Page 1
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID No.: KH1603-11/06-V1
N
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:43 Uhr Seite 1
Page 2
D Tischgrill KH 1603
Bedienungsanleitung
Pöytägrilli KH 1603
Käyttöohje
S Bordsgrill KH 1603
Bruksanvisning
N Bordgrill KH 1603
Bruksanvisning
Bordgrill KH 1603
Betjeningsvejledning
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:43 Uhr Seite 2
Page 3
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:43 Uhr Seite 3
Page 4
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 4
Page 5
- 3 -
D
bifinett KH 1603
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
Tischgrill KH 1603
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Bedienelemente 5
In Betrieb nehmen 5
Handhabung des Grills 6
Thermostat-Einstellungen 6
Einige Tipps 6
Reinigen und Pflegen 7
Entsorgen 7
Garantie & Service 7
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 3
Page 6
- 4 -
D
bifinett KH 1603
Tischgrill KH 1603
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Grillen von Grillgut
geeignet. Es darf ausschließlich
Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung oder Veränderung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50Hz
Nennleistung: 1600 W
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Das Gerät nicht mit beschädigter
Netzleitung oder Netzstecker betreiben. Lassen Sie Anschlussleitungen
bzw. Geräte, die nicht einwandfrei
funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.
• Die zuständige Servicestelle Ihres
Landes entnehmen Sie bitte der
Garantiekarte.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme
und nach jeder Reinigung des
Gerätes, ob die Steckkontakte an der
Grillplatte trocken sind.
• Schützen Sie die Netzleitung vor
Berührungen mit heißen Geräteteilen.
Benutzen Sie das Gerät niemals in der
Nähe einer offenen Flamme, einer
Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass die
Netzleitung während des Betriebs
niemals nass oder feucht wird.
Um Brandgefahr und Verletzungen zu
vermeiden:
• Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Stellen Sie das Gerät nicht unter
Schränken oder in der Nähe von
Vorhängen oder ähnlich leicht entzündlichem Material auf und halten
Sie entsprechend brennbare
Materialien fern.
• Halten Sie Kinder von Netzleitung
und Gerät fern. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.
• Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das
Gerät nach Gebrauch gut abkühlen,
bevor Sie es reinigen.
• Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie
nur die Wärme isolierten Griffe. Die
Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand
des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät möglichst in der
Nähe einer Steckdose auf. Sorgen Sie
dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr
schnell erreichbar ist und die
Netzleitung nicht zur Stolperfalle
werden kann.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 4
Page 7
- 5 -
D
• Schützen Sie die Antihaftbeschichtung,
indem Sie keine metallischen
Werkzeuge wie Messer, Gabel u.s.w.
benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen
Sie das Gerät nicht weiter.
So verhalten Sie sich sicher:
• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie das Gerät niemals
zweckentfremdet.
• Vermeiden Sie einen Wärmestau.
Legen Sie keine Alufolie oder andere
Grillutensilien auf den Grillrost. Durch
einen Wärmestau können
Kunststoffanteile sowie die
Beschichtungen zerstört werden.
• Betreiben Sie den Tischgrill KH 1603
ausschließlich mit dem mitgelieferten
Thermostat.
• Bitte nehmen Sie die Grillplatte nur in
Betrieb, wenn Sie auf der Auffangwanne liegt.
• Ziehen Sie den Netzstecker sowie die
Zuleitung vom Gerät, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, wenn Sie Teile
entfernen und vor dem Reinigen.
Bedienelemente
Grillrost
Spritzschutzschild
Auffangwanne
Anschluss für Netzleitung mit
Thermostat
wärmeisolierte Haltegriffe
Heizelement
Thermostat
Kontrollleuchte
In Betrieb nehmen
Der Betrieb / Grillvorgang darf nur mit
der dafür vorgesehenen Auffangwanne
erfolgen.
Die Spannung der Stromquelle muss mit
den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmen.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 5
Page 8
- 6 -
D
bifinett KH 1603
Handhabung des Grills
Gute und gleichmäßige Hitzeverteilung
ist durch das integrierte Heizelement
in der Grillplatte gesichert. Die
Reinigung wird durch die Antihaftbeschichtung erleichtert die das
Ansetzen von Grillgut verhindert.
• Befüllen Sie die Auffangwanne mit
maximal 0,5 l Wasser. Sie verhindern
so das Anbrennen von herunter tropfendem Fett des Grillguts und erleichtern die anschließende Reinigung des
Gerätes.
• Bringen Sie das Spritzschutzschild
an der Rückseite des Grillrostes an,
sollten Sie fetthaltiges Grillgut grillen.
Zusätzlich ist es als Windschutz im
Freien gut zu verwenden: Stecken Sie
die drei Zapfen des Spritzschutzschildes an eine Seite des Grillrosts
in die dafür vorgesehenen Löcher.
Dafür müssen Sie das Spritzschutzschild leicht biegen.
• Stellen Sie den Grill auf eine absolut
ebene Fläche.
• Stellen Sie den Grill auf eine gegen
Hitze unempfindliche Unterlage.
• Überprüfen Sie, ob das Grillrost
korrekt auf der Auffangwanne
platziert ist (siehe Abb. ).
• Stecken Sie die Netzleitung mit
Thermostat am Gerät ein und
schließen Sie diese danach an das
Netz an.
• Stellen Sie am Thermostat die gewünschte Temperatur ein. Der Grill
fängt an sich aufzuheizen und die
Kontrollleuchte leuchtet auf.
• Sobald die Kontrollleuchte erlischt,
hat der Grill die eingestellte Temperatur erreicht und ist betriebsbereit.
• Für die Aufheizphase benötigt der
Grill ca. 15 Minuten.
• Verletzungsgefahr! Ist der Grill aufge-
heizt, fassen Sie ihn nur noch an den
wärmeisolierenden Haltegriffen
an.
Thermostat-Einstellungen
Grill ausgeschaltet
Grill eingeschaltet; niedrige
Temperatur
(z.B. Warmhaltefunktion)
Grill eingeschaltet; mittlere
Temperatur (z.B. Gemüse)
Grill eingeschaltet; hohe
Temperatur (z.B. Fleisch)
Einige Tipps
• Zartes Fleisch eignet sich besser zum
Grillen.
• Über Nacht marinierte Fleischstücke,
wie z.B. von der Schulter oder vom
Hals, werden zarter.
• Vermeiden Sie es, Grillgut auf der
Grillfläche zu schneiden.
• Immer Grillzangen und keine Gabeln
zum Wenden des Grillgutes verwenden. Dadurch bleibt es innen saftig
und trocknet nicht aus.
• Vermeiden Sie auf Grund der längeren Garzeit die Auswahl von dickem
Grillgut.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 6
Page 9
- 7 -
D
bifinett KH 1603
Reinigen und Pflegen
• Das Gerät muss abgeschaltet sein.
Dafür den Netzstecker ziehen und
dann die Netzleitung vom Grill entfernen.
• Achten Sie darauf, weder Netzleitung noch den Stecker mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung zu bringen.
• Entfernen Sie groben Schmutz mit
einem angefeuchteten Tuch.
• Schützen Sie die Antihaftbeschichtung,
indem Sie keine metallischen
Werkzeuge wie Messer, Gabel u.s.w.
benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen
Sie das Gerät nicht weiter.
• Der Grillrost und die Auffangwanne sind dazu geeignet, in der
Spülmaschine gereinigt zu werden.
Bei Handreinigung sollten Sie
eine Kunststoff-Spülbürste und heißes
Seifenwasser verwenden.
• Die Steckkontakte am Grillrost sind
nach der Reinigung gründlich abzutrocknen.
• Das Geräteinnere muss vor einer erneuten Verwendung vollständig
trocken sein.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 7
Page 10
- 8 -
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 8
Page 11
- 9 -
Pöytägrilli KH 1603
Määräystenmukainen käyttö 10
Tekniset tiedot 10
Tärkeitä turvallisuusohjeita 10
Osat 11
Käyttöönotto 11
Grillin käsittely 12
Termostaattiasetukset 12
Joitakin vihjeitä 12
Puhdistus ja hoito 13
Hävittäminen 13
Takuu ja huolto 13
bifinett KH 1603
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä
lähettyvillä myös myöhemmässä käytössä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös
seuraavalle omistajalle.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 9
Page 12
- 10 -
Pöytägrilli KH 1603
Määräystenmukainen käyttö
Laite soveltuu grillituotteiden grillaukseen. Vain alkuperäisten lisälaitteiden
käyttö on sallittua. Kaikenlainen muu
käyttö tai soveltaminen on määräystenvastaista ja erittäin vaarallista.
Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä koituneista vahingoista. Ei
kaupalliseen käyttöön.
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230 V~50 Hz
Nimellisteho: 1600 W
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Sähköiskusta johtuvan hengenvaaran
välttämiseksi:
• Älä käytä sähkölaitetta viallisen laitteen verkkokaapelin tai verkkopistokkeen kanssa. Anna asiakaspalvelun
heti tutkia ja korjata laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat
vaurioituneet.
• Etsi asianomainen maassasi toimiva
huoltopaikka takuukortista.
• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa
sekä jokaisen laitteen puhdistuskerran
jälkeen että grillin liittimet ovat kuivia.
• Suojele verkkokaapelia joutumasta
kosketukseen laitteen kuumien osien
kanssa. Älä käytä laitetta koskaan
avoimen liekin tai kuumennetun uunin sähkölevyn läheisyydessä.
• Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle, äläkä milloinkaan myöskään käytä sitä
kosteassa tai märässä ympäristössä.
Huolehdi, ettei laitteen kaapeli käytön aikana milloinkaan tule märäksi
tai kosteaksi.
Palovaaran ja loukkaantumisien
välttämiseksi:
• Älä jätä laitetta koskaan ilman valvontaa sen ollessa käytössä.
• Älä koskaan aseta laitetta kaappien
alle tai verhojen lähelle tai muille helposti syttyville materiaaleille ja pidä
vastaavat syttyvät materiaalit loitolla
laitteesta.
• Pidä sähköjohto ja laite poissa lasten
ulottuvilta. Lapset aliarvioivat usein
sähkölaitteiden aiheuttamat vaarat.
• Palovammavaara! Anna laitteen jääh-
tyä kunnolla käytön jälkeen ennen
sen puhdistamista.
• Palovammavaara! Käytä ainoastaan
lämpöeristettyjä kahvoja. Laitteen
pinnat kuumentuvat huomattavasti
käytön aikana.
• Huolehdi siitä, että laite seisoo tukevasti.
• Aseta laite mahdollisimman lähelle
pistorasiaa. Huolehdi siitä, että pistoke on vaaran uhatessa helposti käsillä
ja ettei sähköjohto aiheuta kompastusvaaraa.
• Suojaa tarttumatonta pinnoitetta –
älä käytä metallisia työkaluja, kuten
veistä, haarukkaa tmv. Jos tarttumaton pinnoite on vahingoittunut, älä
käytä laitetta enää.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 10
Page 13
- 11 -
Näin toimit turvallisesti:
• Vaaratilanteessa vedä heti pistoke pistorasiasta.
• Älä käytä laitetta koskaan muihin
käyttötarkoituksiin kuin grillaukseen.
• Vältä liikakuumenemista. Älä aseta ritilän päälle koskaan alumiinifoliota
tai muita grillausvälineitä.
Liikakuumentamisen johdosta muoviset osat ja päällysteiset pinnat saattavat turmeltua.
• Käytä pöytägrillimallia KH 1603 vain
pakkauksessa lähetettyjen ja laitteeseen kuuluvien termostaattipistokkeiden kanssa.
• Ota grillilevy käyttöön ainoastaan sen
ollessa säiliöaltaan päällä.
• Irrota pistoke sekä syöttöjohto, kun
laitetta ei käytetä ja kun irrotat laitteen osia ennen osien puhdistusta.
Osat
Grilliparila
Roiskesuoja
Keruuallas
Termostaatilla varustettu
sähköjohdon liitäntä
Lämpöeristetyt kahvat
Kuumennuselementti
Termostaatti
Valvontavalo
Käyttöönotto
Käyttö/grillaaminen saa tapahtua vain sitä varten varatun kokoamisammeen
kanssa .
Virtalähteen jännitteen tulee vastata
laitteen tyyppikilvessä annettuja tietoja.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 11
Page 14
- 12 -
Grillin käsittely
Hyvä ja tasainen lämmönjakelu on varmistettu grillilevyyn integroidun kuumennuselementin avulla. Puhdistusta
helpottaa tarttumaton pinnoite, joka
estää grillattavan tuotteen tarttumisen.
• Täytä keruualtaaseen korkeintaan
0,5 l vettä. Näin estät grillattavasta tuotteesta alas putoavan rasvan kiinnipalamisen ja helpotat laitteen loppupuhdistusta.
• Kiinnitä roiskesuoja grilliparilan
taustapuolelle, jos grillaat rasvapitoisia tuotteita. Lisäksi sitä on hyvä käyttää ulkona tuulensuojana. Työnnä roiskesuojan kolme tappia grilliparilan yhdellä sivulla niille tarkoitettuihin reikiin. Roiskesuojaa tulee tällöin hieman taivuttaa.
• Aseta grilli ehdottoman tasaiselle pinnalle.
• Aseta grilli kuumuutta kestävälle alustalle.
• Tarkasta, että grilliparila on asetet-
tu oikein keruualtaalle (katso
kuva ).
• Työnnä termostaatilla varustettu sähköjohto laitteeseen ja liitä se sitten
sähköverkkoon.
• Säädä termostaatilla haluttu lämpötila. Grilli alkaa lämmetä ja valvontavalo syttyy.
• Heti, kun valvontavalo sammuu,
grilli on saavuttanut säädetyn lämpötilan ja on käyttövalmis.
• Kuumennusvaiheeseen grilli tarvitsee
n. 15 minuuttia.
• Loukkaantumisvaara! Kun grilli on kuumentunut, koske enää ainoastaan
sen lämpöeristettyihin kahvoihin .
Termostaattiasetukset
Grilli kytketty pois päältä
Grilli kytketty päälle; alhainen
lämpötila (esim. lämpimänä pitämisen toiminto)
Grilli kytketty päälle; keskilämpötila (esim. vihannekset)
Grilli kytketty päälle; korkea
lämpötila (esim. liha)
Joitakin vihjeitä
• Murea liha soveltuu parhaiten grillaamiseen.
• Yön yli marinoidut lihakappaleet, kuten esim. olkapäästä tai kaulasta, tulevat mureammaksi.
• Vältä grilliruoan leikkaamista grillipinnalla.
• Käytä aina grillipihtejä eikä haarukoita grilliruoan kääntämiseen. Siten se
jää sisältä meheväksi eikä kuivetu.
• Vältä paksuja grillattavia tuotteita niiden vaatiman pidemmän kypsymisajan vuoksi.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 12
Page 15
- 13 -
Puhdistus ja hoito
• Laitteen tulee olla sammutettuna.
Irrota tätä varten verkkopistoke ja irrota sitten sähköjohto grillistä.
• Varmista, ettei sähköjohto eikä pistoke joudu kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.
• Poista karkea lika kostealla liinalla.
• Suojaa tarttumatonta pinnoitetta –
älä käytä metallisia työkaluja, kuten
veistä, haarukkaa tmv. Jos tarttumaton pinnoite on vahingoittunut, älä
käytä laitetta enää.
• Grilliparila ja keruuallas voidaan
pestä astianpesukoneessa. Käsin pestäessä tulisi käyttää muovista astiaharjaa ja kuumaa saippuavettä.
• Grilliparilan pistoliitännät tulee kuivata puhdistuksen jälkeen perusteellisesti.
• Laitteen sisäosien tulee kuivua täysin
ennen seuraavaa käyttöä.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta missään
tapauksessa tavallisten
kotitalousjätteiden seassa.
Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota tarvittaessa yhteyttä oman kuntasi jätehuollosta vastaavaan tahoon.
Hävittäkää kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.
Takuu ja huolto
Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet
ovat oheisessa liitteessä.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 13
Page 16
- 14 -
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 14
Page 17
- 15 -
S
Bordsgrill KH 1603
Avsedd användning 16
Tekniska data 16
Viktiga säkerhetsanvisningar 16
De olika delarna 17
Användning 17
Använda grillen 18
Inställning av termostat 18
Nyttiga tips 18
Rengöring och skötsel 19
Kassering 19
Garanti & Service 19
bifinett KH 1603
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda grillen. Lämna över den
tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 15
Page 18
- 16 -
S
Bordsgrill KH 1603
Avsedd användning
Bordgrillen är avsedd för grillning av
livsmedel. Endast tillbehör i original får
användas enligt beskrivningen. Varje annan användning gäller som icke avsedd
användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
Endast avsett för privat bruk.
Tekniska data
Spänning: 230 V ~ 50Hz
Effekt: 1600 W
Viktiga säkerhetsanvisningar
Undvik personskador p.g.a. strömstötar
• Använd inte apparaten om apparatsladden eller nätkontakten är skadad.
Reparera aldrig elektriska apparater
eller sladdar själv utan vänd dig till
kundtjänst.
• Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet.
• Kontrollera att kontakterna på grillplattan är helt torra före användning
och efter rengöring.
• Låt aldrig nätsladden komma i närheten av heta ytor. Använd eller placera
inte grillen i närheten av öppen gasflamma, på heta ytor, t.ex. spisplatta
el.dyl. eller annan uppvärmd värmekälla.
• Använd aldrig apparaten utomhus i
regnväder. Se till att apparaten inte
står i fuktiga utrymmen. Kontrollera
att apparatsladden aldrig blir fuktig
eller våt.
För att minska risken för skador och
brand:
• Lämna aldrig grillen utan uppsikt när
den används.
• Ställ inte grillen under skåp eller i närheten av draperier eller andra lättantändliga material utan sätt den långt
från allt som kan börja brinna.
• Håll barnen på avstånd från nätkabel
och grill. Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater.
• Risk för brännskador! Låt grillen kall-
na innan du rengör den.
• Risk för brännskador! Ta bara i de
värmeisolerade handtagen. Grillens
ytor blir mycket varma när den används.
• Se till att grillen står stadigt.
• Ställ grillen så nära eluttaget som
möjligt. Se till att kontakten är lätt att
komma åt om det uppstår en nödsituation och att kabeln inte ligger så att
någon kan snubbla över den.
• Var rädd om non-stick-beläggningen.
Använd inga metallredskap, som t ex
knivar och gafflar. Om ytbeläggningen skadas ska du inte fortsätta att
använda grillen.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 16
Page 19
- 17 -
S
Så här använder du apparaten på ett säkert sätt
• Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår.
• Använd aldrig apparaten för annat än
den är avsedd för.
• Undvik överhettning. Placera inte aluminiumfolie eller andra grilltillbehör
på grillrosten. Spridda heta fläckar
kan förstöra ytbehandlingen och
plastdelar.
• Bordsgrill KH 1603 får endast användas med den levererade termostatkontakten.
• Använd endast grillplattan korrekt
placerad på droppkärlet.
• Dra stickkontakten ur vägguttaget
när grillen inte används, före rengöring eller byte av delar.
De olika delarna
Grillgaller
Stänkskydd
Uppsamlingsskål
Anslutning för nätkabel med
termostat
Värmeisolerade handtag
Värmeelement
Termostat
Kontrollampa
Användning
Använd endast grillen med det därför
avsedda droppkärlet .
Strömkällans spänning måste överensstämma med angivelserna på
märkskylten.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 17
Page 20
- 18 -
S
Använda grillen
En bra och jämn fördelning av värmen
garanteras av det värmeelement som
sitter i grillplattan. Non-stick-beläggningen gör grillen lätt att rengöra och förhindrar att den mat som grillas bränner
fast.
• Fyll uppsamlingsskålen med max
0,5 l vatten. Då kan inte fett och vätska som droppar ner från det som ska
grillas bränna fast och grillen blir lättare att rengöra.
• Sätt stänkskyddet baktill på gallret
om du ska grilla feta livsmedel.
Skyddet tjänar också som vindskydd
utomhus: Stick in de tre tapparna som
sitter på stänkskyddet i hålen på sidan av gallret . Du måste böja
stänkskyddet något för att kunna
göra det.
• Ställ grillen på en helt plan yta.
• Ställ grillen på ett underlag som tål
värme.
• Kontrollera att gallret är rätt placerat på uppsamlingsskålen (se
bild ).
• Koppla nätkabeln med termostat
till grillen och sätt sedan i kontakten i
uttaget.
• Ställ in termostaten på önskad
temperatur. Grillen börjar värmas upp
och kontrollampan börjar lysa
• Så snart kontrollampan slocknar
har grillen kommit upp i rätt temperatur och är klar att användas.
• Det krävs ca 15 minuter för att värma
upp grillen.
• Skaderisk! Ta bara i de värmeisolera-
de handtagen när grillen är varm.
Inställning av termostat
Grillen avstängd
Grillen på, låg temperatur
(t.ex. värmehållningsfunktion)
Grillen på, mellantemperatur
(t ex grönsaker)
Grillen på, hög temperatur
(t ex kött)
Nyttiga tips
• Mört kött är bäst lämpat för grillning.
• Marinerat kött som fått stå i marinad
över natten är speciellt gott grillat.
• Använd inte vassa föremål, knivar och
vassa gafflar på grillytan.
• Använd grillbestick i trä för att hantera det grillade köttet. Köttet behåller sin saftighet bättre.
• Grilla inte alltför tjocka bitar, det tar
för lång tid
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 18
Page 21
- 19 -
S
Rengöring och skötsel
• Grillen måste vara avstängd när den
rengörs. Dra ut kontakten ur uttaget
och anslutningskabeln från grillen
• Akta så att inte kabeln och kontakten
kommer i kontakt med vatten eller
andra vätskor.
• Torka bort grövre orenheter med en
fuktig trasa
• Akta non-stick-beläggningen från att
skadas genom att inte röra vid ytan
med metallredskap, som t ex knivar,
gafflar, osv. Om ytbeläggningen skadas ska du inte fortsätta att använda
grillen.
• Gallret och uppsamlingsskålen
kan diskas i maskin. Om du diskar
dem för hand ska du använda en diskborste av plast och hett vatten med
diskmedel.
• Stickkontakterna på gallret ska torkas noga efter rengöringen.
• Grillen måste vara helt torr invändigt
innan den används nästa gång.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Lämna in apparaten till ett företag
som har tillstånd att ta hand om den
här typen av uttjänta apparater eller
till rätt miljöstation på den kommunala
avfallsanläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten
om du har några frågor.
Lämna in allt förpackningsmaterial
till miljövänlig återvinning.
Garanti & Service
Garantivillkor och adress till kundtjänst
finns i bilagan.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 19
Page 22
- 20 -
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 20
Page 23
- 21 -
N
Bordgrill KH 1603
Forskriftsmessig bruk 22
Tekniske spesifikasjoner 22
Sikkerhetshenvisninger 22
Kontrollelementer 23
Igangkjøring 23
Håndtering med grillen 24
Termostatinnstillinger 24
Noen tipps 24
Rengjøring og pleie 25
Fjerning 25
Garanti & service 25
bifinett KH 1603
Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den
for senere bruk. Når du gir apparatet videre til andre bør du også gi videre bruksanvisningen.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 21
Page 24
- 22 -
N
Bordgrill KH 1603
Forskriftsmessig bruk
Apparatet er egnet for grilling av grillmat. Bare det beskrevne originaltilbehøret må brukes. Hver andre bruk eller modifikasjon må gjelde som ikke hensiktsmessig og vil medføre betydelige farer.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som oppstår gjennom bruk som ikke er
hensiktsmessig. Apparatet er ikke ment
for yrkesmessig bruk.
Tekniske spesifikasjoner
Nettspenning : 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 1600W
Sikkerhetshenvisninger
For å unngå livsfare gjennom elektriske
støt:
• Ikke driv apparatet med en skadet
nettledning eller et skadet støpsel.
Nettledninger eller apparater som
ikke fungerer feilfritt eller har blitt
skadet må med en gang undersøkes
av kundeservice og repareres.
• Den ansvarlige servicefilialen for landet ditt finner du i garantikortet.
• Før idriftsettelse og etter hver rengjøring av apparatet må du kontrollere
om stikkontakten på grillplaten er
tørre.
• Beskytt nettledningen mot berøring
med hete apparatdeler. Bruk aldri apparatet i nærheten av en åpen flamme, en varmeplate eller en het varmekilde (ovn e. l.).
• Ikke utsett apparatet for regn og aldri
benytt det i fuktige eller våte omgivelser. Ta vare på at nettledningen
aldri blir våt eller fuktig under drift.
For å unngå brannfare og personskader:
• Aldri la apparatet uten oppsikt mens
det er i drift.
• Still apparatet ikke under skap eller i
nærheten av gardiner eller lignende
brannfarlig materiale og hold samtidig slike brannfarlige materialer borte
fra apparatet.
• Hold barn borte fra nettledningen og
apparatet. Barn undervurderer ofte
farene som går ut fra elektriske apparater.
• Fare for forbrenninger! La apparatet
kjøle ned godt etter bruk før du
renser det.
• Fare for forbrenninger! Bruk kun de
varmeisolerte håndtakene.
Overflatene til apparatet blir veldig
hete under drift.
• Ta vare på at apparatet står stabilt.
• Still apparatet muligst opp i nærheten
av en stikkontakt. Ta vare på at nettkontakten er lett tilgjengelig i faresituasjoner og at man ikke kan snuble
over nettledningen.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 22
Page 25
- 23 -
N
• Beskytt slippbelegget ved ikke å bruke
metallredskap som kniver, gafler osv.
Hvis slippbelegget er skadet må du
ikke bruke apparatet videre.
Slik oppfører du deg sikker:
• Ved fare må du med en gang dra
støpselet ut av veggkontakten.
• Aldri bruk apparatet uhensiktsmessig.
• Unngå varmeakkumulering. Legg
ingen aluminiumfolie eller andre
grillredskap på grillristen. Gjennom
varmeakkumulering kan det skje at
kunststoffandeler og belegg blir
ødelagt.
• Bruk bordgrillen KH 1603 utelukkende med den medleverte termostaten.
• Bare sett grillplaten i drift når den
ligger på dryppannen.
• Dra støpselet ut av veggkontakten
og fjern nettledningen når apparatet
ikke brukes, hvis deler skal fjernes og
før rengjøring.
Kontrollelementer
Grillrist
Sprutvern
Dryppanne
Tilkobling for nettledning med
termostat.
Varmeisolerte håndtak
Varmeelement
Termostat
Kontrollys
Igangkjøring
Drift/grilling må bare gjennomføres
sammen med dryppannen .
Spenningen til elektrisitetskilden må
overensstemme med spesifikasjonene
på skriftskiltet på apparatet.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 23
Page 26
- 24 -
N
Håndtering med grillen
En god og jevn varmefordeling garanteres gjennom det integrerte varmeelmentet i grillplaten. Rengjøring er gjort
lett takket være slippbelegget som forhindrer at matvarer setter seg fast.
• fyll dryppannen med maksimalt
0,5 l vann. Derved forhindrer du at
dryppende fett brenner seg fast og
gjør det enklere å rengjøre apparatet
etterpå.
• Gjør fast sprutvernet på baksiden
av grillristen når du griller matvarer
som inneholder mye fett. I tillegg kan
det brukes godt som vindskjerm utendørs: Stikk de tre pluggene til sprutvernet in i de tilsvarende hullene
på en av sidene til grillristen . For
dette må du bøye sprutvernet litt.
• Still grillen på en absolutt jevn flate.
• Still grillen på et underlag som ufølsom mot varme.
• Kontroller om grillristen er plassert
ordentlig på dryppannen
(se bilde ).
• Stikk inn nettledningen med termostaten i apparatet og forbind den
da med elektrisitetsnettet.
• Innstill da i termostaten den ønskete temperaturen. Grillen begynner da
på varme opp og kontrollyset lyser
opp.
• Så snart som kontrollyset slukner
vil grillen ha nådd den innstilte temperaturen og være ferdig til drift.
• For oppvarmingsfasen trenger grillen
omtrent 15 minutter.
• Fare for personskader! Hvis grillen
er varmet opp må den bare berøres
ved de varmeisolerte håndtak .
Termostatinnstillinger
Grillen er slått av
Grillen er slått på;
lav temperatur
(z.B. varmefunksjon)
Grillen er slått på; middels
temperatur
(f. eks. grønnsaker)
Grillen er slått på;
høy temperatur
(f. eks. kjøtt)
Noen tipps
• Mørt kjøtt er bedre egnet for grilling.
• Kjøttstykker som marineres over natt,
som f. eks. skulderkjøtt eller halskjøtt
vil bli mørere.
• Unngå å kutte grillmat på grillflaten.
• Bruk alltid grilltanger og ikke gafler
for å vende grillvarene. På den måten
blir kjøttet saftig på innsiden og
tørker ikke ut.
• Unngå å bruke tykke grillvarer
dersom de tar mye lenger for å bli
gjennomstekt.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 24
Page 27
- 25 -
N
Rengjøring og pleie
• Apparatet må være slått av. For dette
må du dra støpselet ut av veggkontakten og fjerne nettledningen fra
grillen.
• Ta vare på at verken nettledningen
eller støpselet kommer i kontakt med
vann eller andre væsker.
• Fjern grove forurensinger med et
fuktig tørkle.
• Beskytt slippbelegget ved ikke å bruke
metallredskap som kniver, gafler osv.
Hvis slippbelegget er skadet må du
ikke bruke apparatet videre.
• Grillristen og dryppannen er
egnet for rengjøring i oppvaskmaskin.
Hvis du håndrenser dem skulle du
bruke en kunststoffbørste og varmt
såpevann.
• Stikkontaktene i grillristen må
tørkes grundig etter rensing.
• Innsiden av apparatet må være fullstendig tørr før det brukes på nytt.
Fjerning
Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.
Fjern apparatet hos en tillatt fjerningsbedrift eller det kommunale fjerningsvesenet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.
Kildesorter all emallasje før du
kaster den.
Garanti & service
Garantibetingelsene og serviceadressen
finnes i vedlegget.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 25
Page 28
- 26 -
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 26
Page 29
- 27 -
Bordgrill KH 1603
Bestemmelsesmæssig anvendelse 28
Tekniske data 28
Sikkerhedsanvisninger 28
Betjeningskomponenter 29
Ibrugtagning 29
Håndtering af grillen 30
Termostatindstillinger 30
Nogle gode råd 30
Rengøring og vedligeholdelse 31
Bortskaffelse 31
Garanti og service 31
bifinett KH 1603
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger grillen første gang, og gem
den til senere brug. Husk at give vejledningen videre, hvis du giver grillen væk.
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 27
Page 30
- 28 -
Bordgrill KH 1603
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Grillen er beregnet til grillning af grillmad. Der må kun anvendes originalt tilbehør, som beskrevet. Enhver anden
form for anvendelse eller ændring anses
for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer betydelig fare for uheld.
Producenten påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår som følge af ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse. Grillen er
ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 1600 W
Sikkerhedsanvisninger
Du skal gøre følgende for at undgå livsfare på grund af elektrisk stød:
• Brug ikke grillen med beskadiget
el-ledning eller stik. Lad ledninger
eller apparater, der ikke fungerer
korrekt eller er beskadiget, undersøge og reparere af vores kundeservice.
• Du finder adressen på det ansvarlige
servicested i dit land på garantibeviset.
• Kontrollér, om kontakterne på grillpladen er tørre, før du tager grillen i
brug eller rengør den.
• Sørg for, at el-ledningen ikke kan røre
ved varme dele på grillen. Brug aldrig
grillen i nærheden af åben ild, varmeplader eller opvarmede ovne.
• Udsæt ikke grillen for regn, og brug
den aldrig i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for, at el-ledningen aldrig
bliver våd eller fugtig under brug.
Sådan undgår du brandfare og
personskader:
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn
under brugen.
• Stil ikke grillen under skabe eller i
nærheden af forhæng eller andet
letantændeligt materiale, og hold
brændbare materialer på afstand af
grillen.
• Hold børn fra el-ledningen og grillen.
Børn undervurderer ofte farerne ved
elektriske apparater.
• Fare for forbrænding! Lad grillen køle
godt af, før du rengør den.
• Fare for forbrænding! Brug kun de
varmeisolerede greb. Grillens overflader bliver meget varme under brug.
• Sørg for at holde apparatet i god
stand.
• Stil så vidt muligt grillen i nærheden
af en stikkontakt. Sørg for, at el-stikket hurtigt kan nås ved fare, og at
man ikke kan snuble over el-ledningen.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 28
Page 31
- 29 -
• Beskyt slip-let-belægningen ved ikke
at bruge metalredskaber som f.eks.
knive, gafler osv. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke
bruge grillen.
Sådan gør du det sikkert:
• Træk altid stikket ud af stikkontakten
ved fare.
• Brug aldrig apparatet til formål, som
det ikke er beregnet til.
• Undgå varmeophobning. Læg ikke
sølvpapir eller andre grillredskaber på
grillristen. Kunststofdele samt belægningerne kan blive ødelagt på grund
af varmeophobning.
• Brug kun bordgrillen KH 1603 sammen
med den medfølgende termostat.
• Brug kun grillpladen, når den ligger
på opsamlingsbakken.
• Træk stikket ud, og tag ledningen af
apparatet, når apparatet ikke bruges,
når du tager dele af og før rengøring.
Betjeningskomponenter
Grillrist
Stænkskjold
Opsamlingsbakke
Tilslutning til el-ledning med
termostat
Varmeisolerede greb
Varmeelement
Termostat
Kontrollampe
Ibrugtagning
Grillen må kun bruges sammen med den
dertil beregnede opsamlingsbakke .
Strømkildens spænding skal stemme
overens med oplysningerne på grillens
typeskilt.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 29
Page 32
- 30 -
Håndtering af grillen
Det indbyggede varmeelement i grillpladen sikrer en god og jævn varmefordeling. Rengøringen lettes af slip-let-belægningen, som forhindrer, at grillmaden sætter sig fast.
• Fyld opsamlingsbakken med maks.
0,5 l vand. På denne måde forhindrer
du, at fedt fra grillmaden drypper ned
og brænder sig fast og letter den efterfølgende rengøring af grillen.
• Sæt stænkskjoldet på på bagsiden
af grillristen, hvis du griller fedtholdig
grillmad. Skjoldet kan udendørs også
bruges som vindskjold: Sæt de tre
tappe på stænkskjoldet på den ene
side af grillristen ind i de dertil
beregnede huller. Dette gør du ved at
bøje stænkskjoldet en lille smule.
• Stil grillen på en helt jævn flade.
• Stil grillen på et varmebestandigt
underlag.
• Kontrollér, om grillristen er anbragt korrekt på opsamlingsbakken
(se fig. ).
• Slut el-ledningen med termostat til
grillen, og slut den derefter til
el-nettet.
• Indstil termostaten på den ønskede
temperatur. Grillen begynder opvarmningen, og kontrollampen lyser.
• Når kontrollampen slukkes, har
grillen nået den indstillede temperatur og er klar til brug.
• Grillen skal bruge ca. 15 minutter til
at varme op.
• Fare for personskade! Når grillen er
opvarmet, må du kun røre ved den på
de varmeisolerende greb .
Termostatindstillinger
Grill slukket
Grill tændt; lav temperatur
(f.eks. varmholdningsfunktion)
Grill tændt; middel temperatur
(f.eks. grøntsager)
Grill tændt; høj temperatur
(f.eks. kød)
Nogle gode råd
• Mørt kød egner sig bedst til grillning.
• Kødstykker fra f.eks. skulder eller
hals, der er marineret natten over, bliver mere møre.
• Undgå at udskære grillmad på grillfladen.
• Brug altid grilltænger og ikke gafler
til at vende grillmaden. På denne måde forbliver maden saftig og bliver
ikke tør.
• Undgå tyk grillmad på grund af den
længere stegetid.
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 30
Page 33
- 31 -
Rengøring og vedligeholdelse
• Grillen skal være slukket. Dette gør
du ved at trække el-stikket ud og derefter fjerne el-ledningen fra grillen.
• Sørg for, at hverken el-ledning eller
stik kommer i berøring med vand eller
andre væsker.
• Fjern groft smuds med en fugtig klud.
• Beskyt slip-let-belægningen ved ikke
at bruge metalredskaber som f.eks.
knive, gafler osv. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke bruge grillen.
• Grillristen og opsamlingsbakken
kan rengøres i opvaskemaskinen.
Ved manuel rengøring skal du bruge
en kunststof-opvaskebørste og varmt
sæbevand.
• Kontakterne på grillristen skal
tørres grundigt af efter rengøringen.
• Grillen skal være helt tør indvendigt,
før den må bruges igen.
Bortskaffelse
Smid aldrig apparatet ud
sammen med det normale
husholdningsaffald.
Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter.
I tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.
Aflever alle emballagematerialer på
et affaldsdepot, så miljøet skånes.
Garanti og service
Garantibetingelser og serviceadresse
finder du på det vedlagte bevis.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D–44867 BOCHUM
www.kompernass.com
bifinett KH 1603
KH1603_IB_N2.qxd 09.01.2007 15:44 Uhr Seite 31
Loading...