisowego.

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Produkt objęty jest trzyletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Niniejszy produkt został wyprodukowany
z zachowaniem najwyższej staranności i przed dos­tawą sumiennie skontrolowany. Paragon należy za­chować jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy
skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko
w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

- 14 -

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przez­naczony jest wyłącznie do użytku domowego,
a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych
przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu
przysługujących praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

- 15 -

- 16 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

Rendeltetésszerű használat 18
Fontos biztonsági utasítások 18
Tartozékok 18
Technikai adatok 19
A készülék leírása 19
Üzembevétel 19
Használata 19
Tisztítás 21
Karbantartás 22
Ártalmatlanítás 22
Gyártja 22
Garancia és szerviz 22

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 17 -

FÓLIAHEGESZTŐ GÉP
KH 1605

Rendeltetésszerű használat

Használat után vagy távollét esetén mindig húzza ki
a csatlakozót az aljzatból. Ne hagyja a készüléket fe­lügyelet nélkül csatlakoztatva! Hálózati feszültség
van a terméken, amíg a hálózati dugasz az aljzatban
van.

Ez a fóliahegesztő készülék háztartási mennyiségű
élelmiszerek alkalmankénti lezárására és csak
magánháztartások számára készült.
A termék nem nagykereskedelmi vagy ipari haszná­latra és nem tartós használatra készült.

Fontos biztonsági utasítások

Az áramütés okozta életveszély
elkerülése érdekében:

• Védje a készüléket a nedvességtől. Csak száraz
helyiségekben használja, a szabadban ne.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a
készülékbe, se tisztításkor, sem pedig elszegés
közben a kicsöpögő nedvesség által. Ne hasz­nálja a készüléket nedves kézzel.

• Gondoskodjon arról, hogy a dugasz bármikor
elérhető legyen, és így veszély esetén gyorsan
kihúzhassa az aljzatból.

• Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati
kábel ne legyen sehova se beszorulva és ne
érintkezzen olyan éles szegéllyel, amely kárt
tehetne benne. Úgy helyezze el, hogy senki sem
botolhasson meg benne.

• Amennyiben a hálózati csatlakozó vagy a háló­zati vezeték megsérülne, a veszély elkerülése
érdekében a készülék további használata előtt
cseréltesse ki a vevőszolgálattal.

• Ha a készülő megsérült, azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót. Ebben az esetben először
a vevőszolgálattal vizsgáltassa át a készüléket.

A tűzveszély elkerülése érdekében:

• Csak olyan speciális műanyagfóliát használjon,
amely alkalmas a fóliahegesztő géphez.

• Hegesztés után hagyja kihűlni a készüléket,
mielőtt újra használná.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak
alá, különösen ne függöny vagy sötétítő alá.

Baleset- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:

• A hegesztődrót üzemelés közben felmelegszik.
Soha ne érjen hozzá közvetlenül a hegesztés
után.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz­nálatáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

Tartozékok

1 fóliahegesztő gép
1 PE-HD (nagy sűrűségű polietilén) csőfólia
1 használati útmutató

- 18 -